Canon Speedlite 470EX-AI User Manual

J

ČESKY

NÁVOD

K POUŽITÍ

1

Úvod

Canon Speedlite 470EX-AI externí blesk Speedlite určený pro
fotoaparáty řady EOS, kompatibilní s automatickými zábleskovými
systémy E-TTL II/E-TTL. Blesk Speedlite lze použít jako blesk na
fotoaparátu, který se nasazuje do sáněk pro příslušenství fotoaparátu
(normální fotografování), a jako přijímací jednotka při bezdrátovém
fotografování s optickým přenosem. Vezměte na vědomí, že během
normálního fotografování s bleskem je možné použít blesk Speedlite
pro fotografování AI s odraženým zábleskem.

Před zahájením fotografování si přečtěte následující informace

Chcete-li se vyvarovat nehod a pořizování nepovedených snímků,
přečtěte si nejprve části „Bezpečnostní pokyny“ (str. 8–9). Abyste produkt
správně používali, pečlivě si přečtěte tento návod.

Přečtěte si tento Návod k použití i Návod k použití vašeho fotoaparátu

Před použitím produktu si přečtěte tento Návod k použití a Návod
k použití vašeho fotoaparátu a seznamte se s jejich obsluhou. Tuto
příručku si uložte, abyste do ní mohli podle potřeby nahlédnout.

Použití blesku Speedlite s fotoaparátem

 Použití s digitálním fotoaparátem EOS DIGITAL

(fotoaparátem typu A)

Blesk Speedlite můžete použít ke snadnému fotografování
s bleskem pomocí ovládání automatického blesku stejným
způsobem, jako v případě vestavěného blesku fotoaparátu.

 Použití s fotoaparátem EOS na kinofilm

Fotoaparát EOS se systémem měření pro automatický

zábleskový režim E-TTL II/E-TTL (fotoaparát typu A)

Blesk Speedlite můžete použít ke snadnému fotografování
s bleskem pomocí ovládání automatického blesku stejným
způsobem, jako v případě vestavěného blesku fotoaparátu.

Fotoaparát EOS se systémem měření pro automatický

zábleskový režim TTL (fotoaparát typu B)

Viz stránka 110.

* V tomto návodu k použití se předpokládá, že je blesk Speedlite

používán s fotoaparátem typu A.

2

Kapitoly

1

2

34567

Úvod

Začínáme a základní operace

Příprava na fotografování s bleskem a základní operace
při fotografování s bleskem

Pokročilé fotografování s bleskem

Pokročilé fotografování pomocí funkcí fotografování s bleskem

Fotografování s odraženým bleskem

Fotografování s bleskem s využitím funkcí AI odraženého
záblesku a odrazového adaptéru

Nastavení funkcí blesku pomocí ovládacích
prvků fotoaparátu

Nastavení funkcí blesku na obrazovce nabídky fotoaparátu

Fotografování s bezdrátovým bleskem:
Optický přenos

Bezdrátové fotografování (přijímač) s bleskem s optickým přenosem

Uživatelské nastavení blesku Speedlite

Přizpůsobení pomocí uživatelských a osobních funkcí

Referenční informace

Mapa systému, pokyny k řešení potíží, použití
s fotoaparátem typu B

2

17

29

41

65

71

81

93

3

Konvence použité v tomto návodu

Výrazy „hlavní“ a „vedlejší“, používané v předchozích návodech, byly
v tomto návodu nahrazeny výrazy „vysílač“ a „přijímač“. Výrazy „vysílač“
a„přijímač“ můžete v tomto návodu vnímat ve všech výše uvedených
významech.

Ikony použité v tomto návodu

9 :Označuje výběrový volič.
<H> <E>:<S> Označuje horní, dolní, levé a pravé tlačítko

<I> <O> z navigačních tlačítek.
8 :Označuje tlačítko výběru/nastavení.

p/2 :

(str. **) : Čísla referenčních stránek s dalšími informacemi.

Základní předpoklady

 U těchto postupů ovládání se předpokládá, že blesk Speedlite je

nasazen na fotoaparátu a oba produkty jsou zapnuty.

 Ikony použité pro tlačítka, voliče a symboly v textu odpovídají ikonám,

které se nacházejí na blesku Speedlite a fotoaparátu.

 Výběr provedený při nastavení funkce v podstatě označuje výběr funkce

otočením tlačítka <9>. Výběr lze také provést stisknutím horního,
dolního, levého a pravého tlačítka (tlačítka <H> <E> <I>
<O>) z navigačních tlačítek <S>.

 Stisknutím tlačítka <0> se na displeji vrátíte na předchozí obrazovku.
 V postupu ovládání se předpokládá, že uživatelské funkce a osobní

funkce blesku Speedlite a funkce nabídky a vlastní funkce fotoaparátu
jsou nastaveny na výchozí hodnoty.

 Všechny číselné hodnoty, například počet záblesků, platí pro použití čtyř

alkalických baterií LR6 velikosti AA a vychází ze způsobů měření
stanovených společností Canon.

