Canon SPEEDLITE 580EX User Manual [bs]

UPUTE ZA UPORABU

Zahvaljujemo vam na kupnji Canon prizvoda.

Canon Speedlite 580EX je jaka bljeskalica automatski kompatibilna s E-TTL II, E-TTL i TTL sustavima automatskog mjerenja bljeska, namijenjena EOS fotoaparatima. Može se koristiti na tri različita načina: Kao obična bljeskalica priključena na fotoaparat, kao glavna jedinica za bežični sustav upravljanja više Speedlite bljeskalica ili kao pomoćna jedinica.

●

Pročitajte ove Upute za uporabu kao i Upute za uporabu vašeg fotoaparata.

Prije uporabe Speedlite bljeskalice, pročitajte ove upute za uporabu kao i upute za uporabu vašeg fotoaparata kako biste se upoznali s radom bljeskalice.

●

Osnove uporabe su iste ako i kod običnog snimanja s AE.

Kada je 580EX priključena na EOS fotoaparat,

za fotografiranje s bljeskalicom gotovo sasvim upravlja fotoaparat.

T o je gotovo is to kao i uporaba ugrađene bljesk alice, ako postoj i. 580EX možete držati za ugrađenu, jaku bljeskalicu.

●

Ona je automatski kompatibilna s načinima mjerenja bljeska na fotoaparatu (E-TTL ll, E-TTL i TTL).

Fotoaparat automatski upravlja Speedlite bljeskalicom narednim načinima mjerenja bljeska:

1. E-TTL II automatsko mjerenje bljeska (mjerenje bljeska metodom procjene putem očitavanja predbljeska/informacije o udaljenosti objektiva)

2. E-TTL automatsko mjerenje bljeska (mjerenje bljeska metodom procjene putem očitavanja predbljeska)

3. TTL automatsko mjerenje bljeska (mjerenje svjetla odbijenog od filma za mjerenje bljeska u stvarnom vremenu)

Za moguće načine mjerenja bljeska na fotoaparatu, proučite priručnik s uputama za fotoaparat. Osnovni tehnički podaci za Speedlite bljeskalicu su navedeni pod “Podaci o vanjskoj bljeskalici.”

U priručniku s uputama za fotoaparat pod poglavljem o fotografiranju s bljeskalicom, fotoaparati s

1 i 2 nazivaju se fotoaparati Tipa A

(kompatibilni s E-TTL ili E-TTL II), a oni koji imaju 3 (kompatibilni samo s TTL)

se zovu fotoaparati Tipa B

* U ovim se uputama za uporabu pretpostavlja da 580EX koristite s

fotoaparatom Tipa A.

Za fotoaparate Tipa-B, pogledajte stranicu 53.

automatskom ekspozicijom

Sadržaj

Pripreme za rad i osnovne operacije..................................7

2 Uporaba bljeskalice............................................................13

3 Bežični rad bljeskalice.......................................................31

4 Reference............................................................................ 45

Dogovoreni znakovi korišteni u ovom priručniku.

●

Kod opisa rada u ovim uputama pretpostalja se da su i fotoaparat i Speedlite bljeskalica UKLJUČENI (stavljeni na ON).

●

U tekstu su korištene sličice za označavanje odnosnih tipaka, kotačića i postavki. One su iste kao i na fotoaparatu i Speedlite bljeskalici.

●

Sličice (1) / (2) znače da odnosna funkcija važi 8 sek. ili 12 sek.

●

Brojevi odnosnih stranica su označeni kao (str.**).

●

U ovim su uputama korišteni naredni simboli upozorenja:

: Simbol za Oprez označuje upozorenje radi sprječavanja problema

snimanja.

: Simbol Napomene označuje dodatne informacije.

Oznaka <9> u tekstu se odnosi na izborni kotačić.

●

Oznaka <8> u tekstu se odnosi na tipku za izbor/ postavljanje.

