Canon Speedlite 600EX II-RT User Manual

Základní příručka k obsluze

Česky

Vejledning i grundlæggende betjening

Általános működési útmutató

Podstawowa instrukcja obsługi

Guia de Funcionamento Básico

Príručka základných operácií

Peruskäyttöopas

Grundfunktionsguide

Dansk

Magyar

Polski

Português

Slovensky

Suomi

Svenska

Základní příručka k obsluze

Česky

Tento dokument je „Základní příručka k obsluze“, uvádějící
základní operace a postupy fotografování s bleskem.
Chcete-li získat podrobné informace například k funkcím,
které nejsou popsány v tomto dokumentu, z webu
společnosti Canon si stáhněte a přečtěte si „Návod k použití
600EX II-RT“ (soubor PDF) (str. 3).

1

Blesk Speedlite a hlavní příslušenství /

Pouzdro Speedlite

Ministojan

Adaptér na

odražený záblesk

SBA-E3

Barevný filtr

SCF-E3OR2

Barevný filtr

SCF-E3OR1

600EX II-RT

Základní příručka k obsluze

(tato brožura)

Návod k použití

2

Návod k použití

Tento dokument je „Základní příručka k obsluze“, uvádějící základní
operace a postupy fotografování s bleskem.
Chcete-li získat podrobné informace například k funkcím, které
nejsou popsány v tomto dokumentu, z webu společnosti Canon si
stáhněte a přečtěte si „Návod k použití 600EX II-RT“ (soubor PDF).

Stažení návodu k použití (soubor PDF)

1 Přejděte na web společnosti Canon.

X www.canon.com/icpd

2 Stáhněte si návod k použití a vyhledejte v něm

požadované informace (soubor PDF).

 Stáhněte si „Návod k použití blesku Speedlite 600EX II-RT”.
 Abyste si mohli návod k použití (soubor PDF) prohlížet na

počítači, musíte mít nainstalovaný software pro zobrazení
souborů PDF, například Adobe Acrobat Reader DC (doporučuje
se nejnovější verze).

 Aplikaci Adobe Acrobat Reader DC lze bezplatně stáhnout

z internetu.

 Pokyny k použití softwaru pro prohlížení souborů PDF najdete

v nápovědě k danému softwaru.

3

Stručná základní příručka

1

2

3

4

Vložte baterie.

Pro zajištění napájení vložte čtyři
baterie typu AA/R6.
Podle obrázku v prostoru pro baterie
zkontrolujte, zda jsou elektrické
kontakty „+“ a „-“ správně orientovány.

Připevněte blesk Speedlite na
fotoaparát.

Zasuňte upevňovací patici blesku
Speedlite zcela do sáněk pro
příslušenství fotoaparátu.
Posuňte zajišťovací páčku na
upevňovací patici doprava.

Přesuňte vypínač napájení
do polohy <1>.

Spustí se nabíjení blesku.
Jakmile se blesk plně nabije, kontrolka
připravenosti blesku se rozsvítí červeně.

Nastavte režim blesku
<a>.

Stiskněte tlačítko <E>.
Otáčením voliče <9> vyberte možnost

Q

> a stiskněte tlačítko <8>.

<

5

4

Nastavte režim snímání <d>.

Nastavte režim snímání fotoaparátu
na <V> nebo plně automatický režim.

Stručná základní příručka

Efektivní dosah blesku

Upozorňujeme, že ve výjimečných případech se některé lithiové baterie
AA/R6 mohou během použití extrémně zahřát. Z bezpečnostních důvodů
„lithiové baterie AA/R6“ nepoužívejte.

Je-li v pravém horním rohu záhlaví zobrazeno M, znamená to, že se funkce
vykoná, je-li režim snímání fotoaparátu nastaven na možnost <d/s/f/
a/Čas(B)> (Režim kreativní zóny).

6

Zaostřete na objekt.

Stisknutím tlačítka spouště do poloviny
zaostřete.
Zkontrolujte, zda v hledáčku svítí
symbol <Q>.

Vyfotografujte snímek.

7

8

 Interval a počet záblesků

Interval záblesků

Rychlý záblesk Normální záblesk

Přibližně 0,1 až 3,3 s Přibližně 0,1 až 5,5 s Přibližně 100 až 700 záblesků

• Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR6 velikosti AA a vychází ze
způsobů měření stanovených společností Canon.

