Canon Speedlite 430EX III-RT User Manual [ru]

Вспышка

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Введение

Canon Speedlite 430EX III-RT/430EX III — внешняя вспышка Speedlite, специально предназначенная для камер EOS и совместимая с системами автовспышки E-TTL II/E-TTL. Вспышку Speedlite можно установить на камеру, прикрепив к горячему

башмаку камеры (обычная съемка), и использовать в качестве ведущего устройства или ведомого устройства (только 430EX III-RT) в режиме съемки со вспышкой с радиоуправлением и в качестве ведомого устройства (430EX III-RT/430EX III) в режиме съемки с

Функция беспроводного радиоуправления

Функция беспроводного оптического управления

Обязательно прочитайте перед началом съемки

Во избежание получения снимков низкого качества и возникновения несчастных случаев сначала прочитайте «Меры предосторожности» (стр. 8–9).

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и инструкцией по эксплуатации камеры

Перед началом работы со вспышкой ознакомьтесь с ее функциями по настоящей инструкции по эксплуатации и инструкции по эксплуатации камеры.

Использование вспышки Speedlite с камерой

Использование с камерой EOS DIGITAL (камера типа A)

Использование с пленочной камерой EOS

* В настоящей Инструкции по эксплуатации предполагается, что

беспроводным оптическим управлением.

Съемка с беспроводной вспышко й 430EX III-RT 430EX III

Ведущее k – Ведомое k – Ведущее – – Ведомое k k

Данную вспышку Speedlite можно использовать для простой съемки с автовспышкой аналогично встроенной вспышке камеры.

Камера EOS с системами экспозамера E-TTL II/E-TTL

автовспышки (камера типа A)

Камера EOS с системами экспозамера TTL автовспышки

(камера типа B)

См. стр. 102.

вспышка Speedlite используется с камерой типа A.

Главы

При использовании вспышки Speedlite 430EX III, не оборудованной функцией беспроводного радиоуправления, съемка с беспроводной вспышкой, описанная в гл аве 4, будет недоступна.

Описание съемки со вспышкой с оптическим беспроводным управлением с использованием функции ведомого устройства приведено в главе 5.

34567

Введение

Начало работы и основные операции

Подготовка к съемке со вспышкой и основные функции съемки со вспышкой

Расширенные приемы съемки со вспышкой

Расширенные приемы съемки с использованием функций съемки со вспышкой

Настройка функций вспышки с помощью камеры

Настройка функций вспышки с помощью экрана меню камеры

Съемка с беспроводной вспышкой: Радиоуправление

Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением (ведущее/ведомое устройство)

Съемка с беспроводной вспышкой: Оптическое управление

Съемка со вспышкой с беспроводным оптическим управлением (ведомое устройство)

Пользовательская настройка вспышки Speedlite

Настройка с использованием пользовательских функций и персональных функций

Справочная информация

Состав системы, Поиск и устранение неполадок, Использование с камерой типа B

Обозначения, используемые в настоящей инструкции

Значки, используемые в настоящей инструкции

9 : Обозначает диск выбора. <H> <E>:< <O> вниз, влево и вправо. 8 : Обозначает кнопку выбора/установки. p/2 : Означает, что соответствующая функция

(стр. **)

M : Значок M справа вверху от заголовка

Основные допущения

Процедуры управления предполагают, что переключатели питания вспышки Speedlite и камеры установлены в положение ON. Значки, используемые в тексте для кнопок, дисков и обозначений, соответствуют значкам на вспышке Speedlite и камере.

Действия по установке функции фактически сводятся к выбору

функции путем вращения диска <9>. Функцию также можно выбрать с помощью клавиш вверх, вниз, влево и вправо (кнопки <H> <E> <O>) курсорной клавиши <

Для завершения настройки функции нажмите кнопку <0>. Процедуры работы предполагают, что пользовательские

функции и персональные функции вспышки Speedlite, а также меню и пользовательские функции камеры находятся в их значениях по умолчанию.

Все характеристики приведены для работы от четырех

щелочных элементов питания типоразмера AA/LR6 и стандартах тестирования, принятых компанией Canon.

Объяснения по

ссылаются на иллюстрации.

S> Обозначает курсорные клавиши вверх,

действует в течение примерно 12 с или 16 с после отпускания кнопки.

Номер страницы, на которую приводится ссылка, где можно найти подробную информацию.

: Предупреждение для предотвращения

неполадок при съемке.

: Дополнительная информация.

страницы указывает, что рассматриваемая функция выполняется, когда режим съемки камеры установлен на <d>, <s>, <f>, <a> или <F> (режим творческой зоны).

S>.

использованию вспышки Speedlite 430EX III-RT

Содержание

Введение 2

Главы .............................................................................................. 3

Обозначения, используемые в данной инструкции..................... 4

Алфавитный указатель функций ...................................................7

Меры предосторожности ................................................................8

Элементы устройства и их назначение.......................................10

Поставляемые принадлежности ...............................................14

Начало работы и основные операции 15

Установка элементов питания .....................................................16

Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с камеры

Включение питания.......................................................................18

a: Полностью автоматическая съемка со вспышкой.........20

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки.........................21

Расширенные приемы съемки со вспышкой 23

f Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой.............. 24

7: Фиксация экспозиции вспышки............................................25

c Высокоскоростная синхронизация..........................................26

r Синхронизация по второй шторке ........................................27

m Съемка в отраженном свете .................................................28

Съемка с бликами ......................................................................29

q Рассеиватель для вспышки...............................................30

e: Установка угла освечивания ............................................32

Широкоугольная панель ............................................................33

q: Ручной режим вспышки .........................................................34

