Casio AP-710 Owners guide

AP710-I-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di provare ad usare il piano, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

AP-710

Importante!

Dichiarazione di conformità alle direttive UE

Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.

•Prima di usare il trasformatore CA AD-E24500LW opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato.

• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.

•Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-E24500LW CASIO.

• Il trasformatore CA non è un giocattolo.

• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.

Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com

Per informazioni più dettagliate sul prodotto e suo funzionamento, visitare il sito web CASIO accedendo al codice QR a fianco o all’URL seguente.

Informazioni sui dati di spartiti musicali

È possibile scaricare i dati di spartiti musicali come file PDF dal sito web CASIO, a cui si può accedere utilizzando l’URL o il codice QR riportati sotto. Sarà possibile quindi visionare gli spartiti musicali sul vostro dispositivo smart.

https://support.casio.com/global/it/emi/manual/AP-710/

IT-1

Indice

Preparativi IT-55

Montaggio del supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-55

Per collegare i cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-58

Coperchio della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-59

Per installare il leggio per spartiti e il

gancio per le cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-59

Apertura e chiusura del coperchio

del piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-60

Rimozione del nastro protettivo

dalla tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-61

Presa di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-61

Collegamento delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . IT-62

Collegamento di un’apparecchiatura

audio o amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-62

Accessori in dotazione e accessori

opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-63

Guida generale IT-4

Regolazione altezza del pedale . . . . . . . . . . . . . IT-5

Presa di corrente IT-6

Accensione o spegnimento dell’alimentazione . .IT-6

Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-6

Regolazione del livello di volume . . . . . . . . . . . . IT-6

Regolazione di contrasto del display. . . . . . . . . . IT-7

Ripristino del piano digitale alle sue

impostazioni iniziali di fabbrica. . . . . . . . . . . . . IT-7

Blocco di operazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-7

Operazioni comuni per tutti i modi IT-8

Informazioni sulla schermata Home . . . . . . . . . . IT-8

Navigazione tra le schermate di impostazione . . IT-8 Selezione di una voce (parametro)

per cambiare la sua impostazione . . . . . . . . . . IT-8

Cambio di un numero o di un valore . . . . . . . . . . IT-8

Per scorrere un numero sequenzialmente . . . . . . . .IT-8

Per scorrere velocemente un numero . . . . . . . . . . .IT-8

Impostazioni dei menu di scelta rapida. . . . . . . . IT-9

Avvio e arresto della riproduzione. . . . . . . . . . . . IT-9

Per ripetere la riproduzione di una sezione

specifica di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-9

Esecuzione con timbri differenti IT-10

Selezione ed esecuzione di un timbro . . . . . . . IT-10

Per selezionare un timbro in un gruppo di timbri . .IT-10 Per usare la lista dei timbri per selezionare

un timbro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-10

Uso dei pedali del piano digitale . . . . . . . . . . . . IT-11

Per regolare la posizione di attivazione di

metà pedale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-11

Regolazione delle caratteristiche del

suono del pianoforte acustico . . . . . . . . . . . . IT-12

Uso degli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-13

Per applicare un simulatore di auditorium . . . . . . .IT-13

Per selezionare una posizione di ascolto . . . . . . . . IT-13

Per applicare il chorus a un timbro . . . . . . . . . . . .IT-14

Per regolare la brillantezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-14

Informazioni su DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-14

Suddivisione della tastiera per l’esecuzione

del duetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14

Per cambiare le ottave delle tastiere

per il duetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-15

Sovrapposizione di due timbri . . . . . . . . . . . . . . IT-16

Per regolare il bilanciamento del volume tra

due timbri sovrapposti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-16

Per cambiare l’ottava di ciascuna

sovrapposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-17

Suddivisione della tastiera tra due timbri

differenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-17

Per modificare le impostazioni di suddivisione. . . . IT-18

Uso del metronomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-19

Per avviare e arrestare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-19

Per regolare il tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-19

Per configurare le impostazioni del metronomo. . . IT-19

Cambio della risposta della tastiera alla

pressione del tocco (Risposta al tocco) . . . . .IT-20

Per cambiare la sensibilità della risposta al

tocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-20

Cambio del pitch (Trasposizione, intonazione,

cambiamento dell’ottava) . . . . . . . . . . . . . . . . IT-20

Per cambiare l’intonazione in passi di semitoni

(Trasposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-20

Intonazione fine (Intonazione) . . . . . . . . . . . . . . . . IT-21

Per cambiare la curva di accordatura

(Accordatura progressiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-21

Spostamento di ottava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-22

Cambio del temperamento della tastiera . . . . . IT-22

Uso dei brani incorporati

(Esecuzione concerto, Biblioteca musicale) IT-23

Esecuzione concerto (CONCERT PLAY) . . . . . IT-23

Per ascoltare un brano di Esecuzione

concerto (modo di ascolto) . . . . . . . . . . . . . . . . IT-23

Per suonare insieme ad un’orchestra utilizzando

Esecuzione concerto (modo di esecuzione) . . . . IT-24

Per regolare il livello di volume della riproduzione

di un brano di Esecuzione concerto. . . . . . . . . . IT-25

Brani di Esecuzione concerto ottenuti con un

computer, ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-25

Per salvare brani di Esecuzione concerto

ottenuti con un computer, ecc. ad un’unità

flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-25

Per riprodurre i brani di Esecuzione concerto

ottenuti con un computer, ecc. . . . . . . . . . . . . . IT-25

Biblioteca musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-25

Per riprodurre un brano specifico della

biblioteca musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-26

Per esercitarsi con un brano della biblioteca

musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-26

IT-2

Indice

• È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il

proprio uso personale, qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.

• IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO

(INCLUDENDO, SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI) DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

• L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate

in questa Guida dell’utilizzatore.

• I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati

di altri.