Označuje, že příslušná funkce zůstane aktivní po
dobu přibližně 12 s nebo 16 s po uvolnění tlačítka.

: Upozornění umožňující předejít potížím

při fotografování.

: Doplňkové informace.

4

Obsah

Úvod 2

Kapitoly .............................................................................................3

Konvence použité v tomto návodu....................................................4

Obsah ...............................................................................................5

Rejstřík funkcí ...................................................................................7

Bezpečnostní opatření......................................................................8

Označení.........................................................................................10

Začínáme a základní operace 17

1

Instalace baterií...............................................................................18

Nasazení a sejmutí blesku Speedlite z fotoaparátu........................20

Zapnutí napájení.............................................................................21

a: Plně automatické fotografování s bleskem........................24

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání

Pokročilé fotografování s bleskem 29

2

f Kompenzace expozice s bleskem .............................................30

7: Blokování expozice s bleskem................................................31

c Synchronizace s vysokými rychlostmi........................................32

r Synchronizace na druhou lamelu závěrky ...............................33

H:Nastavení pokrytí blesku....................................................34

a: Manuální blesk .........................................................................36

Modelovací blesk ............................................................................38

Vymazání nastavení blesku Speedlite............................................40

...25

5

Obsah

Fotografování s odraženým bleskem 41

3

X AI Odražený blesk ................................................................. 42

W AI.B Plně automatický režim................................................. 46

W AI.B Plně automatické fotografování .................................... 48

V AI.B Poloautomatické fotografování ..................................... 56

m Fotografování s ručně nastaveným odraženým bleskem........ 61

q Použití v kombinaci s odrazovým adaptérem......................... 63

Nastavení funkcí blesku pomocí ovládacích

4

prvků fotoaparátu 65

Ovládání blesku z obrazovky nabídky fotoaparátu......................... 66

Fotografování s bezdrátovým bleskem:

5

Optický přenos 71

:

Fotografování s bezdrátovým bleskem s optickým přenosem

Nastavení bezdrátové komunikace................................................ 74

a: Plně automatické bezdrátové fotografování s bleskem..... 76

A Nastavení manuálního blesku na přijímací jednotce........ 79

Uživatelské nastavení blesku Speedlite 81

6

C / >: Nastavení uživatelských a osobních funkcí .............. 82

C: Nastavení uživatelských funkcí............................................ 85

>: Nastavení osobních funkcí................................................... 88

Referenční informace 93

7

Systém 470EX-AI........................................................................... 94

f

Omezení emitování záblesku blesku z důvodu zvýšené teploty

Pokyny k řešení potíží .................................................................... 98

Technické údaje ........................................................................... 105

Použití s fotoaparátem typu B...................................................... 110

Rejstřík ......................................................................................... 113

.... 72

.... 96

6

Rejstřík funkcí

Napájení

Baterie 



Interval a počet záblesků str. 18

Zapnutí a vypnutí 
Připravenost blesku 
Rychlý blesk 
Automatické vypnutí

napájení 

str. 18

str. 21
str. 21
str. 21

str. 22

Obsluha

Nasazení a sejmutí

blesku Speedlite 

Funkce blokování 
Podsvětlení panelu LCD 

str. 20
str. 22
str. 22

Fotografie s normálním bleskem

Automatický zábleskový

režim E-TTL 



Automatický zábleskový
režim podle režimu snímání str. 25

Manuální blesk 
Měřený manuální blesk 



Automatický zábleskový
režim TTL



str. 110

str. 24

str. 36
str. 37

Funkce

Kompenzace expozice

s bleskem 

Blokování expozice

s bleskem 



Synchronizace s vysokými
rychlostmi

Synchronizace na

druhou lamelu 

str. 30

str. 31



str. 32

str. 33

Modelovací blesk 
Pomocné světlo AF 
Pokrytí blesku 

• Široký panel 

Vymazání nastavení

(nastavení na výchozí
hodnoty) 

Nastavení funkce blesku 
Omezení emitování

záblesků 



Fotoaparát typu B



str. 38
str. 27
str. 34

str. 35

str. 40
str. 65

str. 96
str. 110

Fotografování s odraženým
bleskem

Plně automatický

režim AI.B 

Poloautomatický

režim AI.B 

Manuální nastavení

odraženého záblesku 

Odrazový adaptér 

str. 43

str. 45

str. 61
str. 63

Fotografování s bezdrátovým
bleskem s optickým přenosem

Automatický zábleskový

režim E-TTL 

Paměťová funkce 
Samostatný přijímač 

str. 76
str. 75
str. 79

Přizpůsobení



Uživatelské funkce (C.Fn) str. 85

Osobní funkce (P.Fn) 
Vymazat vše 

str. 88
str. 84

7

Bezpečnostní opatření

Následující upozornění mají předejít zranění vás nebo někoho jiného. Před
použitím produktu se s těmito pokyny důkladně seznamte a řiďte se jimi.