Проверочная вспышка..................................................................36

o Цветной фильтр .....................................................................37

Сброс настроек вспышки Speedlite..............................................38

Настройка функций вспышки с помощью камеры 39

Управление вспышкой через экран меню камеры .....................40

Съемка с беспроводной вспышкой: радиоуправление

' Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением...46

Настройка беспроводного управления........................................50

...17

Содержание

a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с

беспроводным управлением ....................................................... 55

5: Съемка с несколькими беспроводными вспышками с

установкой соотношения мощностей.......................................... 59

q: Съемка с несколькими беспроводными вспышками с ручной

установкой мощности вспышки ................................................... 62

[: Съемка с установкой различных режимов вспышки для

каждой группы............................................................................... 63

Тестовая и проверочная вспышка с ведомого устройства ....... 65

Дистанционный спуск с ведомого устройства............................ 66

Связанная съемка с радиоуправлением .................................... 67

Съемка с беспроводной вспышкой: Оптическое управление

: Съемка со вспышкой с беспроводным оптическим

управлением ................................................................................. 72

Настройки беспроводного управления....................................... 73

a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с

беспроводным управлением ....................................................... 75

A Ручной режим вспышки на ведомом устройстве ......... 78

Пользовательская настройка вспышки Speedlite 79

C / >: Настройка пользовательских и персональных

функций......................................................................................... 80

C: Настройка пользовательских функций............................. 83

>: Настройка персональных функций ................................... 86

Справочная информация 89

Система 430EX III-RT/430EX III ................................................... 90

fОграничение частоты срабатывания вспышки вследствие

перегрева ...................................................................................... 92

Поиск и устранение неполадок.................................................... 94

Технические характеристики ....................................................... 98

Использование с камерой типа B.............................................. 102

Функция беспроводного радиоуправления .............................. 103

Алфавитный указатель .............................................................. 106

Алфавитный указатель функций

Источник питания

Элементы питания Î стр. 16

Интервал срабатывания/ частота срабатывания

Включение/

выключение питанияÎ стр. 18

Готовность вспышки Î стр. 18 Быстрая вспышка Î стр. 18 Автоотключение Î стр. 18

Î стр. 16

Эксплуатация

Установка и снятие

вспышки Speedlite Î стр. 17

Функция блокировки Î стр. 19

Подсветка ЖК-дисплея

Î стр. 19

Обычная съемка

Полностью

автоматическая съемка (E-TTL) Î стр. 20

Автовспышка по

режиму съемки Î стр. 21 Ручной режим вспышки

Î стр. 34

Функции

Компенсация

экспозиции вспышки Î стр. 24

Фиксация экспозиции

вспышки Î стр. 25

Высокоскоростная

синхронизация Î стр. 26

Синхронизация по

второй шторке Î стр. 27 Проверочная вспышка

Подсветка

автофокусировки Î стр. 22 Угол освещения вспышки

• Широкоугольная панель Î стр. 33

Съемка в отраженном

свете Î стр. 28

• Блики Î стр. 29

• Рассеиватель для вспышки Î стр. 30

Î стр.36

Î стр. 32

Цветной фильтр

Сброс настроек

(восстановление настроек по умолчанию) Î стр. 38

Настройка функций

вспышки Î стр. 39

Ограничение частоты

срабатывания вспышки Î стр. 92

Камера типа B Î стр.102

Î стр. 37

Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением

Полностью

автоматическая съемка Î стр. 55 Ручной режим вспышки

Режим группового

срабатывания Î стр. 63 Тестовая/проверочная Дистанционный спуск

Связанная съемка Î стр. 67 Функция памяти Î стр. 54

Î стр. 62

Î стр. 65 Î стр. 66

Съемка со вспышкой с оптическим беспроводным управлением

Полностью

автоматическая съемка Î стр. 75

Функция памяти Î стр. 74 Независимое ведомое

устройство Î стр. 78

Пользовательская настройка

Пользовательские

функции (C.Fn) Î стр. 83

Персональные

функции (P.Fn) Î стр. 86

Сбросить все Î стр. 82

Меры предосторожности

Приведенные меры предосторожности предусмотрены для предотвращения причинения вреда или получения травм пользователем и другими лицами. Перед использованием данного изделия убедитесь, что вы полностью понимаете и соблюдаете описанные здесь меры предосторожности.

В случае возникновения неисправностей, проблем или повреждения изделия обратитесь в ближайший сервис-центр Canon или к дилеру, у которого вы приобрели изделие.

Предупреждения:

Во избежание пожара, выделения излишнего тепла, утечки химических веществ, взрыва или поражения электрическим током, соблюдайте следующие правила техники безопасности:

• Не вставляйте посторонние металлические объекты в электрические контакты изделия, принадлежностей, соединительных кабелей и других устройств.

• Не используйте элементы питания, источники питания и принадлежности, не указанные в настоящей инструкции по эксплуатации. Не используйте поврежденные или модифицированные элементы питания.

• Не закорачивайте, не разбирайте и не вносите модификации в изделие или элементы питания. Не подвергайте элементы питания воздействию тепла и не паяйте их. Не подвергайте элементы питания воздействию огня или воды. Не подвергайте элементы питания сильным механическим ударам.

• Не вставляйте элементы питания в неправильной полярности, не используйте новые элементы питания вместе с ранее использовавшимися и не используйте элементы питания разных типов.

