Casio CTK-6000, WK-6500 Owner's Manual

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ

.“ﻥﺎﻣﻷﺍ

CTK6000/WK6500AR1B

ﻥﻭﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ًﺎﻴﻠﻛ ﻭﺍ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ ●

ﺮﻬﻈﺗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ) ﺖﻧﺎﻛ ًﺎﻳﺃ ﺕﺎﻓﻼﺗﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻥﺎﻓ ﻝﺎﺣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ●

.ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺈﺑ ﺢﺼﻨﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻋ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻋ ﺊﻴﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ●

.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ●

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ًﺎﻋﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺃ ●

AR-1

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-32 ............. ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

AR-32 .................................................... ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

AR-34 ......................................................ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-37 ............................................ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-39 ............................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-39 ............................................ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

AR-40 .......................................................ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR-42 .............................................ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-45 ........................ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-45 ..................................... ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

AR-46 .............................................ﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-48 ..............................................ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-50 .................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

AR-50 .............................. ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-54 ................................... ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-58 .................................................ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-62 ........................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-63 ....................... ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-63 ....................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-64 ..................... ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-64 ...............(EASY REC) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

AR-66 .......................ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

AR-68 ......................................... ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-72 ..... ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-73 ............................................. ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

AR-75 .....................................................ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-79 .....................................................ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-81 .....................................................ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-94 .................(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

AR-96 ....................... ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-96 ..............................................ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-97 .............................................. ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-4 ......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

AR-6 ....................................................... ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺃﺮﻗ

AR-7 .............................................................. ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

AR-7 ................................................................. ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

AR-7 ................... “Please Wait” ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

AR-8 ...................................................... ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-8 .....ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻷﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-9 ....................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

AR-9 ............................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

AR-9 ........................................................... ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

AR-11 .....................................ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-11 .............................................ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-11 ........................................................ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-11 ................ (ﻂﻘﻓ WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-12 ................................ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-12 ................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

AR-13 ...................... ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-13 .........ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-14 .................................. ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ

AR-14 ......................................................ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-15 ...................................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

AR-18 ...... (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺾﻔﺧ ﻭ ﻊﻓﺭ

AR-18 .................................. ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-19 ..............................................ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-20 ..................................ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-21 ..............ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻠﺴﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﺟﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ

AR-23 .......................................... (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ)

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ

AR-24 ................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-24 ...........................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

AR-26 ..............................ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-27 .................................... ﺔﺒﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

AR-27 .........................ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-28 ............................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-29 ............................................. ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-2

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

AR-102 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-103 .................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-103 ............................................. ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-103 ............................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

AR-104 ...... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-106 ............................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-107 ............................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-107 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-108 .................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

AR-111 .......................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-112 .........................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-112 ............................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

AR-113 ............ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-114 ...................................... ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

AR-114 ........................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

AR-116 .........................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR-118 ................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

AR-119 ................................................DSP ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-124 ............................................ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

AR-124 .........................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ

AR-125 .................................................. ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-126 ......................................ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ MIDI ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

AR-127 ..................................................... ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-3

MIDI Implementation Chart

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

. •WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

C-1 – C-13L-1 – L-18

ﺹﺮﻘﻟﺍ

S-1

T-1 – T-8 R-1 – R-20

ﻒﻠﺧ

AR-4

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

. •CTK-6000/WK-6500 ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ” ﻆﻔﻠﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻊﻣ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ •$ ﻭ # ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ

# EDIT ،SONG SEQUENCER ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ BEAT ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ BEAT$ ،METRONOME ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺭﺰﻟﺍ

.R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ EDIT ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺄﺑ ﻲﻨﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ

•.ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻴﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