Pokud se setkáte se závadami, problémy nebo poškozením
produktu, obraťte se na nejbližší servisní středisko Canon nebo
prodejce, od něhož jste produkt zakoupili.

Varování:

 Abyste předešli požáru, nadměrnému přehřívání, úniku chemikálií, explozi a úrazu

elektrickým proudem, dodržujte následující bezpečnostní opatření:

• Zamezte styku cizích metalických předmětů s elektrickými kontakty produktu,
příslušenstvím, propojovacími kabely apod.

• Používejte pouze baterie, zdroje napájení a příslušenství uvedené v návodu
k použití. Nepoužívejte deformované ani upravené baterie a nepoužívejte produkt,
je-li poškozený.

• Nezkratujte, nerozebírejte ani neupravujte produkt ani baterie. Nevystavujte
baterie účinkům horka ani pájení. Nevystavujte baterie ohni ani vodě.
Nevystavujte baterie silným rázům.

• Nevkládejte baterii s nesprávně natočeným kladným a záporným pólem ani
nekombinujte nové a použité baterie ani baterie různých typů.

 Nepoužívejte produkt v místech, kde se vyskytují hořlavé plyny. Předejdete tak

možnému výbuchu nebo požáru.



Nepouštějte blesk na osoby, které zrovna řídí vůz či jiný prostředek. Může dojít
k nehodě.

 Zařízení nerozebírejte ani neupravujte. Vnitřní součásti pracující s vysokým napětím

mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

 Pokud dojde k pádu zařízení a rozlomení krytu tak, že jsou přístupné vnitřní

součásti, nedotýkejte se jich. Existuje riziko úrazu elektrickým proudem.

 Neskladujte produkt na prašných nebo vlhkých místech a na místech s výskytem

olejových výparů. Předejdete tak možnému požáru či úrazu elektrickým proudem.

 Před použitím tohoto produktu v letadle nebo v nemocnici si ověřte, zda je to

na daném místě povoleno. Elektromagnetické záření, které produkt vydává, může
rušit přístrojové vybavení letadla nebo nemocnice.

 Pokud z baterie unikají chemikálie, dochází ke změně její barvy či deformaci nebo

vydává kouř či dým, okamžitě ji vyjměte. Dejte pozor, abyste se přitom nepopálili.
Vopačném případě by mohla způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo
popáleniny.

 Baterie a další příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud dojde ke spolknutí

baterie či příslušenství dítětem, okamžitě vyhledejte lékaře. (Chemikálie z baterie
mohou poranit žaludek či zažívací systém.)

 Dejte pozor na to, aby produkt nenavlhl. Pokud produkt spadne do vody nebo pokud

voda či kovový předmět vnikne do pro

ak možnému požáru, úrazu elektrickým proudem a popálení.

t



Nezakrývejte produkt žádnou látkou ani ho do ničeho nebalte. Mohlo by dojít
k nahromadění tepla v nabíječce a deformaci jejího obalu nebo vzniku požáru.

Postupujte podle níže uvedených varování. V opačném
případě by mohlo dojít k úmrtí nebo vážnému zranění.

duktu, okamžitě vyjměte baterie. Předejdete

8

Bezpečnostní opatření

 Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí, a to i když jej právě používáte. Řemínky

a kabely mohou způsobit náhodné udušení, úraz elektrickým proudem nebo
zranění. K udušení nebo zranění může také dojít, pokud dítě omylem spolkne
součást nebo příslušenství. Pokud dítě součást nebo příslušenství spolkne,
vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

 Pokud zařízení nepoužíváte, před jeho uložením vyjměte baterie a odpojte externí

napájecí zdroj a kabel ze zařízení. Předejdete tak možnému úrazu elektrickým
proudem, vzniku tepla, požáru a korozi.

 Dbejte, aby se případné vyteklé chemikálie nedostaly do kontaktu s očima,

pokožkou nebo oděvem. Mohly by způsobit poškození zraku či pokožky. Pokud se
chemikálie vyteklé z baterie dostanou do očí, na pokožku nebo oděv, opláchněte
zasažená místa velkým množstvím vody a neotírejte je. Vyhledejte okamžitě
lékařskou pomoc.

 K čištění produktu nepoužívejte ředidlo, benzen ani jiná organická rozpouštědla.

Mohlo by dojít k požáru nebo poškození zdraví.

Upozornění:

 Pokud produkt delší dobu nepoužíváte, vyjměte před jeho uskladněním baterie.

Mohlo by dojít k závadě či korozi.

 Při likvidaci baterie přelepte elektrické kontakty páskou. Kontakt s jinými metalickými

předměty nebo bateriemi by mohl způsobit požár nebo explozi.