Riproduzione dei dati di brani memorizzati

su un’unità flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-27

Per regolare il livello di volume della

riproduzione dei dati dei brani . . . . . . . . . . . . . .IT-27

Brano dimostrativo IT-28

Esecuzione di riproduzione dimostrativa. . . . . . IT-28

Confronto dei tibri di pianoforte a coda. . . . . . . IT-29

Registrazione e riproduzione IT-30

Registratore MIDI (registrazione alla

memoria del piano digitale) . . . . . . . . . . . . . . IT-32

Per registrare su una specifica traccia del brano . .IT-32

Per registrare l’altra traccia di un brano . . . . . . . . .IT-33

Per configurare le impostazioni di preconteggio. . .IT-33 Per riprodurre dalla memoria del piano digitale . . .IT-34 Per regolare il livello di volume della riproduzione

di un brano del registratore MIDI . . . . . . . . . . . .IT-34

Per cancellare i dati registrati. . . . . . . . . . . . . . . . .IT-34

Registratore audio

(Registrazione ad un’unità flash USB) . . . . . . IT-35

Per registrare l’esecuzione sulla tastiera ad

un’unità flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-35

Per registrare l’esecuzione con la tastiera

mentre si riproduce un brano del

registratore MIDI o i dati del brano . . . . . . . . . . .IT-36

Per riprodurre i dati registrati su un’unità

flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-36

Per regolare il livello di volume del

registratore audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-36

Per cancellare i dati del brano del

registratore audio attualmente selezionato . . . . .IT-37

Salvataggio dei dati del piano digitale ad

un’unità flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-49

Caricamento dei dati presenti sull’unità

flash USB nella memoria del piano digitale . .IT-50 Cancellazione di un file sull’unità flash USB . . .IT-51

Rinomina di un file sull’unità flash USB. . . . . . . IT-51

Indicatori di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-52

Collegamento ad un computer IT-53

Requisiti minimi di sistema del computer . . . . . IT-53

Collegamento del piano digitale al vostro

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-53

Uso del sistema MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-54

Che cos’è il MIDI?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-54

Risoluzione dei problemi IT-64 Riferimento IT-66

Caratteristiche tecniche del prodotto. . . . . . . . .IT-66

Avvertenze per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-68

Appendice A-1

Lista dei timbri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Lista di Esecuzione concerto . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Lista della Biblioteca musicale . . . . . . . . . . . . . . A-2

Lista dei brani dimostrativi di

pianoforte a coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

MIDI Implementation Chart

Configurazione delle impostazioni

del piano digitale IT-38

Configurazione delle impostazioni . . . . . . . . . . IT-38

Lista dei parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-39

Unità flash USB IT-44

Preparazione di un’unità flash USB . . . . . . . . . IT-45

Unità flash USB supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT-45

Tipi di dati supportati dal piano digitale . . . . . . . . .IT-46

Per collegare un’unità flash USB al piano

digitale e per scollegarla da esso . . . . . . . . . . . . IT-47

Per formattare un’unità flash USB . . . . . . . . . . . . .IT-48

Salvataggio dei dati standard dei brani ad

un’unità flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-48

IT-3

Guida generale

1 2

bnbk bl bm bo bp bq br bs bt ck cm cn co cp

3 4 6 8

5 7 9

1Pulsante P (Accensione)

2Comando del volume (VOLUME)

3Pulsante di impostazione (SETTING)

4Pulsante di blocco di operazione

(OPERATION LOCK$)

5Pulsanti dei gruppi di timbri

6Display LCD

7Pulsanti dei simulatori auditorium

(HALL SIMULATOR)

8Pulsante del metronomo (METRONOME)

9Pulsanti di tempo (TEMPO)

bkPulsante di duetto (DUET)

blPulsante di ripetizione (REPEAT)

bmPulsante s (Ritorno)

bnPulsante d (Avanzamento veloce)

boPulsante Y (Arresto)

bpPulsante

/k (Avvio/pausa)

bqPulsante di registrazione (REC)

brPulsante di esecuzione concerto (CONCERT PLAY)

bsPulsante di brano (SONG)

btPulsante di volume (VOLUME)

ckPulsante di uscita (EXIT)

clPulsanti frecce

cmPulsante di invio (ENTER)

cnPulsante di sovrapposizione (LAYER)

coPulsante di brillantezza (BRILLIANCE)

cpPulsante USB

• Di seguito viene spiegato il significato del simbolo $ che appare sulla consolle del prodotto insieme ai nomi dei

pulsanti riportati sotto.

$ : Indica una funzione che viene abilitata mantenendo premuto il pulsante per un certo tempo.

• I nomi riportati sotto vengono sempre indicati in grassetto quando appaiono nel testo di questo manuale.

IT-4

Guida generale

Fondo

Parte frontale

Retro

Connettore per pedali

Terminale DC 24V

Porta USB

Prese LINE OUT R, L/MONO

Prese LINE IN R, L/MONO Terminali

MIDI OUT/IN

Prese per cuffie PHONES

Spia di alimentazione

Porta unità flash

USB

Regolazione altezza del pedale

• Premendo i pedali senza regolare la vite di registrazione altezza, può causare un rumore anormale e/o danni alla traversa. Vedere il punto 6 riportato in “Montaggio del supporto” a pagina IT-57.

IT-5

Presa di corrente

 G e n e r a l > E n t

Dopo aver terminato di assemblare il supporto, accendere il piano digitale. Per maggiori dettagli, vedere “Preparativi” a pagina IT-55.

Accensione o spegnimento dell’alimentazione

Premere il pulsante 1P (Accensione) per accendere il piano digitale.

• Questa operazione fa illuminare il pulsante 1P

(Accensione).

• Se si preme il pulsante

leggermente, il display si illuminerà momentaneamente ma l’alimentazione non si accenderà. Questo non è indice di malfunzionamento. Premere il pulsante (Accensione) fermamente e completamente per accendere l’alimentazione.

Per spegnere il piano digitale, mantenere premuto il pulsante 1P (Accensione) finché la sua luce non si spegne.

1P (Accensione) solo

Spegnimento automatico

Questo piano digitale è progettato per spegnersi automaticamente, per evitare spreco di energia, se non viene eseguita nessuna operazione per un tempo prestabilito. Il tempo di attivazione dello spegnimento automatico è di circa quattro ore.

• È anche possibile utilizzare la procedura riportata

sotto per sospendere temporaneamente lo spegnimento automatico.

■ Per disabilitare lo spegnimento automatico

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “General” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Auto Power Off”.

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare “Off”.

• È possibile configurare il piano digitale per salvare

la sua preimpostazione quando si spegne l’alimentazione. Per maggiori dettagli, vedere la sezione “Configurazione delle impostazioni del piano digitale” a pagina IT-38, e “General” 3 “Auto Resume” nella “Lista dei parametri” a pagina IT-42.

