Casio WK-200, WK-500 Owner's Manual
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
MA0811-B Printed in China
WK200/500AR1B
F
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ
.“ﻥﺎﻣﻷﺍ
A
WK200/500AR1B
.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﻛ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺃ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ًﺎﻴﻠﻛ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ءﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ
.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺕﺎﻓﻼﺗﻷﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ًﻼﻤﺘﺸﻣ) ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ
.ﺕﺎﻓﻼﺗﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺖﺤﺼﻧ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ
ﻮﻫ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ
ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
AR-1
●
●
●
●
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-29 ........................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
AR-29 ................................................. ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ
AR-29 ................................................. ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ
AR-30 ................................................... ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ
AR-31 .................................................٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ
AR-32 ..................................................... ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
AR-34 ..................................... ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-35 ...... ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺒﻌﻟ
AR-36 ..................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-36 ............................................ ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ
AR-37 ............................................... ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺰﻋ
AR-39 ........................... ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-40 ........................ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-41 ............................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-42 ............. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ
AR-46 ...........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ
AR-47 ....................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
AR-47 ....................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
AR-4 ......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ
AR-6 ..................................... (bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-6 ........................(
ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ
AR-8 ....................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ
AR-8 ............................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ
AR-8 ........................................................... ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ
AR-9 ............ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
AR-9 ............................. ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
AR-9 ............................................. ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-10 ....(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
AR-10 ...............................................ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ
AR-11 ...............................................ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-12 ........... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
AR-12 ..................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺃ
AR-13 ............................................ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻝﺎﺼﻔﻧﺃ
AR-13 .........................ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ
AR-14 ................................................... ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-14 ................................................... ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-15 ...................................................... ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
AR-15 ......(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-16 ..................... (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ
AR-48 ........... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR-48 .......................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR-49 ....................... ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻠﺧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-51 .......... ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻨﻏﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR-51 ..........ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
AR-52 ..................... ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
AR-53 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ
AR-53 ........................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
AR-56 .................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-56 ............................................. ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AR-57 .......................................ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ
AR-58 ......... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
AR-17 ...............................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
AR-17 ................................................ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
AR-18 ....(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ) ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﺕﻮﺻ ﻑﺰﻋﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ
AR-20 ... (ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ) ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﻣﺩﺃ
AR-22 ........................................ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ
AR-25 ................ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ
AR-25 ..........................................ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻑﺰﻋ
AR-26 .......................................... ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
AR-28 ............................................... ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ
AR-2
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
AR-59 ...................(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
AR-59 .................... ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
AR-60 ..................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
AR-60 ......................................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ
AR-61 .................................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺪﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
AR-62 .............................................. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
AR-63 .......................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ
AR-64 .................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
AR-64 .................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
AR-65 .....................ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
AR-65 ................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
AR-66 ..................................................... MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ
AR-68 ..............ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
AR-69 ......................................... ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍﻭ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL
http://world.casio.com/
AR-70 .........................................ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ
AR-70 .........................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ
AR-72 ..........................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
AR-73 .................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ
AR-74 ........................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
AR-75 ....................................................... ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
MIDI Implementation Chart
ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
•
.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ●
ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺏﺎﺘﻛ ●
ﺕﺎﻘﻳﺭﻮﻟﺍ ●
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
(ﺦﻟﺃ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ) ﻯﺮﺧﺃ
•
•
•
AR-3
ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ
132
9bkblbm bn
8
4
5
6
7
bo
.WK-200/WK-500 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ
.WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
bs
bp
bq
br
•
•
•
bt ck cl cm cn co cp cq cr cs ct dk
dl dldm dn dpdo dq
ds dt ekdr
AR-4
ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ
AR-6 ﺔﺤﻔﺻ [-]/[+] ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ،ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ bs
،CHORD/TR1 ،BANK) ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ،TR1/ﺮﺗﻮﻟﺍ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺯ bt
47ﻭ ،46 ،31 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (LISTEN
(WATCH ،TR2 ،Area1) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،TR2 ،١ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ
55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،31 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(REMEMBER ،TR3 ،Area2) ﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ،TR3 ،٢ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cl
55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،32 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(NEXT ،TR4 ،Area3) ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ،TR4 ،٣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cm
55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،30 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(AUTO ،TR5 ،Area4) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ،TR5 ،٤ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cn
55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،34 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ،TR6 ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺭﺯ co
(MUSIC CHALLENGE ،TR6 ،STORE)
55ﻭ ،50 ،47 ،35 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
14ﻭ ،AR-13 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (SPLIT) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ cp
16ﻭ ،AR-13 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (LAYER) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺯ cq
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ cr
(TYPE ،AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)
57ﻭ ،56 ،AR-41 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(SAMPLING) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺭﺯ cs
21ﻭ ،20 ،19 ،AR-18 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
AR-6 ﺔﺤﻔﺻ (FUNCTION) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ct
(SAVE/LOAD ،CARD) ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺭﺯ dk
(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
64ﻭ ،63 ،62 ،61 ،AR-60 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ dl
ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻚﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ dm
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ dn
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ dp
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ dq
(PITCH BEND) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ dr
AR-16 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
AR-37 ﺔﺤﻔﺻ
(SD CARD SLOT) SD ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ek
AR-60 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
CHORD ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ءﺎﻤﺳﺃ ds
AR-12 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻟﻵﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ dt
ck
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ do
(POWER) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺯ 1
68ﻭ ،55 ،49 ،47 ،44 ،24 ،AR-9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(MAIN VOLUME) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ 2
AR-9 ﺔﺤﻔﺻ
(MIC VOLUME) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ
AR-17 ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (PRESET SCALE) ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺭﺯ 4
(WK-200
(SCALE EDITOR) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺯ
55ﻭ ،54 ،AR-53 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(RECORDER) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﺯ
52ﻭ ،51 ،50 ،49 ،AR-48 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(RHYTHM EDITOR) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺯ 6
(BEAT ،METRONOME) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺭﺯ 7
(REPEAT ،INTRO) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺯ 8
43ﻭ ،42 ،39 ،32 ،AR-27 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(REW ،NORMAL/FILL-IN) ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺯ 9
43ﻭ ،42 ،39 ،36 ،30 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(FF ،VARIATION/FILL-IN) ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﺭﺯ bk
43ﻭ ،42 ،39 ،30 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
،SYNCHRO/ENDING) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ bl
43ﻭ ،42 ،40 ،39 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (PAUSE
،START/STOP) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ
،36 ،32 ،31 ،28 ،26 ،AR-25 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (PLAY/STOP
ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ،ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
(PART SELECT ،CHORDS ،ACCOMP ON/OFF)
،52 ،43 ،42 ،41 ،37 ،32 ،30 ،28 ،AR-25 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
40ﻭ ،27 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
MUSIC ،TONE) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺯ bp
56ﻭ ،24، 22 ،21 ،20 ،18 ،12 ،AR-9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
،RHYTHM) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ bq
،20 ،19 ،AR-12 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (ONE TOUCH PRESET
55ﻭ ،53 ،51 ،48 ،47 ،43 ،40 ،36 ،22
(TEMPO) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺍﺭﺯﺃ bo
(SONG BANK) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ ﺭﺯ
51ﻭ ،30 ،28 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
43ﻭ ،AR-42 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ
AR-11 ﺔﺤﻔﺻ
64ﻭ ،52 ،51 ،50 ،48
(PRESET
3
5
bm
bn
67ﻭ
br
AR-5
em en eqepeo er
(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) DC 9V ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ep
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) DC 12V ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
AR-8 ﺔﺤﻔﺻ
AR-17 ﺔﺤﻔﺻ (MIC IN) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ eq
،LINE OUT R) ﻦﻴﻤﻳ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻂﺧ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ/ﺭﺎﺴﻳ ﺲﺒﻘﻣ er
AR-69 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (L/MONO
el
AR-65 ﺔﺤﻔﺻ USB ﺬﻔﻨﻣ el
AR-15 ﺔﺤﻔﺻ SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK em
(PHONES/OUTPUT) ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ en
(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (PHONES) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
69ﻭ ،AR-9 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ
69ﻭ ،AR-17 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (AUDIO IN) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ eo
B
ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ
(ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻑﺬﺤﻟ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ (ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻊﺳﺍﻭ ﻯﺪﻣ ءﺍﺮﺟﻹﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺘﻟ ct ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ct ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،١٢ ﻰﻟﺇ ٨ ﻦﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺪﻌﺑ
[6]ﻭ ( ) [4] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ .ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ (ENTER)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻣ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ( )
.(EXIT) [9] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﻼﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
•
•
.١
.٢
.٣
(bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ
St .GrPno
ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺧﺩﺍ
0 0 ﻞﺧﺩﺍ ،001 ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
.1
[+]ﻭ (ﻥﺎﺼﻘﻧ) [-] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺎﻬﻨﻣ ًﻻﺪﺑ (ﺓﺩﺎﻳﺯ)
:ﻝﺎﺜﻣ
•
•
[+]ﻭ [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺓﺩﺎﻳﺯ) [+]ﻭ (ﻥﺎﺼﻘﻧ) [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ
ﻭﺃ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
•
•
AR-6
ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﻈﻧﺃ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
١ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗTrans.AR-15
٢ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣAcompVolAR-40
٣ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣSong VolAR-28
٤ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇTo uc hAR-10
٥ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍTuneAR-15
٦ءﺍﺪﺻﻹﺍReverbAR-14
٧ﺱﺭﻮﻜﻟﺍChorusAR-14
٨ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃSAMPLING
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑAutoStrtAR-22
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻻﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇAutoStopAR-23
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣ(Protect)AR-24
٩ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯLESSON
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩSpeak AR-32
ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩNoteGuidAR-33
ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗScoringAR-33
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃPhraseLnAR-33
١٠ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍOTHER
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣArpegHld AR-57
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗJackAR-15
Bend RngAR-16
LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻠﻠﺒﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗContrastAR-10
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺳﺃ)AR-45
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﻯﺪﻣ
(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍAcompSclAR-55
١١MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿMIDI
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗKeybd Ch AR-66
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍNavi. ChAR-66
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍLocalAR-67
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧAcompOutAR-67
١٢ﻑﺬﺤﻟﺍDELETE
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ) AR-23
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻑﺬﺣ(
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺬﺣ(ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﺳﺃ)AR-57
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣAll DataAR-58
AR-7
!ﻡﺎﻫ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﻀﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
•
ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ
!ﻡﺎﻫ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻞﻋ ﻪﻧﺃ
.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﺴﻛﻭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ
ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ
.١
.٢
.٣
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ
•
•
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺪﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻷ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ .ﻩﺬﻫ
.ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳﻻ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ًﻼﺼﻔﻨﻣ ﻪﻳﺮﺘﺷﺃ
AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) AD-5 :ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) AD-12
DC 9V ﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
DC 12V ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ
•
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﺮﺷﺆﻣ
ﺓﺭﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﺮﺷﺆﻣ
(ﺾﻣﻮﻳ)
■
ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ
ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ
!ﻡﺎﻫ
•
AR-8
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