 Produkt nepoužívejte, neukládejte ani nenechávejte ve vozidle na přímém slunci

nebo při vysoké teplotě interiéru ani v blízkosti předmětů s vysokou teplotou.
Produkt se může velmi zahřát a způsobit popáleniny, pokud se jej dotknete. Dále by
mohlo dojít k zahřívání, poškození a úniku chemikálií z baterie apod.

 Nepoužívejte hlavu blesku (světelná jednotka) v kontaktu s lidským tělem nebo

jakýmkoli předmětem. Hrozí riziko popálení a požáru.

 Před fotografováním s odraženým bleskem nezapomeňte varovat osoby v blízkém

okolí. Hlava blesku se může bez varování automaticky otočit a emitovat záblesk.

 Nepoužívejte blesk v bezprostřední blízkosti očí osob. Může poranit oči.
 Neponechávejte zařízení po delší dobu v prostředí s nízkou teplotou. Produkt se

může zchladit a při dotyku způsobit zranění.

 Nedotýkejte se přímo žádných částí p

s pokožkou může způsobit nízkoteplotní kontaktní popáleniny.

 Pokud baterie měníte po emitování série s mnoha záblesky, pamatujte, že baterie

mohou být horké. Dejte pozor, abyste se přitom nepopálili. Může dojít k popálení
pokožky.

Postupujte podle níže uvedených upozornění. V opačném
případě by mohlo dojít k úrazu nebo škodám na majetku.

roduktu, které se zahřejí. Nadměrný kont

akt

9

Označení

Senzor měření
vzdálenosti AI.B

Vyzařování
pomocného
světla AF (str. 27)

Kontakty

Zajišťovací kolík

Bezdrátový snímač pro
optický přenos

Detektor adaptéru
pro odražený
záblesk

Široký panel
(zasunutý, str. 35)

Hlava blesku
(světelná jednotka)

Upevňovací
patice (str. 20)

10

<Q> Kontrolka připravenosti
blesku/Tlačítko testování
blesku (str. 21, 77)

<X> Vypínač režimu

odrazu (str. 42)

<0°>:

Hlava blesku
pozice směřování
dopředu

<

Y

> : AI.B poloautomatický

režim

<Z> : AI.B plně

automatický režim

Připevnění adaptéru pro
odražený záblesk (str. 63)

<z> Tlačítko
pro nastavení
úhlu odrazu
(str. 45, 54, 57)

Kryt prostoru pro
baterii (str. 18)

Vypínač napájení (str. 21)
<K> : Zapnuté napájení
<a>: Blokování

tlačítek/voliče
(zapnuté napájení)

<J> : Vypnuté napájení

<9> Výběrový volič

<8> Tlačítko výběru/nastavení

<S> Navigační tlačítka

<H>Tlačítko Zoom (str. 34)
<E>Tlačítko režimu blesku (str. 24, 36)
<I>Tlačítko nastavení bezdrátového

ovládání (str. 74, 79)

<O> Kompenzace expozice s bleskem/

Tlačítko nastavení výkonu blesku
(str. 30/36)

Tlačítko uvolnění zámku (str. 20)

Zajišťovací páčka
upevňovací patice
(str. 20)

<0>
Tlačítko Zpět

<X>
AI.B tlačítko aktivace
plně automatického
měření vzdálenosti/
AI.B světlo
(str. 43, 49/54, 59)

<1>
Tlačítko podnabídky
(str. 40, 75, 82)

Panel LCD

Označení

11

Označení

2

: Synchronizace na

první lamelu
(Fotografie s normálním
bleskem, str. 68)

r

: Synchronizace na druhou

lamelu závěrky (str. 33, 68)

c

: Synchronizace s vysokými

rychlostmi (str. 32, 68)

a : E-TTL II/E-TTL

režim

j

: Standardní

k

:Priorita směrného

čísla (str. 87)

l

: Rovnoměrné pokrytí

(str. 87)

t

: Zvýšení teploty

(Omezení emitování záblesků, str. 96)

f: Kompenzace expozice s bleskem

(str. 30, 68)

G : Ukazatel nabíjení (str. 21)

L : Automatické nastavení
d : Ruční nastavení (str. 34)

e

: Zobrazení zoomu (str. 34)

N

: Široký panel + varování

odraženého záblesku

O

: Varování před nedostatečným

pokrytím blesku

Pokrytí blesku
(ohnisková vzdálenost,
str. 34)

Hodnota kompenzace
expozice s bleskem
(str. 30)

Úroveň expozice
s bleskem (str. 30)

v : Clona (str. 36)

Efektivní dosah měření blesku/
Vzdálenost pro fotografování
(str. 24/36)

R : Metry
@ : Stopy

 Uvedené displeje představují příklady. Na displeji budou zobrazena

pouze nastavení platná v daném okamžiku.

 Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se zapne podsvětlení panelu

LCD (str. 22).