• Premendo il pulsante 1P (Accensione) per spegnere l’alimentazione, si mette in realtà il piano digitale in stato di attesa. Nello stato di attesa, piccole quantità di corrente continuano a circolare nel piano digitale. Se non si intende di utilizzare il piano digitale per un lungo periodo di tempo, oppure se c’è un temporale con fulmini nella vostra zona, assicurarsi di scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente domestica.

• Il messaggio “Please Wait...” rimarrà sul display mentre l’operazione di salvataggio è in corso. Non eseguire nessun’altra operazione mentre esso è visualizzato. Spegnendo il piano digitale, i dati del piano digitale possono essere cancellati o divenire corrotti.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

• Per riabilitare lo spegnimento automatico, eseguire

la procedura riportata sopra e selezionare “On” nel punto 4.

Regolazione del livello di volume

Utilizzare il comando 2VOLUME per regolare il livello del volume.

• Il vostro piano digitale è dotato di una funzione di

equalizzatore volume sincronizzato che accresce la qualità del timbro concordemente con il livello del volume. Questa funzione garantisce che i suoni della gamma bassa e/o della gamma alta siano più facili da udire, anche a livelli di volume basso. Per i dettagli, vedere “General”3”Volume Sync EQ” riportato nella “Lista dei parametri” (pagina IT-39).

IT-6

Presa di corrente

Regolazione di contrasto del display

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “General” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “LCD Contrast”.

Usare i pulsanti freccia clu(–) e i(+) per regolare il contrasto del display.

• La gamma di impostazione del contrasto è da 0 a 26.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Ripristino del piano digitale

Blocco di operazione

Abilitare questa impostazione quando si desidera proteggersi contro le operazioni involontarie con i pulsanti. Essa blocca la maggior parte dei pulsanti del piano digitale, in modo che le loro operazioni vengano disabilitate. Solo le operazioni con i pulsanti 1P (Accensione) e 4OPERATION LOCK rimangono abilitate.

Mantenere premuto il pulsante 4OPERATION LOCK finché la sua spia non si illumina.

Per sbloccare le operazioni, premere di nuovo il pulsante 4OPERATION LOCK.

• Questa operazione farà spegnere la spia sopra il

pulsante.

alle sue impostazioni iniziali di fabbrica

Eseguire la seguente procedura quando si desidera ripristinare i dati e le impostazioni del piano digitale ai loro valori iniziali di fabbrica.

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “General” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Factory Reset” e quindi premere il pulsante cmENTER.

• Questa operazione fa apparire il messaggio di

conferma “Initialize All?”.

Premere il pulsante cmENTER.

• Questa operazione visualizzerà il messaggio di

conferma “Sure?”.

Premere il pulsante freccia cli per eseguire l’operazione di inizializzazione.

• Per annullare l’operazione di inizializzazione,

premere il pulsante freccia clu.

• Il messaggio “Please Wait...” rimarrà sul display

mentre viene eseguita l’operazione. Non eseguire nessuna operazione mentre questo messaggio appare sul display. Dopo il completamento dell’operazione apparirà sul display il messaggio “Complete!”.

IT-7

Operazioni comuni per tutti i modi

bnbl bm bp ck cm

Le operazioni descritte in questa sezione sono comuni per tutti i modi e funzioni.

Selezione di una voce

(parametro) per cambiare la Informazioni sulla schermata Home

Accendendo il piano digitale si visualizza una schermata che mostra il nome del timbro attualmente selezionato. Questa è la schermata Home.

• Dopo aver eseguito le operazioni, è possibile tornare

indietro alla schermata Home premendo il pulsante ckEXIT.

Navigazione tra le schermate di impostazione

Se una voce visualizzata ha “>Ent” alla sua destra, significa che premendo il pulsante cmENTER si visualizzerà un sottomenu.

sua impostazione

Un simbolo di punto (0) o freccia () alla sinistra di un nome di parametro indica che il parametro è selezionato.

Usare i pulsanti freccia clw e q per spostare il segno in alto o in basso.

• Mantenendo premuto uno dei due pulsanti, si sposta

il simbolo ad alta velocità.

Cambio di un numero o di un

valore

Usare le operazioni riportate in questa sezione per specificare un numero o per cambiare un valore.

Per scorrere un numero sequenzialmente

• Per tornare indietro alla schermata precedente,

premere il pulsante ckEXIT.

IT-8

Premere il pulsante freccia clu (–) o i (+).

• Per riportare un’impostazione al suo valore di default

iniziale, premere i pulsanti freccia clu e i contemporaneamente.

Per scorrere velocemente un numero

Mantenere premuto il pulsante freccia clu (–) o i (+).

Operazioni comuni per tutti i modi

Utilizzare la procedura riportata di seguito con le funzioni che consentono la riproduzione dei dati.

PREPARATIVI

• Selezionare il brano che si desidera riprodurre. – Esecuzione concerto: “Per ascoltare un brano di

Esecuzione concerto (modo di ascolto)” (pagina IT-23)

– Biblioteca musicale: “Per riprodurre un brano

specifico della biblioteca musicale” (pagina IT-26)

– Registratore MIDI: “Per riprodurre dalla memoria

del piano digitale” (pagina IT-34)

– Registratore audio: “Per riprodurre i dati registrati

su un’unità flash USB” (pagina IT-36)

Premere il pulsante bp/k per avviare la riproduzione.

• Mantenendo premuto il pulsante bms durante la

riproduzione, si esegue il ritorno veloce della traccia.

• Mantenendo premuto il pulsante bnd durante la

riproduzione, si esegue l’avanzamento veloce della traccia.

• Premendo e rilasciando il pulsante bms, la

riproduzione salta all’inizio della traccia.

Premere il pulsante bp/k per mettere in pausa la riproduzione.

• Premere di nuovo il pulsante bp/k per riprendere

la riproduzione.

• È possibile usare la procedura riportata nella sezione

seguente per eseguire la riproduzione a ripetizione di una sezione specifica di un brano.

• Questa procedura non è supportata durante la

riproduzione del brano dimostrativo (pagina IT-28).

Mentre un brano è in esecuzione, premere il pulsante blREPEAT quando si raggiunge l’inizio della sezione che si desidera ripetere (Punto A).

• Questa operazione fa lampeggiare “A” sul display.

• Il pulsante blREPEAT lampeggerà.

Premere di nuovo il pulsante blREPEAT quando viene raggiunta la fine della sezione che si desidera ripetere (Punto B).

• Questa operazione fa lampeggiare “B” sul display

insieme a “A”.

• Il pulsante blREPEAT interromperà di lampeggiare

e rimarrà illuminato fisso.