1122 77
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺃ
.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ
PHONES/OUTPUT ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) PHONES ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
bobo
•
bpbp
bsbs
ctct
ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.1 ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﺍﺬﻫ
ﻲﻜﻟ 2 ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ
.١
.٢
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ً
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﻮﺣ
!ﻡﺎﻫ
ً
ﻥﺃ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ
ﻚﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻚﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟ
AR-9
•
•
•
ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺢﺴﻤﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﻀﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
•
ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺍﺬﻫ
ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻥﺎﺼﻘﻨﻠﻟ
ﺓﺩﺎﻳﺰﻠﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ
(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺘﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻄﻌﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،bp ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﻮﺳ
!ﻡﺎﻫ
ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
•
•
■
.١
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ
.ﻚﻓﺰﻋ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻄﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(A-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Touch” ﺽﺮﻌﻟ ( )
Touch
ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ
(oFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
(١) ١ ﻉﻮﻨﻟﺍﺔﻳﺩﺎﻋ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ
(٢) ٢ ﻉﻮﻨﻟﺍ١ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ
.١
.٢
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ)
.(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ
.ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺍﺬﻫ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺁ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
،ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧﺃ ﺍﻭﺪﻘﺘﻌﻳ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻥﺃ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،ًﺎﻴﻠﻌﻓ .ًﺎﺠﻴﺠﺿ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺠﻴﺠﺿ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
.ءﻂﺒﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺋﻭﺪﻫ ﺮﺜﻛﺃ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺁ ﻲﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻠﻘﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻓﺎﻜﺗ ﻥﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻞﻣﺎﻧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﻳ
ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻞﻀﻓﻻﺍ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﺴﻤﻟ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﺒﺧﺎﺻ
■
■
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
OTHER
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.“Contrast”
C o n t r a s t
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.17 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ •
.١
ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻣﻮﻌﻧ
.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻ
.٢
.٣
.٤
AR-10
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.bo ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ) y ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻀﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ yﻭ t ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ bo ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.089 ﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ 89 ﻥﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺾﻣﻮﻳ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ
.١
•
•
•
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.AR-40
.AR-28 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 7 ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﺮﺿ ﻝﻭﻷ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻼﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﻛ 6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ،0 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﺬﻟﺍﻭ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺄﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ
•
•
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ (ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ
.7 ﻂﻐﺿﺍ
.١
.٢
•
•
.١
ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ
•
Bea t
ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ 0 ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ ﻑﻮﺳ
ﻊﻣ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻢﻜﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ
•
.٢
•
AR-11
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻑﺰﻋ ﻝﻭﺎﺣ
.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ
(ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ
.٣
bqbq
bpbp
bsbs
cpcp cqcq ctct
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺃ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻨﻜﻤﺗ
ﺲﻔﻧ ﻰﺘﺣ .ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺍﺮﺘﺴﻛﺭﻭﻷﺍ ،ﺕﻮﻠﻔﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﻜﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﻊﺳﺍﻭ
.ﺔﻟﻵﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺱﺎﺴﺣﺎﺑ ﺬﺧﺆﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ
ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.bp ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ
.١
St .GrPno
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ bqﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﺍﺬﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
:0
.١
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ:“001”
ءﺍﺪﺻﻹﺍ:“06”
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ:00
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ:ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ :ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ:SUS
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ:(WK-500) “181” ،(WK-200) “161”
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ:ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ:ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﻱﻮﻠﻋ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻊﻴﻗﻮﺗ:ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ:ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻴﻴﻌﺗ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻥﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻞﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ
.1 0 0 ﻞﺧﺩﺃ 001 ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺼﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ
.٢
•
•
:ﻝﺎﺜﻣ
•
AR-12
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻦﻴﺘﻟﺁ ﻦﻴﺑ ﺪﺣﻮﻣ ءﺍﺩﺃ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ
ﺔﺋﺰﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
(WK-500) 335 FLUTE 1
.١
:ﻝﺎﺜﻣ
Flute 1
.cp ﻂﻐﺿﺍ
ءﻲﻀﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(WK-500) 056 VIBRAPHONE 1
.٢
.٣
.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ
:ﻝﺎﺜﻣ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻝﺎﺼﻔﻧﺃ
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﺍﻭﺭﺪﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺭﺎﺗﻭﻷﺍﻭ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
(WK-500) 026 ELEC.PIANO 1
.١
:ﻝﺎﺜﻣ
E . P i a n o 1
.cq ﻂﻐﺿﺍ
ءﻲﻀﻳ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(WK-500) 212 STRINGS
.٢
.٣
:ﻝﺎﺜﻣ
St r ings
V i b e s 1
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ
١ ﻥﻮﻓﺍﺮﺒﻴﻔﻟﺍ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
F3
١ ﺕﻮﻠﻔﻟﺍ
.٤
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺗﻮﺻ ﺍﺭﺪﺼﻳ ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cq ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻬﻧﺍ ﺚﻴﺤﻳ)
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ (ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ cq ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ) ﺕﺎﻘﺒﻃ
ﻲﻔﺘﺨﺗ
.٤
.٥
•
AR-13
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
.ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻯﺪﺻ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻒﻴﻀﻳ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Reverb” ﺽﺮﻌﻟ ( )
Reverb
ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ
(oFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﻮﺤﻳ
١٠ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ.ﻝﻮﻃﺃ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
Reverb
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻚﺗﺍﻮﺻﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻬﻧﺃ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻉﺎﺴﺗﺃﻭ ﻖﻤﻋ ﻒﻴﻀﺗ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻵﺁ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﺗ ﻚﻧﺄﻛﻭ
.١
.٢
ﺚﻴﺤﺑ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺉﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ cp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ
.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ (ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ cp ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
ﻲﻔﺘﺨﺗ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺉﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،cp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﺉﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻨﻛ (C4) C ﻂﺳﻭﻻﺍ ﻂﺒﺿ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ
•
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
:ﻝﺎﺜﻣ
C4
.٥
•
.١
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Chorus” ﺽﺮﻌﻟ ( )
Cho r us
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ
Cho r us
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ •
.١
.٢
AR-14
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﻲﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ +12 ﻰﻟﺇ -12 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻱﺪﻣ ﻥﺃ
.ct ﻂﻐﺿﺍ
.١
Trans.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
(ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻠﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻢﻫﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﻭﺮﺠﻳ ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ًﺎﻀﻳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺖﻨﺳ +99 ﻰﻟﺇ -99 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ
.٢
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺮﺘﺷﺃ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﺗﺄﺗﻻ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻢﻗ
•
•
SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
OTHER
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
•
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.١
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Tune” ﺽﺮﻌﻟ ( )
Tune
.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.١
.٢
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.“Jack”
Jack
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ
ﺕﻮﻨﻟﺍ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻑﺰﻌﺗ ًﻼﻴﻠﻗ ﻢﻌﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ
Sustain
ﻮﺘﻴﻧﻮﺘﺴﻴﺳ
Sostenuto
Soft ﻢﻋﺎﻧ
Rhythm ﻉﺎﻘﻳﺇ
.٢
.٣
.٤
•
ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ
(SUS)
(SoS)
(SFt)
(rHy)
AR-15
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻟﺰﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺖﻟﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ
ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﻭﺃ (ﻥﻮﻓ ﺲﻛﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺕﻮﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻠﻟ
ﺔﻠﺠﻋ ﺭﺩﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ
ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻪﺑ
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺻﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
0 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.(ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ) ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ 12 ﻰﻟﺇ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
.١
.ﻞﻔﺳﻷ
•
.١
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +2 ﻰﻟﺇ -2 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ
ﻦﻤﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ cq ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.cq
ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ
Oc t U
ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ
ﻯﺪﻤﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
.٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ
pp
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •:
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ
er
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.cq ﻂﻐﺿﺍ
•
•
.١
•
.٢
.٣
OTHER
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.“Bend Rng”
Bend Rn
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
g
.٢
.٣
.٤
Oc t Lowe r
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cq ﻂﻐﺿﺍ
.٤
AR-16
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
11
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺃ
ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.3 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻰﻠﻋ
.ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
ً
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺍ ﻞﺒﻗ
•
.٢
.٣
bpbp
bqbq33
btbt ckck clcl cmcm cncn coco ctctcscs
ﻢﺛﻭ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺛﻭ ﻚﺒﻠﻛ ﺡﺎﺒﻨﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻣ ﻦﺤﻟ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻴﻈﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﻫ
•
•
ﻭﺃ/ﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻥﻮﻟﻮﺤﻣ ﻢﻬﻌﻴﻤﺟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﺻﺎﺧ .CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
bsbs
.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺎﺑ
!ﻡﺎﻫ
•
.١
MIC IN ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ
AUDIO IN ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ
،CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
.ﺦﻟﺍ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ
ً
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ً
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ،
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺃ
.ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
•
•
AR-17
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
.cs ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،cs ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻑﻮﺳ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻱﺃ
.ﺎﻬﺋﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ
١ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ
•
S 1 : O r g n l
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ
ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
“ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ” ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ AR-23 ﺔﺤﻔﺼﺑ
ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﺖﺤﺗ ُﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺬﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
.AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ” ﺓءﺍﺮﻗ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
!ﻡﺎﻫ
.٤
.٥
ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﺕﻮﺻ ﻑﺰﻋﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ
(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ)
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ءﺰﺠﻛ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﻷ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﺘﺣ
ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .(575 ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ًﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺃ
ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ :WK-500
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ (575
ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
•
N o D a t a
ءﻲﻀﻳ
ﻢﺛﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ bpﻭ cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
•
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ
ﻑﻮﺳﻭ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ
.cs ﻂﻐﺿﺍ
•
.١
•
.٢
W
a i t i n
ﺾﻣﻮﻳ
ﺝﺮﺧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ
S a m pli n
ءﻲﻀﻳ
g
g
.٣
AR-18
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﻜﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ
ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺎﻬﺗﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.(cn
.ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺻ ﺭﺯ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﺘﻴﺑ
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺍ (cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺖﻧ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ءﻂﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ
.(cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺭﺰﻟﺍ
ﺔﻘﻠﺣ
•
•
.١
.٢
.٣
ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻒﻴﻛ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ (C4) C ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ C4 ﻦﻴﻤﻳﻭ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ
C4
ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓﺭﺮﻜﺘﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ
.bq ﻂﻐﺿﺍ
.co ﻂﻐﺿﺍ ،cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ
.١
.٢
F u n k 8 B t
ءﻲﻀﻳ
ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍﻭ (cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
.٣
■
:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ
bt
ck
cl
cm
cn
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ co ﻂﻐﺿﺍ
:ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
WK-500WK-200
671571
672572
673573
674574
675575
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.٤
.٥
AR-19
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﻣﺩﺃ
(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ)
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،676 ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗﺭﺮﺘﺧﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .(578ﻭ ،577 ،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 678ﻭ ،677
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.bq ﻂﻐﺿﺍ
.bq ءﻲﻀﺗ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (678 ﻭﺃ ،677 ،676 :WK-500
.ﺎﻬﺗﺍﻮﺻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (578 ﻭﺃ ،577
N o D a t a
ءﻲﻀﻳ
ﻲﻓ bqﻭ cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻢﺛﻭ ﺕﺎﻗﻭﻻﺍ ﺲﻔﻧ
.cs ﻂﻐﺿﺍ
N o D a t a
ﺾﻣﻮﻳ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ
ﻑﻮﺳﻭ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.١
•
.٢
•
.٣
.٤
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
.ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ :WK-500
•
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ
ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﻳﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺮﻜﺘﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺰﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺮﻜﺘﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ
ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ
ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭ ﻢﺛﻭ ،ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻒﻴﻀﻳ
ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ١ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ،ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺔﻘﻠﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ (575
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺰﻟﺍ
.ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ
.ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻘﻠﺣ ﻑﺰﻋءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺍ
bp ﻂﻐﺿﺍ
(ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧﺡﺮﺸﻟﺍ
(Orgnl) ﻲﻠﺻﺃ(ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ ،ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ) ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ
(Loop1) ١ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ.ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ
(Loop2) ٢ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ
(Loop3) ٣ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ
١ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(Ptch1)
٢ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(Ptch2)
٣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(Ptch3)
(Treml) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻝﺪﺒﻳ
(Funy1) ١ ﻊﺘﻤﻣ.ﺔﺟﺭﺪﺘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻒﻴﻀﻳ
(Funy2) ٢ ﻊﺘﻤﻣ.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﻳ
(Funy3) ٣ ﻊﺘﻤﻣ
ﺕﻮﺻ ﺲﻔﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.١
.٢
•
W
a i t i n
ﺾﻣﻮﻳ
g
AR-20
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟﻭ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (678 ﻭﺃ ،677 ،676 :WK-500)
.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (578 ﻭﺃ ،577
.
