Canon Speedlite 580EX User Manual [ru]

Благодарим Вас за покупку изделия марки Сапоп.

Canon Speedlite 580EX представляет собой предназначенную для камер
EOS мощную вспышку, автоматически совместимую с режимами E-TTL II,
E-TTL и TTL. Ее можно использовать тремя способами: в качестве
обычной вспышки на камере, в качестве ведущей вспышки в системе из
нескольких вспышек Speedlite с беспроводным управлением и в качестве
ведомой вспышки.

Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к камере.

Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с функциями
вспышки по настоящей Инструкции и по инструкции к камере.

Основные операции выполняются так же, как и при обычной
съемке с автоэкспозицией.
Если вспышка 580ЕХ установлена на камеру EOS, автоматическое
управление экспозицией для съемки со вспышкой практически
полностью осуществляется камерой.

Порядок съемки почти не отличается от съемки со встроенной
вспышкой (если она предусмотрена в камере). Вспышку 580ЕХ
можно считать встроенной вспышкой большой мощности.

Вспышка автоматически совместима с используемым в камере
режимом замера экспозиции при съемке со вспышкой (E-TTL II,
E-TTL и TTL).

Камера автоматически управляет вспышкой Speedlite в следующих
режимах замера экспозиции при съемке со вспышкой:

1. Автоматическая вспышка E-TTL II (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки и
учетом информации о расстоянии фокусировки объектива)

2. Автоматическая вспышка E-TTL (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки)

3. Автоматическая вспышка TTL (замер экспозиции в режиме реального
времени по отражению от пленки)

Режимы замеры экспозиции, поддерживаемые камерой, см. в инструкции
к камере. Основные технические характеристики вспышки Speedlite
указаны в разделе «Внешняя вспышка».

В инструкции к камере, в главе, посвященной съемке со вспышкой,
камеры, поддерживающие режимы 1 и 2, называются камерами типа А
(совместимые с режимом E-TTL или E-TTL II). Камеры, поддерживающие
режим 3 (совместимые только с режимом TTL), называются камерами

типа В.

* В настоящей Инструкции предполагается, что вспышка 580ЕХ

используется с камерой типа А.

В случае камер типа В см. стр. 53.

2

Содержание

Начало работы и основные операции 7

Использование вспышки 13

Беспроводная вспышка 31

Справочная информация 45

означения, используемые в настоящей Инструкции

Символом в тексте обозначается диск выбора.

•

Символом в тексте обозначается кнопка выбора/

•
установки.

• В инструкциях настоящего документа предполагается, что выключатели
питания камеры и вспышки Speedlite находятся в положении ON (Вкл.).

• Символами в тексте обозначаются соответствующие кнопки, диски и
установки. Они соответствуют символам на камере и вспышке Speedlite.

• Символы означают, что соответствующая функция
действует в течение 8 или 12 с.

• Номер страницы, на которую приводится ссылка, обозначается (стр.**).

• В настоящей Инструкции используются следующие обозначения:

: служит для предупреждения с целью предотвращения неполадок

при съемке.

: указывает на дополнительную информацию.

3

Элементы вспышки и их назначение

Панель для создания бликов в глазах (убрана)
(стр. 19)

Встроенная широкоугольная
панель (убрана) (стр. 20)

Головка вспышки/

Излучатель

беспроводного

управления

Датчик беспроводного

управления

Гнездо внешнего
источника питания

Крепление кронштейна

Излучатель вспомогательного

автофокусировки (стр. 47)

луча света для

Установочная пята (стр. 9)

Фиксирующий штифт (стр. 9)

Кармашек для

миниподставки

4

Футляр

Фиксирующее кольцо (стр. 9)

Контакты

Миниподставка

Крышка
контактов

Башмак

Кнопка подсветки ЖК­дисплей/установки
пользовательских
функций (стр. 6/27)

<PILOT>
Контрольная лампаЯестовая
вспышка/Кнопка отмены
автовыключения питания
беспроводной ведомой
вспышки (стр. 10/35)