Panel LCD

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL

12

(str. 24)

Označení

q : Manuální blesk

Ručně nastavený
výkon blesku

Úroveň manuálního
blesku

x : Nastavení
přijímače (str. 74)

( :
Samostatný přijímač
(str. 79)

:

:

Optický přenos
bezdrátové
fotografování
(str. 74)

h

: Ikona přijímače

Skupina
záblesků (str. 78)

* : Přenosový

kanál
(str. 74)

Manuální blesk

Bezdrátové fotografování s optickým přenosem

Přijímací jednotka

(str. 36)

(str. 71)

13

Označení

m

: Odražený záblesk

(str. 49, 56, 61)

H

: Odrazový adaptér

připojen (str. 63)

W : AI.B Plně automatické
fotografování (str. 48)

V : AI.B Poloautomatické
fotografování (str. 56)

Otočný úhel
hlavy blesku

Vodorovný směr

Směr nahoru

Úhel hlavy blesku ve směru nahoru



Úhel otočení hlavy blesku je zobrazen v 5 přírůstcích.



Pokud je v průběhu plně automatického fotografování AI.B orientace
fotoaparátu horizontální, úhel odrazu ve směru nahoru je zobrazen do 180°.

Fotografování s odraženým zábleskem

14

(str. 41)

Dodávané příslušenství

Kapsa na

miniaturní stojan

Připevnění

Pouzdro Speedlite

Ministojan

(str. 73)

Odrazový adaptér

SBA-E4

(str. 63)

Označení

15

16

1

Upozornění pro emitování série záblesků

 Chcete-li zabránit opotřebení a poškození hlavy blesku

vdůsledku přehřátí, omezte souvislé emitování záblesku na
maximálně 30 opakování. Po souvislém emitování
30 záblesků udělejte přestávku dlouhou nejméně 10 minut.

 Pokud souvisle emitujete při plném výkonu výše uvedený

počet záblesků a poté opakovaně emitujete záblesky
v krátkých intervalech, může dojít k aktivaci bezpečnostní
funkce a omezení emitování záblesků blesku. Při omezení
emitování záblesků blesku úrovně 1 se interval emitování
automaticky nastaví přibližně na 8 sekund. Pokud k tomu
dojde, udělejte přestávku dlouhou nejméně 40 minut.

 Podrobné informace naleznete v části „Omezení emitování

záblesků zdůvodu zvýšené teploty“ na straně 96.

Pokud nefotografujete s odraženým zábleskem, nastavte vypínač
režimu odrazu <X> do pozice <0°> (str. 11). Více informací
o fotografování s odraženým zábleskem viz Kapitola 3
„Fotografování s odraženým zábleskem“ (str. 41).

Začínáme

a základní operace

V této kapitole jsou popsány příprava před zahájením
fotografování s bleskem a základní operace při
fotografování.

17

Instalace baterií

Jako zdroj napájení nainstalujte čtyři baterie AA/R6.

Otevřete kryt.

1

 Kryt prostoru pro baterie posuňte dolů

a otevřete ho.

Vložte baterie.

2

 Podle obrázku v prostoru pro baterie

zkontrolujte správnou orientaci
pólů „+“ a „-“.

 Drážky na bočním uvnitř povrchu

prostoru pro baterie označují pól „-“.
To je výhodné při výměně baterií na
temném místě.

Zavřete kryt.

3

 Zavřete kryt prostoru pro baterie

a poté jej posuňte směrem nahoru
opačně než v kroku 1.

Interval emitování a počet záblesků

Interval záblesků

Rychlý blesk Normální blesk

Přibližně 0,1 až 3,9 sekund Přibližně 0,1 až 5,5 sekund Přibližně 115 až 800 krát

 Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR6 velikosti AA a vychází ze

způsobů měření stanovených společností Canon.

 Funkce Rychlý blesk umožňuje fotografovat s bleskem dříve, než je blesk plně

nabitý (str. 21).

Počet záblesků

18

Instalace baterií

UPOZORNĚNÍ

 Nepoužívejte „lithiové baterie AA/R6“.

Upozorňujeme, že ve výjimečných případech se některé „lithiové baterie
AA/R6“ mohou během použití extrémně zahřát. Z bezpečnostních důvodů
nepoužívejte „lithiové baterie AA/R6“.

 Při souvislém emitování záblesků se nedotýkejte hlavy blesku, baterií

ani oblasti kolem prostoru pro baterie.

Pokud jsou opakovaně v krátkých intervalech emitovány souvislé záblesky
nebo modelovací záblesky, nedotýkejte se hlavy blesku, baterií ani oblasti
kolem prostoru pro baterie. Hlava blesku, baterie a oblast kolem prostoru pro
baterie se mohou zahřát na vysokou teplotu a hrozí nebezpečí popálení.

 Při používání blesku Speedlite se delší dobu nedotýkejte stejné části.

I když vám produkt nepřipadá příliš horký, dlouhodobý kontakt se stejnou
částí těla může způsobit zčervenání pokožky nebo vytváření puchýřů

způsobených nízkoteplotními kontaktními popáleninami. Na velmi horkých
místech nebo v případě potíží s oběhovým systémem doporučujeme
použití stativu.