Не используйте изделие в местах, где присутствует легковоспламеняющийся газ. Это позволит предотвратить взрывы и пожары. Не включайте вспышку, направив ее на водителя автомобиля или другого транспортного средства. Это может привести к аварии. Не разбирайте и не вносите модификации в оборудование. Внутренние части, находящиеся под высоким напряжением, могут вызвать поражение электрическим током. Если при падении оборудования будет поврежден его корпус, вследствие чего будут видны его внутренние части, не прикасайтесь к внутренним частям. Существует риск поражения электрическим током. Не храните изделие в пыльных или сырых местах, а также в местах с высокой концентрацией паров масла. Это позволит предотвратить пожары и поражение электрическим током. Перед использованием данного изделия в самолете или больнице убедитесь, что это не запрещено. Электромагнитные волны, излучаемые изделием, могут мешать работе приборов самолета или медицинского оборудования. Если элемент питания протекает, изменил цвет, деформирован или испускает дым или пары, немедленно извлеките его. Будьте осторожны, чтобы не получить ожоги. Продолжение его использования может привести к пожару, поражению электрическим током или ожогам кожи. Храните элементы питания и другие принадлежности в недоступном для детей месте. Если ребенок проглотил элемент питания или принадлежность, немедленно обратитесь к врачу. (Химические вещества, содержащиеся в элементах питания, могут нанести вред желудку и кишечнику.)

Следуйте указаниям приведенных ниже предупреждений. Их несоблюдение может привести к смерти или получению тяжелых травм.

Меры предосторожности

Будьте осторожны, чтобы влага не попала на изделие. В случае падения изделия в воду, попадания воды или металлических объектов внутрь изделия немедленно выньте элемент питания. Это позволит предотвратить пожары и поражение электрическим током. Не накрывайте и не заворачивайте изделие тканью. Это может привести к накоплению тепла и к деформации или возгоранию корпуса. Храните оборудование, в том числе во время его использования, в недоступном для детей месте. Ремни и шнуры могут привести к удушению, поражению электрическим током или травме. Удушение или получение травмы также возможно при проглатывании ребенком детали или принадлежности. Если ребенок проглотил деталь или принадлежность, немедленно обратитесь к врачу. Если оборудование не используется, перед его хранением извлеките элемент питания и отключите внешний источник питания и кабель от оборудования. Это позволит предотвратить поражение электрическим током, накопление излишнего тепла, возгорание и коррозию. Не допускайте попадание жидкости, вытекшей из элемента питания, в глаза, на кожу или на одежду. Это может привести к слепоте или повреждению кожи. Если жидкость, вытекшая из элемента питания, попадет в глаза, на кожу или на одежду, промойте пораженную область большим количеством чистой воды, не протирая ее. Немедленно обратитесь к врачу Не используйте растворитель для краски, бензол или другие органические растворители для чистки изделия. Это может привести к пожару или опасности для здоровья. Не включайте вспышку вблизи глаз. Это может привести к повреждению зрения. При использовании вспышки для съемки детей не подносите ее ближе 1 метра.

Предостережения:

предостережениях ниже. В противном случае можно получить травму или повредить имущество.

Если изделие не используется в течение продолжительного времени, перед его хранением извлеките элемент питания. Это позволит предотвратить неисправности и коррозию. При утилизации элементов питания изолируйте электрические контакты изоляционной лентой, чтобы предотвратить контакт с металлическими объектами или другим элементами питания. Это позволит предотвратить пожары и взрывы. Не используйте, не храните и не оставляйте изделие в транспортном средстве под воздействием прямого солнечного света, в условиях высокой температуры или вблизи объекта с высокой температурой. Изделие может нагреться и вызвать ожоги кожи, если до него дотронуться. Это может привести к выделению тепла из элемента питания, его

Следуйте указаниям, приведенным в

разрыву, течи и т Не включайте вспышку, когда головка вспышки прикасается к телу человека или другому объекту. Это может привести к ожогу или возгоранию. Не оставляйте изделие в условиях низкой температуры в течение продолжительного времени. Изделие остынет и может привести к телесному повреждению, если до него дотронуться. Не прикасайтесь к частям изделия, нагретым до высокой температуры. Продолжительный контакт с кожей может привести к низкотемпературным ожогам. После частых срабатываний вспышки элементы питания могут нагреться до высокой температуры. Будьте осторожны, чтобы не получить ожоги в процессе их замены. Это может привести к ожогу кожи.

. п.

Элементы устройства и их назначение

Панель для создания бликов (в задвинутом состоянии) (стр. 29)

Широкоугольная панель (в задвинутом состоянии) (стр. 33)

Излучатель подсветки автофокусировки (стр. 22)

Контакты

Фиксирующий штифт

Установочная пята (стр. 17)

Датчик беспроводного оптического управления

Датчик цветного фильтра

Датчик рассеивателя для вспышки

Головка вспышки (светоизлучающе е устройство)

<D>

Индикатор подтверждения радиоуправления* (стр. 53, 56)

К-дисплей

<1> Кнопка подменю

(стр. 38, 52, 54, 74,

80)

<Q>

Лампа готовности вспышки/кнопка тестовой вспышки

(стр. 18, 56)

<0>

Кнопка назад (стр. 4)

Рычаг фиксации установочной пяты (стр. 17)

Кнопка фиксатора (стр. 17)

Крепление цветного фильтра (стр. 37)

<S> Курсорные клавиши

<H> Кнопка зумирования (стр. 32) <E> Кнопка режима вспышки (стр. 20, 34,

Кнопка настройки беспроводной/

<O> Кнопка настройки компенсации

Элементы устройства и их назначение

Шкала угла наклона (стр. 28)

Крепление рассеивателя для вспышки (стр. 30)

> Кнопка фиксатора наклона головки вспышки (стр. 28)

Крышка отсека элементов питания (стр. 16)

Переключатель питания

(стр. 18) <K>:

Питание включено

<a>: Блокировка

кнопок/диска (питание включено)

<J>:Питание

выключено

<9> Диск выбора

<8> Кнопка выбора/установки

63)

связанной съемки (стр. 50, 73/68)

экспозиции вспышки/установки мощности вспышки (стр. 24/34)

* Недоступно в Speedlite 430EX III.