• Funkce Rychlý blesk umožňuje fotografovat s bleskem dříve, než je blesk plně nabitý.

Zkontrolujte, zda se fotografovaný
objekt nachází v efektivním dosahu
blesku. Při úplném stisknutí tlačítka
spouště se emituje záblesk a bude
pořízen snímek.

Zkontrolujte snímek.

Zkontrolujte pořízený snímek na LCD
displeji fotoaparátu.

Počet záblesků

5

Označení

Odrazná destička

Širokoúhlá rozptylná destička

Kontakty

Upevňovací patice

Hlava blesku
(Jednotka emitování
světla)

Vyzařování pomocného

světla AF

Panel LCD

<Q>
Kontrolka připravenosti
blesku / Tlačítko
testování blesku

Zajišťovací páčka

upevňovací patice

Tlačítko uvolnění zámku

Index úhlu odrazu
blesku

<z> Uvolňovací
tlačítko pro nastavení
úhlu odraženého záblesku

Kryt prostoru pro
baterie

Vypínač napájení
<K> : Zapnuté napájení

<a> : Blokování tlačítek/

voliče (zapnuté
napájení)

<J> : Vypnuté napájení

Tlačítko funkcí 4

<8> Tlačítko výběru/

nastavení

Tlačítko funkcí 2

Tlačítko funkcí 1

<I>
Tlačítko bezdrátového
režimu /propojeného
fotografování

Tlačítko funkcí 3

Zajišťovací páčka krytu
prostoru pro baterie

<9> Výběrový volič

Indikátor potvrzení správné expozice
s bleskem

<E>
Tlačítko režimu blesku

6

Panel LCD

0

: Tón

L

: Automatické nastavení

pokrytí blesku

d

: Ruční nastavení pokrytí blesku

a

: Automatický

zábleskový režim
E-TTL II/E-TTL

f

: Kompenzace expozice s bleskem

Hodnota kompenzace expozice
s bleskem

Úroveň expozice s bleskem

Sekvence braketingu
expozice s bleskem

G

: Indikátor nabíjení

e

: Zobrazení zoomu

Pokrytí blesku
(ohnisková vzdálenost)

c

: Vysokorychlostní

synchronizace

r

: Synchronizace

na druhou lamelu
závěrky

u

: Uživatelské

funkce

T

: Osobní funkce

v

: Clona

Efektivní dosah blesku/
vzdálenost pro
fotografování

j

: Standardní

k

: Priorita

směrného čísla

l

: Rovnoměrné pokrytí

m

: Odražený záblesk

H

: Nasazený adaptér

na odražený
záblesk

g

: Braketing

expozice s bleskem

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL/TTL

Označení

7

a

Efektivní dosah blesku

Indikátor potvrzení správné
expozice s bleskem

1/X s je maximální hodnota rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu.

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL
režimu fotografování

Rychlosti synchronizace blesku a clony režimu snímání

Rychlost závěrky Clona

d Automatické nastavení (1/X s až 1/60 s) Nastaveno automaticky

s Nastaveno ručně (1/X s až 30 s) Nastaveno automaticky

f Automatické nastavení (1/X s až 30 s) Nastaveno ručně

a Nastaveno ručně (1/X s až 30 s, Bulb) Nastaveno ručně

Pokud nastavíte režim snímání fotoaparátu <d> (programová automatická
expozice) nebo Plně automatický, můžete fotografovat v plně automatickém
režimu blesku E-TTL II/E-TTL.

: Plně automatické fotografování s bleskem

Nastavte režim blesku <a>.

1

 Stiskněte tlačítko <E>.

Otáčením voliče <9> vyberte možnost



<

Q

> a stiskněte tlačítko <8>.

Zaostřete na objekt.

2

 Stisknutím tlačítka spouště do

poloviny zaostřete.

 Zkontrolujte, zda v hledáčku svítí

symbol <Q>.

Vyfotografujte snímek.

3



Zkontrolujte, zda se fotografovaný objekt
nachází v efektivním dosahu blesku.



Při úplném stisknutí tlačítka spouště se
emituje záblesk a bude pořízen snímek.

X

Pokud je dosažena standardní expozice
s bleskem, rozsvítí se na dobu 3 s
indikátor správné expozice s bleskem.