Лампа подтверждения
экспозиции при съемке со
вспышкой (стр. 11)

<MODE>
Кнопка установки режима
вспышки/установки ведомой
вспышки (стр. 11, 22, 24/42. 43)

Кнопка выбора/установки

ЖК-дисплей

Диск выбора

Селектор беспроводного управления (стр. 9.34)
< OFF > : Беспроводное управление

<MASTER> : Ведущая вспышка
<SLAVE> : Ведомая вспышка

выключено (для вспышки,
установленной на камеру)

Угол съемки со
вспышкой в
отраженном свете

<PUSH>
Кнопка фиксатора
съемки со вспышкой Е
отраженном свете
(стр. 18)

Кнопка синхронизации
вспышки при короткой
выдержке (режим FP­вспышки)/синхронизации по
шторке затвора (стр. 17/26)

Крышка отсека элементов
питания (стр. 8)

<ZOOM/ >
Кнопка зуммирования
установки беспроводного
управления (стр. 20/36. 37 38.

39.42)
Выключатель питания (стр. 10)
<OFF>: Питание выключено
<ON> : Питание включено

Кнопки, помеченные звездочкой, снабжены таймером, благодаря
которому функция кнопки остается активной в течение 8 с ( )
после отпускания кнопки. Длительность подсветки < >
составляет 12 с.

5

ЖК-дисплей

Мощность ручной вспышки
Величина компенсации
экспозиции при съемке со
вспышкой
Величина компенсации FEB

< > Синхронизация вспышки
при короткой выдержке (режим
FP-вспышки)

при съемке со вспышкой

<ETTL/TTL>

Автоматическая
вспышка E-TTL (II)/
TTL

Ручное зуммирование

< > Брекетинг

(FEB)

Фокусное расстояние
эуммирования

Диафрагма Состояние FEB
Счетчик стробоскопической
вспышки
Частота стробоскопической
вспышки
Индикатор ручной настройки
вспышки с шагом 1/3 ступени
Номер пользовательской
функции
Установка пользовательской
функции

Автоматическое
эуммирование на
размер
изображения

Соотношение

Ведомая

ИД ведомой
вспышки
Подчеркивание
ИД ведомой
вспышки

Соотношение
мощностей
вспышек

Шкала дальности
действия/шкала
соотношения
мощностей
вспышек
Индикатор
(метры)

Индикатор (футы)

Компенсация
экспозиции при
съемке со
вспышкой

Ручная вспышка/
Многократная
(стробоскопическая)
вспышка

Пользовательская функция

Синхронизация по второй
шторке

Режим срабатывания

Ведущая вспышка ВКЛ. :

Ведущая вспышка ВЫКЛ :

Ведомая вспышка :

Индикатор съемки со вспышкой
в отраженном сеете (мигает при
наклоне головки вспышки на 7 вниз)

мощностей вспышек

Канал

Для включения подсветки ЖК-дисплея нажмите кнопку < >.
Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок.

6

Начало работы и

основные операции

Установка элементов питания 8
Установка вспышки на камеру 9
Включение питания 10
Полностью автоматическая съемка со
вспышкой 11
Использование автоматических режимов
вспышки E-TTL II и E-TTL в различных

режимах съемки 12

Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки не
допускается съемка непрерывной серии, при которой вспышка
срабатывает более 20 раз. После непрерывной серии из 20
срабатываний вспышки необходимо сделать перерыв не менее
чем на 10

мин.

Установка элементов питания

Установите четыре элемента питания типоразмера АА.

Откройте крышку.

• Переместите крышку отсека элементов
питания в направлении, показанном
стрелкой, и откройте крышку.

Установите элементы питания.

• Убедитесь, что ориентация контактов
элементов питания (+ и -) соответствует
показанной на схеме в отсеке
элементов питания.

Закройте крышку.

• Закройте крышку отсека элементов
питания и сдвиньте ее в направлении,
показанном стрелкой.

Время зарядки и количество срабатываний

(со щелочными элементами питания типоразмера АА)

Время зарядки (прибл.)