Элементы устройства и их назначение

ЖК-дисплей

Автовспышка E-TTL II/E-TTL

: Синхронизация по первой

шторке (Обычная съемка)

(стр. 42)

: Синхронизация по второй

шторке (стр. 27, 42)

: Синхронизация при короткой

выдержке (стр. 26, 42)

: Автовспышка

E-TTL II/E-TTL

: Стандартное

: Приоритет

ведущего числа (стр. 85)

Равномерное

покрытие (стр. 85)

: Съемка в

отраженном свете (стр. 28)

: Установлен рассеиватель для

вспышки (стр. 30)

: Установлен цветной фильтр

(

стр.

37)

: Перегрев (ограничение частоты

срабатывания вспышки/стр. 92)

Компенсация экспозиции вспышки (стр. 24, 42)

(стр. 21)

Индикатор зарядки (стр. 18)

: Автоматически

: Ручной (стр. 32)

Эффективная дальность действия вспышки/Расстояние до объекта съемки (стр. 20/34)

R @

Индикация зума (стр. 32)

Предупреждение о рассеивателе + съемке в отраженном свете

Предупреждение о выходе за пределы угла освечивания

Угол освечивания (Фокальное расстояние/стр. 32)

Уровень компенсации экспозиции вспышки Величина экспозиции вспышки

: Диафрагма (стр. 34)

: Метры : Футы

Ручной режим вспышки

Изображения дисплеев приведены в качестве примеров. На дисплее отображаются только настройки, используемые в текущем режиме.

При нажатии кнопки или повороте диска ЖК-дисплей

подсвечивается (стр. 19).

В режиме группового срабатывания вспышки <[> (стр. 13)

выберите режим вспышки из <Q>, <R>, < > (внешняя автоматическая вспышка) и <>.

(стр. 34)

: Ручной режим вспышки

Мощность вспышки в ручном режиме

Уровень вспышки в ручном режиме

Элементы устройства и их назначение

Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением / съемка со вспышкой с беспроводным оптическим управлением

Беспроводное радиоуправление: Ведущее устройство

Режим вспышки

: Автовспышка

E-TTL II/E-TTL

: Ручной режим

вспышки

: Групповое

[

: Групповое

[

рабатывание

Срабатывание

Срабатывание ведущей вспышки

ведущей вспышки включено

включено

Срабатывание

Срабатывание ведущей вспышки

ведущей вспышки выключено

выключено

Канал передачи

)

Канал передачи

)

Автоматическая

Автоматическая установка

установка

: Канал передачи

Беспроводное радиоуправление/оптическое управление: Ведомым устройством

Съемка со вспышкой с

беспроводным радиоуправлением

Съемка со

вспышкой с

беспроводным оптическим управлением

: Значок

ведомой вспышки

Группа вспышек

Радиоуправление: связанная съемка

Связанная съемка

Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением

Готовность ведомой

Готовность ведомой вспышки

вспышки

Идентификатор беспроводной

Идентификатор беспроводной радиосвязи

радиосвязи

Настройка ведущего устройства

Управление группами

Управление группами вспышек

вспышек Соотношение

Соотношение мощностей

мощностей

ведомого устройства

(

Независимое ведомое устройство (только :)

вспышка (только

спуск (только

вспышка (только

(только 430EX III-RT/стр. 67)

ведущего устройства

ведомого устройства

(стр. 45/71)

(только 430EX III-RT)

Статус зарядки

Статус зарядки ведущего устройства/

ведущего устройства/ ведомого устройства

ведомого устройства

Предупреждение

Предупреждение о выдержке

о выдержке синхронизации

синхронизации

: Настройка

: Тестовая

: Дистанционный

)

: Проверочная

: Настройка

: Спуск

)

Элементы устройства и их назначение

Футляр для вспышки Speedlite

Миниподставка

(стр. 47, 72)

Рассеиватель для вспышки SBA-E2

(стр. 30)

Цветной фильтр SCF-E2

(стр. 37)

Футляр для рассеивателя для вспышки/цветного фильтра

Кармашек для миниподставки

Башмак

Поставляемые принадлежности (общие для 430EX III-RT/430EX III)

Начало работы и

основные операции

В этой главе рассмотрены подготовка к съемке со вспышкой и основные операции съемки со вспышкой.

Предупреждение о непрерывной серии съемки со вспышкой

Во избежание ухудшения характеристик и повреждения

головки вспышки вследствие перегрева не допускается съемка непрерывной серией, при которой вспыш ка срабатывает более 20 раз. После непрерывной серии из 20 срабатываний вспышки необходимо сделать перерыв не менее чем на 10 мин.

Если после непрерывной серии из 20 срабатываний

вспышки продолжить съемку со вспышкой с короткими интервалами, защиты, ограничивающая работу вспышки. Если работа вспышки ограничена, интервал срабатывания автоматически устанавливается равным примерно от 8 до 25 с. В этом случае дайте вспыш ке остыть в течение не менее 20-30 мин.

Более подробная информация приведена в разделе

«Ограничение частоты срабатывания вспышки

вследстви е перегрева» на стр. 92.

может сработать встроенная функция

Установка элементов питания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6.