8

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL režimu fotografování

Automatické vypnutí napájení

Zdůvodu úspory energie baterií se napájení automaticky vypne po
přibližně 90 s nečinnosti. Blesk Speedlite znovu zapnete stisknutím
tlačítka spouště fotoaparátu do poloviny nebo stisknutím tlačítka
zkušebního záblesku (indikátoru připravenosti blesku).

Automatické nastavení zoomu podle velikosti obrazového snímače

Fotoaparáty EOS DIGITAL používají tři velikosti obrazových snímačů
a efektivní zorný úhel fotografování nasazeného objektivu se liší podle
velikosti obrazového snímače. Blesk 600EX II-RT automaticky rozpozná
velikost obrazového snímače fotoaparátu EOS DIGITAL a automaticky
nastaví pokrytí blesku optimální pro efektivní zorný úhel fotografování
objektivu v rozsahu ohniskové vzdálenosti od 20 do 200 mm.

Pomocné světlo AF

Pokud je automatické zaostřování na objekt ztížené nedostatkem světla
nebo sníženým kontrastem při fotografování pomocí hledáčku,
automaticky se emituje infračervené pomocné světlo AF zabudované
v blesku usnadňující automatické zaostření.
Pomocné světlo AF podporuje AF body všech fotoaparátů EOS.
Pomocné světlo AF podporuje ohniskové vzdálenosti objektivu 28 mm
a delší a jeho efektivní dosah (při ohniskové vzdálenosti 28 mm) je
přibližně 0,6 – 10 m uprostřed hledáčku a přibližně 0,6 – 5 m na okraji
hledáčku (jiné AF body než středový AF bod).

Modelovací bleskN

Pokud stisknete tlačítko náhledu hloubky
ostrosti na fotoaparátu, bude blesk emitovat
sérii záblesků po dobu 1 s. Tato funkce se
nazývá „modelovací blesk“. Umožňuje
zkontrolovat stíny vrhané na objekt se
světlem blesku a vyvážení osvětlení při
fotografování s bezdrátovým bleskem.

9

f Kompenzace expozice s bleskemN

Můžete pořídit tři snímky, pro které dojde k automatické změně výkonu
blesku. Tato funkce se nazývá braketing expozice s bleskem (FEB).
Nastavitelný rozsah je až ±3 EV v přírůstcích po 1/3 EV.

1

Stiskněte tlačítko <E>.

 Stiskněte tlačítko funkcí 3 <E>.

2

Nastavte úroveň braketingu
expozice s bleskem.



Otáčením voliče <9> nastavte
úroveň braketingu expozice s bleskem
astiskněte tlačítko <

8

>.

g Braketing expozice s bleskemN

Výkon blesku můžete nastavit postupem podobným kompenzaci
expozice. Hodnotu kompenzace expozice s bleskem lze nastavit
vkrocích po ±3 EV vpřírůstcích po 1/3 EV.

Stiskněte tlačítko <@>.

1

 Stiskněte tlačítko funkcí 2 <@>.
 Nastavení můžete provést také

stisknutím položky <8>.

Nastavte hodnotu kompenzace

2

expozice s bleskem.

 Otáčením voliče <9> nastavte

požadovanou hodnotu kompenzace
expozice s bleskem a stiskněte
tlačítko <8>.

 Kompenzaci expozice s bleskem

zrušíte opětovným nastavením
hodnoty kompenzace ±0.

10

7: Blokování expozice s bleskemN

Při synchronizaci s vysokými rychlostmi můžete fotografovat s bleskem
i v případě, že rychlosti závěrky přesahují maximální hodnotu rychlosti
synchronizace závěrky blesku. To je vhodné, pokud chcete fotografovat
v režimu priority clony AE <f> (otevřená clona) s rozmazaným
pozadím například venku za denního světla.

Zobrazte symbol <c>.

 Stisknutím tlačítka funkcí 4 <Y>

zobrazte symbol <c>.

 Před fotografováním zkontrolujte, zda

vhledáčku svítí symbol <F>.

c Vysokorychlostní synchronizaceN

Funkce blokování expozice s bleskem zablokuje správné nastavení
expozice s bleskem pro jakoukoli část objektu. Když je na panelu LCD
zobrazen symbol <a>, stiskněte tlačítko <
Na fotoaparátu bez tlačítka <
automatické expozice) nebo <7>.

B> stiskněte tlačítko <A> (blokování

Zaostřete na objekt.

1

Stiskněte tlačítko <B>.

2

 Zaměřte fotografovaný objekt ve

středu hledáčku a stiskněte tlačítko
<B> na fotoaparátu.

