Casio WK-200, WK-500 Owner's Manual

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

MA0811-B Printed in China

WK200/500AR1B

F

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ

.“ﻥﺎﻣﻷﺍ

A

WK200/500AR1B

.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﻛ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺃ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ًﺎﻴﻠﻛ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ءﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺕﺎﻓﻼﺗﻷﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ًﻼﻤﺘﺸﻣ) ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

.ﺕﺎﻓﻼﺗﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺖﺤﺼﻧ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ

ﻮﻫ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

AR-1

●

●

●

●

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-29 ........................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

AR-29 ................................................. ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ

AR-29 ................................................. ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ

AR-30 ................................................... ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ

AR-31 .................................................٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ

AR-32 ..................................................... ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-34 ..................................... ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ...... ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺒﻌﻟ

AR-36 ..................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-36 ............................................ ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ

AR-37 ............................................... ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺰﻋ

AR-39 ........................... ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-40 ........................ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-41 ............................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-42 ............. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-46 ...........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ

AR-47 ....................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-47 ....................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-4 ......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

AR-6 ..................................... (bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-6 ........................(

ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ

AR-8 ....................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

AR-8 ............................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

AR-8 ........................................................... ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ

AR-9 ............ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ

AR-9 ............................. ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

AR-9 ............................................. ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-10 ....(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-10 ...............................................ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ

AR-11 ...............................................ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-12 ........... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

AR-12 ..................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺃ

AR-13 ............................................ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻝﺎﺼﻔﻧﺃ

AR-13 .........................ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ

AR-14 ................................................... ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-14 ................................................... ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-15 ...................................................... ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-15 ......(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-16 ..................... (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ

AR-48 ........... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-48 .......................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-49 ....................... ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻠﺧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51 .......... ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻨﻏﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-51 ..........ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-52 ..................... ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-53 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

AR-53 ........................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-56 .................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-56 ............................................. ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-57 .......................................ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ

AR-58 ......... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

AR-17 ...............................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

AR-17 ................................................ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-18 ....(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ) ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﺕﻮﺻ ﻑﺰﻋﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ

AR-20 ... (ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ) ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﻣﺩﺃ

AR-22 ........................................ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

AR-25 ................ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

AR-25 ..........................................ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻑﺰﻋ

AR-26 .......................................... ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-28 ............................................... ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ

AR-2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-59 ...................(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

AR-59 .................... ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

AR-60 ..................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-60 ......................................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-61 .................................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺪﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-62 .............................................. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

AR-63 .......................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ

AR-64 .................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-64 .................................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-65 .....................ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-65 ................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-66 ..................................................... MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-68 ..............ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-69 ......................................... ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍﻭ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL

http://world.casio.com/

AR-70 .........................................ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

AR-70 .........................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

AR-72 ..........................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR-73 .................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ

AR-74 ........................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-75 ....................................................... ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

MIDI Implementation Chart

ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

•

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ●

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺏﺎﺘﻛ ●

ﺕﺎﻘﻳﺭﻮﻟﺍ ●

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺦﻟﺃ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ) ﻯﺮﺧﺃ

•

•

•

AR-3

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

132

9bkblbm bn

8

4
5
6
7

bo

.WK-200/WK-500 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ

.WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

ً

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

bs

bp
bq
br

•

•

•

bt ck cl cm cn co cp cq cr cs ct dk

dl dldm dn dpdo dq

ds dt ekdr

AR-4

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

AR-6 ﺔﺤﻔﺻ [-]/[+] ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ،ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ bs

،CHORD/TR1 ،BANK) ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ،TR1/ﺮﺗﻮﻟﺍ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺯ bt

47ﻭ ،46 ،31 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (LISTEN

(WATCH ،TR2 ،Area1) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،TR2 ،١ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ

55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،31 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(REMEMBER ،TR3 ،Area2) ﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ،TR3 ،٢ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cl

55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،32 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(NEXT ،TR4 ،Area3) ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ،TR4 ،٣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cm

55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،30 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(AUTO ،TR5 ،Area4) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ،TR5 ،٤ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ cn

55ﻭ ،50 ،47 ،46 ،34 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ،TR6 ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺭﺯ co

(MUSIC CHALLENGE ،TR6 ،STORE)

55ﻭ ،50 ،47 ،35 ،AR-19 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

14ﻭ ،AR-13 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (SPLIT) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ cp

16ﻭ ،AR-13 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (LAYER) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺯ cq

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ cr

(TYPE ،AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

57ﻭ ،56 ،AR-41 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
(SAMPLING) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺭﺯ cs

21ﻭ ،20 ،19 ،AR-18 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-6 ﺔﺤﻔﺻ (FUNCTION) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ct

(SAVE/LOAD ،CARD) ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺭﺯ dk

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

64ﻭ ،63 ،62 ،61 ،AR-60 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ dl

ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻚﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ dm

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ dn

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ dp

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ dq

(PITCH BEND) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ dr

AR-16 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

AR-37 ﺔﺤﻔﺻ

(SD CARD SLOT) SD ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ek

AR-60 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

CHORD ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ءﺎﻤﺳﺃ ds

AR-12 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻟﻵﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ dt

ck

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ do

(POWER) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺯ 1

68ﻭ ،55 ،49 ،47 ،44 ،24 ،AR-9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(MAIN VOLUME) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ 2

AR-9 ﺔﺤﻔﺻ

(MIC VOLUME) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ

AR-17 ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (PRESET SCALE) ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺭﺯ 4

(WK-200

(SCALE EDITOR) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺯ

55ﻭ ،54 ،AR-53 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(RECORDER) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﺯ

52ﻭ ،51 ،50 ،49 ،AR-48 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(RHYTHM EDITOR) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺯ 6

(BEAT ،METRONOME) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺭﺯ 7

(REPEAT ،INTRO) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺯ 8

43ﻭ ،42 ،39 ،32 ،AR-27 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(REW ،NORMAL/FILL-IN) ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺯ 9

43ﻭ ،42 ،39 ،36 ،30 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(FF ،VARIATION/FILL-IN) ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﺭﺯ bk

43ﻭ ،42 ،39 ،30 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

،SYNCHRO/ENDING) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ bl

43ﻭ ،42 ،40 ،39 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (PAUSE

،START/STOP) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ

،36 ،32 ،31 ،28 ،26 ،AR-25 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (PLAY/STOP

ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ،ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ

(PART SELECT ،CHORDS ،ACCOMP ON/OFF)

،52 ،43 ،42 ،41 ،37 ،32 ،30 ،28 ،AR-25 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

40ﻭ ،27 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

MUSIC ،TONE) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺯ bp

56ﻭ ،24، 22 ،21 ،20 ،18 ،12 ،AR-9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

،RHYTHM) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ bq

،20 ،19 ،AR-12 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ (ONE TOUCH PRESET

55ﻭ ،53 ،51 ،48 ،47 ،43 ،40 ،36 ،22

(TEMPO) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺍﺭﺯﺃ bo

(SONG BANK) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ ﺭﺯ

51ﻭ ،30 ،28 ،AR-26 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

43ﻭ ،AR-42 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-11 ﺔﺤﻔﺻ

64ﻭ ،52 ،51 ،50 ،48

(PRESET

3

5

bm

bn

67ﻭ

br

AR-5

em en eqepeo er

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) DC 9V ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ep

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) DC 12V ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

AR-8 ﺔﺤﻔﺻ

AR-17 ﺔﺤﻔﺻ (MIC IN) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ eq

،LINE OUT R) ﻦﻴﻤﻳ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻂﺧ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ/ﺭﺎﺴﻳ ﺲﺒﻘﻣ er

AR-69 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (L/MONO

el

AR-65 ﺔﺤﻔﺻ USB ﺬﻔﻨﻣ el

AR-15 ﺔﺤﻔﺻ SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK em

(PHONES/OUTPUT) ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ en

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (PHONES) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

69ﻭ ،AR-9 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ

69ﻭ ،AR-17 ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ (AUDIO IN) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ eo

B

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

(ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻑﺬﺤﻟ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ (ct) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻊﺳﺍﻭ ﻯﺪﻣ ءﺍﺮﺟﻹﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺘﻟ ct ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ct ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،١٢ ﻰﻟﺇ ٨ ﻦﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺪﻌﺑ

[6]ﻭ ( ) [4] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ .ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ (ENTER)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻣ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ( )

.(EXIT) [9] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﻼﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

•

•

.١
.٢

.٣

(bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

St .GrPno

ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺧﺩﺍ

0 0 ﻞﺧﺩﺍ ،001 ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

.1

[+]ﻭ (ﻥﺎﺼﻘﻧ) [-] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

.ﺎﻬﻨﻣ ًﻻﺪﺑ (ﺓﺩﺎﻳﺯ)

:ﻝﺎﺜﻣ

•

•

[+]ﻭ [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺓﺩﺎﻳﺯ) [+]ﻭ (ﻥﺎﺼﻘﻧ) [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﻭﺃ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

•

•

AR-6

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

١ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗTrans.AR-15
٢ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣAcompVolAR-40
٣ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣSong VolAR-28
٤ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇTo uc hAR-10
٥ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍTuneAR-15
٦ءﺍﺪﺻﻹﺍReverbAR-14
٧ﺱﺭﻮﻜﻟﺍChorusAR-14
٨ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃSAMPLING

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑAutoStrtAR-22

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻻﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇAutoStopAR-23

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣ(Protect)AR-24

٩ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯLESSON

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩSpeak AR-32

ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩNoteGuidAR-33

ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗScoringAR-33

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃPhraseLnAR-33

١٠ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍOTHER

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣArpegHld AR-57

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗJackAR-15

Bend RngAR-16

LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻠﻠﺒﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗContrastAR-10

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺳﺃ)AR-45

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﻯﺪﻣ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍAcompSclAR-55

١١MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿMIDI

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗKeybd Ch AR-66

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍNavi. ChAR-66

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍLocalAR-67

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧAcompOutAR-67

١٢ﻑﺬﺤﻟﺍDELETE

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ) AR-23

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻑﺬﺣ(

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺬﺣ(ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﺳﺃ)AR-57

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣAll DataAR-58

AR-7

!ﻡﺎﻫ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﻀﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

•

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ

!ﻡﺎﻫ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻞﻋ ﻪﻧﺃ

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﺴﻛﻭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ

.١

.٢

.٣

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

•

•

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺪﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻷ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ .ﻩﺬﻫ

.ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳﻻ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ًﻼﺼﻔﻨﻣ ﻪﻳﺮﺘﺷﺃ

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) AD-5 :ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) AD-12

DC 9V ﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

DC 12V ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ

•

.ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﺮﺷﺆﻣ

ﺓﺭﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﺮﺷﺆﻣ

(ﺾﻣﻮﻳ)

■

ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

!ﻡﺎﻫ

•

AR-8

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ

1122 77

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺃ

.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ

PHONES/OUTPUT ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) PHONES ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

bobo

•

bpbp

bsbs

ctct

ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.1 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻜﻟ 2 ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ

.١

.٢

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

ً

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .

ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﻮﺣ

!ﻡﺎﻫ

ً

ﻥﺃ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ

ﻚﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻚﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟ

AR-9

•

•

•

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺢﺴﻤﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﻀﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ

•

ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺍﺬﻫ

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻥﺎﺼﻘﻨﻠﻟ

ﺓﺩﺎﻳﺰﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ

(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺘﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻄﻌﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،bp ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﻮﺳ

!ﻡﺎﻫ

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

•

•

■

.١

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ

.ﻚﻓﺰﻋ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻄﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(A-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Touch” ﺽﺮﻌﻟ ( )

Touch

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ

(oFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

(١) ١ ﻉﻮﻨﻟﺍﺔﻳﺩﺎﻋ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ
(٢) ٢ ﻉﻮﻨﻟﺍ١ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ

.١

.٢

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ)

.(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

.ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺁ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ

،ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧﺃ ﺍﻭﺪﻘﺘﻌﻳ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻥﺃ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،ًﺎﻴﻠﻌﻓ .ًﺎﺠﻴﺠﺿ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ

ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺠﻴﺠﺿ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ءﻂﺒﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺋﻭﺪﻫ ﺮﺜﻛﺃ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺁ ﻲﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻠﻘﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻓﺎﻜﺗ ﻥﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻞﻣﺎﻧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﻳ

ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻞﻀﻓﻻﺍ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﺴﻤﻟ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﺒﺧﺎﺻ

■

■

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

OTHER

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Contrast”

C o n t r a s t

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.17 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ •

.١

ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻣﻮﻌﻧ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻ

.٢
.٣

.٤

AR-10

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.bo ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ) y ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻀﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ yﻭ t ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ bo ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.089 ﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ 89 ﻥﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺾﻣﻮﻳ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ

.١

•

•

•

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-40

.AR-28 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 7 ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﺮﺿ ﻝﻭﻷ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻼﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﻛ 6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ،0 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺬﻟﺍﻭ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺄﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ

•

•

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ (ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻣ ﺩﺪﺤﻳ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ

.7 ﻂﻐﺿﺍ

.١

.٢

•

•

.١

ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

•

Bea t

ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ 0 ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ ﻑﻮﺳ

ﻊﻣ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻢﻜﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

•

.٢

•

AR-11

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻑﺰﻋ ﻝﻭﺎﺣ

.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ

(ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.٣

bqbq

bpbp

bsbs

cpcp cqcq ctct

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺃ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺲﻔﻧ ﻰﺘﺣ .ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺍﺮﺘﺴﻛﺭﻭﻷﺍ ،ﺕﻮﻠﻔﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﻜﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﻊﺳﺍﻭ

.ﺔﻟﻵﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺱﺎﺴﺣﺎﺑ ﺬﺧﺆﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.bp ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.١

St .GrPno

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ bqﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﺍﺬﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

:0

.١

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ:“001”

ءﺍﺪﺻﻹﺍ:“06”

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ:00

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ:ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ :ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ:SUS
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ:(WK-500) “181” ،(WK-200) “161”

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ:ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ:ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ:ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺇ

(ﻱﻮﻠﻋ)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ:ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻊﻴﻗﻮﺗ:ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ:ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻴﻴﻌﺗ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻥﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻞﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.1 0 0 ﻞﺧﺩﺃ 001 ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺼﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.٢

•

•

:ﻝﺎﺜﻣ

•

AR-12

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﺘﻟﺁ ﻦﻴﺑ ﺪﺣﻮﻣ ءﺍﺩﺃ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

ﺔﺋﺰﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

(WK-500) 335 FLUTE 1

.١

:ﻝﺎﺜﻣ

Flute 1

.cp ﻂﻐﺿﺍ

ءﻲﻀﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(WK-500) 056 VIBRAPHONE 1

.٢

.٣

.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻝﺎﺼﻔﻧﺃ

ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﺍﻭﺭﺪﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺭﺎﺗﻭﻷﺍﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

(WK-500) 026 ELEC.PIANO 1

.١

:ﻝﺎﺜﻣ

E . P i a n o 1

.cq ﻂﻐﺿﺍ

ءﻲﻀﻳ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(WK-500) 212 STRINGS

.٢

.٣

:ﻝﺎﺜﻣ

St r ings

V i b e s 1

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ

١ ﻥﻮﻓﺍﺮﺒﻴﻔﻟﺍ

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

F3

١ ﺕﻮﻠﻔﻟﺍ

.٤

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺗﻮﺻ ﺍﺭﺪﺼﻳ ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cq ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻬﻧﺍ ﺚﻴﺤﻳ)

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ (ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ cq ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ) ﺕﺎﻘﺒﻃ

ﻲﻔﺘﺨﺗ

.٤

.٥

•

AR-13

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻯﺪﺻ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻒﻴﻀﻳ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Reverb” ﺽﺮﻌﻟ ( )

Reverb

ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ

(oFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﻮﺤﻳ

١٠ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ.ﻝﻮﻃﺃ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

Reverb

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﺗﺍﻮﺻﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻬﻧﺃ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻉﺎﺴﺗﺃﻭ ﻖﻤﻋ ﻒﻴﻀﺗ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻵﺁ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﺗ ﻚﻧﺄﻛﻭ

.١

.٢

ﺚﻴﺤﺑ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺉﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ cp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ

.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ (ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ cp ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺉﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،cp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.ﺉﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻨﻛ (C4) C ﻂﺳﻭﻻﺍ ﻂﺒﺿ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

•

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

:ﻝﺎﺜﻣ

C4

.٥

•

.١

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Chorus” ﺽﺮﻌﻟ ( )

Cho r us

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ

Cho r us

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ •

.١

.٢

AR-14

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﻲﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ +12 ﻰﻟﺇ -12 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻱﺪﻣ ﻥﺃ

.ct ﻂﻐﺿﺍ

.١

Trans.

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

(ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻠﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻢﻫﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﻭﺮﺠﻳ ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ًﺎﻀﻳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺖﻨﺳ +99 ﻰﻟﺇ -99 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ

.٢

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺮﺘﺷﺃ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﺗﺄﺗﻻ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻢﻗ

•

•

SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

OTHER

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

•

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.١

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Tune” ﺽﺮﻌﻟ ( )

Tune

.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.١

.٢

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Jack”

Jack

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﺕﻮﻨﻟﺍ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻑﺰﻌﺗ ًﻼﻴﻠﻗ ﻢﻌﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

Sustain

ﻮﺘﻴﻧﻮﺘﺴﻴﺳ

Sostenuto

Soft ﻢﻋﺎﻧ

Rhythm ﻉﺎﻘﻳﺇ

.٢
.٣

.٤

•

ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ

(SUS)

(SoS)

(SFt)

(rHy)

AR-15

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻟﺰﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺖﻟﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ

ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﻭﺃ (ﻥﻮﻓ ﺲﻛﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺕﻮﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻠﻟ

ﺔﻠﺠﻋ ﺭﺩﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ

ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﻤﻛ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻪﺑ

ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺻﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

0 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.(ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ) ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ 12 ﻰﻟﺇ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

.١

.ﻞﻔﺳﻷ

•

.١

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +2 ﻰﻟﺇ -2 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ

ﻦﻤﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ cq ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.cq

ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

Oc t U

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻯﺪﻤﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

.٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ

pp

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •:

ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

er

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.cq ﻂﻐﺿﺍ

•

•

.١

•

.٢

.٣

OTHER

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Bend Rng”

Bend Rn

.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

g

.٢
.٣

.٤

Oc t Lowe r

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cq ﻂﻐﺿﺍ

.٤

AR-16

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

11

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺃ

ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.3 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻑﻮﺳ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻰﻠﻋ

.ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

ً

ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺍ ﻞﺒﻗ

•

.٢
.٣

bpbp

bqbq33

btbt ckck clcl cmcm cncn coco ctctcscs

ﻢﺛﻭ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺛﻭ ﻚﺒﻠﻛ ﺡﺎﺒﻨﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻣ ﻦﺤﻟ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻴﻈﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﻫ

•

•

ﻭﺃ/ﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻥﻮﻟﻮﺤﻣ ﻢﻬﻌﻴﻤﺟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﺻﺎﺧ .CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

bsbs

.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺎﺑ

!ﻡﺎﻫ

•

.١

MIC IN ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

AUDIO IN ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

،CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺦﻟﺍ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ً

ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ً

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ،

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ

ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺃ

.ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.

ً

ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

•

•

AR-17

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

.cs ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،cs ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﻑﻮﺳ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻱﺃ

.ﺎﻬﺋﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ

١ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ

•

S 1 : O r g n l

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﻑﺰﻋﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ

ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

“ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ” ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ AR-23 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﺖﺤﺗ ُﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺬﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ” ﺓءﺍﺮﻗ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

!ﻡﺎﻫ

.٤

.٥

ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﺕﻮﺻ ﻑﺰﻋﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ

(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ)

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ءﺰﺠﻛ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﻷ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﺘﺣ

ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .(575 ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ًﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺃ

ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ :WK-500

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ (575

ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

•

N o D a t a

ءﻲﻀﻳ

ﻢﺛﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ bpﻭ cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

•

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

ﻑﻮﺳﻭ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

.cs ﻂﻐﺿﺍ

•

.١

•

.٢

W

a i t i n

ﺾﻣﻮﻳ

ﺝﺮﺧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ

S a m pli n

ءﻲﻀﻳ

g

g

.٣

AR-18

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﻜﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ

ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺎﻬﺗﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.(cn

.ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺕﻮﺻ ﺭﺯ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﺘﻴﺑ

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺍ (cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺖﻧ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ءﻂﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

.(cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﻘﻠﺣ

•

•

.١

.٢

.٣

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻒﻴﻛ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ (C4) C ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ C4 ﻦﻴﻤﻳﻭ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ

C4

ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓﺭﺮﻜﺘﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.co ﻂﻐﺿﺍ ،cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

.١
.٢

F u n k 8 B t

ءﻲﻀﻳ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍﻭ (cn ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.٣

■

:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

bt
ck
cl
cm
cn

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ co ﻂﻐﺿﺍ

:ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

WK-500WK-200

671571

672572

673573

674574

675575

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.٤
.٥

AR-19

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﻣﺩﺃ

(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ)

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،676 ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗﺭﺮﺘﺧﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .(578ﻭ ،577 ،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 678ﻭ ،677

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.bq ءﻲﻀﺗ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (678 ﻭﺃ ،677 ،676 :WK-500

.ﺎﻬﺗﺍﻮﺻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (578 ﻭﺃ ،577

N o D a t a

ءﻲﻀﻳ

ﻲﻓ bqﻭ cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻢﺛﻭ ﺕﺎﻗﻭﻻﺍ ﺲﻔﻧ

.cs ﻂﻐﺿﺍ

N o D a t a

ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

ﻑﻮﺳﻭ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.١

•

.٢

•

.٣

.٤

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

.ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (675 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ :WK-500

•

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ

ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﻳﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺮﻜﺘﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺰﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺮﻜﺘﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ

ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ

ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭ ﻢﺛﻭ ،ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ١ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ،ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺔﻘﻠﺣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ (575

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺰﻟﺍ

.ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ

.ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻘﻠﺣ ﻑﺰﻋءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺍ

bp ﻂﻐﺿﺍ

(ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧﺡﺮﺸﻟﺍ

(Orgnl) ﻲﻠﺻﺃ(ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ ،ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ) ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ

(Loop1) ١ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ.ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ

(Loop2) ٢ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ

(Loop3) ٣ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ

١ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(Ptch1)

٢ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(Ptch2)

٣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(Ptch3)

(Treml) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻝﺪﺒﻳ

(Funy1) ١ ﻊﺘﻤﻣ.ﺔﺟﺭﺪﺘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻒﻴﻀﻳ

(Funy2) ٢ ﻊﺘﻤﻣ.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﻳ

(Funy3) ٣ ﻊﺘﻤﻣ

ﺕﻮﺻ ﺲﻔﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.١

.٢

•

W

a i t i n

ﺾﻣﻮﻳ

g

AR-20

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟﻭ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

،576 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (678 ﻭﺃ ،677 ،676 :WK-500)

.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (578 ﻭﺃ ،577

.

cs ﻂﻐﺿﺍ

.ct ﻂﻐﺿﺍ

.١

.٢
.٣

S m p l D r m 1

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﺗ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ct ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .(ﻩﺎﻧﺩﺃ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﻳ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺃ ءﺎﻨﺛﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﻪﺗﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ً

ﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ) ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺎﻣ

ﺮﺧﻷ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

D4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ C4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻥﺎﻜﻤﻛ

•

:ﻝﺎﺜﻣ

ﺝﺮﺧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ

S a m pli n

ءﻲﻀﻳ

.cs ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

S m pl D r m 1

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،cs ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﻑﻮﺳ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻱﺃ

.ﺎﻬﺋﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

■

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﺒﻃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ

ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

“ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ” ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ AR-23 ﺔﺤﻔﺼﺑ

•

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ُﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ

،ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺬﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ” ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.٥

g

.٦

•

.٧

•

•

!ﻡﺎﻫ

•

AR-21

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺒﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧﺄﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺩﺎﻋ

ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺑ

ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻜﺳ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺋﺪﺒﻟ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “SAMPLING” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

.١

S A M P L I N G

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٢

A u t o S t r t

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ءﺪﺑ ﻞﻌﺠﻳ ﺍﺬﻫ

:(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ

٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ

:(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ

ﻂﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ءﺪﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺍﺪﺒﻳﻻ .ﻪﻄﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.٣

•

•

!ﻡﺎﻫ

ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺎﻬﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ 63 ﻰﻟﺇ -64 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺗﻮﺻ ﻑﺬﺧ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

(ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “DelSure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ .bq

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ [-] ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻠﻟ [+]

ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ

D4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺄﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bq ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻫ

.٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﻜﻟ

ﺓﺮﻣ bp ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺄﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺾﻌﺑ

•

.ﻲﻟﻭﻷﺍ

bp ﻂﻐﺿﺍ

.

.ﻯﺮﺧﺃ

■

•

■

•

:ﻝﺎﺜﻣ

.١

.٢

.٣

•

•

B

AR-22

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ

.ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “DELETE” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

D E L E T E

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

S 1 : O r g n l

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢

.٣

.٤

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

ﻪﻧﺃ ﺲﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺎﻋ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ

ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻜﺳ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “SAMPLING” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.( ) [6] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

A u t o S t o

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺍ

cs ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﻻ

p

!ﻡﺎﻫ

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ .ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺍ cs

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.١

.٢
.٣

.٤

•

S u r e ?

[-] ﻭﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO)

ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete” ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ

!ﻡﺎﻫ

،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ

.٥

•

•

AR-23

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ

ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

.ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

[6]ﻭ (

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “SAMPLING” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Protect”

P r o t e c t

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻤﺤﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻤﺤﻣ

1 : O r g n l

*

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

(AR-61 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.١

.٢

.٣
.٤

.٥

■

•

•

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ءﺎﻘﺑﺇ

ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺪﻗ

.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

1 ﻂﻐﺿﺍ

ً

ﻻﻭﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

■

•

•

•

AR-24

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

88 99 bkbk blbl bmbm ctctbnbn

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻔﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻤﺘﺴﻳ

bs ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﺎﻬﻤﻗﺭ

brbr

bsbs

bobo

.٢

•

.٣

.“ﻲﻧﺎﻏﺃ” ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ﻊﺟﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

.(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ (AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ WK-500

.ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ

ً

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﺎﺤﻟﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻑﺰﻋ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ bnﻭ bm ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-75 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.151 ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ

ً

ﺎﻤﺋﺍﺩ

•

•

•

•

.١

AR-25

ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ

ﺾﻣﻮﻳ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻢﺳﺃ

DemoT u n e

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ،ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

.

bl ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ bl ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ

ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

bk ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻰﻄﺨﺘﻳ bk ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻰﻄﺨﺘﻳ bk ﻰﻠﻋ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ bk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

.

ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ

■

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ

.١

.٢

.br ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻢﺳﺃ

■

T w i n k l e

.١

.١

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-75 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

•

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ

.ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺍﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

.bm ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

.٢

•

.٣

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

.

9 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻰﻄﺨﺘﻳ 9 ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻰﻄﺨﺘﻳ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ

9 ﻰﻠﻋ

9 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

■

.١

•

ﺡﺎﺘﻔﻣ

bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ (ﺭﺮﻜﺘﻳ) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ) 8 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ bm ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ “REPEAT”

.٤

AR-26

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 8 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺢﺴﻤﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ

(ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺄﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺦﻟﺃ ،ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻠﻟ

.bo ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ) y ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ tﻭ y ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ bo ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻷﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻏﻷﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

bs ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

•

•

•

.٤

.١

ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺮﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻨﻘﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺒﻳﺭﺪﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻪﻓﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻠﻟ ءﺎﻬﻧﻹﺍ

ءﺪﺑ ءﺎﻬﻧﺇ

.ﺎﻫﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻲﻔﺘﺨﻳ) ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ 8 ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ “REPEAT” ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.8 ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻛ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ

.ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻛ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺾﻣﻮﻳ

.١

.٢

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 8 ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳﻭ ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻛ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

bk ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ bl ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ 9 ﻭﺃ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

ءﻲﻀﻳ

.٣

•

AR-27

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ

(ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ)

ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻭﺃ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bn ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ bn ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻦﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻦﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.bm ﻂﻐﺿﺍ

.١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “Song Vol” ﺽﺮﻌﻟ ( )

Song Vo l

ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺎﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﺲﻔﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﺤﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ br ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻴﻐﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻋﺃ

ﺪﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﺄﻓ ،ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

.١

.٢

.١

•

.٢

•

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ ءﺰﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﻘﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-57 ﺔﺤﻔﺻ

•

•

•

•

AR-28

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

88 99 bkbk bmbm btbt ckck clcl cmcm cncn ctctbnbn

ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻦﻴﺋﺰﺟ ﻼﻛﻭ ،ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺠﻟ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻙﺬﺧﺄﻳ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺓﺩﺎﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﺎﺟﺇ .ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ

١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

٣ ،٢ ،١ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺱﺭﺩ

٣ ،٢ ،١ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺱﺭﺩ

٣ ،٢ ،١ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﺱﺭﺩ

4

،٤ ،٣ ،٢ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻠﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺍﺬﻜﻫﻭ

brbr

ﺓﺩﺎﺟﺇ ،(ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ) ﺮﺼﻗﺃ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ

ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﻪﻀﻌﺑ ﻊﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻊﺿ ﻢﺛﻭ ،ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﻟ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻴﺻﺎﺧ

bsbs

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ

ً

•

•

•

ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﺇ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ءﺪﺑ

١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ٢ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ٣ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ . . . . ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

4

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻚﺗﺩﺎﺟﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

4

!ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺓﺩﺎﺟﺇ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﻵﺍ

AR-29

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ 9 ﻭﺍ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻊﻄﻘﻣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ (bk ﻭﺃ) cm ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﻳ 9 ﻭﺃ bk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﻰﺘﺣﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻛﺬﺘﺗ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻲﺒﻳﺭﺪﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﻴﻨﻏﺍ ٢٠ ﻰﻟﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

cm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،(

.

ً

ﺎﺣﺎﺘﻣ

<Ph r ase>

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﻭﺃ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bn ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ bn ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗ

.٢

•

•

ًﻻﺪﺑ “Wait” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﺱﻮﻗﺎﻨﻟﺍ ﻉﺮﻗ ﻑﺰﻋ .ﺎﻬﺒﻳﺭﺪﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ

،ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

،(ﻩﻼﻋﺃ ﺮﻈﻧﺃ) “Wait” ًﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻠﻟ ﺎﻣ ﻊﻄﻘﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺗ

ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍ

.ﺦﻟﺃ ،ﺎﻣ ﺱﺭﺩ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺍﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺃ ﻚﻟﺬﻟﻭ

.(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ءﺎﻨﺛﺃﻭ

ﻰﺘﺣ ١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ

<Phrase>

•

.“Phrase” ﻦﻣ

<Wait> ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﻣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﺪﻘﺘﻳ

NextPhrs ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

From top (AR-34 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻴﻠﻋ

Complete.(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.٣

ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ

ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ًﻻﻭﺃ

.(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.١

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﺐﻳﺭﺪﺗ

*

ﻲﻓ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ

bn ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ (ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ br ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ)

*

.ﻡﺪﻘﺗ

.٤

AR-30

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ

.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ،ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺍ ﻦﻠﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﻛﺎﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺾﻣﻮﻳ

ءﻲﻀﻳ

<٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺃ>

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﺇ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ .ﺩﺎﺷﺭﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ

4

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻙﺮﻈﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻮﻫﺎﻤﺑ ﻙﺮﺒﺨﻳ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

•

•

•

4

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ

.bm ﻭﺃ ck ﻂﻐﺿﺍ ،٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﺮﻬﻈﻳ ﻚﻓﺰﻋ ﻢﻴﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﺗﺎﺟﺭﺩ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺖﻠﻤﻜﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.٢

.٣

٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ ًﻻﻭﺃ .ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﺍﺪﺒﻧ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﺣ ﻥﻵﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻷﺍ :١ ﺱﺭﺪﻟﺍ

.ﻪﺗﺍﻮﺻﺃ ﻪﺒﺸﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍ ،ًﻻﻭﺃ

.ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.bm ﻭﺍ bt ﻂﻐﺿﺍ ،١ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻒﻴﻛ ﺪﻫﺎﺷ :٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ،ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋﺃ

ﻲﻛﺎﺤﻣ ﺕﻮﺻ ًﺎﻀﻳﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺃ .ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺍ ﻦﻠﻌﻳ ﻲﻜﻟ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻖﻠﻘﺗﻻ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻋﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

ﺬﺧ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ .ﺄﻄﺧ

.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﺘﻗﻭ

●

.bt ﻂﻐﺿﺍ

ءﻲﻀﻳ

.ck ﻂﻐﺿﺍ

.٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.١

.٢

.١

AR-31

Bravo!.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ !ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻘﻟ

Again!.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﺟﺭﺃ

ءﻲﻀﻳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺎﻬﺋﺍﺰﺟﺃ ﻞﻜﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﺣ ﺪﻘﻓ ،٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻚﻟﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﻝﻭﺎﺤﺗ

.bm ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻦﻴﺋﺰﺟ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ bn ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻙﺩﻮﻬﺠﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻘﺗ ﻒﻴﻛ ﺪﺟﻭﺃﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ

.١

ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.8 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

.١

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺱﺭﺪﻟﺍﻭ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻛ ﻑﺰﻌﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻮﻫﺎﻤﺑ ﻙﺮﺒﺨﻳ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “LESSON” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

.١

LESSON

.ﻚﻓﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﺮﻛﺬﺗ :٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ

ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺮﻈﺘﻨﺘﻟ ﻒﻘﺗ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺩﺎﺷﺭﺃ ﻱﺃ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺄﻓ ،٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻫ

ءﺎﻨﺛﺍ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺮﻛﺬﺗ .ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﻓﺰﻋ

.cl ﻂﻐﺿﺍ

.٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋﺃ

<٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺃ>

.٢ ﻢﻗﺭ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.١

.٢

4

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻙﺮﻈﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •

.٣

ﻑﻮﺴﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺍﺯﺎﻣ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻟﺩ ﻙﺮﺒﺨﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺎﺷﺭﺃ ﺽﺮﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻮﻫﺎﻤﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

4

.٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

Speak

.٢

.bm ﻭﺃ cl ﻂﻐﺿﺍ ،٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻚﻗﺰﻋ ﻢﻴﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﺗﺎﺟﺭﺩ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺖﻠﻤﻜﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.٣

•

AR-32

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻭﺃ ،ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺴﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “LESSON” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“PhraseLn”

PhraseLn

ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ

(oFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ.ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

(PrE) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ

(Ln1) ﺮﻴﺼﻗ.ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

(Ln2) ﻂﺳﻮﺘﻣ.ﻦﻴﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻧﺍﺰﻴﻣ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

(Ln3) ﻞﻳﻮﻃ.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

.١

.٢
.٣

.٤

.OFF ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٣ ﺱﺭﺪﻟﺍﻭ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “LESSON” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“NoteGuid”

NoteGuid

.OFF ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻚﺋﺍﺩﺃ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٣ ﺱﺭﺪﻟﺍﻭ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﻳﻭ

.٣

.١

.٢
.٣

.٤

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “LESSON” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Scoring”

Sco r i ng

.OFF ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ءﺍﺩﻷﺍ

.١

.٢
.٣

.٤

AR-33

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻘﻳﺮﻃ

١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

١ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

١ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ،١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

*٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ •

4

٣ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

١ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٣ﻭ ،٢ ،١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

*٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ •

4

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ

■

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺱﺭﺩ ﻞﻛ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﻘﺘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.١ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍ

.٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻑﺰﻌﻳ ،١ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ

ﺾﻣﻮﻳ

ءﻲﻀﻳ

ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻼﺧ

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ،٣ ﺱﺭﺪﻟﺍﻭ ٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ

.“Bravo!” ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ًﺍﺭﺩﺎﻗ

.bm ﻭﺃ cn ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺱﺭﺩ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

btﻭ ،bk ،9 ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻝﻮﺤﺗﻭ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺃﺪﺒﺗ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ (AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ (AR-32

.ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ

.(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ)

cn ﻂﻐﺿﺍ

.

.cm ﻰﻟﺇ

.١

.٢

•

.٣

•

•

•

•

4

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

١ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٢ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ

4

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ١ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ

*٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ •

4

ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺪﻘﺘﺗ

.ﻻ ﻡﺍ “Bravo!”

*

AR-34

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺒﻌﻟ

11 bpbp

bmbm coco

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ٢٠ ﻝﻼﺧ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻡﺪﻘﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻫﺮﺑ ﺪﻌﺑ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ

.br ﻭﺃ ،bq ،bp ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.bm ﻭﺃ co ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ

Time19.2

ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ

S c o r e 8 0

brbrbqbq

.٤

•

•

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻠﻌﻓ ﺩﺭ ﺔﻋﺮﺳ ﻯﺪﻣ ﺲﻴﻘﺗ ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻨﻴﻴﺒﺗﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

.br ﻂﻐﺿﺍ

.co ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

.١
.٢

M.CHAL. !

ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺑﺎﺻﺃﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ coﻭ ،bm ،1 ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ

AR-35

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ

•

•

•

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ

ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺄﻔﻄﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻑﻮﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺔﺗﻮﻧ ﻝﻭﺃ ﺖﺤﺴﻣ ﺪﻗ ﻚﻧﺄﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ًﺍﺰﻫﺎﺟ ﻦﻛ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ

ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻩﺬﺧﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺎﻤﻠﻛ .(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ

ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫٣

.ﻰﻠﻋﺃ ﻚﺗﺎﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺮﺼﻗﺃ

M.CHAL . !

.٣

.ﻥﺎﻜﻣﻷﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ

•

•

B

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

88 99 bkbk blbl bmbm crcr ctctbnbn

ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻒﻗﻮﺗﻭ ءﺪﺑ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﺳﺃ

Funk 8Bt

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.9 ﻭﺃ bm ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﻳ

bqbq

bsbs

bobo

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﺖﻗﻭ ﻞﻛ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺃ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ

ﻚﻛﻼﺘﻣﺃ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃ .

.١

.٢

•

ً

ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻠﻤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.٣

ﻲﺗﺄﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻞﻛ ﺱﺎﺳﺃ ﻮﻫ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺲﻟﺎﻔﻟﺍ ﺺﻗﺭﻭ ﺔﺑﺮﺿ-٨ ﻞﻤﺸﺗ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻢﻛ ﻊﻣ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ

.ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻤﻨﻳﺇ ﻚﻌﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﺓﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ (١)
ﺹﺎﺒﻟﺍ (٢)
ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ (٣)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ

.ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

•

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻋﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.٤
.٥

AR-36

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺪﺑ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

bn ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(AR-14 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

FINGERED 1
FINGERED 2
FINGERED 3

CASIO CHORD

FULL RANGE CHORD

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ bn ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ

Cho r d

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

“ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ

ﻑﻮﺴﻓ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

.bn ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

.٥

•

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻒﻴﻀﻳ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ

•

ﺖﺤﺗ ﺓﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻚﻛﻼﺘﻣﺃ ﻞﺜﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺃ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺃﺪﺑﺃ

•

•

•

•

•

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻫ

ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺰﻋ

ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.ﻚﺒﻠﻃ

.bn ﻂﻐﺿﺍ

.١
.٢

.١

ءﻲﻀﻳ

.٢

•

•

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﺋﺰﺟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟ ﻑﺰﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ)

.ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ

.٣

AR-37

F3

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ D-F

.(D7) ﺮﺗﻮﻟﺍ D-F

#

-A-C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

4

#

-A-C ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺍ ﺭﺎﺗﻭﺍ ﻑﺰﻋﺍ

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ

.٤

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

b

#

E#G

DE F F

C

C

b

#

E#G

DE F F

C

C

b

#

E#G

DE F F

C

C

b

#

E#G

DE F F

C

C

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C) C

b

b

b

#

E

A

DE F

C

B

C

AB

(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ C) Cm

b

b

b

#

E

DE F

A

C

B

C

AB

(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) C7

b

b

b

#

E

A

DE F

C

B

C

AB

Cm7

(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ C)

b

b

b

#

E

DE F

A

C

B

C

AB

CASIO CHORD ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ CASIO CHORD

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺟ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻤﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻑﺰﻌﺗ

ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺮﺧﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻀﻳﺃ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﺑﺎﺳ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻦﻳﺮﺧﺃ ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻀﻳﺃ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻊﺑﺎﺳ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ

ءﺎﻨﺛﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻣﺎﻴﻗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ

٣ﻭ ،٢ ،١ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺗﻮﻧ-٤ ﻭﺃ ﺔﺗﻮﻧ-٣ ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﻊﻣ

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻓﺰﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

١ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ●

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺰﻌﻳ

٢ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ●

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ،“FINGERED 1” ١ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳﻻ



5 ﻭﺃ m7 ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ

.m7

٣ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ●

ﺢﻤﺴﻳ ،“FINGERED 1” ١ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳﻻ

ﺔﺗﻮﻧ ﻞﺜﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺗﻮﻧ ﻊﻣ ﺮﺴﻜﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺹﺎﺒﻟﺍ

CASIO CHORD ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺮﺗﻮﻟﺍ ■

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،CASIO CHORD ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﻣ

ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﻻﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﺴﺒﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ

■

ءﺍﻮﺳ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻊﺑﺎﺳ ﺮﺗﻭ ﻭﺃ ،ﻊﺑﺎﺳ ﺮﺗﻭ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ

.ءﺎﻀﻴﺑ ﻭﺃ ءﺍﺩﻮﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻄﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﺗﻭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ/ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

•

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

■

AR-38

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻮﺸﺣ

.ءﺍﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﺝﺍﺰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻑﺰﻌﻳ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ “fill-in”

ﻭﺃ ﻱﺩﻮﻟﻮﻣ ﻦﻴﻴﻨﺤﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺪﻴﻛﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻻﺍ

ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻤﻧ ﻮﺸﺣ

.9 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ءﻲﻀﻳ

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻮﺸﺣ

•

.bk ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ءﻲﻀﻳ

•

.١

.١

■

•

ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺃ

•

●

●

ﻑﺰﻌﻟﻭ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻑﺰﻌﻟ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

.“ﻑﻼﺘﺧﺃ ﻂﻤﻧ” ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ﻲﺳﺎﺳﺃ “ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻤﻧ” ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻛ

.bk ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﺍﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ 9 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ءﻲﻀﻳ

.١

.٢

■

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.bl ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻒﻗﻮﻳ ﻢﺛﻭ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.١

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

■

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﻂﻤﻧ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺍ

ءﻲﻀﻳ

bk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.8 ﻂﻐﺿﺍ

■

.١

•

AR-39

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “AcompVol” ﺽﺮﻌﻟ ( )

AcompVo l

ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻪﺗﺮﺘﺧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ bq ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ًﺎﻌﺒﺗ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻨﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋﺃ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢

.١

.٢

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.bl ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

ﺾﻣﻮﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋﺍ

.(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ

.ﻱﺩﺎﻋ-ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ

.8 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ

.bk ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﻊﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ

.١

.٢

(ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻚﻤﺋﻼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.bo ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ) y ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ tﻭ y ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ

(ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.bo ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ

.١

•

•

•

■

•

•

ﺾﻣﻮﻳ

AR-40

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍ

001Duet 1 ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ًﻻﻮﺼﻔﻣ) ﻖﻠﻐﻣ ﻑﺎﻀﻳ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ ١-ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ ٤

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ

002Duet 2 ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ًﻻﻮﺼﻔﻣ) ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻑﺎﻀﻳ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ ١-ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ ٦

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ

003Country.ﻲﻔﻳﺮﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻑﺎﻀﻳ

ﻑﺎﻀﻳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺙﻼﺛ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﺙﻼﺛ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ cr ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻊﺑﺭﺃ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻤﻏﺎﻨﺘﻤﻟﺍ

004Octave ﻰﻧﺩﻻﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

0055th.ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

0063-Way Open ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٢ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

0073-Way Close ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٢ ﻖﻠﻐﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

008Strings.ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

0094-Way Open ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٣ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

0104-Way Close ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٣ ﻖﻠﻐﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

011Block.ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺕﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺘﻛ ﻒﻴﻀﻳ

012Big Band.ﻢﺨﻀﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

cr ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻒﻴﻀﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ١٢ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﺋﺍﺩﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻠﻟ ﻲﻨﻏ ﻖﻤﻋ ﻒﻴﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺎﻛ cr ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻥﺎﺘﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺎﺘﻫﺎﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑﻭ .(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ)

ءﻲﻀﻳ) ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ bn ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) (ACCOMP ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

FULL ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﺗﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺍﺫﺇ ﺮﺧﺃ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻊﺿﻮﻛ

ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ cr ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺍ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ً

ﺎﺘﺨﻣ RANGE CHORD

ﺍﺭ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

•

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

.١

•

.٢

•

Due t 1

.٤

•

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻢﻘﺗﻻ .(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫ 102 ﻰﻟﺇ 013 ﻦﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ

.٣

•

S t G r P n o

ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ

Due t 2

AR-41

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

11

88 99 bkbk blbl bmbm ctctbnbn

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

(ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ-ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺰﺗﺃ

(ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ) ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻤﻋ

(ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻤﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

.6 ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

Drm:Rhy.

(ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧءﻲﻀﻳ

AR-74 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Err Mem Full” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

66 bqbq

■

•

•

•

•

•

•

•

.١
.٢

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺍ ١٠ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ” ﻖﻠﺧﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ

210 ﻰﻟﺇ 201 ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

.(190 ﻰﻟﺇ 181 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﻗﺭ ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍﻭ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻞﻛ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ

FILL-IN

ENDING

VARIATION

ﺭﺰﻟﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺍ ٦ :(ﺦﻟﺃ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ ،ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ٨ :(ﺦﻟﺃ ،ﺹﺎﺒﻟﺍ ،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ) ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

FILL-IN

NORMAL

VARIATION

bn

NORMAL

INNFVVFE

899bkbkbl

INTRO

ﺭﺰﻟﺍ

bsbs

ً

ﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺎﻣ

ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺍ

•

■

ً

ﺎﻳﺍ

١ﺔﻠﺒﻄﻟﺍI-1N-1NF-1V-1VF-1E-1
٢ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻵﺃI-2N-2NF-2V-2VF-2E-2

٣ﺹﺎﺒﻟﺍI-3N-3NF-3V-3VF-3E-3

٤١ ﺮﺗﻮﻟﺍI-4N-4NF-4V-4VF-4E-4

٥٢ ﺮﺗﻮﻟﺍI-5N-5NF-5V-5VF-5E-5

٦٣ ﺮﺗﻮﻟﺍI-6N-6NF-6V-6VF-6E-6

٧٤ ﺮﺗﻮﻟﺍI-7N-7NF-7V-7VF-7E-7

٨٥ ﺮﺗﻮﻟﺍI-8N-8NF-8V-8VF-8E-8

AR-42

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ct ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ

.6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﻳ ﻑﻮﺳ ct ﻦﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.

bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

001 - 553 (WK-200)
001 - 653 (WK-500)

Pan–64 - 0 - 63

Rvb000 - 127

Cho.000 - 127

.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ٢ﻭ ١ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

*

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭTon e

-ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺰﺗﺃ
(ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻤﻋ

(ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻤﻋ

(ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ٧ ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺩﺎﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٧ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ٨ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.(ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻣ) ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ

6 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.

•

•

•

•

.١٠

.٧

١ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗPartﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢

٣ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣVol.000 - 127

٤

٥

٦

.٨

.٩

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bl ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.٣

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

Drm:Rhy.

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ bk

ﺭﺯ ﻞﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

:

8

ﻱﺩﺎﻋ ﻮﺸﺣ ،ﻱﺩﺎﻋ

(.ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ)

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻮﺸﺣ ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

(.ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ)

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bn ﻂﻐﺿﺍ

*

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ :ﺾﻴﻣﻭ

(٣ ﺮﺗﻮﻟﺍ) ٦ ءﺰﺠﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ

.ﺔﻟﺁ ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﻗﺭ

.bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺲﻔﻧ ﺍﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (8 ﻰﻟﺇ I-1 ﻦﻣ) ﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ

،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،I-1 ﻰﻟﺇ 003 ﻦﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .I-8 ﻰﻟﺇ I-2 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻨﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ 003

ﻊﻴﻤﺟﻭ I-1 ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،I-2 ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ 004 ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ .004 ﻰﻟﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ءﺍﺰﺟﻹﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ًﺎﻀﻳﺇ ﺍﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (E-8 ﻰﻟﺇ E-1 ﻦﻣ)

9

:

bk

:

ءﺎﻬﻧﺇ

bl

:

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.٤

.٥

.٦

•

•

AR-43

B

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

(AR-61 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ءﺎﻘﺑﺇ

ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺪﻗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

1 ﻂﻐﺿﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

■

•

•

■

.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.١-١١

.٢-١١

Funk 8Bt

•

•

•

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ( ) [6]ﻭ ( )

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [-]ﻭ [+] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ

•

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(ENTER) [7] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

•

•

!ﻡﺎﻫ

ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.١٢

•

•

AR-44

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﺜﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “DELETE” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

D E L E T E

(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.( ) [6] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﺳﺃ

Use 1

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.١

.٢
.٣

.٤

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

Sure?

.(YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ “Complete” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

[+] ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(YES)

.٥

.٦

•

AR-45

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

11

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻝﺎﺜﻣ

.١ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍ

.١-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.٢-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.٣-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ٢-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ٣-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ001062001

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ118005089

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ080140089

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺭ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

(ﻉﻮﻨﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ

(

ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﻯﺪﻣ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(ﻉﻮﻨﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ءﺍﺪﺻﻹﺍ
(ﻉﻮﻨﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

bqbq

btbt ckck clcl cmcm cncn coco

■

■

(.ﺦﻟﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻠﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﻂﻴﺴﺒﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ .ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻺﻟ

•

•

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﺿ ٣٢ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻴﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﻷ

bt ck cl cm cn

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

·

·

.٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﻳ bt ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﻨﺨﻤﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.

·

·

·

·

·

·

cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

bsbs

cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣﻭ ،bt

٤ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ٣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ٢ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ١ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

٤-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ٣-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ٢-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ١-١ ﻂﺒﻀﻟﺍ١ ﻚﻨﺑ

٤-٢ ﻂﺒﻀﻟﺍ٣-٢ ﻂﺒﻀﻟﺍ٢-٢ ﻂﺒﻀﻟﺍ١-٢ ﻂﺒﻀﻟﺍ٢ ﻚﺘﺑ

·

·

٤-٨ ﻂﺒﻀﻟﺍ٣-٨ ﻂﺒﻀﻟﺍ٢-٨ ﻂﺒﻀﻟﺍ١-٨ ﻂﺒﻀﻟﺍ٨ ﻚﻨﺑ

•

•

AR-46

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻩﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bt ﻂﻐﺿﺍ

٦ ﻚﻨﺑ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

١-٦ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ

Reca l l

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺈﺑ

ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ءﺍﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲﻜﻟ .(AR-16 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻭﺃ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻻ

.(ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ)

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

(AR-61 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

ﺓﺭﺪﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

1 ﻂﻐﺿﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.١

.٢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

ءﻲﻀﻳ

ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺎﻬﻠﻤﺸﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﻳ bt ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

٤ ﻚﻨﺑ

•

■

•

•

■

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ bt ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺎﻣ ﻚﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ًﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،co ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻥﺰﺨﻣ ءﻲﺷ ﻱﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻑﺬﺤﻳ)

١-٤ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺰﺨﺗ

bt ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ

.١

.٢

.٣

•

.٤

•

Store

•

•

•

AR-47

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

11

bmbm btbt ckck clcl cmcm cncn cocobnbn

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺪﺒﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺖﻠﻌﻓ ﺍﺫﺇ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ءﻲﻀﻳ

55 brbrbqbq

.٤

.٥

•

.٦

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﻲﻀﻳ

bpbp

bsbs

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.5 ﻂﻐﺿﺍ

.١
.٢

ءﻲﻀﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻑﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺍﺪﺒﻳ bm ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.٧

ﺾﻣﻮﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺾﻣﻮﻳ

.٣

AR-48

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻠﺧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ،ﺔﻟﻵﺍ) ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻸﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺔﺘﺳ ﻰﺘﺣ ﻂﻠﺧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺩﺪﺤﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ،(.ﺦﻟﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺲﻤﺧ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﺗ

١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

:ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﺿ ،ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

:ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

،INTRO ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺯ ،(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺯ ،SYNCHRO/ENDING ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ

.VARIATION/FILL-IN ﻮﺸﺤﻟﺍ/ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﺭﺯ ،NORMAL/FILL-IN

٦ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

(ﻂﻘﻓ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

■

•

•

•

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻉﺮﺳﺃ ﺢﺒﺼﻳ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

.ﺔﺗﻮﻧ ١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ ﺢﺒﺼﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﺗﻮﻧ ١٢٠٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﻳ 5 ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ءﺎﻨﺛﺃ bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺃ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ءﻲﻀﻳ ﺾﻣﻮﻳﻲﻔﺘﺨﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Tr.Del?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (NO) [-] ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] ﻂﻐﺿﺍ

.٨

•

•

•

■

!ﻡﺎﻫ

ﻑﻮﺳ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺍ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ (ﻑﺬﺤﻳ) ﻝﺪﺒﺘﺴﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

ﺓﺭﺪﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

ً

1 ﻂﻐﺿﺍ

ﻻﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

•

•

■

•

•

•

AR-49

B

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ٥ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ً

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.(ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

•

•

•

:ﻝﺎﺜﻣ

ﺪﻴﻌﺗ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ bm ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .

ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺍ (ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ

ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .5 ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ .ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺍ ﻩﻼﻋﺍ (ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ)

co ﻰﻟﺇ bt ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ً

ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Tr.Del?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (NO) [-] ﻭﺃ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] ﻂﻐﺿﺍ

.٦
.٧

.٨

٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

ءﻲﻀﻳ

ءﻲﻀﻳ

.5 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ co ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

■

ﺾﻣﻮﻳ

٢ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

:ﻝﺎﺜﻣ

ﺾﻣﻮﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ،١ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻋﺃ

.bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻑﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺍﺪﺒﻳ bm

B

.bm ﻂﻐﺿﺍ

AR-50

•

.٤

.٥

•

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻹﺍ ﺪﺣﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﺿ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻌﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ (ﻑﺬﺤﻳ) ﻝﺪﺒﺘﺴﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ

.br ﻂﻐﺿﺍ

.5 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.١
.٢

.٣

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻨﻏﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (٥ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ) ﺕﺎﻴﻨﻏﺃ ﺲﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

●

ﺔﻌﻀﺑ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻲﻧﺍﻮﺛ

.ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺍ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ .ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

•

P l a

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ bm ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ 5 ﻂﻐﺿﺍ

.bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Song Del?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (NO) [-] ﻭﺃ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] ﻂﻐﺿﺍ

y

N o .

