Casio CT-870 User Manual [ru]

CT-870

ЭЛЕКТРОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструмен­тов фирмы CASIO. Для того, чтобы полностью освоить все возмож­ности и функции вашего инструмента CT-870, тщательно изучите это
руководство и держите его под рукой в качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером пере­менного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

Пожалуйста, сохраните всю информацию для ее последующего использова­ния.

- 2 -

Основные возможности и функции

n Возможность широкого выбора из 100 тонов (функция 100 ТОНОВ)

l Этот музыкальный инструмент дает вам возможность наслаждаться звуча-

нием одной единственной клавиатуры, которая может издавать 100 типов
различных звуков, в том числе звуки клавишных и струнных инструмен­тов, а также синтезированные звуки.

n Наличие эффектов искусственного эха (функция ИСКУССТВЕННОЕ

ЭХО) (три типа для каждого тона)

l Использование эффектов искусственного эха усиливает глубину вашего

исполнения и создает эффект присутствия.

n Возможность исполнения двух тонов в комбинации друг с другом

(функция НАЛОЖЕНИЕ и РАЗДЕЛЕНИЕ)

l Имеется возможность наложения двух тонов друг на друга (НАЛОЖЕ-

НИЕ) и разделения всей клавиатуры на два тона (РАЗДЕЛЕНИЕ).

n Возможность выбора любого из 100 встроенных ритмов (функция

100 РИТМОВ)

l Вы можете исполнять ваши любимые произведения, используя любой из

100 имеющихся ритмов.

n Возможность воспроизведения демонстрационной мелодии

l Музыкальный инструмент CT-870 содержит в памяти оригинальную ком-

позицию. Она может использоваться в качестве модели при исполнении
ваших собственных песен на клавиатуре этого инструмента.

n Возможность получать удовольствие от игры целого ансамбля в ва-

шем исполнении (функция АВТО-АККОМПАНЕМЕНТ)

l Простой выбор аккорда дает вам возможность дополнить ваше исполне-

ние авто-аккомпанементом, состоящим из ритмов, басов и аккордов.
Функции Вступление, Вставка и Концовка могут использоваться в
сочетании с авто-аккомпанементом. Кроме того, функция исполнения
аккордов полного диапазона является наиболее совершенной при испол­нении вашего собственного аккомпанемента.

n Песенная память

l Вы можете вносить в память вашего музыкального инструмента записи

объемом примерно до 1200 нот и впоследствии воспроизводить их.

n Регистрационная память

l Вы можете вносить в память этого музыкального инструмента нужные

вам установки (до шести наборов) и впоследствии при необходимости
мгновенно вызывать их.

n Зависимость громкости звучания от степени нажатия исполнителем

клавиш (функция ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КЛАВИШ)

l Эта функция значительно повышает уровень выразительности вашего ис-

полнения.

- 3 -

n Возможность смещения звучания нот без изменения партитуры

(функция ТРАНСПОНИРОВКА)

l Высота звука, издаваемого музыкальным инструментом CT-870, может

быть повышена или понижена на полутон.

n Оснащение входным (IN) и выходным (OUT) гнездом системы

MIDI [Цифровой Интерфейс Музыкальных Инструментов]

l Возможности музыкального инструмента CT-870 могут быть расширены

путем подключения к нему других приборов системы MIDI [Цифровой
Интерфейс Музыкальных Инструментов]. Например, при объединении с
секвенсором системы MIDI этот музыкальный инструмент с помощью
одной клавиатуры может исполнять сразу несколько партий.

n Наличие музыкального контроллера

l Этот регулятор дает вам возможность во время игры на этом музыкаль-

ном инструменте управлять в реальном масштабе времени такими пара­метрами, как высота звука, время портаменто, громкость и модуляция.
Вы можете как подключать эффект портаменто, так и отключать его.

- 4 -

Меры предосторожности

Символы

В руководстве по эксплуатации этого музыкального инструмента и на самом инструменте
встречаются различные символы, имеющие целью использование этого товара надлежащим и
безопасным образом, а также предотвращение получения пользователем и другими лицами травм,
равно как и недопущение повреждения их собственности. Эти символы и описания их значения
представлены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или угрозу для жизни, если вопреки символу эксплуатация
этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или механического повреждения, если вопреки символу
эксплуатация этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

Примеры символов

Этот символ в виде треугольника ( ) означает, что пользователь должен быть осторож­ным. (Приведенный слева пример предостерегает об опасности поражения электриче­ским током.)

Этот символ в виде кружка, перечеркнутого линией ( ), означает, что указанное
действие не должно выполняться. Операция, изображение которой расположено в пре­делах этого символа или рядом с ним, является строго запрещенной. (Приведенный слева
пример указывает на то, что разборка инструмента запрещена.)