Обратите внимание, что в редких случаях во время использования некоторые литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6 могут нагреваться до высокой температуры. Из соображений безопасности не используйте «литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6».

При частом срабатывании вспышки не прикасайтесь к ее головке,

элемен там питания и области вблизи отсека элеме нтов питания.

При частом срабатывании вспышки или при срабатывании моделирующей вспышки с короткими интервалами не прикасайтесь к головке вспышки, элементам питания и области вблизи отсека элементов питания. Головка вспышки, элементы питания и область вблизи отсека элементов питания нагреваются до высокой температуры и могут привести к ожогам.

Не используйте вспышку Speedlite, прикасаясь одним и тем же

участком тела в течение продолжительного времени.

Даже если вспышка не нагревается до высокой температуры, продолжительный контакт с одной и той же частью корпуса может привести к покраснению кожи, образованию волдырей или низкотемпературным ожогам. Пользователям с проблемами кровообращения или очень чувствительной кожей, а также при использовании изделия в условиях высокой температуры рекомендуется использовать штатив.

Для обеспечения питания установите четыре элемента питания AA/R6.

Откройте крышку.

Сдвиньте крышку отсека

элементов питания вниз и откройте ее.

Установите элементы питания.

Убедитесь, что полярность элементов питания «+» и «–» соответствует схеме в отсеке элементов питания.

Закройте крышку.

Закройте крышку отсека элементов питания и сдвиньте ее вверх, выполняя

Интервал срабатывания и количество срабатываний

Данные приведены для новых щелочных элементов питания

Интервал срабатывания

Быстрая вспышка Обычная вспышка

Прибл. от 0,1 до 2,5 с Прибл. от 0,1 до 3,5 с Прибл. от 180 до 1200 раз

типоразмера AA/LR6 при испытании в соответствии со стандартами тестирования, принятыми компанией Canon. Функция быстрой вспышки позволяет снимать, не дожидаясь полной зарядки (стр. 18).

операции шага 1 в обратном порядке.

Количество вспышек

Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с камеры

При использовании элементов питания типоразмера AA/R6 отличных от щелочных возможен плохой электрический контакт из-за неправильной формы клемм элементов питания.

Если отображается <!> или ЖК-дисплей отключается во время

зарядки, замените элементы питания новыми.

Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной

марки. При замене элементов питания заменяйте одновременно все четыре элемента питания.

Допускается также использование элементов питания Ni-MH

типоразмера AA/HR6.

Обязательно выключайте вспышку Speedlite перед ее установкой или снятием.

Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с камеры

Установите вспышку Speedlite.

Вставьте установочную пяту

вспышки Speedlite до упора в горячий башмак камеры.

Закрепите вспышку Speedlite.

Сдвиньте рычаг фиксации

установочной пяты вправо.

X После щелчка рычага в

фиксаторах он фиксируется.

Снимите вспышку Speedlite.

Нажав кнопку фиксатора и

удерживая ее нажатой, сдвиньте рычаг фиксатора влево и снимите вспышку Speedlite с камеры.

Включение питания

Установите переключатель

питания в положение <K>.

X Начинается зарядка вспышки. X

Во время зарядки на ЖК-дисплее отображается индикация < После завершения зарядки вспышки эта индикация исчезает.

Убедитесь, что вспышка готова к работе.

Состояние лампы готовности

вспышки изменяется в следующем порядке: не горит, зеленый (готова к быстрой вспышке), красный (полностью заряжена).

Чтобы произвести тестовое

срабатывание вспышки, можно нажать кнопку тестовой вспышки (лампа готовности вспышки).

Быстрая вспышка

Функция быстрой вспышки позволяет снимать, когда лампа готовности вспышки горит зеленым (не дожидаясь полной зарядки). Быстрая вспышка доступна независимо от настройки режима перевода кадров камеры. В таком режиме мощность вспышки составляет примерно от 1/2 до 1/3 от полной мощности, но этот режим удобен для съемки с сокращенным интервалом съемки. При ручной съемке со вспышки установлена равной от 1/4 до 1/128. Следует иметь в виду, что функция быстрой вспышки недоступна при съемке беспроводными вспышками.

вспышкой эта функция доступна, если мощность

Автоотключение

Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически выключается приблизительно через 90 секунд после простоя. Чтобы снова включить вспышку Speedlite, нажмите кнопку спуска затвора на камере наполовину или нажмите кнопку тестовой вспышки (лампа готовности вспышки). В режиме съемки в качестве ведущей вспышки с радиоуправлением (стр. 57) или в режиме связанных снимков (стр. 69) время до автоотключения питания составляет примерно 5 мин.

Срабатывание тестовой вспышки невозможно при включенном таймере 3/1/o/7/2 камеры.

Информация об отображении значка <G>, когда устройство установлено в качестве ведущего устройства при съемке со вспышкой с беспроводным радиоуправлением, приведена на стр. 54.

Включение питания

Функция блокировки

Установив переключатель питания в положение <a>, можно отключить управление вспышкой кнопками и диском. Эта функция удобна для предотвращения случайного изменения установленных настроек вспышки. При нажатии кнопки или повороте диска на ЖК-дисплее будет отображаться <k>.

Подсветка ЖК-дисплея

При нажатии кнопки или повороте диска подсветка ЖК-дисплея включается примерно на 12 с (p). В случае подсветка будет оставаться включенной до завершения настройки. Если при обычной съемке со вспышкой вспышка установлена в качестве ведущего устройства в режиме съемки со вспышкой с радиоуправлением (стр. 46) или в качестве «камеры ведущего устройства» в режиме связанных снимков (стр. 67), ЖК-дисплей подсвечивается зеленым цветом. Если вспышка установлена в качестве ведомой в режиме съемки с беспроводным управлением или в качестве

«камеры ведомого устройства» в режиме связанных снимков ЖК-дисплей подсвечивается оранжевым цветом. Информация о подсветке ЖК-дисплея, когда устройство установлено в качестве ведущего устройства при съемке со вспышкой с беспроводным радиоуправлением, приведена на стр. 54.