Nomenklatura

Glava bljeskalice/

Predajnik bežične

veze

Senzor bežične veze

Ploča za sjaj u očima (uvučena) (str.1 9)

Ugrađeni široki zaslon (uvučen) (str.20)

Utičnica vanjskog izvora napajanja

Priključak nosača

Emiter pomoćne AF zrake

Stopica za montažu (str.9)

Džep za mini postolje

(str.47)

Zatik za fiksiranje (str.9)

Pokrov priključka

Prsten za fiksiranje (str .9 )

Priključci

Mini postoljeTorbi ca

Stopica

* < Tipka za osvjetljavanje LCD zaslona/ postavljanje korisničkih izbornih funkcija (str.6/27 )

< Pilot žaruljica/Probno okidanje/ Tipka za poništavanje automatskog isključivanja bežične pomoćne jedinice (str.10/35)

Indikator ekspozicije bljeska lice (str.11)

LCD zaslon

Kut odbijanja

< Tipka za oslobađanje blokade odbijanja bljesk a (str.18)

< Brza sinkronizacija (FP bljesak)/ Tipka za sinkronizaciju zavjese zatvarača (str.17/26)

Pokrov pretinca za baterije (str .8)

Tipka za zumiranje/ T ipk a za postavljanje bežičnog upravljanja (str.20/36, 37, 38, 39, 42 )

Prekidač za napajanje (str.10) < <

> : Isključeno napajanje

> : Uključeno napajanje

> Tipka za način rada bljeskalice/ postavljanj e pomoćne jedinice (str.11, 22, 24/42, 43)

* <

> Tipka za Izbor/Postavljanje

<9> Izborni kotačić

Birač bežičnog načina rada (str.9, 34) <

> : Bežični rad isključen (za rad s

M N

bljeskalicom na samom aparatu)

> : Glavna jedinica

> : Pomoćna jedinica

Tipke označene zvjezdicama imaju tajmer pomoću kojeg se funkcije tih

tipaka drže aktivnima 8 sek. (

) nakon njihova otpuštanja. <B>

osvjetljenje ostaje uključeno 12 sek.

LCD zaslon

Ručno podešavanje jačine bl jesk a Količina kompenzacije ekspozicije bljeskalice Količina kompenzacije FEB-a

> Ručno podešavanje zuma

> Brza sinkronizacija

< (FP bljesak)

<g> FEB

<a/b> E-TTL (ll) / TTL automatsko mjerenje bljeska

< Kompenzacija ekspozicije bljeskalice

q/p

Ručno podešavanje bljeska/ Višestruk i (Stroboskopski) bljesak

< Korisnička izborna funkcija

< Sinkronizacija druge zavjese

Zum područje i žarišna duljina

Status otvora objektiva za FEB Broj stroboskopskih blj esko va Učestalost stroboskopskih bljeskova

Indikator ručnog podešavanja bljeska u povećanjima od 1/3 koraka

Br. korisničke izborne funkcije Postavka korisničke izborne funkcije

> Automatski

< zum za veličinu slike

ID pomoćne jedinice

Podcrtan ID pomoćne jedinice

Omjer bljeska

Skala dometa bljeska/ Skala omjera bljeska

Indikator (metri)

Indikator (stope)

Funkcija okidanja bljeskalice Glavna bljeskalica UKLJUČENA : Glavna bljeskalica ISKLJUČENA : Pomoćna bljeskalica :

> Indikator odbijenog bljeska

(Trepće kod 7 stupnje va prema dolj e)

●

Za osvjetljavanje LCD zaslona, pritisnite tipku <B>.

●

Podaci koji se u određenom trenutku prikazuju ovise o postavkama.

W Y X

> Kanal

> Omjer bljeska

> Pomoćna jedinica

Pripreme za rad i

osnovne operacije

Stavljanje baterija .................................................... 8

Pripajanje na fotoaparat .......................................... 9

Uključite napajanje ................................................ 10

Potpuno automatizirano snimanje bljeskalicom......11

Uporaba E-TTL II i E-TTL sustava automatskog mjerenja bljeska u različitim

načinima snimanja................................................. 12

Da biste izbjegli pregrijavanje i kvar glave bljeskalice, ne aktivirajte više od 20 uzastopnik bljesaka u brzom slijedu. Nakon 20 uzastopnih bljesaka, učinite stanku od barem 10 min.

Stavljanje baterija

Stavite četiri baterije veličine AA.

Otvorite pokrov.

●

Pomaknite pokrov pretinca za baterije kako je prikazano strelicom i otvorite ga.

Stavite baterije.

●

Pazite da + i – polovi baterija budu pravilno usmereni kao što je prikazano u pretincu za baterije.

Zatvorite pokrov.

●

Zatvorite pokrov pretinca za baterije i pomaknite ga kako je prikazano strelicom.