• La riproduzione a ripetizione della sezione dal punto

A al punto B si avvia automaticamente.

• Mantenendo premuto il pulsante bms durante la

riproduzione a ripetizione, si salta al punto A. Mantenendo premuto il pulsante bnd durante la riproduzione, si salta al punto B.

Per uscire dalla riproduzione a ripetizione, premere il pulsante blREPEAT.

• Questa operazione farà interrompere il lampeggio di

“A” e “B” sul display.

Avvio e arresto della riproduzione

Per ripetere la riproduzione di una sezione specifica di un brano

Impostazioni dei menu di scelta rapida

Mantenendo premuto un pulsante si visualizza un menu di funzioni e/o timbri simile a quello mostrato sotto. Il contenuto del menu dipende dal pulsante che è stato premuto.

Nome di pulsante Contenuti del menu di scelta rapida Ulteriori infomazioni

DUET Impostazioni di duetto “Suddivisione della tastiera per l’esecuzione del

duetto”, pagina IT-14

CONCERT PLAY Impostazione del livello di volume dell’esecuzione

concerto

SONG Impostazioni dei dati di brani “Song >Ent” nella “Lista dei parametri”, pagina

LAYER Impostazioni di sovrapposizione “Sovrapposizione di due timbri”, pagina IT-16 REC Impostazioni del registratore MIDI e del

registratore audio

METRONOME Impostazioni del metronomo “Per configurare le impostazioni del

BERLIN GRAND Brani dimostrativi del timbro BERLIN GRAND “Esecuzione di riproduzione dimostrativa”, HAMBURG GRAND Brani dimostrativi del timbro HAMBURG GRAND VIENNA GRAND Brani dimostrativi del timbro VIENNA GRAND

“Per regolare il livello di volume della riproduzione di un brano di Esecuzione concerto”, pagina IT-25

IT-41

“Registrazione e riproduzione”, pagina IT-30

metronomo”, pagina IT-19

pagina IT-28

IT-9

Esecuzione con timbri differenti

bk ck cm cn co

3 8579

Elenco dei timbri

Gruppo di

timbri

No. Nome del timbro

Il vostro piano digitale è dotato di 26 timbri incorporati, che includono quelli dei pianoforti a coda di fama mondiale. Inoltre è dotato di un simulatore auditorium e altre funzioni (pagina IT-13) che vi consentono di aggiungere effetti che vi danno la sensazione di suonare in uno degli auditorium per concerti famosi nel mondo.

Selezione ed esecuzione di un timbro

Usare una delle due procedure riportate sotto per selezionare un timbro.

• Selezionare un timbro in un gruppo di timbri

• Selezionare un timbro nella lista dei timbri

• Per informazioni sui nomi dei gruppi di timbri e sui

nomi dei timbri in ciascun gruppo, vedere la “Lista dei timbri” (pagina A-1).

Elenco dei timbri

Per usare la lista dei timbri per selezionare un timbro

Con questo metodo, tutti i timbri del piano digitale sono inclusi nella lista, includendo quelli non assegnati ad un pulsante dei gruppi di timbri.

Sulla schermata home (pagina IT-8), usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare il nome del timbro che si desidera.

• Il puntatore () indica il nome del timbro

attualmente selezionato. Premendo un tasto della tastiera si riproduce il timbro selezionato.

• Il puntatore () non rimane in ogni particolare

gruppo di timbri.

• Mantenendo premuto il pulsante freccia clw o q,

si scorrono i nomi dei timbri ad alta velocità.

• È possibile usare i pulsanti freccia clu e i per

selezionare un gruppo di timbri.

• Per ritornare al numero di timbro 01 (BERLIN

GRAND), premere i pulsanti freccia clw e q contemporaneamente.

Per selezionare un timbro in un gruppo di timbri

Premere uno dei pulsanti 5Gruppo di timbri riportati sotto.

• La spia del pulsante da voi premuto si illuminerà, ed

apparirà sul display il nome del timbro.

• Premendo il pulsante del gruppo di timbri che è

attualmente selezionato, si scorrono i timbri del gruppo senza abbandonare il gruppo.

IT-10

Premere il pulsante cmENTER per applicare il timbro attualmente selezionato.

• Il timbro attualmente selezionato verrà

applicato automaticamente anche se non si esegue nessuna operazione con il pulsante per circa dieci secondi nel punto 1.

Esecuzione con timbri differenti

Pedale della sordina

Pedale damper

Pedale di sostenuto

Uso dei pedali del piano digitale

Il vostro piano digitale è dotato di tre pedali: di risonanza, sordina e sostenuto

Funzioni dei pedali

Pedale damper

Premendo il pedale damper mentre si suona farà riverberare le note da voi eseguite sulla tastiera.

• Quando è selezionato il pianoforte a coda come timbro, l’uso di questo pedale genera risonanza armonica ed altra risonanza, proprio come accade con il pedale damper su un pianoforte acustico a coda. È anche supportato il funzionamento di metà pedale (premendo parzialmente il pedale).

Per regolare la posizione di attivazione di metà pedale

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “General” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Half Pedal Pos.”.

 H a l f

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare il valore di impostazione e regolare la posizione di attivazione di metà pedale.

• +1 o superiore: Posizione di attivazione più profonda

–1 o inferiore: Posizione di attivazione più superficiale

• La gamma di impostazione è da –2 a +2.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

P e d a l

P o s .

Pedale della sordina

Premendo questo pedale mentre si suona, si attenuano le note che vengono suonate sulla tastiera dopo che il pedale è stato premuto, rendendone il suono più smorzato.

Pedale di sostenuto

Soltanto le note dei tasti che sono premuti nel momento in cui si preme questo pedale vengono prolungate, anche se i tasti della tastiera vengono rilasciati, fino a quando il pedale viene rilasciato.

• Se premendo il pedale non si produce l’effetto desiderato, potrebbe significare che il cavo del pedale non è collegato correttamente. Fare riferimento al punto 2 riportato in “Per collegare i cavi” (pagina IT-59).

IT-11

Esecuzione con timbri differenti

Regolazione delle caratteristiche del suono del pianoforte acustico

I timbri del vostro piano digitale hanno elementi incorporati che conferiscono loro la riverberazione caratteristica di un pianoforte acustico. Ciascuno di questi elementi può essere regolato individualmente come viene descritto sotto.