Быстрая вспышка

0 1-3

i Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера АА при

испытании в соответствии со стандартами тестирования, принятыми компанией
Canon.

• Режим быстрой вспышки обеспечивает срабатывание вспышки до того, как она будет
полностью готова {стр. 10).

Так как форма полюсов нещелочных элементов питания типоразмера АА не
стандартизована, при их использовании возможен плохой контакт с

клеммами в отсеке элементов питания.

Обычная вспышка

0.1 -6

Количество срабатываний

(прибл.)

100

- 700

• Используйте четыре новых элемента питания одного производителя и типа.
Запрещается использовать элементы питания разных типов. При замене
элементов питания заменяйте сразу все четыре элемента.

* Допускается также использование Ni-MH или литиевых элементов питания.

8

Установка вспышки на камеру

Отверните фиксирующее кольцо.

• Для ослабления фиксирующего кольца
поверните его в направлении,
показанном стрелкой.

Установите вспышку на камеру.

• До упора вставьте установочную пяту
вспышки Speedlite в горячий башмак.

Затяните.

• Затяните фиксирующее кольцо,
поворачивая его в направлении,
показанном стрелкой. Для надежной
фиксации вспышки из установочной
пяты выдвигается фиксирующий штифт.

• Для снятия вспышки Speedlite
отворачивайте фиксирующее кольцо,
пока не будет убран фиксирующий
штифт. Затем снимите вспышку
Speedlite с горячего башмака.

Установка селектора дистанционного управления

Селектор дистанционного управления
предназначен для переключения между
режимом обычной съемки со вспышкой и
режимом съемки со вспышкой с
дистанционным управлением.
Для обычной съемки со вспышкой
установите переключатель дистанционного
управления в положение <OFF>.

9

Включение питания

Установите выключатель
питания в положение <ON>.

• Начинается зарядка вспышки.

Убедитесь, что вспышка готова к
работе.

• Индикаторная лампа сначала
загорается зеленым цветом (готова для
быстрой вспышки), затем красным
цветом (полностью заряжена или
вспышка готова).

• Для срабатывания тестовой вспышки
нажмите на индикаторную лампу.

Быстрая вспышка

Режим быстрой вспышки обеспечивает срабатывание вспышки до ее
полной готовности, когда индикаторная лампа еще горит зеленым
цветом.
Хотя ведущее число будет составлять от 1/6 до 1/2 от полной
мощности, быстрая вспышка эффективна для близко расположенных
объектов и при необходимости уменьшения времени зарядки.
Установите покадровый режим перевода кадров. Быструю вспышку
невозможно использовать в режиме непрерывной съемки, для
брекетинга при съемке со вспышкой, в режиме ручной вспышки и в
режиме стробоскопической вспышки.

Автоматическое выключение питания

Если вспышка не используется, она автоматически выключается
через 90 с для экономии заряда элементов питания. Чтобы снова
включить вспышку Speedlite, наполовину нажмите кнопку спуска
затвора. Или нажмите кнопку тестового срабатывания на вспышке
Soeedlite.

• Тестовое срабатывание вспышки невозможно при включенном таймере
функций камеры или

• Установки вспышки Speedlite сохраняются в памяти даже после выключения
питания. Для сохранения установок вспышки Speedlite при замене элементов
питания их следует заменять в течение 1 мин после выключения питания.

10

Полностью автоматическая съемка со вспышкой

Если в камере установлен режим съемки <Р> (Программная
автоэкспозиция) или < > (Полностью автоматический режим), полностью
автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL обеспечивает такую же простоту
съемки, как и при обычной съемке с автоматической экспозицией.

Установите вспышку Speedlite в
режим <ETTL>.

• Кнопкой < MODE > установите на

дисплее режим <ETTL>.

Сфокусируйтесь на объект.

Нажмите наполовину кнопку спуска
затвора для осуществления фокусировки.
Устанавливаются выдержка затвора и
диафрагма, отображаемые в
видоискателе.
Убедитесь, что в видоискателе горит
символ < >.

Произведите съемку.