Vrijeme punjenja i broj bljeskova (za alkalne baterije veličine AA)

Vrijeme punjenja (Približno)

Brzi bljesak Normalni bljesak

0.1 - 3 0.1 - 6 100 - 700

●

Ispitivanje se temelji na novim alkalnim baterijama veličine AA i standardima testiranja tvrtke Canon.

●

Brzi bljesak omogućuje okidanje bljeskalice prije no što se potpuno napuni (str.10).

Broj bljeskova (Približno)

Obzirom da oblik njihovih kontakata nije standardiziran, uporaba nealkalnih baterija veličine AA može uzrokovati neispravan priključak baterija.

●

Koristite četiri nove baterije iste marke i tipa. Ne miješajte tipove baterija. Prilikom zamjenjivanja baterija, učinite to sa sve četiri baterije istovremeno.

●

Ni-MH ili litijske baterije veličine AA također možete koristiti.

Pripajanje na fotoaparat

Otpustite prsten za fiksiranje.

●

Da biste prsten otpustili, okrećite ga u smjeru prikazanom strelicom.

Pripojite je na fotoaparat.

●

Potisnite dokraja stopicu za montažu bljeskalice u vrući (središnji) kontakt fotoaparata.

Pritegnite.

●

Okrenite prsten za fiksiranje u smjeru prikazanom strelicom. Zatik za fiksniranje će se izbaciti iz stopice za montažu i dodatno učvrstiti spoj.

●

Za skidanje bljeskalice, otpuštajte prsten za fiksiranje dok se zatik za fiksiranje ne odvoji. Zatim izvucite bljeskalicu iz vrućeg priključka.

Podešavanje birača bežičnog načina rada

Birač bežičnog načina rada služi za prebacivanje između obične uporabe bljeskalice i bežične uporabe bljeskalice. Za običnu uporabu bljeskalice, ne zaboravite podesiti birač bežičnog načina rada na

Uključite napajanje

Postavite prekidač za napajanje na

K>.

▲

Bljeskalica će se početi puniti.

Provjerite da li je bljeskalica

spremna.

●

Pilot žaruljica će najprije svijetliti zelenim svjetlom (spremna za brzi bljesak), a zatim crvenim (potpuno napunjena, odnosno spremna).

●

Za okidanje probnog bljeska, pritisnite pilot žaruljicu.

O brzom bljesku

Brzi bljesak vam omogućuje okidanje bljeskalice prije spremnosti bljeskalice, dok je pilot lampica još zelena. Iako će brojka vodilja biti 1/6 do 1/2 od punog učinka, brzi bljesak je pogodan za objekte koji se nalaze blizu te kada želite kraće vrijeme punjenja. Postavite način pogona na jednokratno snimanje (Single) . Brzi bljesak se ne može koristiti s funkcijama neprekidnog, FEB, ručnog podešavanja bljeska niti stroboskopskog bljeska.

O automatskom isključivanju napajanja

Radi uštede energije baterije, napajanje se automatski isključuje nakon što 90 sek. ne koristite bljeskalicu. Za ponovno uključivanje bljeskalice, pritisnite okidač zatvarača dopola ili pritisnite tipku za probno okidanje.

●

Probno okidanje nije moguće napraviti dok je aktivan operativni tajmer fotoaparata

ili 0.

●

Postavke Speedlite bljeskalice ostaju u memoriji i nakon isključivanja napajanja. Za zadržavanje postavki Speedlite bljeskalice pri zamjeni baterija, zamijenite baterije u vremenu od 1 minute nakon isključivanja napajanja.

Potpuno automatizirano snimanje bljeskalicom

Ako način snimanja na fotoaparatu postavite na <V> (Program AE) ili <U> (Potpuno automatiziran način rada), snimanje s potpuno automatiziranim E-TTL II/E-TTL načinom rada bljeskalice će biti isto tako jednostavno kao i normalno AE snimanje.

Postavite bljeskalicu na <a>.

●

Pritisnite tipku < prikaže <

Izoštrite objekt snimanja.

●

Pritisnite okidač dopola u svrhu izoštravanja.

▲

Brzina zatvarača i otvor objektiva će biti podešeni prema prikazu u tražilu.

●

Provjerite da li se u tražilu pojavila sličica

Fotografirajte.

●

Provjerite da li se objekt snimanja nalazi unutar efektivnog dometa prikazanog na LCD zaslonu.