TONE ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

88 ،59 ،14 .................................... 5 ،PIANO [A] ﺭﺰﻟﺍ R-1

88 ،59 ،14 89 ،88 ،59 ،14 88 ،59 ،14 94 ،14

14 89 ،88 ،59 ،14 89 ،88 ،59 ،14 89 ،88 ،14 89 ،88 ،59 ،14 94 ،14 46 ،14

................................ 1 ،E. PIANO [B] ﺭﺰﻟﺍ R-2

............................ 2 ،ORGAN [C] ﺭﺰﻟﺍ R-3

...................................• ،GUITAR [D] ﺭﺰﻟﺍ R-4

.................................... REST ،BASS [E] ﺭﺰﻟﺍ R-5

................................................ STRINGS [F] ﺭﺰﻟﺍ R-6

............................6 ،BRASS [G] ﺭﺰﻟﺍ R-7

.......................7 REED/PIPE [H] ﺭﺰﻟﺍ R-8

.................................... 8 ،SYNTH [I] ﺭﺰﻟﺍ R-9

..................... , ،OTHERS [J] ﺭﺰﻟﺍ R-10

........................ . ،GM/DRUMS [K] ﺭﺰﻟﺍ R-11

...................................USER TONES [L] ﺭﺰﻟﺍ R-12

................................................ FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ R-13

،YES/t/+ ،NO/y/– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ R-14

24 ،18 ،14 ،6

...................................#TRANSPOSE

EXIT ﺭﺰﻟﺍ R-15

ENTER ﺭﺰﻟﺍ R-16

................................................. i ،y ،t ،u ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ R-17

،AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR ﺭﺰﻟﺍ R-18

28 ،23

15 18 ،15

102

112

............................................................ $TYPE

.................................................................SPLIT ﺭﺰﻟﺍ R-19

................................... $OC TAVE ،LAYER ﺭﺰﻟﺍ R-20

.................................................... PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ S-1

.............................. SD CARD SLOT SD ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ T-1

................................................................ USB ﺲﺒﻘﻣ T-2

..............................SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK T-3

.......................................................... PHONES ﺲﺒﻘﻣ T- 4

......................................................... AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ T-5

............................................................... DC 12V ﺲﺒﻘﻣ T-6

..............................(ﻂﻘﻓ WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) MIC IN ﺲﺒﻘﻣ T- 7

....................................L/MONO ،LINE OUT R ﺲﺑﺎﻘﻣ T-8

13 ....................................................... POWER ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺯ L-1

VOLUME ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ L-2

.....................................................(CTK-6000 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

MAIN VOLUME ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ

...................................................... (WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

MIC VOLUME ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ L-3

................................................. (ﻂﻘﻓ WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

RHYTHM ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

24 ،14 ...................... POPS/ROCK/DANCE [A] ﺭﺰﻟﺍ L-4

................................. JAZZ/EUROPEAN [B] ﺭﺰﻟﺍ L-5

..................................................... LATIN [C] ﺭﺰﻟﺍ L-6

،WORLD/VARIOUS [D] ﺭﺰﻟﺍ L-7

50 ،24

...........................................MUSIC PRESET

،PIANO RHYTHMS [E] ﺭﺰﻟﺍ L-8

50 ،27 ،24 27 ،24

...........................ONE TOUCH PRESET

............................. USER RHYTHMS [F] ﺭﺰﻟﺍ L-9

.................................. $BEAT ،METRONOME ﺭﺰﻟﺍ L-10

........................................................ TEMPO w ﺭﺰﻟﺍ L-11

....................................... #TAP ،TEMPO q ﺭﺰﻟﺍ L-12

RHYTHM/SONG CONTROLLER ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ/ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

108 ،74 ،27 ............................ REPEAT ،INTRO ﺭﺰﻟﺍ L-13

108 ،73 ،27 ،14 108 ،73 ،27 ،14 108 ،73 ،27 ،24

.... sREW ،NORMAL/FILL-IN ﺭﺰﻟﺍ L-14

.....dFF ،VARIATION/FILL-IN ﺭﺰﻟﺍ L-15

.. PAUSE ،SYNCHRO/ENDING ﺭﺰﻟﺍ L-16

،PLAY/STOP ،START/STOP ﺭﺰﻟﺍ L-17

108 ،73 ،24 ،14

.............................................DEMO

،$CHORDS ،ACCOMP ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ L-18

109 ،26 ،24 ،14

......................................................................... ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ C-1