Этот символ черного кружка ( ) означает, что указанное действие должно быть выпол­нено. Операция, изображение которой расположено в пределах этого символа, является
особенно рекомендованной к исполнению. (Приведенный слева пример указывает на то,
что электрическая вилка должна быть вынута из розетки.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, примите во внимание предупреждения в отношении обращения с
адаптером переменного тока.

l Не следует пользоваться напряжением, которое отличается от указанного в специфи-

кации. Использование напряжения, отличающегося от рекомендованного, может при­вести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l В случае повреждения шнура питания (например, при разрыве провода, повреждении

изоляции и т.п.), пожалуйста приобретите новый адаптер переменного тока. Исполь­зование поврежденного шнура питания может привести к поражению электрическим
током или вызвать пожар.

l Будьте осторожны, чтобы не обрезать шнур питания, а также не повредить его

каким-либо иным образом. Кроме того, не следует устанавливать на него тяжелые
предметы и подвергать его действию избыточного тепла. Повреждение шнура питания
может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Не пытайтесь придать шнуру питания какую-либо форму, не следует подвергать его

избыточному сгибанию, вытягиванию или перекручиванию. Это может привести к
поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Используйте для этого музыкального инструмента только тот адаптер, который указан

в спецификации. Использование адаптера, отличающегося от рекомендованного, мо­жет привести к поражению электрическим током, сбоям в работе или вызвать пожар.

Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент, его принадлежности
и отдельно продаваемую стойку к нему в неустойчивых местах.

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент на неустойчивые поверхно-

сти, например такие, как ненадежно стоящие стойки или наклонные плоскости. Это
может привести к переворачиванию или падению музыкального инструмента, а также
нанести травму пользователю.

- 5 -

Не следует устанавливать на этот музыкальный инструмент емкости с водой
или с какой-либо иной жидкостью.

l Не следует располагать описанные ниже объекты на этом музыкальном инструменте.

Размещение этих объектов на музыкальном инструменте может привести к пораже­нию электрическим током или вызвать пожар в случае попадания их внутрь музыкаль­ного инструмента в результате проливания или рассыпания.
l Емкости, наполненные водой или любыми другими жидкостями (в том числе вазы,

комнатные растения, чашки, косметические или лекарственные средства)

l Небольшие металлические предметы (в том числе шпильки для волос, швейные

иглы или монеты)
l Горючие предметы.
В случае попадания инородного предмета внутрь этого музыкального инструмента,
примите пожалуйста следующие меры:

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отключен-

ное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l Соблюдайте осторожность при удалении батарей, поскольку они могут быть

горячими и из них может вытекать находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Не следует разбирать или модифицировать этот музыкальный инструмент.

l Не пытайтесь разбирать или модифицировать этот музыкальный инструмент, его

принадлежности и отдельно продаваемые товары к нему. Это может вызвать сбои в
работе, либо привести к пожару или поражению электрическим током. Для выполне­ния проверки, настройки или ремонта внутренних компонентов музыкального инстру­мента вам следует обратиться к ближайшему дилеру.

Не следует пользоваться этим музыкальным инструментом, если он неисправен
или работает необычным образом.

l Не пользуйтесь этим музыкальным инструментом, если во время его работы наблюда-

ется что-либо необычное, например появление дыма или непривычного запаха. Не
следует пользоваться музыкальным инструментом также в том случае, если наблюда­ются признаки его неисправности, например такие, как отсутствие питания при
включении, либо отсутствие звука при нажатии клавиш. Использование музыкального
инструмента в таком состоянии может привести к поражению электрическим током
или вызвать пожар. В этих случаях необходимо срочно принять описанные ниже
меры. Никогда не следует пытаться самостоятельно отремонтировать музыкальный
инструмент, поскольку это крайне опасно.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отключен-

ное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l Соблюдайте осторожность при удалении батарей, поскольку они могут быть

горячими и из них может вытекать находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

В случае падения этого музыкального инструмента:

l Если этот музыкальный инструмент упал или получил какие-либо повреждения, то

примите описанные ниже меры. Продолжение использования музыкального инстру­мента может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отключен-

ное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l Соблюдайте осторожность при удалении батарей, поскольку они могут быть

горячими и из них может вытекать находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Будьте осторожны с пакетами, если рядом находятся дети.

l Не следует надевать на голову пакеты из-под музыкального инструмента, его принад-

лежностей или отдельно продаваемых товаров. Это несет в себе опасность удушья.
Нужно быть особенно осторожными тем, у кого дома есть маленькие дети.

- 6 -

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Адаптер переменного тока

l Следите за тем, чтобы шнур питания не находился в непосредственной близости от

обогревателей или других нагревательных приборов. Это может привести к расплав­лению изоляции шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током
или возникновения пожара.

l При отсоединении адаптера переменного тока от электрической розетки, всегда

следует браться непосредственно за сам адаптер, а не за шнур. Отсоединение адапте­ра путем вытягивания его за шнур может привести к повреждению или разрыву
шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током или возникнове­ния пожара.

l При подключении адаптера переменного тока не следует браться за него влажными

руками. Это может привести к поражению электрическим током.

l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности следует
обязательно отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

l После того, как вы закончите пользоваться этим музыкальным инструментом, следует

перевести в отключенное положение выключатель питания музыкального инструмента
и отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

Батареи

l Неправильное использование батарей может привести к их разрушению и протечке.