cs ﻂﻐﺿﺍ
.ct ﻂﻐﺿﺍ
.١
.٢
.٣
S m p l D r m 1
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﺗ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ct ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .(ﻩﺎﻧﺩﺃ
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺃ ءﺎﻨﺛﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﻪﺗﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ً
ﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ) ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺎﻣ
ﺮﺧﻷ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
D4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ C4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻥﺎﻜﻤﻛ
•
:ﻝﺎﺜﻣ
ﺝﺮﺧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ
S a m pli n
ءﻲﻀﻳ
.cs ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
S m pl D r m 1
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،cs ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻑﻮﺳ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻱﺃ
.ﺎﻬﺋﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
■
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻠﺒﻃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ
ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
“ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ” ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ AR-23 ﺔﺤﻔﺼﺑ
•
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ُﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ
،ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺬﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ” ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.٥
g
.٦
•
.٧
•
•
!ﻡﺎﻫ
•
AR-21
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺒﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧﺄﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺩﺎﻋ
ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ
ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺑ
ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻜﺳ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺋﺪﺒﻟ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “SAMPLING” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
.١
S A M P L I N G
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٢
A u t o S t r t
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑ ﻞﻌﺠﻳ ﺍﺬﻫ
:(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ
٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ
:(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ
ﻂﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺍﺪﺒﻳﻻ .ﻪﻄﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺖﻤﻗ
.٣
•
•
!ﻡﺎﻫ
ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺎﻬﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ 63 ﻰﻟﺇ -64 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺗﻮﺻ ﻑﺬﺧ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
(ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “DelSure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ .bq
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ [-] ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻠﻟ [+]
ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ
D4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
ﻲﻔﺘﺨﻳ
(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺄﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ
ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bq ﻂﻐﺿﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ
ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ
١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻫ
.٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﻜﻟ
ﺓﺮﻣ bp ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺄﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺾﻌﺑ
•
.ﻲﻟﻭﻷﺍ
bp ﻂﻐﺿﺍ
.
.ﻯﺮﺧﺃ
■
•
■
•
:ﻝﺎﺜﻣ
.١
.٢
.٣
•
•
B
AR-22
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ
.ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “DELETE” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
D E L E T E
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
S 1 : O r g n l
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ
.١
.٢
.٣
.٤
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﻪﻧﺃ ﺲﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺎﻋ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ
ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻜﺳ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “SAMPLING” ﺽﺮﻌﻟ ( )
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
.( ) [6] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
A u t o S t o
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺍ
cs ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ
.ﻪﻓﺎﻘﻳﻻ
p
!ﻡﺎﻫ
ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ .ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺍ cs
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺖﻤﻗ
.١
.٢
.٣
.٤
•
S u r e ?
[-] ﻭﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO)
ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete” ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ
!ﻡﺎﻫ
،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ
.٥
•
•
AR-23
Loading...