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.5 ﻂﻐﺿﺍ

٢ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ

.١
.٢

:ﻝﺎﺜﻣ

.٣

.٤

■

ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51

.٤

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

B

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.(SMF 0 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ) ﻲﺳﺎﻴﻗ MIDI ﻒﻠﻤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،SD

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.AR-61 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.AR-68 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ bn ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.٥

■

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

■

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺾﻣﻮﻳ

.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺒﻟ bm ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.

bm ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ

:ﻝﺎﺜﻣ

•

.٦

•

.٧

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ءﻲﻀﻳ

.bm ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺍﺪﺒﻳ

bm ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻔﺘﺨﻳ

.٨

•

.٩

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺬﺤﻟ (YES) [+] ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Song Del?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

■

B

AR-52

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

11

ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ

.4 ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ 4 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

F i n : C

.ءﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ

bqbq

bpbp44

bsbs

ckck clcl cmcm cncn coco crcr ctct

.٣

•

ﺔﺣﻮﻠﻟ (ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.٤

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

■

.١

ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻐﻳ

.٢

ﻰﻟﺇ +99 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺖﻨﺳ-١

.ﺖﻨﺳ -50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻔﺨﻳ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ Gﻭ E

ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﺳﻼﻜﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻊﺑﺭﻷﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻙﺪﻤﻳ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ

“Fin”

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺑﺭ“qUA”

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ“PrE”

ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ“EqU”

.ﺖﻨﺳ -99

.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻴﺑ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ

“ScalMode”

“ScalMode”

“ScalMode”

“ScalMode”

AR-53

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ctﻭ 4 ﻂﻐﺿﺍ

S c a l M o d e

.١
.٢

B

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺑﺭ

■

■

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ .ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻱﺭﺬﺟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ 4 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(B ﻰﻟﺇ C)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

P u r e M i n r

.١

.٢

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺖﻨﺳ -50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs

.[+] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

4 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.١

.٢

Q u a : E

ﻢﻗﺮﻟﺍﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

01Pure MajorPureMajr

02Pure MinorPureMinr

03PythagoreanPythagor

04Kirnberger 3Kirnbrg3

05WerckmeisterWercmeis

06Mean-ToneMeanTone

07RastRast

08BayatiBayati

09HijazHijaz

10SabaSaba

11DashtiDashti

12ChahargahChaharga

13SegahSegah

14Gurjari TodiGujrTodi

15ChandrakaunsCndrkuns

16CharukeshiCarukesi

.ءﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍﻭ 4 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ .(AR-53 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺖﻨﺳ -50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻔﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

-50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻔﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺖﻨﺳ +50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻪﻌﻓﺮﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺄﻓ ،ﺖﻨﺳ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ

•

ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

S c a l M o d e

■

AR-54

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

(AR-61 ﺔﺤﻔﺻ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ءﺎﻘﺑﺇ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺪﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

ً

1 ﻂﻐﺿﺍ

ﻻﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻪﺗﺮﺘﺧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

.١

■

•

•

■

•

•

•

،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ١٧ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ .ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻱﺭﺬﺟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺤﺿﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ١٦ :ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ١٧ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ،00 :ﻢﻗﺭ) ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﻼﻋﺃ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ 4 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ

(ﻂﻘﻓ WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

E q u a l

.(Equal :ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺒﺗﺮﻣ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ” ﻊﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻞﺟﺃ

.bq ﻂﻐﺿﺍ

.4 ﻂﻐﺿﺍ

.(B ﻰﻟﺇ C)

.١
.٢

.٣

•

.٤

OTHER

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“AcompScl”

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٢
.٣

.٤

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

.

bq ﻂﻐﺿﺍ

.4 ﻂﻐﺿﺍ

cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،co ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹ

bq ﻂﻐﺿﺍ

.

.4 ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ cn ﻰﻟﺇ ck ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

■

.١
.٢
.٣

■

.١
.٢
.٣

AR-55

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻤﻧ ٩٠ ﺪﺟﻮﻳ .ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ cr ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﻮﻘﻳ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻥﺎﺘﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻥﺄﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ .(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃﻭ ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ cr ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺑ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.١

•

D u e t 1

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻢﻘﺗﻻ .(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻲﻫ 012 ﻰﻠﻏ 001 ﻦﻣ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻢﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ

.ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ... 1
.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ... 2
.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ... 4

.٢

•

1 U p 1

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

/ﻝﻮﺻﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (.ﺦﻟﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻮﻫ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻮﺻ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ٣٠٥ ﻝ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺍ

•

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ bp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺳﺃ

I L o v e H e r

ءﻲﻀﻳ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ (.ﺦﻟﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ءﺪﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻫﺬﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

.(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ br ﻭﺃ ،bq ،bp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻩﻼﻋﺍ ١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ

•

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.١

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.٢

•

•

(ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﻮﻧ ﺩﺪﻋ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻋﺃ

AR-56

.٣

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ

ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.162 ﻰﻟﺇ 153

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “DELETE” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

.١

D E L E T E

(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ( ) [6] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻢﺳﺃ

.٢
.٣

U S E R S O N G

ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.٤

.٥

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻒﺻﻮﻟﺍ

013-030Upﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

031-048Downﻕﺎﻔﺧﺃ

ﻕﺎﻔﺧﻹﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺪﺒﺘﻳ

(A ﻉﻮﻨﻟﺍ)

ﻕﺎﻔﺧﻹﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺪﺒﺘﻳ

(B ﻉﻮﻨﻟﺍ)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ cr ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cr ﻂﻐﺿﺍ

049-066U/D A

067-084U/D B

085-102Random

•

S t . G r P n o

ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

.(AR-11 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻢﻴﻋﺪﺗ

ﺪﻌﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.٣

•

.١

S u r e ?

.(YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ “Complete” ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(YES) [+]

AR-57

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٢

A r p e g H l d

.٦

•

.ON ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٣

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺬﺤﺑ ﻑﻮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻚﻧﺄﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻪﻧﺃ .(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ (AR-59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﺗﻻ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

•

•

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “DELETE” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

D E L E T E

(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“All Data”

ﺾﻣﻮﻳ

A l l D a t a

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢
.٣

.٤

S u r e ?

.(YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ “Complete” ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(YES) [+]

B

.٥

•

AR-58

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

44

bmbm ctct

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

!ﻡﺎﻫ

ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻲﻜﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ-ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ ﻱﻮﺘﺤﺘﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺤﺗ

ﻝﺎﻛﺃ ﺯﺎﻏﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺲﻤﻠﺑ

،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻭﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﻮﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻭﺍ
ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺍ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻰﻟﺇ
ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻫ

ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻨﺤﺸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ

ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

.ﺭﻮﺼﻗ

ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻘﺷ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ً

ﻼﻴﻠﻗ ءﻲﻓﺍﺩ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

.ﻪﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

ﻩﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﺗ ﻥﺍ

ً

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

.ﺭﻮﺼﻘﻟﺍﻭ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻒﻠﺘﻳﻭ

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

bqbq

bsbs

dkdk

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻘﺷ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻥﺰﺨﺗ ﻥﺃ ﻚﻟ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻚﺑ

ً

ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ﻢﻋﺪﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ .ﻢﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺳﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺃ

ﻒﻠﻤﻟﺍ

TW7

١

*

DW7

CM2

٢

*

MID

SP7

٣

*

SL7

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ

ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑAC7

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ) ﻲﺟﺭﺎﺧ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑST7

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﺑﺍﻮﺿRM7

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

.(SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻒﺻﻮﻟﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ

(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ

(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ

(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

(AR-53 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

(AR-46 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍAL7

●

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

AR-59

!ﻡﺎﻫ

ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ .ﻂﻘﻓ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ ﻦﻣ

:١*ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ
:٢*(1 ،0 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ MIDI ﻒﻠﻣ
:٣*ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺑﺎﻴﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ

•

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

!ﻡﺎﻫ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ًﻻﻭﺃ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻜﺸﺗ” ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .“ﻊﻳﺮﺳ

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ-ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ-ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ dkﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

•

F o r m a t

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

S u r e ?

.١

.٢

.٣

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

•

•

•

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻬﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ .SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺐﻘﺸﻟﺍﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

،(ﻩﺍﺮﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ) ﻰﻠﻋﻷ ًﺎﻬﺟﺍﻮﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻤﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ

(ek) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻲﻣﺎﻣﺃ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻐﺿﺍ

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺏﺬﺟﺃ .ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻩﺩﺮﻃﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

!ﻡﺎﻫ

•

.١

.٢

.ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻦﻣ

.(YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Pls wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺍ

.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete” ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(YES) [+]

P l s w a i t

C o m p l e t e

.٤

•

AR-60

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ

.[+]ﻭ [-] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ“SAv” “SmplTone”

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ“SAv” “UserRhy.”

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ“SAv” “Rec.Song”

“SAv” “SMF 0”

“SAv” “ScaleMem”

ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺕﺍﺫ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ SMF 0

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

(SMF 0 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ“SAv” “Regist.”

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ“SAv” “All Data”

U S E R N A M E

[4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ( ) [6]ﻭ ( )

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [-]ﻭ [+] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ (EXIT) [9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(ENTER) [7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

•

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

•

•

.٤

.٥

.٦

ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ

ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

4 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ bq ﻂﻐﺿﺍ

.

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ

(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-59 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ dk ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

dk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺾﻣﻮﻳ

:ﻝﺎﺜﻣ

S m p l T o n e

.١

•

•

.٢

.٣

•

C o m p l e t e

ﻑﻮﺴﻓ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﺳﻷﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻒﻠﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻻ ﻡﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

(EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻭﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻲﻜﻟ (YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

R e p l a c e ?

AR-61

•

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺪﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

ﻰﻠﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻺﻟ ﻂﻄﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ

“MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ

ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

4 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ bq ﻂﻐﺿﺍ

.

ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ.ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻭ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

.١

.٢

0

1

2

3

4

5

6

7

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

M

N

O

P

Q

R

•

U

V

W

X

Y

Z

S

&

(

)

-

^

{

}

@

~

.“3” ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ “~” ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺗ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ

“MUSICDAT” ﻰﻤﺴﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺰﺨﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ “MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻖﻠﺨﻳ

.(AR-60 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

،“MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ،ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺄﻓ

ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ،ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ًﺎﻀﻳﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.“MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻨﻳﻮﻜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “No File” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.“MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ،ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ

8

9

I

J

S

T

_

'

`

•

■

•

•

•

.ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ dk ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

“Lod” “ScaleMem”

dk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ

.[+]ﻭ [-] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋﺃ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ“Lod” “SmplTone”

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ“Lod” “UserRhy.”

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ“Lod” “UserSong”

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ“Lod” “Rec.Song”

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ“Lod” “Regist.”

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ“Lod” “All Data”

.٣

•

.٤

•

AR-62

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ

ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

4 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ bq ﻂﻐﺿﺍ

.

ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ dk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ dk ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ

.[+]ﻭ [-] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺬﺤﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ.ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

•

•

.١

.٢
.٣

.٤

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻣﻮﻳ

* * * * * * * *

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ (EXIT) [9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(ENTER) [7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

C o m p l e t e

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

(ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻭﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ (YES) [+]

R e p l a c e ?