Это несет в себе опасность получения травмы, вывода музыкального инструмента из
строя, а также разрушения окраски поверхности фурнитуры и других частей инстру­мента из-за попадания на них жидкости из батарей. Проследите за выполнением
следующих пунктов:
l Устанавливайте батареи надлежащим образом так, чтобы их полярность (+/-)

соответствовала полярности, указанной на этом музыкальном инструменте.
l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности

следует обязательно вынуть батареи, чтобы предотвратить протечку жидкости из

íèõ.

l Не следует использовать вместе батареи разных типов.
l Не используйте вместе старые и новые батареи.
l Не следует подвергать батареи непосредственному нагреву, допускать их прямую

разрядку и пытаться разобрать их на части.

l Безотлагательно осуществляйте замену разряженных батарей.
l Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи.

Транспортировка

l В случае необходимости перемещения этого музыкального инструмента на другое

место, всегда сначала следует убедиться в том, что адаптер переменного тока отсо­единен от электрической розетки, а все остальные внешние соединения отключены
от музыкального инструмента. Только после этого транспортировка музыкального
инструмента может быть осуществлена. Пренебрежение описанными выше мерами
безопасности может привести к повреждению шнура питания, что несет в себе
опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

Óõîä

l Если вы собираетесь протирать этот музыкальный инструмент, то сначала вам в целях

безопасности следует убедиться в том, что адаптер переменного тока отсоединен от
электрической розетки. Кроме того, если в этом музыкальном инструменте установ­лены батареи, то их следует вынуть.

Место установки

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с высокой влажно-

стью или большим скоплением пыли. Это может привести к поражению электриче­ским током или вызвать пожар.

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с масляными испа-

рениями или водяным паром, например в кухонных помещениях или рядом с увлаж­нителем воздуха. Это может привести к поражению электрическим током или вызвать
пожар.

- 7 -

Не устанавливайте этот музыкальный инструмент на лакированную мебель.

l Силиконовое резиновое основание музыкального инструмента может испачкать или

поцарапать лакированную поверхность. Подкладывайте под этот инструмент войлоч­ные подушечки, а лучше всего используйте стойку, разработанную фирмой CASIO
для этого музыкального инструмента.

Не следует садиться на этот музыкальный инструмент или на его стойку.

l Не залезайте на этот музыкальный инструмент или на его стойку. Это может привести

к переворачиванию музыкального инструмента и его падению, что несет в себе
опасность получения травм и повреждений. Нужно быть особенно осторожными тем,
у кого дома есть маленькие дети.

Не следует ставить на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы.

l Не ставьте на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы. Это может привести

к переворачиванию музыкального инструмента и его падению, что несет в себе
опасность получения травм и повреждений.

Отдельно продаваемая стойка

l Аккуратно соберите стойку, используя содержащиеся на ней инструкции по сборке.

После завершения сборки, надлежащим образом установите на нее этот музыкальный
инструмент и пользуйтесь им по назначению. Если вы в соответствующих местах не
затяните надежно болты или, если музыкальный инструмент будет установлен не на
своем месте, то либо стойка может перевернуться, либо сам музыкальный инструмент
может упасть со стойки, что несет в себе опасность получения травм и повреждений.

Громкость

l Если этот музыкальный инструмент используется вами отдельно, либо в сочетании с

наушниками, усилителем или динамиками, то их звучание выше определенного уровня
громкости может привести к потере слуха. Не следует на длительное время задавать
высокие уровни громкости. Если вы обнаружите ослабление слуха или почувствуете
звон в ушах, то пожалуйста, проконсультируйтесь со специалистом.

Пожалуйста, используйте только те принадлежности и товары к этому
музыкальному инструменту, которые рекомендованы фирмой CASIO.

- 8 -

Уход за вашим клавишным
инструментом

Выполняйте приведенные в этом разделе указания и ваш клавишный инструмент в течение мно­гих лет безотказно будет доставлять вам истинное музыкальное наслаждение.

l Избегайте нагрева, влажности и прямого солнечного света.

Не следует держать этот музыкальный инструмент рядом с обогревателем или другим ис­точником тепла. Кроме того, не держите музыкальный инструмент в жаркие дни в автомоби­ле.

l Избегайте мест, подверженных воздействию предельных температур и высо-

кой влажности.

Держите этот музыкальный инструмент подальше от обогревателей и воздушных кондицио­неров.

l Сильный удар или вибрация могут создать проблемы.

Не следует оставлять этот музыкальный инструмент в местах, подверженных сильной вибра­ции.

l Обязательно отключите питание этого музыкального инструмента, если вы

им не пользуетесь.

Кроме того, если предполагается, что этим музыкальным инструментом не будут пользо­ваться в течение длительного времени, то вам следует вынуть из него батареи.

l Убедитесь в том, что вы используете именно тот адаптер, который реко-

мендован фирмой CASIO.