Nome visualizzato Descrizione

Hammer Response Risposta del martelletto (Hammer Response). La dimensione dei martelletti che

colpiscono le corde in un pianoforte acustico cambia a seconda della gamma dei tasti, di conseguenza anche il sincronismo del suono delle note cambia con la gamma. Questa impostazione vi consente di selezionare il sincronismo del suono delle note.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato. Off: Risposta più veloce sull’intera tastiera, indifferentemente dalla gamma. Da 1 a 10: Un valore maggiore produce un sincronismo più lento.

Lid Simulator Simulatore coperchio (Lid Simulator). Il timbro cambia a seconda di quanto è aperto

il coperchio di un pianoforte acustico. È possibile selezionare una delle impostazioni di apertura del coperchio descritte di seguito.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato. Closed: Coperchio chiuso. Semi (Aperto a metà): Coperchio parzialmente aperto. Full (Aperto completamente): Coperchio completamente aperto. Removed: Coperchio rimosso.

Damper Resonance Risonanza damper (Damper Resonance). Premendo il pedale damper su un

pianoforte acustico apre tutte le 88 corde, determinando la risonanza di tutte le corde che sono armoniche delle corde che vengono suonate. È possibile selezionare una delle impostazioni di risonanza descritte di seguito.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato.

• Off (Disabilitata), da 1 a 10: Un valore maggiore incrementa il livello dell’effetto.

Damper Noise Damper Noise (Damper Noise). Il damper noise (rumore degli smorzatori) è un

suono leggermente metallico, che viene generato mentre lo smorzatore del pedale damper di un piano acustico si separa dalle corde quando si preme il pedale damper. È possibile usare le impostazioni riportate di seguito per regolare il livello di volume del damper noise.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato.

• Off (Disabilitato), da 1 a 10: Un valore maggiore incrementa il livello di rumore.

String Resonance Risonanza delle corde (String Resonance). Suonando su un pianoforte acustico, le

corde che sono armoniche delle corde suonate risuonano. È possibile selezionare una delle impostazioni di risonanza descritte di seguito.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato.

• Off (Disabilitata), da 1 a 10: Un valore maggiore incrementa il livello di risonanza.

Key On Action Noise

Key Off Action Noise

Rumore di azionamento dell’attivazione dei tasti (Key On Action Noise). Quando i tasti di un pianoforte acustico vengono colpiti con una pressione estrememente lieve, il suono di funzionamento del meccanismo del piano (rumore) viene prodotto senza che i martelletti raggiungano le corde. È possibile usare le impostazioni riportate di seguito per regolare il livello di volume del rumore.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato.

• Off (Disabilitata), da 1 a 10: Un valore maggiore incrementa il livello di rumore.

Rumore di azionamento del rilascio dei tasti (Key Off Action Noise). Rilasciando i tasti della tastiera del pianoforte acustico si genera il suono di funzionamento del meccanismo del piano (rumore). È possibile usare le impostazioni riportate di seguito per regolare il livello di volume del rumore.

• Preregolazione: Impostazione ottimale per il timbro attualmente selezionato.

• Off (Disabilitata), da 1 a 10: Un valore maggiore incrementa il livello di rumore.

Gamma di impostazione

D (Preregolazione), Off (Disabilitata), Da 1 a 10

D (Preregolazione), Closed, Semi, Full, Removed

D (Preregolazione), Off (Disabilitata), Da 1 a 10

D (Preregolazione), Off (Disabilitato), Da 1 a 10

D (Preregolazione), Off (Disabilitata), Da 1 a 10

IT-12



A c o u s t i c S i m u l a t o r > E n t

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Acoustic Simulator” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare la voce che si desidera regolare.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’impostazione.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Uso degli effetti

Esecuzione con timbri differenti

Per applicare un simulatore di auditorium

Premere uno dei pulsanti 7HALL SIMULATOR per selezionare un simulatore

auditorium.

Nome del

Numero

simulatore auditorium

1 ROOM Stanza 2SALON Salone 3DUTCH

CHURCH

4STANDARD

HALL

5 BERLIN HALL Auditorium per concerti di

6FRENCH

CATHEDRAL

• La spia del pulsante da voi premuto si illuminerà.

Per disattivare il simulatore auditorium, premere lo stesso pulsante da voi premuto nel punto 1.

• Questa operazione farà spegnere la spia del pulsante.

Descrizione

Chiesa di Amsterdam con acustica adatta per la musica

Auditorium standard per concerti

musica classica di tipo arena di Berlino

Grande cattedrale gotica a Parigi

Simulatore auditorium

Simula la chiarezza profonda, brillantezza naturale, e altre caratteristiche acustiche distintive di auditorium per concerti famosi nel mondo.

• Il timbro e il reberbero cambiano a seconda della

posizione nell’auditorium per concerti dove è presente l’ascoltatore. Il simulatore auditorium può simulare l’ascolto in qualsiasi posizione all’interno dell’auditorium attualmente selezionato.

• Disabilitando il simulatore auditorium si disabilita

anche l’effetto Auditorium.

Chorus

Aggiunge maggiore ampiezza alle note.

Brillantezza

Effetto per regolare la brillantezza del timbro.

Per selezionare una posizione di ascolto

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Effect” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Position”.

 P o s i t i o n

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare una posizione.

• Player: Posizione dell’esecutore seduto davanti al

pianoforte sul palcoscenico dell’auditorium.

Listener 1: Posizione di ascolto seduto ai primi posti

dell’auditorium

Listener 2: Posizione di ascolto seduto più indietro

rispetto a Listener 1

Listener 3: Posizione di ascolto seduto più indietro

indietro rispetto a Listener 2

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

IT-13

Esecuzione con timbri differenti

 C h o r u s

 B r i l l i a n c e

Tastiera

Punto di suddivisione

Tastiera sinistra Tastiera destra

(Do centrale)(Do centrale)

Pedali

Pedale damper del lato

sinistro

Pedale damper del lato sinistro e destro

Pedale damper del lato destro

Per applicare il chorus a un timbro

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Effect” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Chorus”.

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare un nome di chorus.

Display Impostazione

Off Light Chorus Chorus Deep Chorus Flanger

Disattivato (OFF) Chorus leggero Chorus medio Chorus profondo Flanger (effetto Whoshing)

Suddivisione della tastiera per l’esecuzione del duetto

È possibile suddividere la tastiera al centro per l’esecuzione del duetto, in modo che i lati sinistro e destro abbiano stesse gamme. Il pedale sinistro funziona come pedale damper per il lato sinistro, mentre il pedale destro è il pedale damper per il lato destro. Il modo di duetto rappresenta la maniera perfetta per condurre le lezioni, con l’insegnante che suona sul lato sinistro e l’allievo che esegue lo stesso brano sul lato destro.