.٥

•

.٦

.٧

•

“dEL” “ScaleMem”

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺬﺤﻟﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋﺃ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ“dEL” “SmplTone”

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ“dEL” “UserRhy.”

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ“dEL” “UserSong”

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ“dEL” “Rec.Song”

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ“dEL” “Regist.”

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ“dEL” “All Data”

AR-63

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.(AR-59 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

!ﻡﺎﻫ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻠﻟ ﻂﻄﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺕﺭﺎﻜﻟ “MUSICDAT” ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

dk ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺃﺪﺒﻳ bm ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.

.bm ﻂﻐﺿﺍ

.١

.٢

.٣
.٤

•

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

.AR-74 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻣﻮﻳ

.٥

* * * * * * * *

•

ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ (EXIT) [9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(ENTER) [7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (ﻒﻠﻤﻟﺍ)

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

•

.٦

.٧

S u r e ?

.(YES) [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

[+] ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (EXIT) [9] ﻭﺃ (NO) [-] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(YES)

.٨

•

C o m p l e t e

AR-64

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

11

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

!ﻡﺎﻫ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻘﺗﻻ

!ﻥﻷﺍ ﻰﺘﺣ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ

USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

(A-B ﻉﻮﻨﻟﺍ)

A ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

B ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

•

.١

.٢

ctctbnbn

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻬﻨﻴﺑ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺃ

ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

.MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻋﺰﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺍ

١

*

(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ SP2) Windows® XP

(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ 10.5.2 ،ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ ،10.4.11 ،10.3.9) Mac OS® X

(ﺖﺒﺑ-٣٢) ﻲﻓﺍﺮﺘﺣﺇ Windows XP

٢

*Windows Vista

bsbs

.ﻪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

®

:١*ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ Windows XP

:٢*(ﺖﺒﺑ-٣٢) Windows Vista

USB ﺬﻔﻨﻣ

•

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺐﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺃ

AR-65

!ﻡﺎﻫ

ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ًﺎﻤﺋﻼﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

.٣

•

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•

.٤

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

(ءﺰﺟ) ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻦﺤﻠﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻦﻴﺗﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻱﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ) ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺓﺎﻨﻗ ١٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(L) ﺚﺤﺑ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻫ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ .ﺔﺜﺣﺎﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻛ (06ﻭ 05 ﻞﺜﻣ)

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ (R) ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ .(R) ﺚﺤﺑ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻫ ﺮﺒﻛﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ (L) ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “MIDI” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Navi. Ch”

.١

.٢
.٣

N a v i . C h

.(R) ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(L) ﺔﺜﺣﺎﺑ ﺓﺎﻨﻘﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺐﺗﺮﻳ ﻑﻮﺳ ًﺎﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ

.٤

ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

(Mac OS X ،Windows Vista ﺏ ﺹﺎﺧ) : CASIO USB-MIDI

Windows ﺏ ﺹﺎﺧ) : “ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ USB” ﻭﺃ “USB ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ”

■

ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮﻈﻧﺃ ،MIDI ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ

ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ًﻻﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼﺻﻮﻣ USB

.(GM) ١ ﻡﺎﻌﻟﺍ MIDI ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

http://world.casio.com/

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻣ

.16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﻮﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ

.٥

.MIDI ﺯﺎﻬﺟﺎﻛ

(XP

•

!ﻡﺎﻫ

•

•

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

•

•

MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ

•

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “MIDI” ﺽﺮﻌﻟ ( )

ﺾﻣﻮﻳ

M I D I

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

K e y b d C h

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.١

.٢

.٣

AR-66

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗﻻ ﺪﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻓﺰﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “MIDI” ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Local”

.١

.٢
.٣

L o c a l

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺟﻭ

[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ct ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “MIDI” ﺽﺮﻌﻟ ( )

.٤

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.١

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺰﻋﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺕﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﻠﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bn ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺣﻭﻭﺮﺸﻣ ﻰﻫ ﺎﻤﻛ (٤) ﻰﻟﺇ (١) ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ bn ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﻰﻠﻋ ﻲﻐﻠﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺍﺫﺇ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﺘﻟﻮﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺗ ﺎﻣ ﻥﺄﻓ ،((٣) ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ) ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ

.(R) ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻤﻐﻧ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

(L) ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ(R) ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

-ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

{

✕

{

ﺕﻮﺼﻟﺍ

✕

-ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

✕✕

{{

{

ﺕﻮﺼﻟﺍ

{

✕

✕

{{{{

ﻂﻘﻓ R ﺽﺮﻌﺗ (١)

ﻂﻘﻓ L ﺽﺮﻌﺗ (٢)

Rﻭ L ﺽﺮﻌﺗ (٣)

R ﻭﺍ L ﺽﺮﻌﺗﻻ (٤)

■

.١

•

.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“AcompOut”

A c o m p O u t

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.٢
.٣

.٤

AR-67

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻲﻫ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺍ ﺚﻴﺣ

.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

ﺓﺭﺪﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻧﺄﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺭﺎﻜﻓﺃ

.ًﺎﻌﻣ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.AC

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺴﺒﻗﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺈﺑ

1 ﻂﻐﺿﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

•

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ،ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

■

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ (SMF) MIDI ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻚﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷ ﺮﻴﺒﻛ ﻉﺎﺴﺗﺇ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ

•

•

•

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻭﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺲﻔﻧ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ (AR-59 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻻ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

(SMF ﻞﻴﻜﺸﺗ) MIDI ﻒﻠﻤﻛﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻂﻘﻓ) WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ .ﻲﺳﺎﻴﻗ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ

URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO WORLDWIDE ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫﺃ

http://world.casio.com/

.ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺃ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ُﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻞﺘﻣ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺤﻔﺻ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺍ ﻆﺣﻻ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.١

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

.٢
.٣

•

.ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺑﺍﻭ

•

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻜﻟ ٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

CASIO MUSIC SITE ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻠﻤﺣﻭ (http://music.casio.com/)

،ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺍ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ .ﻩﺬﻫ

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ

.٤

.٥

.٦

•

AR-68

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ .ﺖﻧﺃ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ،ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

!ﻡﺎﻫ

،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻝﻮﺣ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺛﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺾﻔﺧﺃ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ AUDIO IN ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

،ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺮﺒﻜﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻤﻟ

ﻰﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

•

•

•

ﻝﻮﺣ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺛﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻫﻮﺸﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ PHONES/OUTPUT ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺲﺑﺎﻗ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺑﺎﻗ

.ﺖﻧﺃ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ،ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ

.ﺦﻟﺃ ،ﺮﺒﻜﻣ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

!ﻡﺎﻫ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

WK-200

WK-500

•

•

•

■

■

AR-69

.ﺦﻟﺃ ،ﺮﺒﻜﻣ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

L/MONO ،LINE OUT R ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻐﻟﺃ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ

PHONES/ ﺲﺒﻘﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺨﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (PHONES ﺲﺒﻘﻣ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (OUTPUT

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﻳﻻ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ (578 ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 678 ﻰﻟﺇ 671 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ

ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﻝﻭﺎﺣ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳﻻ ﻑﻮﺳ

.(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

181 ﻦﻣ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 210 ﻰﻟﺇ 201 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ًﺓﺭﺎﺘﺨﻣ 162 ﻰﻟﺇ 153 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ bm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

en ﻞﺧﺍﺩ ﺲﺒﻘﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻟﻭﻷﺍ

bn ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

bm ﻰﻠﻋ

.(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ (190 ﻰﻟﺇ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺖﻗﻭ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻬﻧﺃ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺎﻨﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﺃ ﻻ.ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

•

•

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺓءﺎﺠﻓ ﻢﺛﻭ ًﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺝﺮﺨﺗ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺾﻌﺑ ﺓءﺎﺠﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﺄﻔﻄﻨﺗ.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻈﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺮﻈﺘﻨﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺋﻭﺭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﺎﻬﻧﺃ .ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ

•

•

•

•

ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻗﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗﻻ ﻭﺃ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﻨﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ﺍﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺮﻈﺘﻧﺃ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺍﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻠﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ،(180 ﻰﻟﺇ 172 ﻦﻣﻭ 170 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) 200 ﻰﻟﺇ 192 ﻦﻣﻭ ،190 ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺾﻣﻮﺗ ﻭﺍ ﺎﻬﺋﺎﻔﺘﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

AR-70

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

“ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻞﺧﺍﺩ “ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ

.(AR-15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ (AR-15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺩﺎﻌﻳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻺﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧﺍ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ

ءﺪﺑ ﺪﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.(ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ٢٤) ٤٨ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻲﻓ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.(AR-46 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺴﻤﻟﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

•

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻭﺃ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻻ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

•

•

•

•

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻌﺗ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

•

•

.ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﻢﻬﻓﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻲﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻪﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ

ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

.ﻯﺮﺧﺍ ﺕﻵﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ

.ﺓءﺎﺠﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ءﺍﺪﺻﺇ.(AR-14 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺺﺤﻓﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻲﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻣﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ.(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ

AR-71

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ-ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧٦

ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻦﻴﻋﻮﻧ

٥٧٠ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
٦٧٠ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

*

(٣ :ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ،٥ :ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ) ٨ ﻰﺘﺣ

ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﻰﺘﺣ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

٦ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ،٠

٢٥٥ ﻰﻟﺇ ٣٠ ﻦﻣ

١٥٢

*

١٠ ﻰﺘﺣ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻷﺍ) ٤

LR ،R ،L

ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ،ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ،ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ

١٨٠ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
٢٠٠ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

*

(ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ١٠ ﻰﺘﺣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ٦ ،ﻲﻧﺎﻏﺃ ٥

(LR ،R ،L) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﺃ

(ﻲﻧﺎﻏﺃ ٦ ﻝ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻣ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ١٢٠٠٠

(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ١٢+ ﻰﻟﺇ ١٢–) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ١±

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ٢± ﻲﻠﻔﺳ/ﻱﻮﻠﻋ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻨﺳ ١٠٠± ﺰﺗﺮﻫ ٤٤٠ =A4

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ،(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺑﺭ ،(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ

٣٠٥

١٨٠ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
٢٠٠ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻧ ١٢
ﻉﻮﻧ ٩٠

.ﺦﻟﺃ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻢﺳﺃ ،ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ(ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ٢٤) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ٤٨

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻯﺪﻣ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

ﻞﺧﺪﻟﺎﺑ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺖﻳﻮﻨﺗ ،ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﻦﻣ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ١٢ ﻰﻟﺇ ٠

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍWK-200 / WK-500

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ءﺍﺪﺻﻹﺍﻑﺎﻘﻳﺇ ،١٠ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺇ ،٥ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ

ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ

ﺱﺭﺪﻟﺍ ءﺰﺟ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ٢٠

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ(ﻙﻮﻨﺑ ٨ × ﻂﺑﺍﻮﺿ ٤) ٣٢

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

ﻯﺮﺧﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﻝﻭﺪﻨﺑ

MIDIﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ GM Level 1 ،ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﺱﺮﺟ ١٦ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

B

AR-72

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ،SMF ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

B ﻉﻮﻨﻟﺍ

(ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ،ﻢﻋﺎﻧ ،ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺴﻴﺳ

ﻰﺼﻗﺍ ﺪﺣ (RMS) ﺖﻟﻮﻓ ٤٫٥ :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ،ﻡﻭﺃ ٢٠٠ :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﻰﺼﻗﺍ ﺪﺣ (RMS) ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥ :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫٣ :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ٢٠٠ :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ٩ :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٠ :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ

ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ D-ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﺑﺮﻛ-ﻚﻧﺯ ﺕﺎﺑﺭﺎﻄﺑ ٦

ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٥ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤ :WK-500

(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﺗ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺍ ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦

(ﻁﺍﻭ ٦ + ﻁﺍﻭ ٦ :ﺝﺮﺨﻟﺍ) ٢ × ﻢﺳ ٥ + ٢ × ﻢﺳ ١٢ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﻁﺍﻭ ٧٫٧ = ﺖﻟﻮﻓ ٩ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﻁﺍﻭ ١٨ = ﺖﻟﻮﻓ ١٢ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٧٫٨ :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

.(ﺖﻳﺎﺑ ١٠٢٤ = ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ١) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ

،ﻢﻴﻋﺪﺗ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ٢

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

٣ :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﻦﻴﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

AD-5 :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

AD-12 :WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

١٥٫٥ × ٤٠ × ١١٨٫٧

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ/ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ

ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ/ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﻴﻔﻣ

(WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

(WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

L/MONO ،Line Out R ﺲﺑﺎﻘﻣ

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ(ﻁﺍﻭ ٢٫٥ + ﻁﺍﻭ ٢٫٥ :ﺝﺮﺨﻟﺍ) ٢ × ﻢﺳ ١٢ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ

ﺩﺎﻌﺑﻻﺍﻢﺳ
ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٧٫٢ :WK-200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

•

*

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ً

ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍﻭ ًﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

.ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻛ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺘﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺴﻋﺃ .ﻒﻔﺨﻣ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﺴﻣﺃ ،ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﺗ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

.ﺵﻭﺪﺧ ﻭﺍ ﺥﻭﺮﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺃ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ “ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ” ﻲﻫ ﻩﺬﻫ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﻱﺮﺗ ﺪﻗ

ﺕﺍﻮﻄﺧ .ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ًﺍﺭﺬﺣ ﻦﻛ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻲﻋﺍﺭ ًﺎﻤﺋﺍﺩ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇﻭ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻮﻫﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺮﺧﺄﺘﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻯﺮﺧﺃ

ﻒﻟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ،TV ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ

AR-73

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺏﺍﺩﺃ

■

•

•

•

■

•

•

■

■

■

B

.(AR-63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ••

ﻍﺭﺎﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺧﺃ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

،(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ،(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ

ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣﺍ

.(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﻠﻋ

ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻥﻷﺍ ﻰﺘﺣ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧﺃ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻋ

.(AR-60 ﺔﺤﻔﺻ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺬﺣﺃ

ﺕﺎﻨﻴﻌﻠﻟ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻍﺭﺎﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺧﺃ

،(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ،(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

.(AR-60 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﺰﻧﺍ .١

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻦﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .٢

ﻢﺛﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﻘﻓ-ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .١

.

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ .٢

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ

ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .٢

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺭﺎﻜﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) SD

.ﻒﻠﺘﺨﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻢﺠﺣ

ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١

.(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ)

.

ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.(AR-60 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻦﻜﻤﻣ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ

ﻢﻗ

.SMF 0 ﻞﻴﻜﺸﺗ

•

.ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻷ

•

•

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ

•

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .٢

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ًﺎﻴﺋﺰﺟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ .٢

•

•

•

•

•

ءﺰﺟ ﻭﺃ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻥﻷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .٢

—

ﻢﻋﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .٢

ﻭﺫ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻟﺎﺗ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ .٢

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ .٢

.ًﺍﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﺔﻟﻵﺍ

.ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺐﺒﺴﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ

Err CardFull.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻍﺭﺎﻓ ﻦﻛﺎﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﻜﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣﺃ

Err Card R/W.ﻒﻟﺎﺗ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ.ﻒﻠﺘﺨﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Err Convert ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

Err Exist ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

Err Format.ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ .١

Err Limit ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Err Mem Full ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .١

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

Err No Card.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺲﻴﻟ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ .١

Err No Data ﻢﻗﺭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

(.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

Err No File.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ “MUSICDAT” ﻰﻤﺴﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ “MUSICDAT” ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Err NotSMF01.SMF 2 ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭﺫ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻚﻧﺃ .ﻂﻘﻓ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﻮﻫ 1 ﻭﺃ SMF 0 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

Err Protect.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ .١

Err ReadOnly.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻠﻤﻟ ﻢﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻚﻧﺃ.ﺮﺧﺃ ﻢﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

Err SizeOver.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻲﻜﻟ ًﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺒﻛ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ .١

Err WrongDat.ﺔﻫﻮﺸﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .١

AR-74

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑ

WORLD

TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR001
LIGHTLY ROW002
LONG LONG AGO003
ON TOP OF OLD SMOKEY004
SAKURA SAKURA005
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN006
AMAZING GRACE007
AULD LANG SYNE008
COME BIRDS009
DID YOU EVER SEE A LASSIE?010
MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE011
DANNY BOY012
MY BONNIE013
HOME SWEET HOME014
AURA LEE015
HOME ON THE RANGE016
ALOHA OE017
SANTA LUCIA018
FURUSATO019
GREENSLEEVES020
JOSHUA FOUGHT THE BATTLE OF JERICHO021
THE MUFFIN MAN022
LONDON BRIDGE023
UNDER THE SPREADING CHESTNUT TREE024
SIPPIN’ CIDER THROUGH A STRAW025
GRANDFATHER’S CLOCK026
ANNIE LAURIE027
BEAUTIFUL DREAMER028
IF YOU’RE HAPPY AND YOU KNOW IT, CLAP YOUR

029

HANDS
MY DARLING CLEMENTINE030
LITTLE BROWN JUG031
HOUSE OF THE RISING SUN032
SHE WORE A YELLOW RIBBON033
YANKEE DOODLE034
MY OLD KENTUCKY HOME035
SZLA DZIEWECZKA036
TROIKA037
WALTZING MATILDA038
ON THE BRIDGE OF AVIGNON039
I’VE BEEN WORKING ON THE RAILROAD040
OH! SUSANNA041
CAMPTOWN RACES042
JEANNIE WITH THE LIGHT BROWN HAIR043
TURKEY IN THE STRAW044
JAMAICA FAREWELL045

EVENT

SILENT NIGHT046
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS047
JINGLE BELLS048
JOY TO THE WORLD049
O CHRISTMAS TREE050

PIANO/CLASSICS

MARY HAD A LITTLE LAMB051
LE CYGNE FROM “LE CARNAVAL DES ANIMAUX”052
JE TE VEUX053
SONATA op.13 “PATHÉTIQUE” 2nd Mov.054

HEIDENRÖSLEIN055
AIR FROM “SUITE no.3”056
SPRING FROM “THE FOUR SEASONS”057
HABANERA FROM “CARMEN”058
BRINDISI FROM “LA TRAVIATA”059
HUNGARIAN DANCES no.5060
MINUET IN G MAJOR061
MUSETTE IN D MAJOR062
GAVOTTE (GOSSEC)063
ARABESQUE (BURGMÜLLER)064
CHOPSTICKS065
DECK THE HALL066
ODE TO JOY067
AVE MARIA (GOUNOD)068
SONATINA op.36 no.1 1st Mov.069
PRELUDE op.28 no.7 (CHOPIN)070
RÊVERIE071
GYMNOPÉDIES no.1072
GOING HOME FROM “FROM THE NEW WORLD”073
FÜR ELISE074
TURKISH MARCH (MOZART)075
SONATA op.27 no.2 “MOONLIGHT” 1st Mov.076
ETUDE op.10 no.3 “CHANSON DE L’ADIEU”077
THE ENTERTAINER078
WEDDING MARCH FROM “MIDSUMMER NIGHT’S

079

DREAM”
AMERICAN PATROL080
FRÖHLICHER LANDMANN081
LA CHEVALERESQUE082
SONATA K.545 1st Mov.083
LA PRIÈRE D’UNE VIERGE084
VALSE op.64 no.1 “PETIT CHIEN”085
LIEBESTRÄUME no.3086
JESUS BLEIBET MEINE FREUDE087
CANON (PACHELBEL)088
SERENADE FROM “EINE KLEINE NACHTMUSIK”089
MARCH FROM “THE NUTCRACKER”090
INVENTIONEN no.1091
PRAELUDIUM no.1 (J.S.BACH)092
SONATINE op.20 no.1 1st Mov.093
HUMORESKE (DVOŘÁK)094
DOLLY’S DREAMING AND AWAKENING095
LA FILLE AUX CHEVEUX DE LIN096
ARABESQUE no.1 (DEBUSSY)097
TRÄUMEREI098
MAPLE LEAF RAG099
NOCTURNE op.9 no.2 (CHOPIN)100

EXERCISE

EXERCISE I / II / III101 - 150

DEMO TUNES

DEMO TUNES151 - 152

USER SONGS

USER SONGS153 - 162

AR-75

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1

1 - 16

1 - 16

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127

0 - 127

*

1

4 - 127

True voice

After

Touch

Control

Change

X

X

X

O

Pitch Bender

O

Key’s

Ch’s

Velocity

O
9nH v = 1 - 127

X
9nH v = 0, 8nH V =

**

O
9nH v = 1 - 127

X
9nH v = 0

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

X

Mode 3

X

Default

Messages

Altered

0, 32

1

6, 38

7

10

11

64

Bank select

Modulation

Data entry

Volume

Pan

Expression

Hold 1

Models: WK-200 / WK-500 Version : 1.0

O

X

X
(WK-200)

O
(WK-500)

*

2

O

O

X

O

*

4

O

O

O

O

O

O

O

(MSB only)

*

3

X
(WK-200)

O
(WK-500)

MIDI Implementation Chart

ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ : **

Program

Change

O
0 - 127

O
0 - 127

:True #

System Exclusive

O

*

5

O

System

Common

X

X

X

X

X

X

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

Aux

Messages

Remarks

X

O

X

X

X

O

O

X

: Local ON/OFF

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

System

Real Time

O

O

X

X

: Clock

: Commands

66

67

91

93

100, 101

120

121

Sostenuto

Soft pedal

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

O

O

X

O

X

(WK-200)

O
(WK-500)

*

2

X

O

*4*

4

O

O

O

O

O

O

O

*

3

*

6

*

7

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،GM2 ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،GM ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ MIDI ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺮﻈﻧﺃ ،٧ﻭ ،٦ ،٥ ،٣ ،٢ ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﻼﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺖﻗﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺖﻗﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ

http://world.casio.com/

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ :*7

•

ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ : RPN :*3

(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ : RPN :*2

: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻊﻨﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ :*6

: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻊﻨﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ :*5

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ :*1

ً

ﺎﻌﺒﺗ :*4

MA0811-B Printed in China

WK200/500AR1B

F

.ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻰﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