X Blesk Speedlite emituje měřicí

předzáblesk a požadovaný výkon
blesku je uložen do paměti.

 Při každém stisknutí tlačítka <B>

bude emitován měřicí předzáblesk
ado paměti se uloží nový požadovaný
výkon blesku pro daný okamžik.

B> na fotoaparátu.

11

m Odražený záblesk

Logo společnosti „Canon“

Pokud namíříte hlavu blesku na stěnu nebo na strop, světlo záblesku
se před osvícením objektu nejprve odrazí od povrchu stěny nebo stropu
a vytvoří tak jemnější stíny objektu a pirozenější vzhled fotografie.

Nastavení směru odražení

Pokud stisknete tlačítko <z>,
můžete otočit hlavu blesku, jak je
znázorněno na obrázku. Když hlavu
blesku otočíte, displej se změní na
<m>.

q Fotografování s odraženým zábleskem
s nasazeným adaptérem na odražený záblesk

Pokud připevníte dodaný adaptér odraženého záblesku k blesku Speedlite
a namíříte blesk na strop nebo stěnu apod., můžete rozptýlit světlo blesku
na větší oblast a také potlačit stíny objektu. Když hlavu blesku otočíte
o 90° směrem nahoru a odrazíte světlo blesku od stropu apod., rozptýlené
světlo blesku emitované ze stran adaptéru na odražený záblesk osvítí
přední stranu objektu (vodítko ke vzdálenosti pro fotografování: přibližně
do 1,5 m při citlivosti ISO 100 se světelností f/2.8), takže se stín objektu
ještě více potlačí. Při fotografování portrétů lze tohoto odrazného efektu
dosáhnout také.

Adaptér na odražený záblesk.

1

 Podle obrázku nasaďte adaptér

pevně na hlavu blesku, dokud
nezacvakne na místo.

 Zkontrolujte, zda se displej změní na

<H>.

12

Vyfotografujte snímek.

2

 Vyfotografujte snímek s bleskem

nasměrovaným na strop, stěnu apod.

Ovládání blesku z obrazovky nabídky fotoaparátu

Blesk Speedlite 600EX II-RT je vybaven funkcemi hlavní/vedlejší
jednotky při fotografování s bezdrátovým bleskem pomocí rádiového
přenosu a funkcemi hlavní/vedlejší jednotky při fotografování
s bezdrátovým bleskem pomocí optického přenosu.
Informace o fotografování s bezdrátovým bleskem pomocí rádiového
přenosu či fotografování s bezdrátovým bleskem pomocí optického
přenosu najdete v návodu k použití (str.

3).

Fotografie s bezdrátovým bleskem

Při použití fotoaparátů EOS DIGITAL uvedených na trh v roce 2007
a později můžete nastavit funkce blesku nebo uživatelské funkce
z obrazovky nabídky fotoaparátu.

Vyberte položku [Ovládání blesku

1

Speedlite].

 Vyberte položku [Ovládání blesku

Speedlite] nebo [Ovládání blesku].

Vyberte položku [Nastavení

2

funkce blesku].

 Vyberte položku [Nastavení funkce

blesku] nebo [Nastav. funkce ext.
blesku].

X Zobrazí se nastavení.

Nastavte funkci.

3

 Obrazovka nastavení a zobrazené

položky se liší v závislosti na
fotoaparátu.

 Vyberte položku a nastavte funkci.

13

C / > : Uživatelské a osobní funkce

1. Stiskněte a podržte tlačítko funkcí 1 <[>, dokud se nezobrazí
obrazovka nastavení uživatelských funkcí blesku.

2. Otáčením voliče <9> vyberte položku (číslo), kterou chcete
nastavit, a stiskněte tlačítko <8>.

3. Otáčením voliče <9> vyberte požadované nastavení a stiskněte
tlačítko <8>.

* Chcete-li nastavit uživatelské funkce, proveďte kroky 1 až 3. Chcete-li nastavit

osobní funkce, proveďte postup v kroku 1, stiskněte tlačítko funkcí 1 <<>
a proveďte kroky 2 a 3.

z Seznam uživatelských funkcí

Číslo

C.Fn-00
C.Fn-01
C.Fn-02
C.Fn-03
C.Fn-04
C.Fn-05
C.Fn-08
C.Fn-10
C.Fn-11
C.Fn-12
C.Fn-13
C.Fn-20
C.Fn-21
C.Fn-22
C.Fn-23

"

#

$

(

)

*

­/

0

3

6

7

;

<

?