Использование адаптера другого типа может привести к повреждению либо адаптера, либо
самого музыкального инструмента, что повлечет за собой отмену гарантии.

l Избегайте использования этого музыкального инструмента рядом с телевизо-

ром, радиоприемником и т.п.

Цифровая электрическая схема этого музыкального инструмента может оказывать воздей­ствие на другие электронные приборы, например такие, как телевизор, радиоприемник и т.п.

l Держите ваш музыкальный инструмент подальше от жидкостей, пыли и т.п.

Не допускайте попадания воды на музыкальный инструмент и попадания инородных материа­лов между клавишей. Будьте особенно осторожны с металлическими предметами, например
с такими, как шпильки для волос, швейные иглы, монеты и т.п.

l Никогда не используйте для очистки лак, растворитель и подобные им реаген-

òû.

Протирайте поверхность вашего музыкального инструмента куском мягкой ткани, смоченным
в слабом водном растворе нейтрального моющего средства. Смочите кусок ткани в рас­творе и отожмите его от избытка воды.

l Никогда не пытайтесь ремонтировать или модифицировать ни одну из час-

тей вашего музыкального инструмента.

Любая попытка ремонта или модификации вашего музыкального инструмента может соз­дать проблемы с его работой.

- 9 -

Содержание

Меры предосторожности.................................................................... 5

Уход за вашим клавишным инструментом ..................................... 9

Содержание .......................................................................................... 10

Общий вид и управление ..................................................................... 12

Краткое руководство ........................................................................ 14

Как включить и выключить питание................................................................................................................ 14

Как изменить тон ........................................................................................................................................................ 14

Как исполнить демонстрационную мелодию...................................................................................... 14

Как задать и исполнить ритм........................................................................................................................... 14

Использование авто-аккомпанемента .................................................................................................... 15

Регулировка громкости аккомпанемента ............................................................................................. 16

Использование музыкального контроллера ..........................................................................................16

Использование функции регистрации ........................................................................................................ 17

Часть 1 Подготовка музыкального инструмента

к использованию ................................................................................... 18

Источники питания..................................................................................................................................................... 18

Как отменить функцию автоматического отключения питания...................................... 20

Часть 2 Основные операции ............................................................... 21

Как включать и выключать питание .............................................................................................................. 21

Как изменить тон ........................................................................................................................................................ 21

Использование эффектов искусственного эха ............................................................................... 23

Исполнение демонстрационной мелодии .............................................................................................24

Регулировка громкости аккомпанемента ............................................................................................. 24

Исполнение ритмов .................................................................................................................................................. 25

Использование авто-аккомпанемента .................................................................................................... 26

Смена ритма.................................................................................................................................................................. 33

Дополнение ритма вступлением и концовкой ................................................................................... 34

- 10 -

Часть 3 Операции для опытных пользователей ........................... 35

Использование музыкального контроллера ..........................................................................................35

Коррекция высоты звука ......................................................................................................................................... 35

Портаменто .................................................................................................................................................................. 36

Модуляция .......................................................................................................................................................................... 39

Громкость ......................................................................................................................................................................... 39

Функция чувствительности клавиш............................................................................................................... 42

Как транспонировать клавиатуру этого музыкального инструмента........................ 42

Как выполнить настройку клавиатуры этого музыкального инструмента ............... 43

Использование функции разделения клавиатуры ............................................................................. 44

Использование функции наложения тонов............................................................................................. 45

Одновременное использование функции разделения клавиатуры и функции ......... 47

Использование функции регистрации ........................................................................................................ 49

Как записать песенную мелодию (функция памяти) ..................................................................... 50

Запись..................................................................................................................................................................................... 50

Воспроизведение .......................................................................................................................................................... 52

Записи и их содержание......................................................................................................................................... 52

Часть 4 Цифровой интерфейс музыкальных инструментов

(система MIDI) .................................................................................. 54

Что такое система MIDI? .............................................................................................................................. 54

Какие возможности предоставляет режим MIDI ....................................................................... 54

Гнезда системы MIDI ............................................................................................................................................ 55

Что такое канал системы MIDI ? ............................................................................................................. 56

Установки режима связи с внешними устройствами ................................................................... 58

Установка диапазона значений коррекции высоты звука ........................................................... 59

Часть 5 Техническая информация .................................................... 60

Устранение неполадок........................................................................................................................................... 60

Технические характеристики ............................................................................................................................ 61

Часть 6 Приложение........................................................................... 63

Нотные таблицы .......................................................................................................................................................... 63

Диапазон звучания музыкального инструмента ................................................................................ 64

Справочные данные системы MIDI............................................................................................................. 65

Таблицы исполняемых пальцами аккордов ............................................................................................... 67

- 11 -

Общий вид и управление

(1) Кнопка POWER [Питание]
(2) Скользящий регулятор MAIN VOLUME

[Общая громкость звука]
(3) Кнопка MODE [Режим]
(4) Кнопка REVERB [Искусственное эхо]
(5) Кнопки ACCOMP VOLUME