Použití jiného typu baterií AA/R6 než alkalických může způsobit nesprávný
dotyk baterií z důvodu nepravidelného tvaru jejich kontaktů.

 Když je zobrazen symbol <!> nebo se panel LCD během nabíjení

vypne, vyměňte baterie za nové.

 Použijte novou sadu čtyř baterií stejné značky. Při výměně baterií

vyměňte všechny čtyři baterie najednou.

 Lze rovněž použít baterie Ni-MH velikosti AA/HR6.

19

Nasazení a sejmutí blesku Speedlite

Před nasazením či sejmutím blesku Speedlite ho nezapomeňte vypnout.

z fotoaparátu

Nasaďte blesk Speedlite.

1

 Zasuňte upevňovací patici blesku

Speedlite zcela do sáněk pro
příslušenství fotoaparátu.

Zajistěte blesk Speedlite.

2

 Posuňte zajišťovací páčku na

upevňovací patici doprava.

 Až páčka zapadne na místo,

bude blesk zajištěn.

Sejměte blesk Speedlite.

3

 Přidržte tlačítko pro uvolnění zámku,

posuňte páčku pro zajištění doleva
asejměte blesk Speedlite
zfotoaparátu.

20

Zapnutí napájení

Indikátor připravenosti blesku
(Tlačítko zkušebního
záblesku)



Při zapnutí napájení může dojít k automatickému pohybu (rotaci) hlavy blesku.

 Pokud je emitován záblesk funkcí Rychlý blesk během kontinuálního

snímání, může dojít k podexponování, protože se sníží výkon blesku.

 Pokud je 3/1/o/7/2 časovač fotoaparátu v provozu, nelze

emitovat zkušební záblesk.

Přesuňte vypínač napájení do

1

polohy <K>.

 Spustí se nabíjení blesku.
 Během nabíjení se na panelu LCD

zobrazí <G>. Po nabití blesku
tento indikátor zmizí.

Zkontrolujte, zda je blesk

2

připraven.

 Indikátor připravenosti blesku se

rozsvítí zeleně (blesk je připraven
pro funkci Rychlý blesk) apoté
červeně (blesk je plně nabitý).
Zkušební záblesk emitujete stisknutím



tlačítka zkušebního záblesku
(indikátor připravenosti blesku).

Funkce Rychlý blesk

Funkce Rychlý blesk umožňuje fotografovat s bleskem, když indikátor
připravenosti blesku svítí zeleně (než je blesk plně nabitý). Režim
Rychlý blesk lze použít bez ohledu na nastavení režimu řízení
fotoaparátu. Ačkoli výkon blesku bude odpovídat přibližně 1/2 až 1/6
plného výkonu, je užitečný ke snímání s kratším intervalem emitování.
Během ručního fotografování s bleskem je tato funkce dostupná, když
je výkon blesku nastaven na 1/4 až 1/128. Upozorňujeme, že režim
Rychlý blesk nelze použít s přijímací jednotkou při bezdrátovém
fotografování s optickým přenosem.

21

Zapnutí napájení

Funkce automatického vypnutí napájení

Zdůvodu úspory energie v baterii se napájení automaticky vypne po
přibližně 90 s nečinnosti. Blesk Speedlite znovu zapnete stisknutím
tlačítka spouště fotoaparátu do poloviny nebo stisknutím tlačítka
zkušebního záblesku (indikátoru připravenosti blesku). V případě
nastavení jako přijímací jednotka při bezdrátovém fotografování
s bleskem s optickým přenosem (str. 72) dojde k automatickému
vypnutí napájení přibližně po 60 minutách.

Funkce blokování

Přesunutím vypínače napájení do polohy <a> lze zakázat operace
stlačítky a voličem blesku (s výjimkou operace vypínače <X>).
Tato funkce je užitečná k ochraně nastavení funkcí blesku před jejich
náhodnou změnou po provedení nastavení.
Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se na panelu LCD zobrazí
text <k>.

Podsvětlení panelu LCD

Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se na dobu přibližně 12 s
zapne podsvětlení panelu LCD (p).
Při normálním fotografování s bleskem je panel LCD osvětlen zeleně.
Vpřípadě
fotografování s optickým přenosem je p

nastavení jako přijíma

cí jednotka při bezdrátovém

anel LCD osvětlen oranžově.

22

 Nastavení blesku zůstanou platná i po vypnutí napájení. Chcete-li

zachovat nastavení při výměně baterií, vložte nové baterie po vypnutí
vypínače napájení.

 Pokud je vypínač napájení přesunut do polohy <a>, lze emitovat

zkušební záblesk. Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se rovněž
zapne podsvětlení panelu LCD.

 Automatické vypnutí napájení lze zakázat (C.Fn-01, str. 85).
 V případě nastavení jako přijímací jednotka můžete změnit dobu,

po které dojde k automatickému vypnutí napájení přijímací jednotky
(C.Fn-10, str. 86).