Zobrazení ukazatele vzdálenosti
Automatické vypnutí napájení
Modelovací blesk
Automatické zrušení braketingu expozice s bleskem
Sekvence braketingu expozice s bleskem
Režim měření blesku
Spuš tění pomocného světla AF
Řízení časovače automatického vypnutí napájení
Zrušení řízení automatického vypnutí napájení
Nabití blesku s externím zdrojem
Nastavení kompenzace expozice s bleskem
Tón
Distribuce světla
Podsvětlení LCD panelu
Kontrola nabití vedlejšího blesku

z Seznam osobních funkcí

Číslo Funkce

P. F n - 01
P. F n - 02
P. F n - 03
P. F n - 04
P. F n - 05
P. F n - 06

@
A
B
C

+

I

Kontrast zobrazení na panelu LCD
Barva podsvětlení panelu LCD: Normální fotografování
Barva podsvětlení panelu LCD: Hlavní jednotka
Barva podsvětlení panelu LCD: Vedlejší jednotka
Rychlý záblesk
Záblesk blesku při propojeném fotografování

14

Funkce

Bezpečnostní opatření

Následující upozornění se týkají prevence poškození či poranění vás
a dalších osob. Před použitím produktu se ujistěte, že jste správně
porozuměli těmto upozorněním a že se jimi řídíte.

Vpřípadě jakýchkoli závad, potíží nebo poškození produktu se
obraťte na nejbližší servisní středisko Canon nebo prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.

Varování:

 Aby nedošlo k požáru, nadměrné teplotě, úniku chemikálií, výbuchu a úrazu

elektrickým proudem, dodržujte následující bezpečnostní opatření:

• Do elektrických kontaktů produktu, příslušenství, propojovacích kabelů apod.
nevkládejte žádné cizí kovové předměty.

• Nepoužívejte baterie, napájecí zdroje ani příslušenství, které není uvedeno
v návodu k použití. Nepoužívejte deformované ani upravené baterie a nepoužívejte
produkt, je-li poškozený.

• Nezkratujte, nerozebírejte ani jinak neupravujte produkt nebo baterie.
Nevystavujte baterie účinkům horka ani pájení. Nevystavujte baterie ohni ani
vodě. Nevystavujte baterie silným rázům.

• Nevkládejte baterii s nesprávně natočeným kladným a záporným pólem ani
nekombinujte nové a použité baterie ani baterie různých typů.



Nepoužívejte produkt v prostředích, kde se vyskytují výbušné plyny. Toto se týká
prevence výbuchu a požáru.



Nepouštějte blesk na osoby, které zrovna řídí vůz či jiný prostředek. Může dojít k nehodě.



Nerozebírejte ani neupravujte vybavení produktu. Vnitřní součásti pracující s vysokým
napětím mohou způsobit úraz elektrickým proudem.



Pokud dojde k pádu zařízení a rozlomení krytu tak, že jsou přístupné vnitřní součásti,
nedotýkejte se jich. Může dojít k elektrickému šoku.



Neskladujte produkt na prašném nebo vlhkém místě nebo v prostředí s velkým
množstvím olejových výparů. Toto se týká prevence požáru nebo elektrického šoku.



Před použitím produktu uvnitř letadla nebo nemocnice se ujistěte, že je to povolené.
Elektromagnetické vlny vyzařované produktem mohou rušit přístroje letadla nebo
lékařské vybavení v nemocnici.



Pokud z baterie unikají chemikálie, dochází ke změně její barvy či deformaci nebo
vydává kouř či dým, okamžitě ji vyjměte. Dejte pozor, ať se při tom nespálíte. V opačném
případě by mohla způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo popáleniny.



Baterie a další příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud dojde ke spolknutí
baterie či příslušenství dítětem, okamžitě vyhledejte lékaře. (Chemikálie z baterie
mohou poranit žaludek či zažívací systém.)

 Dejte pozor na to, aby produkt nenavlhl. Pokud produkt spadne do vody nebo pokud

voda či kovový předmět vnikne do produktu, okamžitě vyjměte baterie. Předejdete
tak možnému požáru, úrazu elektrickým proudem a popálení.

 Produkt nepřikrývejte ani nebalte do látky. Může dojít ke kumulaci tepla a vznícení či

deformaci těla produktu.