• Убедитесь, что объект находится не
далее радиуса действия вспышки,
отображаемого на ЖК-дисплее.

• Непосредственно перед съемкой
срабатывает предварительная вспышка,
затем срабатывает основная вспышка.

• Если достигнута стандартная экспозиция
при съемке со вспышкой, в течение
приблизительно 3 с горит индикатор
подтверждения экспозиции при съемке со
вспышкой.

На ЖК-дисплее отображается символ <ETTL>, даже если камера
поддерживает режим E-TTL II.
Если индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой не
загорается, подойдите ближе к объекту и повторите съемку. Можно также

увеличить чувствительность ISO в камере.

11

Использование автоматических режимов вспышки
E-TTLII и E-TTL в различных режимах съемки

Установив в камере режим съемки <Av> (автоэкспозиция с приоритетом

диафрагмы), <Tv> (автоэкспозиция с приоритетом выдержки) или <М>

(ручная), можно использовать автоматическую вспышку E-TTL II/E-TTL.

Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать выдержку затвора
вручную.
Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает
диафрагму, соответствующую выдержке затвора.

Tv

• Если индикатор величины диафрагмы мигает, это означает, что фон и кадр
будут недоэкспонированы или переэкспонированы. Измените выдержку
затвора таким образом, чтобы индикатор величины диафрагмы перестал
мигать.

Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать диафрагму
вручную.
Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает
выдержку затвора, соответствующую диафрагме.
В случае темного фона (например, при съемке ночного сюжета) для получения
стандартной экспозиции как основного объекта, так и фона, используется
синхронизация вспышки при длительной выдержке. Стандартная экспозиция

Av

основного объекта достигается благодаря вспышке, стандартная экспозиция
фона обеспечивается длительной выдержкой затвора.

• Так как для съемки сюжетов с низкой освещенностью используется длительная
выдержка затвора, рекомендуется установить камеру на штатив.

• Если индикатор выдержки затвора мигает, это означает, что фон и кадр будут
недоэкспонированы или переэкспонированы. Измените величину диафрагмы
таким образом, чтобы индикатор выдержки затвора перестал мигать.

Этот режим следует выбирать, если требуется вручную устанавливать как
выдержку затвора, так и величину диафрагмы.
Стандартная экспозиция основного объекта достигается благодаря вспышке.

м

Экспозиция фона обеспечивается установленным сочетанием выдержки затвора
и величины диафрагмы.

• Режим съемки <DEP> или <A-DEP> дает такой же результат, как и режим <Р>

(Программная автоэкспозиция).

Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы

Установка выдержки затвора

Автоматическая (1/60 - 1/Х с)

P

Вручную (30- 1/Х с)

Tv

Автоматическая (30 - 1/Х с)

Av

Вручную (длительная выдержка В. 30 - 1/Х с)

М

1/Х с представляет собой максимальную выдержку синхронизации вспышки,
обеспечиваемую камерой.

Установка диафрагмы

Автоматическая

Автоматическая

Вручную

Вручную

е

12

Использование

вспышки

Компенсация экспозиции при съемке со

вспышкой 14

FEB (брекетинг при съемке со вспышкой) ...15
FE L Фиксация экспозиции при съемке со
вспышкой (FE Lock) 16

Синхронизации вспышки при короткой

выдержке (режим FP-вспышки) 17

Съемка со вспышкой в отраженном свете 18

ZOOM Установка угла освечивания вспышки

и использование широкоугольной панели 20

М Ручной режим вспышки 22
MULTI Стробоскопическая вспышка 24

Синхронизация по второй шторке 26

C.Fn Задание пользовательских функций 27

Установки пользовательских функций 28

Компенсация экспозиции при съемке

со вспышкой

Мощность вспышки настраивается столь же просто, как и обычная

компенсация экспозиции. Компенсацию экспозиции при съемке со
вспышкой можно устанавливать в пределах ±3 ступени с шагом 1/3

ступени. (Если камера обеспечивает шаг только 1/2 ступени, то

возможно задание значений только с шагом 1/2 ступени.)