Nastavení podsvětlení panelu LCD lze změnit (C.Fn-22, str. 87).

 Můžete změnit barvu podsvětlení panelu LCD (P.Fn-02/03, str. 88).
 Funkci Rychlý blesk lze zakázat (P.Fn-05, str. 89).

Zapnutí napájení

23

a

Efektivní dosah měření blesku

 Pokud je fotografovaný objekt tmavý (podexponovaný), když kontrolujete

snímek, přesuňte se blíže k objektu a vyfotografujte jej znovu. Při použití
digitálního fotoaparátu můžete také zvýšit citlivost ISO.

 „Plně automatický“ označuje režimy snímání <A>, <1> a <C>.


I když je blesk nasazen na fotoaparátu, který podporuje automatický
zábleskový systém E-TTL II, zobrazí se na panelu LCD symbol <

a

>.

Pokud nastavíte režim snímání fotoaparátu <d> (programová
automatická expozice) nebo plně automatický, můžete fotografovat
vplně automatickém režimu blesku E-TTL II/E-TTL.

: Plně automatické fotografování s bleskem

Nastavte režim blesku na <

1

 Stiskněte tlačítko <E>

z navigačních tlačítek <S>.

 Otáčením voliče <9> vyberte

možnost <Q> a stiskněte
tlačítko <8>.

Zaostřete na objekt.

2

 Stisknutím tlačítka spouště do

poloviny zaostřete.

 V hledáčku se zobrazí rychlost

závěrky a clona.

 Zkontrolujte, zda v hledáčku svítí

symbol <Q>.

Vyfotografujte snímek.

3

 Zkontrolujte, zda se fotografovaný

objekt nachází v efektivním měřeném
dosahu blesku.

 Při úplném stisknutí tlačítka spouště

se emituje záblesk a bude pořízen
snímek.

24

a

>.

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání

K použití automatického zábleskového režimu E-TTL II nebo E-TTL
vhodného pro každý režim snímání stačí nastavit režim snímání
fotoaparátu <s> (priorita závěrky AE), <f> (priorita clony AE),
nebo <a> (ruční expozice).

Tento režim vyberte, pokud chcete ručně nastavit rychlost závěrky.
Fotoaparát pak automaticky nastaví clonu na odpovídající rychlost závěrky,
aby bylo dosaženo standardní expozice na základě měření fotoaparátu.

s

 Pokud hodnota clony bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude

podexponována nebo přeexponována. Upravte rychlost závěrky, dokud
hodnota clony nepřestane blikat.

Tento režim vyberte, pokud chcete ručně nastavit clonu.
Fotoaparát pak automaticky nastaví rychlost závěrky odpovídající cloně, aby
bylo dosaženo standardní expozice, aby bylo dosaženo standardní expozice
na základě měření fotoaparátu.
Pokud je scéna nedostatečně osvětlená, bude použita pomalá synchronizace,
aby bylo dosaženo standardní expozice hlavního fotografovaného objektu
i okolí. Standardní expozice hlavního objektu je dosažena pomocí světla

f

blesku, zatímco standardní expozice pozadí je dosažena pomocí dlouhé
expozice zajištěné nízkou rychlostí závěrky.

 Jelikož se pro nedostatečně osvětlené scény použije malá rychlost

závěrky, doporučujeme použít stativ.

 Pokud rychlost závěrky bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude

podexponována nebo přeexponována. Upravte clonu tak, aby přestala
blikat rychlost závěrky.

Tento režim vyberte, pokud chcete nastavit rychlost závěrky i clonu ručně.
Standardní expozice hlavního fotografovaného objektu je dosažena

a

pomocí světla blesku. Expozice pozadí se změní podle kombinace rychlosti
závěrky a clony, kterou nastavíte.

 Pokud použijete režim snímání <Z> nebo <Y>, bude výsledek stejný

jako při použití režimu <d> (programová automatická expozice).

Rychlosti synchronizace blesku a clony režimu snímání

Rychlost závěrky Clona

d Automatické nastavení (1/X s až 1/60 s) Nastaveno automaticky

s Ruční nastavení (1/X s až 30 s) Nastaveno automaticky
f Automatické nastavení (1/X s až 30 s) Nastaveno ručně

a Nastaveno ručně (1/X s až 30 s, Bulb) Nastaveno ručně

 1/X s je maximální hodnota rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu.

25

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání

Pokud je vypínač <X> režimu odraženého záblesku nastaven do pozice
<0°> a hlava blesku směřuje jinam než přímo rovně, světlo <X> bliká.
Namáčknutím tlačítka spouště napůl navrátíte hlavu blesku do pozice, kdy
směřuje dopředu. (Světlo <X> se vypne.)