[Громкость аккомпанемента]
(6) Кнопки TEMPO [Темп]
(7) Кнопка SPLIT [Разделение]
(8) Кнопка LAYER [Наложение]
(9) Дисплей
(10) Кнопка RHYTHM [Ритм]
(11) Кнопка TONE [Тон]
(12) Перечень 100 TONES [100 Тонов]
(13) Музыкальный контроллер
(14) Кнопка PORTAMENTO [Портаменто]
(15) Наименования аккордов
(16) Перечень ударных инструментов
(17) Кнопки REGISTRATION

[Регистрация установок] (6 наборов)

(18) Кнопка SAVE [Сохранение]
(19) Кнопка INTRO/FILL-IN

[Вступление / Вставка]

(20) Кнопка SYNCHRO/ENDING

[Синхронизация / Концовка]

(21) Кнопка START/STOP

[Запуск / Остановка]

(22) Кнопка NORMAL/VARIATION

[Обычное исполнение / Вариация]
(23) Цифровая панель
(24) Кнопка SONG MEMORY

[Песенная память]
(25) Кнопка TOUCH RESPONSE

[Чувствительность клавиш]
(26) Кнопка TRANSPOSE/TUNE/MIDI

[Транспонировка / Настройка /

Система MIDI]
(27) Кнопка DEMO

[Демонстрационная мелодия]
(28) Перечень 100 RHYTMS [100 Ритмов]

- 12 -

(Задняя панель)

(29) Гнезда MIDI [Цифровой Интерфейс

Музыкальных Инструментов]
(IN [Вход] и OUT [Выход])

Служат для подключения других инст­рументов и приборов системы MIDI.

(30) Гнездо SUSTAIN [Непрерывное звучание]

Служит для подключения не входящей
в комплект педали, обеспечивающей
непрерывность звучания (SP-2/SP-10).

(31) Гнездо ножной регулировки громкости

Служит для подключения не входя­щей в комплект ножной педали ре­гулировки громкости.

(32) Гнездо PHONES/OUTPUT

[Наушники / Выходной сигнал]

Служит для подключения имеющихся
в продаже наушников. Выходной сиг­нал, идущий от динамиков, автомати­чески отключается при подключении
наушников.

(33) Гнездо DC 9V [Постоянный ток 9 В]

Служит для подключения не входяще­го в комплект адаптера переменного
тока AD-5.

(Задняя панель)

Примечание

l Вы можете обнаружить линии

на облицовочной поверхности
корпуса этого музыкального ин­струмента. Эти линии являются
результатом формовочного про­цесса, используемого для фор­мирования пластмассового кор­пуса. Они не являются трещи­нами или щелями в пластмассе
и не должны вызывать у вас
беспокойства.

* Установка подставки для

партитуры

Вставьте оба конца входящей в
комплект подставки для нот, в
два отверстия, расположенные
на верхней поверхности музы­кального инструмента CT-870.

- 13 -

Краткое руководство

В этом разделе инструкции содержится краткое описание того, как следует
управлять этим музыкальным инструментом. Он предназначен для опытных
пользователей, поэтому сначала вам следует внимательно прочитать все осталь­ные разделы этой инструкции перед тем, как вы действительно приступите к
использованию этого музыкального инструмента.

l Перед тем, как приступить к работе, пожалуйста, выполните все необходи-

мые подготовительные процедуры в соответствии с разделом Источники
питания (стр.18).

n Как включить и выключить питание (ñòð.21)

Нажмите кнопку POWER [Питание], чтобы включить или выключить питание.

n Как изменить тон (ñòð.21)

1. Нажмите кнопку TONE [Тон].

2. Используйте цифровую панель для ввода 2-значного числа, соответствующего но­меру нужного вам тона.

n Как исполнить демонстрационную мелодию (ñòð.24)

Нажмите кнопку DEMO [Демонстрационная мелодия], чтобы запустить или прервать
исполнение демонстрационной мелодии.

n Как задать и исполнить ритм (ñòð.25)

1. Нажмите кнопку RHYTHM [Ритм].

2. Используйте цифровую панель для ввода 2-значного номера того ритма, который
вы хотите исполнить.

3. Нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка], чтобы запустить исполнение
ритма.

4. Для того, чтобы прервать исполнение ритма, нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Ос­тановка] еще раз.

- 14 -

n Использование авто-аккомпанемента (ñòð.26)

Как исполнить авто-аккомпанемент Системы аккордов
CASIO

1. Используйте кнопку MODE [Режим] для того, чтобы задать режим CASIO CHORD
[Система аккордов CASIO].

2. Выберите авто-ритм.

3. Запустите исполнение ритма.

4. Нажмите от одной до четырех клавиш на клавиатуре аккомпанемента (нижние 1,5
октавы, смотрите стр.26) и исполнение соответствующего аккомпанемента нач­нется автоматически.

5. Продолжайте нажимать различные клавиши на клавиатуре аккомпанемента.