............................................. RHYTHM EDITOR ﺭﺰﻟﺍ C-2

75 ،68 ،7 69 ،68 ،64 40 ،34 46 ،21

..................................#EFFECT ،MIXER ﺭﺰﻟﺍ C-5

...................... #SCALE ،TONE EDITOR ﺭﺰﻟﺍ C-6

106 ،104 ،103 ،7 24 ،14 ،6

.................. DEMO ،PART SELECT

............ #EDIT ،SONG SEQUENCER ﺯﺮﻟﺍ C-3

............................................... RECORD ﺭﺰﻟﺍ C-4

............#LOAD/SAVE ،CARD ﺭﺰﻟﺍ C-7

...............................................................ﺹﺮﻘﻟﺍ

AR-5

REGISTRATION ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

93 ،86 ،62 ،59 ......................... DELETE ،BANK ﺭﺰﻟﺍ C-8

94 ،88 ،62 ،59 88 ،62 89 ،62 94 ،62 ،60 62 ،7

................................. #MENU ،STORE ﺭﺰﻟﺍ C-13

.................................. INSERT ،1 ﺭﺰﻟﺍ C-9

................................................. COPY ،2 ﺭﺰﻟﺍ C-10

......................................... QUANTIZE ،3 ﺭﺰﻟﺍ C-11

............................................ STEP ،4 ﺭﺰﻟﺍ C-12

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑ ﻭ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻮﻫ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ .(0) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ R-14 (–‚ +)

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﻧﻷ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ “RHYTHM” ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻷ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ “Touch” ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍﻭ ،“Touch” ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

،ﺎﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ،ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻯﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻭ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﺍﺬﻫ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻑﻮﺳ .B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ١٦ ،ءﺰﺟ ٣٢ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

ﺭﺎﺸﻳ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ L ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ M ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

.B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

“ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ،(AR-7 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺿﻮﺗ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻭ ،: ﻞﺜﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ : ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

،ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(K) ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

ﺐﻧﺎﺟ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ K ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ (K) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.REVERB ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻢﻗﺭ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ (AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ (AR-24 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻭ (ﺦﻟﺍ ،C، G) ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺃ

.(ﺦﻟﺃ ،ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ،m) ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ

،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺎﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭ ،(AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ

ﻑﺰﻋ ﻡﺪﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺪﻋ ﻢﺘﻳ BEAT ﻭ MEASURE ﻢﻴﻗ .ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ





AR-6

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻲﻜﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺎﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ “Performance” ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .C-13 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﺎﻧﺩﺍ

.ءﺍﺩﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ •0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻮﻫ

ًﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﺍ ﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ . •R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻥﺎﻴﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ R-15 (EXIT)

ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻭ ﻉﺎﺿﻭﻸﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ •

ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ

“Please Wait” ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ,

ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺃ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ “ •Please Wait”

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.( •AR-114 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

ﻊﺿﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻳ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ .ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ C-7 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ

R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

C-3 ﺭﺰﻟﺍ

(SONG SEQUENCER)

ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ .ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻲﺳﺎﺳﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-102 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ – C-7 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

– R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ C-7 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

( •< ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺍءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ

– C-3 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

– C-3 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (SONG SEQUENCER)

C-7 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ

C-3 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

( •: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

( •; ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ (EXIT)

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ”

.ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

AR-7

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻌﺑ •

.ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺄﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﺘﺣ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺎﻬﻘﻴﻠﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.*ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﺧﺁ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) Default” ﻭ (AR-100 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ) AutoResume”

.(AR-100 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ *

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

(– AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-99 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ

(– AR-100 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ ﻂﺒﺿ

ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺓﺩﻮﻋ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﻮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ

.(AR-101 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻭﺃ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

AR-8

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻭﺫ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ JEITA) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻭﺍ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ

AD-A12150LW :ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

T-6 (DC 12V) ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

!ﻡﺎﻫ

ﺍﺬﻫ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺌﻓﺍﺩ •AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥﺄﺑ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ •

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

!ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻻ!ﻑﺎﻔﺘﻟﻸﻟ ﻻ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ

!ﻡﺎﻫ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ .“ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻋﺫﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻖﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

•DC ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ،ﻥﺪﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ .ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 12V

ﻊﺒﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻩﺍﺩﺄﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻰﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﺃ” •