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Per regolare la brillantezza

Premere il pulsante coBRILLIANCE per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’impostazione.

• +1 o superiore: Rende il timbro più brillante.

–1 o inferiore: Rende il timbro più scuro.

• La gamma di impostazione è da –3 a +3.

Premere il pulsante ckEXIT per chiudere la schermata per l’impostazione.

Informazioni su DSP

• Solo il pedale damper per il lato destro della tastiera

supporta il funzionamento di mezzo pedale.

Specificare il numero del timbro che si desidera utilizzare.

• Per informazioni su come selezionare un timbro,

vedere “Selezione ed esecuzione di un timbro” a pagina IT-10.

Il DSP rende possibile produrre in modo digitale effetti acustici complessi. Il DSP viene assegnato ad ogni timbro ogni volta che si accende l’alimentazione del piano digitale.

IT-14



L o w e r O c t a v e

Tastiera sinistra Tastiera destra

1 ottava più alta rispetto

l’impostazione predefinita

Invariata

Ogni volta che si preme il pulsante bkDUET commuta ciclicamente l’impostazione di duetto tra le impostazioni riportate di seguito.

Abilitato (Entrambi i suoni di destra e di sinistra della tastiera vengono messi in uscita dai diffusori destro e sinistro.)

Abilitato (L’esecuzione del lato sinistro della tastiera viene messa in uscita dal diffusore sinistro, mentre l’esecuzione del lato destro viene messa in uscita dal diffusore destro. L’effetto del modo Pan duetto viene applicato solo quando è selezionato un timbro di pianoforte a coda.)

Disabilitato

• Abilitando la sovrapposizione (pagina IT-16) si esce

automaticamente dal modo di duetto.

• Notare che Sovrapposizione (pagina IT-16),

Trasposizione (pagina IT-20), e normale Spostamento di ottava (pagina IT-22) non possono essere selezionati mentre è abilitato il modo di duetto. È possibile usare la procedura riportata in “Per cambiare le ottave delle tastiere per il duetto” di seguito per cambiare le ottave delle tastiere per il duetto.

• Gli effetti seguenti non vengono applicati mentre la

spia DUET PAN è illuminata. – Simulatore acustico (eccetto per risposta del

martelletto e simulatore coperchio) (pagina IT-12)

– Simulatore auditorium (pagina IT-13) – Chorus (pagina IT-14)

Esecuzione con timbri differenti

Per cambiare le ottave delle tastiere per il duetto

È possibile cambiare le gamme delle tastiere di sinistra e di destra in unità di ottave dalle loro impostazioni di default iniziali.

Mantenere premuto il pulsante bkDUET finché non appare la schermata mostrata sotto.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare una gamma della tastiera.

• Upper Octave: Tastiera lato destro

Lower Octave: Tastiera lato sinistro

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’ottava.

• +1 o superiore: Innalza l’ottava del valore specificato.

–1 o inferiore: Abbassa l’ottava del valore specificato. 0: Riporta l’ottava alla sua impostazione originale.

• La gamma di impostazione è da –2 a +2.

• Esempio: Per selezionare “Lower Octave” nel punto 2

e impostare “+1” nel punto 3

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C

Premere il pulsante ckEXIT per chiudere la schermata per l’impostazione.

IT-15

Esecuzione con timbri differenti



U 1 U 2

Sovrapposizione di due timbri

Usare la seguente procedura per sovrapporre due timbri, in modo che essi suonino simultaneamente.

Premere il pulsante cnLAYER.

Usare i pulsanti freccia clu e i per visualizzare “LAYER”.

Selezionare il timbro principale.

• Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare

“U1” (Upper 1) e quindi premere il pulsante cmENTER.

Per annullare la sovrapposizione e commutare ad un timbro singolo (Upper 1), premere il pulsante cnLAYER o il pulsante ckEXIT.

• Ogni pressione del pulsante cnLAYER commuta tra

non sovrapposto (un timbro) e sovrapposto (due timbri).

• L’uscita di due timbri è abilitata mentre la spia del

pulsante cnLAYER è illuminata.

• Introducendo il modo di duetto (pagina IT-14) o il

modo Pan duetto si disabiliterà la sovrapposizione.

• La configurazione delle impostazioni di

sovrapposizione non è supportata dalla registrazione della Traccia 2 del registratore MIDI.

Per regolare il bilanciamento del volume tra due timbri sovrapposti

Mantenere premuto il pulsante cnLAYER finché non appare la schermata mostrata sotto.

Selezionare un timbro e quindi premere il pulsante cmENTER.

• Per informazioni su come selezionare un timbro,

vedere “Selezione ed esecuzione di un timbro” a pagina IT-10.

Selezionare il timbro sovrapposto.

• Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare

“U2” (Upper 2) e quindi premere il pulsante cmENTER.

Selezionare un timbro e quindi premere il pulsante cmENTER.

Premere un tasto della tastiera.

• Entrambi i timbri suonano contemporaneamente.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Layer Balance”.



L a y e r B a l a n c e

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per regolare il bilanciamento del volume.

• –1 o inferiore: Aumenta il volume del timbro di

Upper 1.

+1 o superiore: Aumenta il volume del timbro di

Upper 2.

0: Il volume di Upper 1 e Upper 2 è uguale.

• La gamma di impostazione è da –24 a +24.

Per ritornare alla schermata precedente al punto 1 di questa procedura, premere il pulsante ckEXIT.

IT-16

Esecuzione con timbri differenti

F#3

Acoustic Bass Berlin Grand

Punto di suddivisione

Per cambiare l’ottava di ciascuna sovrapposizione

È possibile usare la procedura riportata di seguito per cambiare l’ottava di ciascuna sovrapposizione.

Mantenere premuto il pulsante cnLAYER finché non appare la schermata mostrata sotto.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare la sovrapposizione di cui si desidera cambiare l’ottava.

• Upper 1: Selezionare “Upper1 Octave”

Upper 2: Selezionare “Upper2 Octave”.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’ottava.

• +1 o superiore: Innalza l’ottava del valore specificato.

–1 o inferiore: Abbassa l’ottava del valore specificato. 0: Riporta l’ottava alla sua impostazione originale.