Dbejte níže uvedených varování. V opačném případě
může dojít k úmrtí nebo vážnému zranění osob.

15

Bezpečnostní opatření

 Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí, a to i během používání. Popruhy a šňůry

mohou vést k udušení, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. K udušení nebo
zranění může dojít také v případě, že dítě nešťastnou náhodou spolkne některou
součást nebo příslušenství. Pokud dítě spolkne součást nebo příslušenství,
okamžitě se poraďte s lékařem.

 Pokud zařízení nepoužíváte, před jeho uložením vyjměte baterie a odpojte externí

napájecí zdroj a kabel ze zařízení. Toto se týká prevence elektrického šoku,
nadměrného tepla, požáru nebo koroze.

 Zamezte kontaktu uniklého materiálu z baterie s očima, kůží a oblečením. Může

dojít k oslepnutí nebo problémům s pokožkou. Pokud se chemikálie uniklé z baterie
dostanou do očí, na pokožku nebo oděv, opláchněte zasažená místa velkým
množstvím vody a neotírejte je. Okamžitě vyhledejte lékaře.

 Na produkt nepoužívejte ředidlo na barvy, benzen ani jiná organická rozpouštědla.

V opačném případě vzniká riziko požáru nebo poškození zdraví.

Upozornění:

 Pokud produkt delší dobu nepoužíváte, vyjměte před jeho uskladněním baterie.

Toto se týká prevence nesprávné funkce nebo koroze.

 Při likvidaci baterie přelepte elektrické kontakty páskou. Kontakt s jinými kovovými

objekty nebo bateriemi by mohl způsobit požár nebo explozi.

 Produkt nepoužívejte, neukládejte ani nenechávejte ve vozidle na přímém slunci

nebo při vysoké teplotě interiéru ani v blízkosti předmětů s vysokou teplotou.
Produkt se může velmi zahřát a způsobit popáleniny, pokud se jej dotknete. Může
také dojít k zahřátí baterie, poškození, úniku materiálu z baterie apod.

 Nepoužívejte hlavu blesku (jednotka emitující světlo) v kontaktu s lidským tělem

nebo jakýmkoli předmětem. Hrozí riziko popálení a požáru.

 Záblesk neemitujte v blízkosti očí jakékoli osoby. Může dojít k poškození očí.
 Nenechávejte produkt na místě s nízkou teplotou po dlouhou dobu. Produkt se

může zchladit a při dotyku způsobit zranění.

 Nedotýkejte se přímo žádných částí produktu, které se zahřejí. Nadměrný kontakt

s pokožkou může způsobit nízkoteplotní kontaktní popáleniny.

 Pokud vyměňujete baterie uprostřed delšího fotografování, baterie mohou být

zahřáté. Dejte pozor, ať se

Dodržujte následující upozornění. V opačném případě
může dojít ke zranění nebo poškození majetku.

při tom nespálíte. Může dojít k po

páleninám na kůži.

16

Funkce bezdrátového fotografování
s rádiovým přenosem

9 Země a oblasti povolující použití funkce bezdrátového

fotografování s rádiovým přenosem

Použití funkce bezdrátového fotografování s rádiovým přenosem je v některých
zemích a oblastech omezeno a nezákonné použití může být trestné na základě
národních nebo místních předpisů. Abyste se vyhnuli porušování omezení,
týkajících se používání bezdrátového rádiového přenosu, navštivte web
společnosti Canon a podívejte se, kde je tato funkce povolena.
Vezměte prosím na vědomí, že společnost Canon nemůže být odpovědna za
jakékoli problémy, které vzniknou v souvislosti s používáním funkce bezdrátového
rádiového přenosu v jiných zemích a regionech.

9 Číslo modelu

600EX II-RT : DS401131 (včetně modelu s modulem pro bezdrátový rádiový přenos:
CH9-1216)

17

Společnost Canon Inc. tímto prohlašuje, že tento výrobek DS401131 vyhovuje
nezbytným požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 1999/5/ES.

Pro získání originálu Prohlášení o shodě se obraťte na následující kontaktní
adresu:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

18

Přístroj nesmí být vystaven stékající nebo šplíchající vodě.
Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu světlu,
ohni a podobně.
Vybité baterie nesmí být dobíjeny.

Pouze Evropská unie a EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ
(2012/19/EU) a podle vnitrostátních právních předpisů
nemá být tento výrobek likvidován s odpadem
z domácností.