“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺰﻫﺎﺟ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻰﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

AR-9

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﻦﻴﻴﺒﺗ ■

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ *ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤

ﻊﻣ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻲﻫ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ *

ًﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ًﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺘﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ D– ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﺑﺮﻛ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﻴﺴﻛﻭﻻﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻰﻟﺇ D– ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ •- ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ

.١

.٢

.٣

AR-10

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ (ﻂﻘﻓ) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

T-7 (MIC IN) ﺲﺒﻘﻣ

•L-3 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ًﻼﻘﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ .(MIC VOLUME)

.ًﺎﻴﻠﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ( •DSP ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ،ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺽﻮﺤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻭ (AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ

•L-2 ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺎﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ L-3 (MIC VOLUME) ﻭ (MAIN VOLUME)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻂﺒﺿﺃ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

T-4 (PHONES) ﺲﺒﻘﻣ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ •

.ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

!ﻡﺎﻫ

ﻥﺃ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺨﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ

ﻚﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺱﻮﺒﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻒﻴﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻣ ﻝﺍﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻌﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻦﻴﻴﻌﺗ) Ped.Assign” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

.(AR-97 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

T-3 (SUSTAIN/ASIGNABLE) ﺲﺒﻘﻣ

AR-11

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

L-2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺲﺑﺎﻗ

ﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ T-5 (AUDIO IN)

ﻂﺒﻀﻟ (CTK-6000: VOLUME) (WK-6500: MAIN VOLUME)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

http://world.casio.com/

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﺛ ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻭ ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ

!ﻡﺎﻫ

•L-2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺎﻣ ًﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺲﻜﻟ (CTK-6000: VOLUME) (WK-6500: MAIN VOLUME)

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ

.ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ ﺲﺑﺎﻗ

 ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ T-8 (LINE OUT) ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT R ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ . ﻞﻜﺸﻟﺍ

ءﺍﺮﺸﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺃ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT L/MONO

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ

ﻰﻟﺇ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻘﺘﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ (AUX IN ﻞﺜﻣ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

L-2 (CTK-6000: VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ (WK-6500: MAIN VOLUME)

.ﺦﻟﺃ ،AUX IN ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

(ﺮﻤﺣﺃ) RIGHT (ﺾﻴﺑﺃ) LEFT

.ﺦﻟﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻜﻣ ،ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

INPUT 1

INPUT 2

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ



T-8 ﻲﺴﺒﻘﻣ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺝﺮﺧ . ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (LINE OUT)

LINE OUT ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT R ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

LINE OUT L/MONO ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ L/MONO

ﻞﺑﺎﻛ ءﺍﺮﺸﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺃ .ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻮﻫ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﻂﻘﻓ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻂﺒﻀﻟ L-2 (CTK-6000: VOLUME) (WK-6500: MAIN VOLUME)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

AR-12

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

L-1L-1 L-4L-4

L-2L-2

L-15L-15

L-17L-17

L-18L-18

L-14L-14

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺖﻗﻭ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻊﺑﺭﺃ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺖﺳ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻕﻼﻄﻧﻷﺍ

.AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ

ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “ •on” ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻂﺒﻀﻟﺍ .(AR-99 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) “AutoPower” ﻝ

“oFF” ﺮﺘﺧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ .“on” ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) “AutoPower” ﻝ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ

R-1 – R-12

R-14R-14

R-19R-19

R-20R-20

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

L-2 (CTK-6000: VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ MIN ﻩﺎﺠﺗ (WK-6500: MAIN VOLUME)

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،(AR-11 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺍ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •

ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ) ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ

.(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ

.١

.٢

.٣

AR-13

•L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (POWER)

!ﻡﺎﻫ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺤﺗ •

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻭﺍ ﺎﻬﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﺧﺁ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ

Default” ﻭ (AR-100 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ) AutoResume”

.(AR-100 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ)

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺍ ًﺎﻀﻳﺃ

ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.(AR-114 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻭ ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .TONE ١٢ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

•R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

R-12 ﻰﻟﺇ R-1 ([A] PIANO) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ([L] USER TONES)

ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ •R-12 ([L] USER TONES) ﺭﺰﻟﺍ

“ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ)

.١

.٢

.٣

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ (POWER)

L-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،([A] POPS/ROCK/DANCE)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ (POWER)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﻮﺳ •

ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ •

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.١

.٢

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ

L-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.L-17 (PLAY/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،(ACCOMP ON/OFF)

.١

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ

004 ﻢﻗﺭ ،[C] ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ : ﻝﺎﺜﻣ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

.٤

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺃ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻠﺘﻤﺗ •

.ﺎﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺇ ﻦﺤﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ

ﻦﺤﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ •L-15 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ L-14 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ L-14 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﻑﻮﺳ .ﻙﺎﻨﻫ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.L-14 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ L-15 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻆﺣﻻ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.(PLAY/STOP)

.٢

AR-14

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

:ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺍﺰﺗﺃ(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ،(ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ)

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍ

.٥

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺎﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺇ ﻦﺤﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

001 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻭﺃ (ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﺘﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ) ﺮﺴﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺛ ﻑﺰﻌﺗ ﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ UPPER 1 ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻤﻨﻋ .UPPER 2

.LOWER ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

( •AR-14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﻂﻘﻓ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

UPPER 1

( •AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ

،ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

AR-15

UPPER 1 UPPER 2

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ •

(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ)

،ﻑﺎﻘﻳﺃ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﻭ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

LOWER UPPER 1

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ ﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ،ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺛ •

(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻭ UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) LOWER

LOWER

UPPER 1 UPPER 2

R-19R-19

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

R-14R-14

R-20R-20

ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ) ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ (LOWER

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ •R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER)

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ

.UPPER 1

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.UPPER 1

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •@ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.LOWER

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ

ءﻱﺰﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ًﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

ﺚﻴﺤﺑ R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ @ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ) ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ (UPPER 2

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ •R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER)

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ

.UPPER 1

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.UPPER 1

.R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.UPPER 2

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺃ ﻒﻴﻛ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻘﺒﻄﺗ

ﺓﺮﻣ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻭ ﻯﺮﺧﺃ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

AR-16

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻌﻣ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.LOWER ءﺰﺠﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •@ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.LOWER

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ

ﻲﻓ •UPPER 2 ﻭ UPPER 1 ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ

.LOWER ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻘﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺚﻴﺤﺑ R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ @ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﺓﺮﻣ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.(UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

LOWER ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ •

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻢﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺃ ﺪﻘﻟ

. •F#3 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ،( •AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ

ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ

.١

.٢

AR-17

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .LOWER ،UPPER 2 ﻭ ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻭ ﻊﻓﺮﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

. •UPPER 1 ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. •٢+ ﻰﻟﺇ ٠ ﻰﻟﺇ ٢- ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ،UPPER 2 ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •UPPER 2” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ .UPPER 2 ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﺑﻮﺟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﻟ

.١

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ)

ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.٢

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.٣

ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺾﻔﺧ ﻭ ﻊﻓﺭ

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ًﺎﻴﻠﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ

.ﺦﻟﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟﺁ ،ﺏﺮﻄﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. •١٢+ ﻰﻟﺇ 00 ﻰﻟﺇ ١٢- ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،LOWER ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.R-20 (OCTAVE)

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •LOWER” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ .LOWER ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٤

.٥

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ •00 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ B

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ •

ﻲﺘﻟﺍ (.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ ،LOWER ﻭ UPPER 2 ،UPPER 1)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ MIDI ﺝﺮﺧ ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻗﺭ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

AR-18

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ :ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﺮﻘﻧ ﻭﺃ TEMPO

L-12 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (ﺄﻄﺑﺃ) L-11 (TEMPO w) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻉﺮﺳﺃ) (TEMPO q)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

L-12 (TEMPO q) ﻭ L-11 (TEMPO w) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﺿ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻙﺮﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ •

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

. •255 ﻰﻟﺇ 30 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.L-10 (METRONOME) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

■ TEMPO ﺭﺍﺭﺯﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻋ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ءﺪﺒﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺬﻨﻣ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ L-10 (METRONOME) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺔﺑﺮﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ L-10 (BEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.١