Включение функции быстрой вспышки при серийной съемке может привести к недостаточной экспозиции, поскольку мощность вспышки снижается.

Настройки вспышки сохраняются даже после выключения питания. Для сохранения настроек при замене элементов питания заменяйте элементы питания не позже, чем через 1 мин. после перевода переключателя питания в выключенное положение и извлечения элементов питания.

При повышении температуры головки вспышки вследствие частого

срабатывания вспышки время до автоотключения может увеличиться.

Когда переключатель питания установлен в <a>, можно

произвести тестовое срабатывание вспышки. Кроме того, при нажатии кнопки или повороте диска ЖК-дисплей подсвечивается.

Функция автоотключения может быть отключена (C.Fn-01/стр. 83).

Настройку подсветки ЖК-дисплея можно изменить (C.Fn-22/стр. 85).

Цвет подсветки ЖК-дисплея можно изменить (P.Fn-02–04/стр. 86). Функцию быстрой вспышки можно отключить (P.Fn-06/стр. 87).

настройки функции

Эффективная дальность действия вспышки

Если объект съемки выглядит темным (недостаточная экспозиция),

подойдите ближе к объекту и повторите съемку. При использовании цифрового фотоаппарата также можно увеличить значение чувствительности ISO.

«Полностью автоматический режим» относится к режимам съемки

<A>, <1> и <C>.

Даже если вспышка установлена на камере с поддержкой системы

автовспышки E-TTL II, на ЖК-дисплее будет

отображаться

индикация <a>.

Если в камере установлен режим съемки <V> (Программная автоэкспозиция) или полностью автоматический режим, будет доступна съемка в полностью автоматическом режиме E-TTL II/E-TTL.

: Полностью автоматическая съемка со вспышкой

Установите режим вспышки

<a>.

Нажмите кнопку <E>

курсорных клавиш <S>.

Поверните диск <9>, чтобы

выбрать <Q>, а затем нажмите кнопку <8>.

Сфокусируйтесь на объекте.

Для фокусировки нажмите кнопку

спуска затвора наполовину.

X Значения выдержки и диафрагмы

отображаются в видоискателе.

Убедитесь, что в видоискателе

горит значок <Q>.

Выполните съемку.

Убедитесь, что объект съемки

находится в пределах эффективной дальности действия вспышки.

При полном нажатии кнопки спуска

затвора срабатывает вспышка и производится съемка.

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки

Чтобы использовать режим автовспышки E-TTL II/E-TTL подходящий для режима съемки, просто переведите камеру в режим < (автоэкспозиция с приоритетом выдержки), < приоритетом диафрагмы) или <

Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать выдержку вручную. Для достижения стандартной экспозиции в зависимости от режим замера экспозиции камера автоматически устанавливает диафрагму,

соответствующую выдержке.

Если индикатор величины диафрагмы мигает, это означает, что фон будет недоэкспонирован или переэкспонирован. Измените выдержку таким образом, чтобы индикатор величины диафрагмы перестал мигать.

Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать диафрагму вручную. Для достижения стандартной экспозиции в зависимости от режим замера экспозиции камера автоматически устанавливает выдержку, соответствующую диафрагме. В случае темной сцены для получения стандартной экспозиции как основного объекта, так и фона, используется синхронизация вспышки при длительной выдержке. Стандартная экспозиция основного объекта

достигается благодаря обеспечивается длительной выдержкой.

Так как для съемки сюжетов с низкой освещенностью используется длительная выдержка, рекомендуется установить камеру на штатив. Если индикатор выдержки мигает, это означает, что фон будет недоэкспонирован или переэкспонирован. Измените величину диафрагмы таким образом, чтобы индикатор выдержки перестал мигать.

Этот режим следует выбирать, если требуется вручную устанавливать как выдержку, так и величину диафрагмы. Нормальная экспозиция основного объекта достигается благодаря

вспышке. Экспозиция фона обеспечивается установленным сочетанием выдержки и величины диафрагмы.

В режиме съемки <Z> или <Y> результат будет таким же, как и в

режиме <V> (Программная автоэкспозиция).

> (ручной режим).

вспышке, а стандартная экспозиция фона

> (автоэкспозиция с

Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы по режимам съемки

Выдержка Диафрагма

Устанавливается автоматически (от 1/X с до 1/60 с) Устанавливается автоматически

Устанавливается вручную (от 1/X с до 30 с) Устанавливается автоматически

Устанавливается автоматически (от 1/X с до 30 с) Устанавливается вручную

Устанавливается вручную (от 1/X с до 30 с, ручная

1/X с — максимальная выдержка синхронизации вспышки, обеспечиваемая камерой.

выдержка)

Устанавливается вручную

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки

Автоматическое зумирование по размеру датчика изображения

В камерах EOS DIGITAL могут устанавливаться датчики изображения трех типоразмеров, а эффективное фокусное расстояние объектива зависит от модели. Вспышка 430EX III-RT/430EX III автоматически определяет размеры датчика изображения камеры EOS DIGITAL и автоматически устанавливает оптимальный угол освечивания в зависимости от фокусного расстояния объектива в диапазоне от 24 до 105 мм.