6. Для того, чтобы прервать исполнение авто-аккомпанемента, нажмите кнопку START/
STOP [Запуск / Остановка] еще раз.

Как исполнить авто-аккомпанемент посредством игры
пальцами

1. Используйте кнопку MODE [Режим] для того, чтобы задать режим FINGERED [Игра
пальцами].

2. Выберите авто-ритм.

3. Запустите исполнение ритма.

4. Сыграйте аккорд на клавиатуре аккомпанемента (нижние 1,5 октавы), чтобы запус­тить исполнение авто-аккомпанемента.

5. Продолжайте нажимать различные клавиши на клавиатуре аккомпанемента.

6. Для того, чтобы прервать исполнение авто-аккомпанемента, нажмите кнопку START/
STOP [Запуск / Остановка] еще раз.

Как запустить аккомпанемент посредством синхронного
старта

1. Используйте кнопку MODE [Режим] для того, чтобы задать один из режимов CASIO
CHORD [Система аккордов CASIO], FINGERED [Игра пальцами], или FULL RANGE
CHORD [Аккорды полного диапазона].

2. Выберите ритм.

3. Нажмите кнопку SYNCHRO/ENDING [Синхронизация / Концовка]

4. Сыграйте аккорд на клавиатуре аккомпанемента.

5. Для того, чтобы прервать исполнение модели аккомпанемента, нажмите кнопку
START/STOP [Запуск / Остановка] еще раз.

- 15 -

n Регулировка громкости аккомпанемента (ñòð.24)

Воспользуйтесь описанной ниже процедурой для того, чтобы задать громкость
исполнения аккомпанемента. Вы можете установить любое значение громкости
в диапазоне от 00 до 99.

Как отрегулировать громкость аккомпанемента

1. Кнопки ACCOMP VOLUME [Громкость аккомпанемента] с направленными вверх и
вниз стрелками используются для регулировки громкости аккомпанемента.

n Использование музыкального контроллера (ñòð.35)

На представленном ниже рисунке показано, как при помощи ручки музыкаль­ного контроллера вы можете управлять нужными вам параметрами.

Модуляция

Коррекция высоты звука
(ниже) или времени
портаменто (медленнее)

Громкость

Коррекция высоты звука
(выше) или времени
портаменто (быстрее)

Примечания

l Когда вы в первый раз после включения питания вашего клавишного инст-

румента переместите ручку музыкального контроллера в каком-либо на­правлении, то изменение соответствующего параметра достигнет своего
максимального значения еще до того, как ручка управления дойдет до
физического предела своего рабочего диапазона. После первых перемеще­ний ручки регулятора максимальное изменение значения каждого параметра
достигнет физического предела рабочего диапазона ручки в каждом из
четырех направлений.

Све­тится

l Если индикатор над кнопкой PORTAMENTO [Портаменто]

светится, то при перемещении ручки музыкального кон­троллера вправо или влево изменяется время портаменто.
Если этот индикатор не светится, то при перемещении
ручки этого регулятора вправо или влево изменяется высо­та звука.
Нажатие кнопки PORTAMENTO [Портаменто] обеспечивает
подключение или отключение расположенного над ней индикато­ра.

- 16 -

n Использование функции регистрации (ñòð.49)

Вы можете записать в память вашего музыкального инструмента до шести
наборов установок.

Как ввести в память набор установок

1. Установите тон, ритм, наложение тонов, разделение клавиатуры, искусственное
эхо, режим, а также задайте другие установки, которые вы хотите сохранить в
памяти.

2. Нажмите кнопку SAVE [Сохранение] и держите ее в нажатом состоянии.

3. Удерживая кнопку SAVE [Сохранение] в нажатом состоянии, нажмите одну из кно­пок REGISTRATION [Регистрация установок] с тем номером, который вы хотите
присвоить вашему набору установок.

Как вызвать из памяти набор установок

1. Для того, чтобы вызвать из памяти нужный вам набор установок, просто нажмите
одну из кнопок REGISTRATION [Регистрация установок], которая соответствует
этому набору.

- 17 -

Часть 1 Подготовка музыкального

инструмента к использованию

Обязательно прочитайте содержание этой части инструкции до того, как вы в
первый раз приступите к использованию вашего музыкального инструмента.

n Источники питания

Вы можете подать питание на этот музыкальный инструмент от шести батарей
типоразмера D или от сети стандартного переменного тока (при помощи
имеющегося в свободной продаже адаптера переменного тока)

Установка батарей

Этот музыкальный инструмент может обеспечиваться питанием от шести сухих
марганцевых батарей (элементов) типоразмера D (SUM-1/R20P, AM1/LR20).
Перед тем, как устанавливать батареи, убедитесь в том, что питание музыкаль­ного инструмента отключено.

1. Откройте крышку отсека питания, расположенного на нижней
поверхности музыкального инструмента.

2. Установите новые батареи, как показано на рисунке, позабо­тившись о том, чтобы положительный (+) и отрицательный (-)
полюса каждой батареи были обращены в правильном направ­лении.