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

.٢

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.١

AR-19

.ﺎﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ •0 ﻦﻴﻴﻌﺗ .6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ،0 ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﺱﺍﺮﺟﺍ ﺪﺟﻮﻳﻻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﺍﺪﺑ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ L-10 (BEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺔﺑﺮﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٢

.٣

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ (S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻚﻨﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ .ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻭ ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﺩﻮﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ .ﺎﻬﻀﻔﺨﻳ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺎﻬﻳﺭﻭﺪﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺃ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

!ﻡﺎﻫ

ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻭﺪﺗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻌﺠﺗﻻ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ءﺰﺠﻟ ﻭﺃ ًﺎﻴﻠﻛ (ءﺎﻨﺤﻧﻷﺍ ﻯﺪﻣ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻯﺪﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

“(ءﺎﻨﺤﻧﻷﺍ ﻯﺪﻣ) BendRange” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺩﺪﺤﻣ

.(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) “ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻭ (AR-97 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻘﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﺮﻘﻧﺃ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺘﻟﺍ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ L-12 (TAP) ﺭﺰﻟﺍ

.ﺎﻬﻄﺒﻇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻑﻮﺳ •L-12 (TAP) ﺭﺰﻠﻟ ﺓﺮﻘﻧ ﻝﻭﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻞﺒﻗ •R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ R-12 (TAP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ

.١

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ (AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) “TEMPO

.٢

AR-20

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ Equal :01 ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺰﻣﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ •

ﻲﺘﺷﺍﺩ

ﺎﺟﺮﻫﺎﺸﺗ

ﺎﺠﻴﺳ

ﻱﺩﻮﺗ ﻱﺮﻴﺟﺭﻮﺟ

ﺰﻨﻴﻛﺍﺭﺪﻨﺸﺗ

.٣

ﺎﻬﻤﻠﺴﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﺟﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ

01Equalﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺝﺍﺰﻣ

02Pure Majorﻁﻮﺒﻀﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻢﻴﻧﺮﺗ

03Pure Minorﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﻴﻧﺮﺗ

04Pythagoreanﻱﺭﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﻡﺎﻈﻧ

05Kirnberger 3III ﺮﺟﺮﺒﻧﺮﻴﻛ

06Werckmeister(III) 3-1 ﺮﺘﺴﻤﻴﻛﺮﻴﻓ

07Mean-Toneﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

08Rastﺖﺳﺍﺭ

09Bayatiﻲﺗﺎﻴﺑ

10Hijazﻱﺯﺎﺠﺣ

11Sabaﺎﺑﺎﺳ

12Dashti

13Chahargah

14Segah

15Gurjari Todi

16Chandrakauns

17Charukeshiﻲﺸﻴﻛﻭﺮﺸﺗ

(ﺕﺎﻤﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺝﺍﺰﻣ ١٧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ .ﺖﻨﺳ-ﺪﺣﺍﻭ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ (B ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﺟﺎﻴﺘﺣﺇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﺟﺰﻣﻷﺍ

ﻂﺒﺿ ﻭ ﺔﻴﺟﺍﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

.(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﺒﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻪﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-6 (SCALE) ﺭﺰﻟﺍ

.“Preset” ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.١

.ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻤﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (١)

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)

.(B

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.٤

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٢

AR-21

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

C-6 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ (SCALE)

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“AcmpScale”

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﺒﻄﺗﻻoFF

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﻴﺒﻄﺗon

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(EXIT)

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻨﻫ ﻪﻨﻴﻌﺘﻳ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻂﺒﺿ •

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺝﺍﺰﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺴﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-6 (SCALE) ﺭﺰﻟﺍ

ﻭ “FineTune” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٥

.١

.٢

.٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺹﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ •

.(A16 ﻰﺘﺣ ﻭ A11 ﻦﻣ) Chord 5 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ Chord 1 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭ

ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻳﻮﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) Scale” (AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ

.“(ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻭ ،“Note” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (١)

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺄﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻭ “Cent” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ

٩٩+ ﻰﻟﺇ ٩٩- ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

.ﺖﻨﺳ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ •0 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ .ﻱﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ

.0 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺗﻮﻧ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻟﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.٤

.٥

AR-22

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

.ARPEGGIATOR

ءﻲﻀﻳ

.ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ •

“ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ

.(AR-96 ﺔﺤﻔﺻ)

:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ:ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ) ArpegHold

(AR-97 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ) ArpegSpeed

(AR-98 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ءﺰﺟ) ArpegPart

(AR-98 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺰﻌﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇﺎﻣ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻳ

LOWER ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ UPPER

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻭ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻌﻳ •

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ (ﺕﻮﻨﻟﺍ)

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

•ARPEGGIATOR ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.٤

.٥

.٦

.٧

ﻊﻴﻗﻮﺗ) ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭ ،ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻑﺰﻋ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.( •162 ﻰﻟﺇ 013 ﻦﻣ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ ﺎﻬﺑ

R-18 (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ

.ARPEGGIATOR

.١

.٢

AR-23

ﺾﻣﻮﻳ

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ، •012 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

C-2C-2 C-5C-5

L-4 – L-9L-4 – L-9

L-11L-11 L-12L-12

L-13L-13

L-16L-16

L-14L-14

L-15L-15

ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺳﺃ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺔﻴﻟﺎﻋ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ 001

L-18L-18

L-17L-17

.ًﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﻩﺪﻳﺮﺗ

005 ﻢﻗﺭ ،B ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

.٣

R-15R-15

R-14R-14

R-17R-17

R-18R-18

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ (.ﺦﻟﺃ ،ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ،ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ)

ﺎﻤﻨﻳﺇ ﻚﻌﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻞﺜﻣ ﻪﻧﺃ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ

.ﺐﻫﺬﺗ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻂﻤﻧ ٢٠٠ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻖﻠﺨﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،(“ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ” ﻰﻋﺪﺗ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.“ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻰﻟﺇ L-4 ([A] POPS/ROCK/DANCE) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ L-9 ([F] USER RHYTHMS)

ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻮﻫ •L-9 ([F] USER RHYTHMS) ﺭﺰﻟﺍ

.(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.١

.٢

L-12 (TEMPO q) ﻭ L-11 (TEMPO w) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ L-18 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ D

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

.(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭ D)

ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻻﺁ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﺪﺼﺗ ﻕﻮﺳ •

ﺕﻻﺁ ءﺍﺰﺟﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(D ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺽﺮﻌﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ (.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ) ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ

.(ﺮﺷﺆﻣ

.٤

.٥

AR-24

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.L-16 (SYNCHRO/ENDING) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

،(ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺮﻈﺘﻨﺗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻨﻌﻳ F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻊﻣ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻥﺃ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺮﺷﺆﻣ

:ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

E ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

:ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

(VARIATION/FILL-IN)

ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹ

:ﻂﻤﻨﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ L-15 ﺭﺰﻟﺍ

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻋﺃ

.(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻻﺁ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺍﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ •

.L-17 (START/STOP)

C ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.٦

.٧

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍL-13 (INTRO) ﺭﺰﻟﺍ

.٨

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ •

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﻑﺰﻋﺃ

.٩

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ

ﻂﺴﺒﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﻭﺃ “ •CASIO Chord” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺁ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ “ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ

•L-15 ﻭ L-14 (NORMAL/FILL-IN) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻞﻴﺻﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (VARIATION/FILL-IN)

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺓﺮﻣ L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.١٠

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ

ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ •L-16 (SYNCHRO/ENDING) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ L-17 (START/STOP)

ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

.(AR-99 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ) AccompVol.”

ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

AR-25

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“CASIO Chord” ﻊﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻦﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻢﺳﺃ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

DE F

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C) C

DE F

ﻢﺳﻷ ًﺎﻌﺒﺗ ﻪﺘﺗﻮﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

•C ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C ﻑﺰﻌﻟ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻢﻬﻳﻻ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

.ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

DE F

(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ C) Cm

DE F

ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

DE F

(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) C7

DE F

ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﺤﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) Cm7

DE F

ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﻳﻻ ﻪﻧﺃ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ءﺍﺩﻮﺳ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ًﺎﻳﺃ