▲

Prije samog snimanja, aktivira se predbljesak, a potom glavni bljesak.

▲

Ako ste dobili standardnu ekspoziciju bljeskalice, indikator ekspozicije bljeskal ice će svijetliti u trajanju od oko 3 sek.

> tako da se

●

<a> će biti prikazano na LCD zaslonu čak i ako je fotoaparat kompatibilan s E-TTL II.

●

Ako se žaruljica za potvrdu ekspozicije bljeskalice ne upali, primaknite se objektu snimanja i ponovno fotografirajte. Tak ođer možete povećati ISO osjetljivost fotoaparata.

Uporaba E-TTL II i E-TTL sustava automatskog mjerenja bljeska u različitim načinima snimanja

Jednostavno podesite način snimanja na fotoaparatu na <W> (AE s prednošću otvora objektiva), < <

> (ručno) i moći ćete koristiti E-TTL II/E-TTL sustav automatskog

mjerenja bljeska.

Ovu funkciju izaberite ako brzinu zatvarača želite postaviti r učno. Fotoaparat će tada automatski podesiti otvor objektiva prema brzini zatvarača, u svrhu dobivanja standardne ekspozicije.

●

Ako prikaz otvora objektiva trepće, znači da će ekspozicija pozadine biti podeksponirana ili preeksponirana. Podešavajte brzinu zatvarača dok prikaz otvora objektiva ne prestane treptati.

Ovu funkciju izaberite ako otvor objektiva želite postaviti ručno. Fotoaparat će tada automatski podesiti brzinu zatvarača prema otvoru objektiva, u svrhu dobivanja standardne ekspozicije. Ako je pozadina tamna poput one noćnog prizora, koristit će se mala brzina sinkronizacije radi dobivanja standardne ekspozicije i glavnog objekta i pozadine. Standardna ekspozicija glavnog objekta se dobiva bljeskalicom, dok se standardna

ekspozicija pozadine dobiva malom brzinom zatvarača.

●

Obzirom da se za slabo osvijetljene prizore koristi mala brzina zatvarača, preporuča se uporaba tronošca.

●

Ako prikaz brzine zatvarača trepće, znači da će ekspozicija pozadine biti podeksponirana ili preeksponirana. Podešavajte otvor objektiva dok prikaz brzine zatvarača ne prestane treptati.

Ovu funkciju izaberite ako i brzinu zatvarača i otvor objektiva želite postaviti ručno. Standardna ekspozicija glavnog objekta se dobiva bljeskalicom. Ekspozicija pozadine se

dobiva kombinacijom brzine zatvarača i otvora objektiva koje podesite.

●

Ako koristite <Z> ili <Y> način snimanja, ishod će biti isti kao i kod uporabe <V> (Program AE) načina rada.

Uporaba brzine sinkronizacije bljeskalice i otvora objektiva

Podešavanje brzine zatvarača Podešavanje otvora objektiva

Automatsko (1/60 sek. - 1/X sek.) Automatsko

Ručno (30 sek. - 1/X sek.) Automatsko

Automatsko (30 sek. - 1/X sek.) Ručno

Ručno (buLb, 30 sek. - 1/X sek.) Ručno

●

1/X sek. je maksimalna brzina sinkronizacije bljeskalice koju fotoaparat ima.

> (AE s prednošću brzine zatvarača ili

Uporaba bljeskalice

fKompenzacija ekspozicije bljeskalice............... 14

gFEB (Flash Exposure Bracketing/

Snimanje serije fotografija s različitim

vrijednostima ekspozicije bljeskalice )................... 15

7 FE blokada .................................................... 16

cBrza sinkronizacija (FP bljesak)........................ 17

Odbijeni bljesak ..................................................... 18

H Postavljanje područja pokrivenosti

bljeskalice i uporaba širokog zaslona.................... 20

q Ručno podešavanje bljeska ............................ 22

p Stroboskopski bljesak................................ 24

rSinkronizacija druge zavjese .......................... 26

C Postavljanje korisničkih izbornih funkcija..... 27

Postavke korisničkih izbornih funkcija ................... 28

fKompenzacija ekspozicije bljeskalice

Izlazni učinak bljeskalice možete jednostavno podesiti kao i običnu kompenzaciju ekspozicije. Kompenzaciju ekspozicije bljeskalice je moguće postaviti do ±3 koraka u povećanjima od 1/3 koraka. (Ako fotoaparat dozvoljava samo povećanja od 1/2 koraka, tada je moguće postaviti samo povećanja od 1/2 koraka.)