Передача информации о цветовой температуре

Эта функция оптимизирует баланс белого при съемке со вспышкой путем передачи информации о цветовой температуре при срабатывании вспышки камере EOS DIGITAL. Если на камере для баланса белого установлен режим <A> или <Q>, данная функция включается автоматически. Информацию о камере, совместимости с этой функцией, можно найти в технических характеристиках в инструкции по эксплуатации камеры.

Подсветка автофокусировки

В условиях низкой освещенности или малого контраста, когда автоматическая фокусировка на объекте при съемке с использованием видоискателя затруднена, для облегчения автофокусировки включаются импульсные вспышки (серия небольших вспышек). Эффективная дальность луча света для автофокусировки составляет около 0,7–4 м в центре и около 0,7– 3,5 м на периферии видоискателя.

Подсветка автофокусировки, которая представляет собой серию

небольших вспышек, включается при установке вспышки 430EX IIIRT/430EX III на камеру EOS DIGITAL с функцией управления

внешними вспышками на экране меню камеры. Обратите внимание, что в зависимости от модели камеры может понадобиться обновление встроенного ПО камеры.

Если установлен цветной фильтр (стр. 37), подсветка

автофокусировки, которая использует серию небольших вспышек, не включается. Если подсветка автофокусировки необходима, установите функцию P.Fn-05-1 (стр. 87).

При съемке с использованием ЖКД-видоискателя подсветка автофокусировки, которая использует серию небольших вспышек, включается, даже если установлен способ автофокусировки [

Подсветку автофокусировки можно отключить (C.Fn-08/стр. 84). Можно включить инфракрасную подсветку автофокусировки

(P.Fn-05/стр. 87).

Быстрая АФ

Если в камере выбран полностью автоматический режим съемки или режим основной зоны, функции, отмеченные значком M справа от заголовка страницы, будут недоступны для установки. Установите в камере режим <d>, <s>, <f>, <a> или <F> (режим Творческая зона), чтобы получить возможность использовать все операции, описанные в этой главе.

Расширенные приемы

съемки со вспышкой

В этой главе рассмотрены расширенные приемы съемки с использованием функций вспышки.

Обычно повышенная компенсация экспозиции необходима для

светлых объектов, а пониженная — для темных объектов.

Если компенсация экспозиции камеры установлена с шагом 1/2

ступени, компенсация экспозиции вспышки также устанавливается в пределах ±3 ступени с шагом 1/2 ступени. Если компенсация экспозиции вспышки установлена как на вспышке, так и на камере, настройки вспышки будут иметь приоритет.

Без нажатия кнопки <O> курсорных клавиш <S> можно

непосредственно повернуть диск <9> и установить величину компенсации вспышки (C.Fn-13/стр. 84).

Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой

Для регулировки мощности вспышки используется процедура, аналогичная регулировке компенсации экспозиции. Компенсацию экспозиции вспышки можно устанавливать в пределах ±3 ступени с шагом 1/3 ступени.

Нажмите кнопку <O>.

Нажмите кнопку <O> курсорных

клавиш <S>.

Значок компенсации экспозиции

вспышки также можно выбрать путем нажатия кнопки <8> и вращения диска <9>.

Установите значение компенсации

экспозиции вспышки.

Поверните диск <9>, чтобы

установить значение компенсации экспозиции вспышки, а затем нажмите кнопку <8>.

X Компенсация экспозиции вспышки

установлена.

«0.3» соответствует ступени 1/3, а

«0.7» — ступени 2/3.

Чтобы отменить компенсацию

экспозиции вспышки, верните значение компенсации в «±0».

Если в режиме фиксации экспозиции вспышки правильную экспозицию обеспечить не удается, в видоискателе мигает значок <

>. Подойдите ближе к объекту или приоткройте диафрагму и попробуйте зафиксировать экспозицию вспышки еще раз. При использовании цифровой камеры также можно установить более высокое значение чувствительности ISO и повторно выполнить фиксацию экспозиции. Если снимаемый объект выглядит в видоискателе слишком мелким, фиксация экспозиции при съемке со вспышкой может быть неэффективной.

: Фиксация экспозиции вспышки

Фиксация экспозиции вспышки обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части сцены. Пока на ЖК-дисплее отображается <a>, нажмите кнопку

B> на камере. На камерах без кнопки нажимайте

кнопку <A> (Фиксация AE) или <7>.

Сфокусируйтесь на объекте.

Нажмите кнопку . (8)

Наведите центр видоискателя на

объект и нажмите кнопку камеры.

X На вспышке Speedlite срабатывает

предварительная вспышка, и мощность вспышки, необходимая для освещения объекта, сохраняется в памяти.

В течение примерно 0,5 с в видоискателе отображается значок «

Каждый раз при нажатии кнопки

будет срабатывать

предварительная вспышка, и фиксироваться новый уровень мощности вспышки, необходимый в тот момент для освещения объекта съемки.

FEL

».

c Высокоскоростная синхронизацияN

В режиме высокоскоростной синхронизации с уменьшением выдержки ведущее число уменьшается. Эффективную дальность действия вспышки можно просмотреть на ЖК-дисплее.

Если выдержка больше или равна минимальной выдержке синхронизации вспышки, индикация <

> в видоискателе не отображается. Чтобы вернуться в режим обычной съемки со вспышкой, на шаге 3 выберите <

> (синхронизация по первой шторке). (После выполнения

этой настройки значок <

> не будет отображаться на ЖК-дисплее.)

При использовании синхронизации при короткой выдержке можно выполнять съемку со вспышкой даже при выдержках меньше минимальной выдержки синхронизации вспышки. Это удобно при необходимости съемки в режиме автоэкспозиции с приоритетом диафрагмы <f> (открытая диафрагма) с размытием фона в таких местах, как на улице в дневное время.