Нажимайте кнопку < >, пока не
будут мигать символ < > и
величина компенсации
экспозиции при съемке со
вспышкой.

Установите значение
компенсации экспозиции при
съемке со вспышкой.

• Значение устанавливается поворотом
диска < >.

• Для отмены функции компенсации
экспозиции при съемке со вспышкой
установите значение +0.

Нажмите кнопку < >.

Устанавливается величина компенсации

экспозиции при съемке со вспышкой.

Если компенсация экспозиции при съемке со вспышкой одновременно
установлена как во вспышке Speedlite. так и в камере, используется величина
компенсации, установленная во вспышке.

14

FEB (брекетинг при съемке со вспышкой)

Предусмотрена возможность съемки со вспышкой трех кадров с

автоматически изменяемой для каждого кадра мощностью вспышки

в пределах ±3 ступени с шагом 1/3 ступени (с шагом 1/2 ступени, если

камера поддерживает только шаг 1/2 ступени). Это называется

брекетингом при съемке со вспышкой (FEB).

Нажимайте кнопку < >, пока не

будут мигать символ < > и

величина брекетинга экспозиции

при съемке со вспышкой.

Установите значение брекетинга

экспозиции при съемке со

вспышкой.

• Значение устанавливается поворотом
диска < >.

Нажмите кнопку < >.

• Устанавливается режим FEB.

• После съемки всех трех кадров режим FEB отменяется.

• При съемке используется режим перевода кадров, установленный в камере.

• Для съемки в режиме FEB установите в камере покадровый перевод кадров и
убедитесь, что вспышка готова к съемке.

• Режим FEB можно сочетать с компенсацией экспозиции при съемке со
вспышкой и с фиксацией экспозиции при съемке со вспышкой.

15

FE L Фиксация экспозиции при съемке

со вспышкой (FE Lock)

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock) обеспечивает
фиксацию правильной экспозиции при съемке со вспышкой для любой
части изображения.
Когда на ЖК-дисплее отображается символ <ETTL>, нажмите на
камере кнопку <FEL>. Если на камере отсутствует кнопка <FEL>,
нажмите кнопку < >.

Сфокусируйтесь на объект.

Нажмите кнопку <FEL>. ( )

Наведите центр видоискателя на
требуемый объект и нажмите кнопку
<FEL>.
Для получения данных об экспозиции
объекта при съемке со вспышкой
срабатывает предварительная вспышка.
В течение 0.5 с на ЖК-дисплее
отображается символ «FEL».
Всякий раз при нажатии кнопки <FE L>
срабатывает предварительная вспышка
и фиксируется новое значение
экспозиции при съемке со вспышкой.

Если объект находится слишком далеко и будет недодержан, в видоискателе
мигает символ < >. Подойдите ближе к объекту и попробуйте зафиксировать
экспозицию при съемке со вспышкой еще раз.
Если на ЖК-дисплее не отображается символ <ETTL>. фиксация экспозиции
при съемке со вспышкой невозможна.
Если размеры объекта слишком малы, фиксация экспозиции при съемке со
вспышкой может оказаться малоэффективной.

16

Синхронизации вспышки при короткой

выдержке (режим FP-вспышки)

В режиме синхронизации вспышки при короткой выдержке вспышку

можно использовать с любыми выдержками затвора. Это удобно для

использования режима приоритета диафрагмы для съемки портретов

с заполняющей вспышкой.

Нажимая кнопку < >,
выведите на дисплей символ
< >.

Убедитесь, что в видоискателе горит
символ < >.
Установка режима стробоскопической
вспышки невозможна.

• При установке выдержки затвора, равной или превышающей максимальную
выдержку синхронизации вспышки, в видоискателе не отображается символ
< >.

• В случае синхронизации при короткой выдержке чем меньше выдержка, тем
меньше эффективный радиус действия вспышки. Проверьте эффективный
радиус действия вспышки на ЖК-дисплее.

• Для возврата в режим обычной вспышки нажмите кнопку < >. чтобы
погас символ < >.

17