Pritisnite tipku <8> tako da počnu

treptati sličica < kompenzacije ekspozicije bljeskalice.

Postavite količinu kompenzacije

ekspozicije bljeskalice.

●

Za postavljanje količine, okrećite kotačić <

●

Da biste poništili kompenzaciju ekspozicje bljeskalice, postavite količinu na +0.

Pritisnite tipku <8>.

▲

Količina kompenzacije ekspozicije bljeskalice će biti postavljena.

f> i količina

Ako je kompenzacija ekspozicije bljeskalice postavljena i na Speedlite bljeskalici i na fotoaparatu, količina kompenzacije ekspozicije bljeskalice na Speedlite bljeskalici ima prednost pred onom postavljenom na fotoaparatu.

gFEB (Flash Exposure Bracketing/ Snimanje serije fotografija s različitim vrijednostima ekspozicije bljeskalice)

Možete napraviti tri snimka bljeskalicom s automatskom promjenom izlaznog učinka za svaki snimak do ±3 koraka u povećanjima od 1/3 koraka (povećanjima od 1/2 koraka ako fotoaparat ima mogućnost povećanja od samo 1/2 koraka). To se zove FEB (Flash Exposure Bracketing).

Pritisnite tipku <8> tako da počnu

treptati sličica <

Postavite FEB količinu.

●

Za postavljanje količine, okrećite kotačić <

Pritisnite tipku <8>.

▲

FEB će biti postavljen.

g> i FEB količina.

●

Nakon što se naprave sva tri snimaka bljeskalicom, FEB se poništava.

●

Snimke će biti napravljene u onom načinu pogona koji je postavljen na fotoaparatu.

●

Za FEB snimanje, postavite način pogona fotoaparata na jednokratno snimanje (Single) te prije snimanja svakako provjerite da li je bljeskalica spremna.

●

FEB također možete kombinirati s kompenzacijom ekspozicije bljeskalice i FE blokadom.

7 FE blokada

Blokada FE (ekspozicije bljeskalice) vam omogućuje fiksiranje ispravne ekspozicije bljeskalice za bilo koji dio slike. S <

fotoaparatu. Ako fotoaparat nema tipku <7>, pritisnite tipku <P>.

> prikazom na LCD zaslonu, pritisnite tipku <7> na

Izoštrite objekt snimanja.

Pritisnite tipku <7>. (3)

●

Usmjerite središte tražila na objekt snimanja i pritisnite tipku <

▲▲

Aktivirat će se predbljesak da bi se dobilo očitavanje ekspozicije za objekt snimanja. Na LCD zaslonu će se prikazati " trajanju od 0.5 sek.

●

Svaki puta kada pritisnete tipku <7>, aktivirat će se predbljesak i blokirat će se novo očitavanje ekspozicije bljeskalice.

FEL

” u

●

Ako je objekt predaleko i dođe do podekspozicije, u tražilu će treptati sličica <Q>. Približite se objektu i ponovno pokušajte FE blokadu.

●

Ako se na LCD zaslonu ne prikaže <

●

Ako je objekt premalen, FE blokada možda neće biti jako učinkovita.

>, FE blokada neće biti moguća.

cBrza sinkronizacija (FP bljesak)

Uporabom brze sinkronizacije bljeskalicu možete koristiti sa svim brzinama zatvarača. To je prikladno ako želite koristiti prednost otvora objektiva za "fill- flash"portrete (portrete osvijetljene bljeskalicom tako da budu bez sjena).

Pritisnite tipku <E>, da se prikaže <

●

c>.

Provjerite da li se u tražilu pojavila sličica <

Stroboskopski bljesak ne možete postaviti.

●

Ako postavite brzinu zatvarača koja je ista ili sporija od maksimalne brzine sinkronizacije aparata s bljeskalicom, u tražilu se neće prikazati <

●

Kod brze sinkronizacije, što je veća brzina zatvarača, kraći je efektivni domet bljeskalice. Efektivni domet bljeskalice provjerite na LCD zaslonu.

●

Za vraćanje u normalan rad bljeskalice, pritisnite tipku < sličica <

>, tako da se isključi

+ 37 hidden pages