3. Установите крышку отсека питания обратно на свое место.

l Средний срок службы батарей составляет

около 5 часов (SUM-1/R20P).

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером перемен­ного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью
l Звучание выходного сигнала даже после того, как вы отпустили кнопку
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационной мелодии

Предостережения!

Неправильное использование батарей может привести к их разрушению и
протечке, что несет в себе опасность повреждения вашего музыкального
инструмента. Примите во внимание следующие меры предосторожности:

l Убедитесь в том, что положительный (+) и отрицательный (-) полюса каж-

дой батареи обращены в правильном направлении.

l Не следует использовать вместе батареи разных типов.
l Не следует использовать вместе старые и новые батареи.
l Никогда не оставляйте разряженные батареи в отсеке питания.
l Вынимайте батареи из музыкального инструмента, если вы не предполагаете

его использовать в ближайшее время.

l Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи, используемые в качестве ис-

точника питания этого музыкального инструмента.

- 18 -

l Не следует подвергать батареи непосредственному нагреву, допускать их

прямую разрядку и пытаться разобрать их на части.
(Если батареи протекли, то сразу же проведите очистку отсека питания,
обращая свое внимание на то, чтобы не допустить прямого контакта бата­рейной жидкости с вашей кожей.)

Питание от переменного тока

Для того, чтобы использовать электрический ток от сети, требуется адаптер
переменного тока (AD-5, в комплект не входит). Пользуйтесь только фир­менным адаптером CASIO с тем же значением напряжения (100, 120, 220,
230 или 240 В), которое используется в вашей сети, чтобы не допустить
повреждения внутренних компонентов. Убедитесь в том, что питание на
вашем музыкальном инструменте отключено еще до того, как вы начнете
подключать к нему адаптер. Вставьте адаптер переменного тока в розетку
переменного тока, а шнур адаптера в ваш музыкальный инструмент. Питание
от батарей при этом будет автоматически отключено.

Адаптер переменного

Гнездо DC 9V [Постоянный ток 9 В]

Примечание

Форма и размер штекеров вилки адаптера перемен­ного тока и стенной розетки могут быть разными в
разных странах и регионах (например, обратите вни­мание на приведенный слева рисунок).

òîêà (AD-5)

Розетка
переменного
тока

Внимание!

l Работающий адаптер может стать теплым. Это является нормальным и не

свидетельствует о наличии какой-либо проблемы.

l Если вы не пользуетесь вашим музыкальным инструментом, то не забудьте

отключить адаптер от источника питания.

l Перед любым подключением или отключением адаптера убедитесь в том,

что питание на вашем музыкальном инструменте отключено.

l Никогда не пользуйтесь источником питания, если он не соответствует

источнику, рекомендованному для вашего музыкального инструмента. Это
может привести к повреждению адаптера или вашего музыкального инстру­мента.

Функция автоматического отключения питания

Функция автоматического отключения питания автоматически отключает пита­ние, если вы в течение примерно 6 минут не выполните ни одну из операций.
Кроме того, вы можете воспользоваться описанной ниже операцией отмены
функции автоматического отключения питания, задающей режим, при котором
питание отключаться не будет.

Примечание

l Если питание вашего музыкального инструмента осуществляется через адап-

тер переменного тока, то функция автоматического отключения питания не
действует.

- 19 -

Как отменить функцию автоматического отключения
питания

Нажмите кнопку TONE [Тон] и, удерживая ее в нажатом состоянии, включи­те питание.

l Функция автоматического отключения питания будет оставаться отмененной

до тех пор, пока вы не отключите питание вручную.

n Установки и содержимое памяти

l При отключении питания вашего музыкального инструмента (путем нажатия

кнопки POWER [Питание] или при срабатывании функции автоматического
отключения питания), содержимое как песенной (стр.52), так и регистраци­онной памяти (стр.49) сохраняется без изменений. Все эти установки и
содержащиеся в памяти данные могут вами использоваться при последую­щем включении питания этого музыкального инструмента.

l Описанные выше данные и установки будут оставаться в памяти отключен-

ного музыкального инструмента до тех пор, пока на него будет подаваться
питание. Это означает, что если вы удалите батареи или батареи окажутся
разряженными, а вы отключите ваш инструмент от внешнего источника
питания (адаптера переменного тока), то все содержащиеся в памяти дан­ные и установки будут потеряны.

Как сохранить содержание записей

Следует убедиться в том, что электрический контакт между источником пита­ния и музыкальным инструментом не прерывается.

l Обратите внимание на то, что описанные ниже операции следует выполнять

только после того, как вы сначала отключите кнопку питания.

l Замену батарей всегда осуществляйте только в том случае, если адаптер

переменного тока будет вставлен в электрическую розетку.

Перед тем, как отсоединять адаптер переменного тока от электрической
розетки, сначала следует убедиться в том, что установленные в этом музыкаль­ном инструменте батареи не разряжены.