Tento výrobek má být vrácen do sběrného místa, např.
v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově
prodaný podobný výrobek nebo v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci
odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Nevhodné nakládání
s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí
a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují
potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto
výrobku současně napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů.
Další informace o místech sběru vašeho odpadního zařízení k recyklaci vám
sdělí místní úřad vaší obce, správní orgán vykonávající dozor nad likvidací
odpadu, sběrny OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Další
informace týkající se vracení a recyklace OEEZ naleznete na adrese
www.canon-europe.com/weee

.

Grafické symboly na zařízení

POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE V SOULADU S MÍSTNÍMI
PŘEDPISY.

Stejnosměrný proud

19

Popisy uvedené této příručce k obsluze jsou aktuální k lednu 2016. Informace
o kompatibilitě jakýchkoli produktů uvedených na trh po tomto datu získáte
v libovolném servisním středisku Canon. Nejnovější verzi příručky k obsluze
naleznete na webu společnosti Canon.

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japonsko

Evropa, Afrika a Střední východ

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Nizozemsko

Adresu místního zastoupení společnosti Canon naleznete na záručním listu nebo na webové
stránce www.canon-europe.com/Support

Výrobek a související záruka jsou v evropských zemích poskytovány společností
Canon Europa N.V.

Dansk

Vejledning i grundlæggende

betjening

Dette dokument er “Vejledning i grundlæggende betjening”,
som beskriver de grundlæggende betjeninger og procedurer
for flashfotografering.
Du kan få oplysninger om funktioner, som ikke er beskrevet
i dette dokument eller andre detaljer, ved at hente og læse
“600EX II-RT-instruktionsmanualen (PDF-fil) fra Canons
websted (s. 3).

1

Speedlite og det vigtigste tilbehør/

Etui til Speedlite

Ministativ

Adapter til reflekteret flash

SBA-E3

Farvefilter

SCF-E3OR2

Farvefilter

SCF-E3OR1

600EX II-RT

Vejledning i grundlæggende betjening

(denne brochure)

instruktionsmanual

2

Instruktionsmanual

Dette dokument er “Vejledning i grundlæggende betjening”,
som beskriver de grundlæggende betjeninger og procedurer for
flashfotografering.
Du kan få oplysninger om funktioner, der ikke er beskrevet i dette
dokument eller andre detaljer, ved at downloade og læse "600EX II­RT-instruktionsmanualen" (PDF-fil) fra Canons websted.

Download af instruktionsmanualen (PDF-fil)

1 Gå til Canons websted.

X www.canon.com/icpd

2 Download og se i instruktionsmanualen (PDF-filen).

 Download "Speedlite 600EX II-RT-instruktionsmanual".
 Hvis du vil læse instruktionsmanualen (PDF-fil) på din computer,

være installeret software til PDF-visning som f.eks. Adobe

skal der
Acrobat Reader DC (seneste version anbefales).

 Du kan hente Adobe Acrobat Reader DC gratis på internettet.
 Hvis du vil lære, hvordan du bruger software til PDF-visning, skal

du se i softwarens hjælpsektion.

3

Hurtig startvejledning

1

2

3

4

5

Isæt batterierne.

Installér fire AA/R6-batterier til
strømforsyning.
Sørg for, at elkontakternes poler ”+” og
”-” vender korrekt som vist
i batterirummet.

Monter Speedlite på kameraet.

Skub Speedlitens monteringsfod helt
ind i kameraets hot-shoe.

Skub monteringsfodens låsehåndtag
mod højre.

Sæt afbryderen på <1>.

Flashen begynder at lade op.
Når flashen er fuldt opladet, bliver
lampen for flash klar rød.

I

ndstil flashmetoden til <

Tryk på knappen <E>.
Drej <9> for at vælge <Q>, og
tryk derefter <8>.

Indstil optagelsesmetoden til
<d>.

Angiv kameraets optagemetode til
<V> eller fuldautomatisk metode.

a

>.

4

Hurtig startvejledning

Effektiv flashrækkevidde

Bemærk, at visse AA/R6-litiumbatterier i sjældne tilfælde kan blive
meget varme under brug. Af sikkerhedsmæssige årsager bør du ikke
bruge ”AA/R6-litiumbatterier”.