• La gamma di impostazione è da –2 a +2.

Per ritornare alla schermata precedente al punto 1 di questa procedura, premere il pulsante ckEXIT.

Suddivisione della tastiera tra due timbri differenti

È possibile usare la procedura riportata sotto per assegnare timbri differenti alla parte destra e sinistra della tastiera, in modo che essa suoni come un’esecuzione d’insieme tra due strumenti.

• Se si attivano entrambi la sovrapposizione e la

suddivisione, la sovrapposizione sarà applicata solo alla gamma del lato destro della tastiera.

• L’uso del modo di duetto (pagina IT-14) è

raccomandato per dividere la tastiera al centro tra una tastiera sinistra e una tastiera destra di gamme identiche.

Premere il pulsante cnLAYER.

Usare i pulsanti clu e i per visualizzare “SPLIT”.

• Per utilizzare sia la divisione della tastiera che la

sovrapposizione della tastiera, visualizzare “LAYER&SPLIT”.

Selezionare un timbro per la tastiera sinistra.

• Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare

“L” (Lower) e quindi premere il pulsante cmENTER.



IT-17

Esecuzione con timbri differenti

Selezionare un timbro e quindi premere il pulsante cmENTER.

• Per informazioni su come selezionare un timbro,

vedere “Selezione ed esecuzione di un timbro” a pagina IT-10.

Selezionare il timbro per la gamma del lato destro.

• Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare

“U1” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Selezionare un timbro e quindi premere il pulsante cmENTER.

• Se si desidera usare la sovrapposizione per la tastiera

destra (pagina IT-16), ripetere i punti 5 e 6 per selezionare il timbro “U2” (Upper 2).

Premere un tasto della tastiera.

• Essa suonerà i timbri assegnati alle gamme dei lati

sinistro e destro della tastiera.

Per annullare la sovrapposizione della tastiera e commutare ad un timbro singolo (Upper 1), premere il pulsante cnLAYER o il pulsante ckEXIT.

• Ogni pressione del pulsante cnLAYER commuta tra

non sovrapposto (un timbro) e sovrapposto (due timbri).

• L’uscita di due timbri è abilitata mentre la spia del

pulsante cnLAYER è illuminata.

Per modificare le impostazioni di suddivisione

Mantenere premuto il pulsante cnLAYER finché non appare la schermata mostrata sotto.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare una voce.

Nome visualizzato

Lower Octave

Lower Volume

Split Point Punto di suddivisione (Split

Lower Pedal

Descrizione

Ottava lato Lower (Lower Octave). Cambia l’ottava del lato sinistro (Lower) di una tastiera suddivisa, in unità di una ottava. Un valore di 1 o superiore aumenta del numero specificato di ottave, mentre un valore di –1 o inferiore abbassa del numero specificato di ottave.

Volume lato Lower (Lower Volume). Regola il livello di volume del lato sinistro (Lower) di una tastiera suddivisa.

Point). Specifica il punto di suddivisione sinistra/destra della tastiera. Il punto di suddivisione di impostazione iniziale di default è F#3.

Pedale per la parte Lower (Lower Pedal). Abilita (On) o disabilita (Off) il funzionamento del pedale damper per il timbro del lato sinistro (Lower) di una tastiera suddivisa.

Gamma di impostazione

Da –2 a +2

Da 0 a 127

Da A0 a C8

On (Abilitato), Off (Disabilitato)

IT-18

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’impostazione.

Per ritornare alla schermata precedente al punto 1 di questa procedura, premere il pulsante ckEXIT.

Esecuzione con timbri differenti

Lampeggia

Volume

Battuta

Uso del metronomo

Il metronomo vi consente di suonare ed esercitarvi seguendo una battuta regolare, per aiutarvi a mantenere il tempo.

Per avviare e arrestare

Premere il pulsante 8METRONOME.

• Questa operazione avvia il metronomo.

• Questa operazione fa illuminare la spia del pulsante.

• Questo farà lampeggiare le spie del pulsante bp/k

a tempo con il ritmo attualmente impostato. La spia sinistra del pulsante bp/k lampeggia alla prima battuta di ciascuna misura, mentre la spia destra lampeggia alle battute rimanenti della misura.

Premere di nuovo il pulsante 8METRONOME per arrestare il metronomo.

• Questa operazione farà spegnere le spie del pulsante

8METRONOME e del pulsante bp/k.

Per regolare il tempo

Usare i pulsanti 9TEMPOw (–) e q (+) per impostare il tempo che si desidera.

• Premere i pulsanti 9TEMPOw e q

contemporaneamente per impostare il tempo del brano selezionato ultimamente.

• La gamma di impostazione è da 20 a 255.

Per configurare le impostazioni del metronomo

Mantenere premuto il pulsante 8METRONOME finché non appare la schermata mostrata sotto.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare una delle voci riportate sotto.

Nome visualizzato

Beat Battuta (Beat). Specifica

Volume Volume (Volume). Regola il

Descrizione

l’impostazione della battuta. La prima battuta di ciascuna misura è un suono di campanella, mentre le battute rimanenti sono dei clic.

• Una impostazione di battuta “0” esegue un clic lineare, senza un suono di campanella.

volume del metronomo.

Gamma di impostazione

Da 0 a 9

Da 0 a 127

• Cambiando la velocità del metronomo (tempo)

cambia anche il tempo di riproduzione dei brani della Biblioteca musicale e dei brani del registratore MIDI.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’impostazione.

Premere il pulsante ckEXIT per chiudere la schermata per l’impostazione.

IT-19

Esecuzione con timbri differenti



K e y b o a r d > E n t



T o u c h R e s p o n s e

Cambio della risposta della tastiera alla pressione del tocco (Risposta al tocco)

La risposta al tocco altera il volume dei timbri a seconda della pressione esercitata sulla tastiera (velocità). Questa funzione vi fornisce la stessa espressività che si ottiene su un piano acustico.

Premendo velocemente si producono note più sonore.

Premendo lentamente si producono note più smorzate.

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare una delle impostazioni riportate sotto per la risposta al tocco.

Risposta al tocco disabilitata. Il volume

Disabilitata (Off)

Leggera (Light)

Normale (Normal)

Pesante (Heavy)

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

del suono è prestabilito, indifferentemente dalla velocità di pressione dei tasti.

Risposta al tocco più sensibile rispetto al normale.

Risposta al tocco normale.

Questa impostazione rende più facile mettere in uscita un suono più piccolo rispetto al normale.