■ CASIO Chord

ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫ (AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.WK-6500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Fingered 1 :١ Fingered 2 :٢ Fingered 3 :٣

CASIO Chord :٤

Full Range :٥

ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﺘﺣ L-18 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.١

ﻑﺰﻌﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

.(AR-124 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ

■ Full Range Chord

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٢

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ L-18 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٣

.(EXIT)

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

■ Fingered 1, 2, 3

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ،ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻦﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ

.(AR-124 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

:Fingered 1ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻑﺰﻋ :Fingered 2.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ :Fingered 3 ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ

.ﺹﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺗﻮﻧ

AR-26

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻟ ﻚﻟ ﻲﻄﻌﻳ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ًﺍﺪﻴﺟ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻑﺰﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

L-8 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

L-9 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،([E] PIANO RHYTHMS)

.([F] USER RHYTHMS)

ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ •

.١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

– LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻭ ، – UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

LOWER

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ –

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ –

ﻂﻤﻧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ًﺎﻀﻳﺃ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.١ .٢ .٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺖﺳ ﺪﺟﻮﻳ

L-16 ﻰﻟﺇ L-13 ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻁﺎﻤﻧﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

L-13L-13 L-14L-14 L-15L-15 L-16L-16

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ L-15 (VARIATION/FILL-IN) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

ءﺎﻬﻧﻹﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

:١* ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﻯﺮﺠﻳ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ.ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ

:٢*.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻂﻐﺿﺍ :٣*.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺃ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻂﻐﺿﺍ :٤* ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ﻭ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ •٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-27 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ ،AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ •F:001 ﻦﻣ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﻓﺰﻋ

.ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

.٤

.(F:010

AR-27

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ( •012 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ) ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻯﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﺟﺭﺪﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ) ﻕﻼﻏﺃ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ

٦ ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ) ﺢﺘﻓ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ ١-ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٢ ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺕﻮﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺭﺪﻗ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٢ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺕﻮﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺭﺪﻗ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٣ ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻩﺭﺪﻗ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-٣ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻩﺭﺪﻗ

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺮﻔﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

(ﺪﻧﺎﺑ ﺞﺑ)

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ، •012 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-23 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ) ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

001Duet 1

002Duet 2

003Country.ﻲﻔﻳﺮﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

004Octave

0055th ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ

0063WayOpen

0073WayClos

008Stringsﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ُﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻀﻟﺍ ﻢﻐﻧﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

0094WayOpen

0104WayClos

011Blockﺔﻳﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺓﺮﻣﺯ ﻒﻴﻀﻳ

012Big Band

.٢

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻰﻨﻤﺒﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.١٢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.١

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

•AUTO ﺔﻤﻠﻜﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.HARMONIZE

ءﻲﻀﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻋﺃ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻀﻳ ﻑﻮﺳ •

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.٣

.٤

.٥

AR-28

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

L-16 ﻰﻟﺇ L-13 (INTRO) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (SYNCHRO/ENDING)

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻝﺎﺧﺩﻸﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ

.L-13 (INTRO) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ •L-14 (NORMAL/FILL-IN) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

L-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻮﺸﺣ ﻭ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ (VARIATION/FILL-IN)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ •

:ﺍﺬﻫ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ:ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

G F

H G

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻮﺸﺣ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﻢﺳﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

:ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

DRUM

BASS

CHORD5 ﻰﻟﺇ CHORD1

:ﺍﺬﻫ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ١ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻦﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

ءﺎﻬﻧﻹﺍ

ﺮﻘﻨﻟﺍPERC

ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ

.٣

.٤

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.٦

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

•AUTO ﺔﻤﻠﻜﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ HARMONIZE

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﻠﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(.ﺦﻟﺃ ،ﺹﺎﺒﻟﺍ ،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ) ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ” ﻲﻠﺻﻷﺍ

،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭ (AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃ ﻭ ،ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻫ F:010 ﻰﻟﺇ F:001 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺃ ١٠ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

L-9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ

(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ .([F] USER RHYTHMS)

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻖﻴﻠﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.C-2 (RHYTHM EDITOR) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ

.١

.٢

AR-29

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺳﺃ ﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ

(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ :ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ)

+ 101 hidden pages