M

vist øverst til højre på titlen angiver, at funktionen udføres, når kameraets

optagemetode er indstillet til <

d/s/f/a/bulb(B)

> (Kreativ zone-metode).

6

7

8

 Affyringsinterval og antal udladninger

Affyringsinterval

Kvikflash Normal flash

Ca. 0,1 til 3,3 sek. Ca. 0,1 til 5,5 sek. Ca. 100 til 700 gange

• Baseret på nye alkalinebatterier (størrelse AA/LR6) og Canons teststandarder.

• Funktionen Kvikflash gør det muligt at optage med flash, før flashen er helt opladet.

Fokuser på motivet.

Tryk udløserknappen halvt ned for at
fokusere.
Kontrollér, at <Q> er tændt i søgeren.

Tag billedet.

Kontrollér, at motivet er inden for den
effektive flashrækkevidde. Når du
trykker udløseren helt ned, affyres
flashen, og billedet tages.

Gennemgå billedet.

Kontrollér det optagne billede på
kameraets LCD-skærm.

Antal udladninger

5

Nomenklatur

Catchlight-panel

Vidvinkelpanel

Kontakter

Monteringsfod

Flashhoved
(lysende enhed)

AF-hjælpelysgiver

LCD-panel

<Q>
Lampe for flash
klar/testflashknap

Monteringsfodens

låseknap

Udløserknap

Indstilling af
reflektionsvinkel

<z> Udløserknap
til lås af refleksvinkel

Batterirummets
dæksel

Afbryder
<K>: Tændt

<a> : Knap-/

drejeknaplås
(tændt)

<J> : Slukket

Funktionsknap 4

<8> Valg-/

indstillingsknap

Funktionsknap 2

Funktionsknap 1

<I>
Knap til trådløs/
forbunden optagelse

Funktionsknap 3

Låsearm til dæksel til
batterirum

<9> Drejeknap

Bekræftelseslampen for
flasheksponering

<E>
Flashmetodeknap

6

LCD-panel

E-TTL II/E-TTL/TTL-autoflash

: Opladningsindikator

G

: Zoomdisplay

e

: Automatisk indstilling

L

af flashdækning

: Manuel indstilling af flashdækning

d

: E-TTL II/E-TTL-

a

autoflash

: Standard

j

: Ledetalsprioritet

k

: Jævn dækning

l

: Reflekteret flash

m

: Adapter til

H

reflekteret flash
påmonteret

Nomenklatur

Flashdækning
(brændvidde)

: High-speed

c

synkronisering

: Synkronisering

r

anden lukkerlamel

: Bip

0

: Brugerdefinerede

u

funktioner

: Blænde

v

: Flasheksponeringskompensation

f

Mængde af flasheksponeringskompensation

Flasheksponeringsniveau

: Personlige

T

funktioner

Effektiv
flashrækkevidde/
Optagelsesafstand

FEB-sekvens

: FEB

g

7

a

Effektiv flashrækkevidde

Bekræftelseslampen
for flasheksponering

1/X sek. er kameraets maksimale flashsynkroniseringshastighed.

E-TTL II/E-TTL-autoflash efter optagelsesmetode

Flashsynkroniseringshastigheder og blænde efter optagelsesmetode

Lukkertid Blænde

d Indstilles automatisk (1/X sek. til 1/60 sek.) Indstilles automatisk

s Indstilles manuelt (1/X sek. til 30 sek.) Indstilles automatisk

f Indstilles automatisk (1/X sek. til 30 sek.) Indstilles manuelt

a Indstilles manuelt (1/X sek. til 30 sek., Bulb) Indstilles manuelt

Når du indstiller kameraets optagelsesmetode til <d> (Program AE) eller
Fuld automatisk, kan du optage i E-TTL II/E-TTL fuldautomatisk flashmetode.

: Fuldautomatisk flashfotografering

Indstil flashmetoden til <a>.

1

 Tryk på knappen <E>.
 Drej <9> for at vælge <Q>, og

tryk derefter <8>.

Fokuser på motivet.

2

 Tryk udløserknappen halvt ned for at

fokusere.

 Kontrollér, at <Q> er tændt i søgeren.

Tag billedet.

3

 Kontrollér, at motivet er inden for den

effektive flashrækkevidde.

 Når du trykker udløseren helt ned,

affyres flashen, og billedet tages.

X Hvis der er opnået en

standardflasheksponering, lyser
bekræftelseslampen for
flasheksponering i ca. 3 sekunder.

8