- 20 -

Часть 2 Основные операции

В этой части инструкции содержится основная информация, необходимая вам
для использования вашего музыкального инструмента.

n Как включать и выключать питание

1. Нажмите кнопку POWER [Питание], чтобы включить питание. При включении питания засветится рас­положенный над этой кнопкой индикатор.

2. Отрегулируйте громкость звука.

l Перед тем, как вы начнете играть на вашем музыкальном

инструменте, убедитесь в том, что установлена относитель­но низкая громкость звука.

3. Сыграйте что-либо на клавишах вашего музыкального инструмента.

4. Для того, чтобы отключить питание, нажмите кнопку POWER [Питание] еще раз.

n Как изменить тон

1. Взгляните на перечень тонов, представленный на верхней панели этого музыкального инструмента, и
выберите один из них.

2. Нажмите кнопку TONE [Тон].

3. Используйте цифровую панель для того, чтобы ввести 2-значное число, соответствующее номеру
того тона, который вы хотите установить.

l Всего имеется 100 тонов.

l На экране дисплея появится номер заданного на этот мо-

ìåíò òîíà.

l Используйте цифровые кнопки для того, чтобы ввести 2-

значный номер.

l Вы можете также использовать кнопки (+) и (-). Номер

тона, выведенного на экран дисплея, увеличивается на 1 при
нажатии кнопки (+) и уменьшается на 1 при нажатии кноп­ки (-).

l Всегда вводите только 2-значные числа.
l Вы не можете задавать числа, большие чем 99.
l Если вы обнаружите допущенную ошибку еще до того, как

введете вторую цифру, то нажмите кнопку TONE [Тон],
чтобы вернуться к номеру ранее заданного тона.

- 21 -

Тона разделенной клавиатуры

Установки PERCUSSION 1-3 [Ударные инструменты 1-3] (тона N 97-99)

l Установки PERCUSSION 1-3 [Ударные инструменты 1-3] (тона N 97-99)

обеспечивают звучание 53 ударных инструментов, исполняемых при нажа­тии представленных ниже клавиш. Над клавишами клавиатуры имеются
соответствующие обозначения звуков ударных инструментов, присвоенных
этим клавишам.

BASS DRUM
[Большой барабан]

SIDE STICK
[Малый барабан]

ACOUSTIC SNARE
[Обычный малый барабан]

HAND CLAP
[Хлопки руками]

ELECTRIC SNARE [Электри­ческий малый барабан]

LOW FLOOR TOM [Наполь­ный там-там низких тонов]

CLOSED HI-HAT
[Закрытый хай-хэт]

HIGH FLOOR TOM [Наполь­ный там-там высоких тонов]

PEDAL HI-HAT
[Педальный хай-хэт]

LOW TOM
[Там-там низких тонов]

OPEN HI-HAT
[Открытый хай-хэт]

LOW-MID TOM [Там-там
средних и низких тонов]

HIGH-MID TOM [Там-там
средних и высоких тонов]

CRASH CYMBAL 1
[Ударные тарелки 1]

HIGH TOM
[Там-там высоких тонов]

RIDE CYMBAL 1
[Дорожные тарелки 1]

CHINESE CYMBAL
[Китайские тарелки]

RIDE BELL
[Дорожный колокольчик]

TAMBOURINE
[Бубен]

SPLASH CYMBAL
[Эффектные тарелки]

COWBELL
[Дорожный колокольчик]

CRASH CYMBAL 2
[Ударные тарелки 2]

VIBRASLAP
[Вибраслап]

RIDE CYMBAL 2
[Дорожные тарелки 2]

HIGH BONGO
[Бонго высоких тонов]

LOW BONGO
[Бонго низких тонов]

MUTE HIGH CONGA [Приглу­шенный конга высоких тонов]

OPEN HIGH CONGA [Откры­тый конга высоких тонов]

LOW CONGA
[Конга низких тонов]

HIGH TIMBALE
[Литавры высоких тонов]

LOW TIMBALE
[Литавры низких тонов]

HIGH AGOGO
[Дискотека высоких тонов]

LOW AGOGO
[Дискотека низких тонов]

CABASA
[Кабаса]

MARACAS
[Маракас]

SHORT WHISTLE
[Короткий свисток]

LONG WHISTLE
[Длинный свисток]

SHORT GUIRO
[Короткий жуиро]

LONG GUIRO
[Длинный жуиро]

CLAVES
[Ключи]

HIGH WOOD BLOCK
[Колода высоких тонов]

LOW WOOD BLOCK
[Колода низких тонов]

MUTE CUICA
[Приглушенная квика]

OPEN CUICA
[Открытая квика]

MUTE TRIANGLE
[Приглушенный треугольник]

OPEN TRIANGLE
[Открытый треугольник]

SHAKER
[Шейкер]

BELL
[Колокольчик]

STICKS
[Палочки]

CASTANETS
[Кастаньеты]

HIGH SCRATCH
[Скрип высоких тонов]

SCRATCH
[Скрип]

LOW SCRATCH
[Скрип низких тонов]

- 22 -