Cambio del pitch

Non provare ad esercitare una pressione troppo forte.

Per cambiare la sensibilità della risposta al tocco

Usare la procedura riportata sotto per controllare come cambia il volume delle note eseguite a seconda della velocità di esecuzione. Selezionare l’impostazione che meglio si adatta al vostro stile di esecuzione.

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

(Trasposizione, intonazione, cambiamento dell’ottava)

Per cambiare l’intonazione in passi di semitoni (Trasposizione)

La funzione di trasposizione vi consente di cambiare il pitch (intonazione), in passi di semitoni. Una semplice operazione vi permette di cambiare istantaneamente il pitch, per far corrispondere l’intonazione a quella di un cantante.

• La gamma di impostazione della trasposizione è

compresa tra –12 e +12 semitoni.

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Transpose”.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Touch Response”.

IT-20



T r a n s p o s e

Usare i pulsanti clu (–) e i (+) per impostare il tasto di trasposizione.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Esecuzione con timbri differenti



T u n i n g

Intonazione fine (Intonazione)

Usare la funzione di intonazione quando è necessario regolare il pitch leggermente per suonare assieme ad un altro strumento musicale. Inoltre, alcuni artisti eseguono la loro musica con l’intonazione leggermente alterata. È possibile usare questa funzione per regolare l’intonazione della tastiera, in maniera che essa corrisponda esattamente ad una esecuzione su un disco CD.

• La funzione di intonazione specifica la frequenza

della nota A4. È possibile impostare una frequenza nella gamma compresa da 415,5 a 465,9 Hz. L’impostazione di default iniziale è 440,0 Hz.

• Le esecuzioni di alcuni CD sono registrate con

strumenti che sono intonati in modo leggermente differente dal modo standard.

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Tuning”.

Per cambiare la curva di accordatura (Accordatura progressiva)

Generalmente, un pianoforte è accordato in modo che le note alte siano leggermente crescenti e le note basse siano leggermente calanti. Questo tipo di accordatura viene chiamato “accordatura progressiva”. Il vostro piano digitale vi consente di cambiare come è applicata la sua accordatura progressiva. È possibile anche disabilitare l’accordatura progressiva, se lo si desidera.

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Stretch Tune”.



S t r e t c h T u n e

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare una delle accordature progressive descritte sotto.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per regolare finemente l’intonazione.

• L’impostazione può essere regolata in unità di 0,1 Hz.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Nome visualizzato

Default Impostazione di default iniziale di fabbrica

Upper1 Applica l’accordatura progressiva ottimale per il

Off Disabilitata (Off). Disabilita l’accordatura

Piano1 Accordatura progressiva BERLIN GRAND.

Piano2 Accordatura progressiva HAMBURG GRAND. Piano3 Accordatura progressiva VIENNA GRAND. E.Piano1 Accordatura progressiva piano elettrico 1

E.Piano2 Accordatura progressiva piano elettrico 2

Descrizione

(Default). L’uso di questa impostazione è raccomandato poiché essa applica l’accordatura progressiva ottimale per il timbro selezionato attualmente.

timbro che è selezionato attualmente per Upper 1 (Upper1). L’accordatura progressiva per Upper 1 viene applicata anche ai timbri di Upper 2 e Lower. L’uso di questa impostazione è raccomandato quando si desidera minimizzare le differenze nella intonazione tra i timbri di sovrapposizione e suddivisione della tastiera.

progressiva.

Applica l’accordatura progressiva dell’impostazione iniziale di fabbrica BERLIN GRAND anche ad altri timbri.

(E.Piano1).

(E.Piano2).

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

IT-21

Esecuzione con timbri differenti



O c t a v e S h i f t

Spostamento di ottava

Il cambiamento di ottava vi consente di elevare o abbassare l’intonazione delle note della tastiera in unità di ottave.

• La gamma di impostazione del cambiamento

dell’ottava è da –2 a +2 ottave.

• Per informazioni sul cambio dell’ottava con la

funzione di suddivisione, vedere “Per modificare le impostazioni di suddivisione” (pagina IT-18).

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Octave Shift”.

Usare i pulsanti freccia clu (–) e i (+) per cambiare l’ottava.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

Cambio del temperamento della tastiera

È possibile usare la procedura seguente per effettuare la selezione tra i 17 temperamenti preimpostati, incluso il temperamento equabile standard.

No. Nome di temperamento Display

00 Equal Temperament Equal 01 Pure Major Pure Major 02 Pure Minor Pure Minor 03 Pythagorean Pythagorean 04 Kirnberger 3 Kirnberger 3 05 Werckmeister Werckmeister 06 Mean-Tone Mean-Tone 07 Rast Rast 08 Bayati Bayati 09 Hijaz Hijaz 10 Saba Saba 11 Dashti Dashti 12 Chahargah Chahargah 13 Segah Segah 14 Gurjari Todi Gurjari Todi 15 Chandrakauns Chandrakauns 16 Charukeshi Charukeshi

Premere il pulsante 3SETTING per visualizzare la schermata per l’impostazione.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Keyboard” e quindi premere il pulsante cmENTER.

Usare i pulsanti freccia clw e q per selezionare “Temper. Type”.



T e m p e r . T y p e

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare un nome di temperamento.

Premere il pulsante freccia clw per selezionare “Temper. Base Note”.

Usare i pulsanti freccia clu e i per selezionare il tasto radice del temperamento selezionato.

Premere il pulsante 3SETTING per chiudere la schermata per l’impostazione.

IT-22

+ 53 hidden pages

Casio AP-710 Owners guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Guida generale

Regolazione altezza del pedale

Presa di corrente

Accensione o spegnimento dell’alimentazione

Regolazione del livello di volume

Regolazione di contrasto del display

Blocco di operazione

Operazioni comuni per tutti i modi

Navigazione tra le schermate di impostazione

Avvio e arresto della riproduzione

Impostazioni dei menu di scelta rapida

Esecuzione con timbri differenti

Selezione ed esecuzione di un timbro

Uso dei pedali del piano digitale

Regolazione delle caratteristiche del suono del pianoforte acustico

Uso degli effetti

Suddivisione della tastiera per l’esecuzione del duetto

Sovrapposizione di due timbri

Suddivisione della tastiera tra due timbri differenti

Uso del metronomo

Cambio della risposta della tastiera alla pressione del tocco (Risposta al tocco)

Cambio del temperamento della tastiera