Нажмите <8>.

Выберите значок, показанный

на иллюстрации.

Поверните диск <9>, чтобы

выбрать значок, показанный на иллюстрации, а затем нажмите кнопку <8>.

Выберите <c>.

Поверните диск <9>, чтобы

выбрать <c>, а затем нажмите кнопку <8>.

Убедитесь, что в видоискателе

горит значок <F>, а затем выполните съемку.

r Синхронизация по второй шторке N

Синхронизация вспышки по второй шторке хорошо работает при

использовании на камере выдержки <F> (ручная выдержка).

Если режим вспышки установлен в <a>, вспышка срабатывает

дважды. Первое срабатывание является предварительным, чтобы определить мощность вспышки. Это не является неисправностью.

Функция синхронизации по второй шторке недоступна в режиме

съемки с беспроводной вспышкой.

Чтобы

вернуться в режим обычной съемки со вспышкой, на шаге 3

выберите <2> (синхронизация по первой шторке). (После выполнения этой настройки значок <2> не будет отображаться на ЖК-дисплее.)

При съемке с длительной выдержкой и синхронизацией по второй шторке на изображениях будут хорошо видны траектории источников света движущегося объекта, например, фар автомобиля. Вспышка срабатывает непосредственно перед завершением выдержки (закрытием затвора).

Нажмите <8>.

Выберите значок, показанный

на иллюстрации.

Поверните диск <9>, чтобы

выбрать значок, показанный на иллюстрации, а затем нажмите кнопку <8>.

Выберите <r>.

Поверните диск <9>, чтобы

выбрать <r>, а затем нажмите кнопку <8>.

Если потолок или стена находится слишком далеко, съемка с

необходимой экспозицией может оказаться невозможной, поскольку отраженный свет может быть слишком слабым.

Если фотография кажется темной используйте отверстие

диафрагмы большего размера (меньшее диафрагменное число) и попробуйте снова. При использовании цифрового фотоаппарата также можно увеличить значение чувствительности ISO.

Для обеспечения хорошего отражения

потолок или стена должна быть равномерно белого цвета. Если поверхность отражения не белая, съемка с необходимой экспозицией может оказаться невозможной, поскольку фотография может приобрести цветной оттенок или отраженный свет может быть слишком слабым.

Включение функции быстрой вспышки при съемке в отраженном

свете может привести к недостаточной экспозиции, поскольку мощность вспышки

снижается.

Съемка в отраженном свете

Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности, что смягчает тени объекта, обеспечивая более естественный вид изображения. Этот прием называется «съемка в отраженном свете».

Задание направления для отражения света

Головку вспышки можно поворачивать, как показано на рисунке,

удерживая нажатой кнопку <z>. При повороте головки вспышки на дисплее появляется значок <m>. Если головку вспышки повернуть, когда угол освечивания установлен в <

> (автоматически), угол освечивания

устанавливается равным 50 мм, а на дисплее отображается <-->.

Угол освечивания также можно установить вручную (стр. 32).

150°

m Съемка в отраженном свете

Поскольку при съемке в отраженном свете ведущее число вспышки уменьшается, фокусировка с подсветкой автофокусировки, использующей серию небольших вспышек, может оказаться невозможной. Во время съемки в отраженном свете рекомендуется использовать инфракрасную подсветку автофокусировки (P.Fn-05-1/стр. 87).

Съемка с бликами

Использование панели для создания бликов при портретной съемке позволяет получать эффект бликов в глазах и создавать более живые изображения.

Поверните головку вспышки на

90° вверх. Потяните широкоугольную

панель вверх.

Потяните выступающую часть посередине широкоугольной панели вверх.

X Одновременно выдвигается и

белая панель для создания бликов.

Задвиньте широкоугольную

панель обратно.

Задвиньте только широкоугольную

панель и оставьте панель для создания бликов в выдвинутом положении.

Снимайте так же, как и при съемке

в отраженном свете.

Поверните головку вспышки вперед и на 90° вверх. При повороте головки вспышки влево или вправо панель для создания бликов будет малоэффективна.

Чтобы получить блики в глазах, снимайте с расстояния не более

примерно 1,5 м (при ISO 100) от объекта съемки.

Не тяните широкоугольную панель вверх с чрезмерным усилием.

Широкоугольную панель можно отломать от вспышки Speedlite.

m Съемка в отраженном свете

Логотип «Canon»

Лапка для снятия

q Рассеиватель для вспышки

Если установить адаптер для съемки в отраженном свете на вспышку Speedlite и направить свет вспышки таким образом, чтобы он отражался от потолка, стены или других поверхностей, свет вспышки можно распределить по большей площади, что еще смягчит тени от объекта съемки. Кроме того, если головка вспышки направлена вверх на 90° для отражения света вспышки от потолка и т. п., рассеянный свет вспышки, направленный в сторону объекта съемки, будет падать на переднюю часть объекта (указание по расстоянию до объекта съемки: примерно 1,5 м, при ISO 100), что еще больше смягчит тени от объекта съемки. При съемке портретов также можно добиться эффекта бликов.

Установите рассеиватель для

вспышки.

Надежно закрепите рассеиватель

до щелчка на головке вспышки, как показано на рисунке.

Убедитесь, что на дисплее

появился значок <H>.

При снятии рассеивателя

поднимите левую и правую лапки для снятия и снимите рассеиватель с головки вспышки.

Выполните съемку.

Выполните съемку в свете

вспышки, отраженном от потолка, стен или других поверхностей.

+ 78 hidden pages