Automatické nastavení zoomu podle velikosti
obrazového snímače

Fotoaparáty EOS DIGITAL používají tři velikosti obrazových snímačů
a efektivní zorný úhel nasazeného objektivu se liší podle velikosti
obrazového snímače. Blesk 470EX-AI automaticky rozpozná velikost
obrazového snímače fotoaparátu EOS DIGITAL a automaticky nastaví
pokrytí blesku optimální pro zorný úhel fotografování pro daný objektiv
v rozsahu ohniskové vzdálenosti od 24 do 105 mm.

Přenos informací o teplotě barvy

Tato funkce upravuje vyvážení bílé podle teploty barvy světla blesku
přenosem informací o teplotě chromatičnosti do fotoaparátu
EOS DIGITAL, když je emitován záblesk. Pokud nastavíte vyvážení bílé
fotoaparátu <

>, <Aw

>, nebo <Q>, funkce se aktivuje automaticky.

A

Informaci, zda je fotoaparát kompatibilní s touto funkcí, naleznete
v technických údajích v návodu k použití fotoaparátu.

Funkce odraženého záblesku

Viz kapitola 3, „Fotografování s odraženým bleskem“ (str. 41-64).

26

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání

Pokud je zvolen okrajový AF bod, nebo je používán širokoúhlý teleobjektiv,
může být obtížné dosáhnout zaostření s pomocným světlem AF externího
blesku Speedlite určeného pro fotoaparáty řady EOS. V takovém případě
použijte středový AF bod nebo AF bod v blízkosti středu.

 Při snímání s živým náhledem se pomocné světlo AF emituje i v případě,

že je metoda AF nastavena na [Rychlý režim].

 Sp uštění pomocného světla AF lze zakázat (C.Fn-08, str. 86).
 Lze emitovat typ pomocného světla AF, používající přerušované

záblesky (série malých záblesků) (P.Fn-04, str. 89).

Pomocné světlo AF

Pokud je automatické zaostřování na
objekt ztížené nedostatkem světla nebo
sníženým kontrastem při fotografování
pomocí hledáčku, za účelem zlepšení
automatického zaostřování se
infračervené pomocné světlo AF,
vestavěné do blesku, automaticky spustí.

Pomocné světlo AF podporuje většinu AF bodů fotoaparátů EOS.
Pomocné světlo AF pokrývá zorný úhel ohniskové vzdálenosti objektivu
28 mm nebo větší a efektivní dosah (při ohniskové vzdálenosti 28 mm)
je přibl. 0,7 - 10 m ve středu hledáčku a přibl. 1 - 5 m na okraji (jiné AF
body než středový AF bod).

27

28

2

 Pokud je jako režim snímání fotoaparátu nastaven plně

automatický režim nebo režim základní zóny, operace
uvedené v této kapitole nejsou dostupné. Nastavte režim
snímání fotoaparátu <d/s/f/a/bulb(B)> (Režim
kreativní zóny).



Pokud nefotografujete s odraženým zábleskem, nastavte
vypínač režimu odrazu <

X

> do pozice <0°> (str. 11).
Více informací o fotografování s odraženým zábleskem viz
Kapitola 3 „Fotografování s odraženým zábleskem“ (str. 41).

Pokročilé fotografování

s bleskem

V této kapitole jsou popsány pokročilé postupy
fotografování s využitím funkcí blesku.

29

f Kompenzace expozice s bleskem

 Obecně platí, že pro jasné objekty nastavte zvýšenou kompenzaci

expozice a pro tmavé objekty sníženou kompenzaci expozice.

 Pokud se kompenzace expozice fotoaparátu nastavuje v přírůstcích po

1/2 EV, bude i kompenzace expozice s bleskem nastavována v rozsahu
do ±3 EV v přírůstcích po 1/2 EV.

 Pokud je nastavena kompenzace expozice s bleskem na blesku

i fotoaparátu, má vyšší prioritu nastavení blesku.

 Bez stisknutí tlačítka <O> z navigačních tlačítek <S> můžete otočit

volič <9> a přímo nastavit hodnotu kompenzace expozice s bleskem
(C.Fn-13, str. 86).

Výkon blesku můžete nastavit postupem podobným kompenzaci
expozice. Hodnotu kompenzace expozice s bleskem lze nastavit
vkrocích po ±3 EV vpřírůstcích po 1/3 EV.

Stiskněte tlačítko <O>.

1

 Stiskněte tlačítko <O> z navigačních

tlačítek <S>.
Můžete také vybrat kompenzaci



expozice s bleskem stisknutím
tlačítka <
voliče<

Nastavte hodnotu kompenzace

2

expozice s bleskem.

 Otáčením voliče <9> nastavte

požadovanou hodnotu kompenzace
expozice s bleskem a stiskněte
tlačítko <8>.

 Hodnota kompenzace expozice

s bleskem je nastavena.

 Hodnota „0.3“ znamená 1/3 EV

a hodnota „0.7“ představuje 2/3 EV.

 Kompenzaci expozice s bleskem

zrušíte opětovným nastavením
hodnoty kompenzace ±0.

8

> a otáčením

9

>.

30