Canon SPEEDLITE 430EX User Manual [pt]

Português

Obrigado por adquirir um produto Canon.

O Speedlite Canon 430EX é um flash de alto rendimento dedicado para câmaras EOS. Funciona automaticamente com os sistemas de autoflash E-TTL II, E-TTL, e TTL. Pode ser utilizado como um flash normal da câmara ou como parte de um sistema de flash sem fios.

Leia este manual de instruções, consultando também o manual

de instruções da sua câmara.

Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instruções e o manual de instruções da sua câmara para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite.

O funcionamento básico é idêntico ao do disparo AE normal.

Se montar o 430EX numa EOS, quase todo o controlo automático da exposição para tirar fotografias com flash é efectuado pela câmara.

Embora o 430EX seja uma unidade de flash externa, funciona automaticamente e é quase como utilizar o flash integrado da câmara.

É automaticamente compatível com o modo de medição do

flash da câmara (E-TTL ll, E-TTL e TTL).

A câmara controla o Speedlite automaticamente nos seguintes modos de medição do flash:

1. Flash automático E-TTL II (medição matricial do flash com leitura de préflash/ informação sobre a distância da objectiva)

2. Flash automático E-TTL (medição matricial do flash com leitura de pré-flash)

3. Flash automático TTL (medição fora do rolo para medição de flash em tempo real)

Para obter informações sobre os modos de medição do flash disponíveis, consulte o manual de instruções da câmara. As principais especificações do Speedlite encontram-se em “Itens do Flash Externo”.

No manual de instruções da câmara, o capítulo sobre fotografia com flash refere-se a câmaras que têm 1 e 2 como uma câmara de Tipo A (compatíveis com E-TTL ou E-TTL II). As câmaras com 3 (compatíveis só com TTL) são designadas por câmaras de Tipo B.

* Neste manual de instruções assume-se que está a utilizar o 430EX numa

câmara Tipo A.

Para obter detalhes sobre as câmaras Tipo B, consulte a página 35.

Índice

Preparativos e Funcionamento Básico ............................. 7

2 Utilizar o Flash ................................................................... 13

3 Flash Sem Fios .................................................................. 23

Referência ........................................................................... 30

Convenções Utilizadas neste Manual

Os procedimentos deste manual de instruções assumem que os

interruptores da câmara e do Speedlite estão ambos ligados.

São utilizados ícones no texto para indicar os respectivos botões,

selectores e programações. Estes ícones correspondem aos que estão inscritos na câmara e no Speedlite.

Os ícones (1) / (2) indicam que as respectivas funções se

mantêm activadas durante 8 ou 12 segundos.

Os números das páginas de referência estão indicados como (p.**). Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos de alerta:

: O símbolo de Cuidado indica um aviso para evitar problemas de

: O símbolo Nota dá-lhe informações adicionais.

O símbolo <9> no texto refere-se ao botão +/–.

O símbolo <8> no texto refere-se ao botão Select/

Set (Seleccionar/Programação).

disparo.

Nomenclatura

Cabeça do Flash

Sensor sem Fios

Painel difusor grande angular incorporado (retraído) (p.18)

Encaixe do suporte

Emissor do Raio Auxiliar (p.22)

Base de Montagem (p.9)

Pino de Bloqueio (p.9)

Bolso do mini suporte

Tampa de contacto

Anel de Bloqueio (p.9)

Contactos

Bolsa Mini suporte

Sapata

LCD

* <A> Botão de iluminação do LCD/ Programação de Função Personalizada (p.6/20)

<J> Botão da Lâmpada piloto/ Cancelar função de desligar automático da unidade secundária sem fios (p.10/25)

Lâmpada de confirmação de exposição do flash (p.11)

<D> Botão de modo do flash/ Programação da unidade secundária (p.11, 19/29)

Botão de Selecção/

* <8>

Programação

ngulo de rotação

<z> Botão de destravamento do bloqueio da rotação (p.17)

<E> Botão de sinc. a alta velocidade (Flash FP)/ Sincronização da cortina do obturador (p.16)

Tampa do compartimento da bateria (p.8)

<G > Botão de zoom/ Botão de programação do flash sem fios (p.18/27, 28)

Interruptor Principal (p.10) <L> : Desligado <K> : Ligado

<9> +/– Botão

Selector sem Fios (p.9, 24) <L> : <N> : Unidade secundária

Flash sem fios desligado (para flash na câmara)

Os botões com asterisco têm um temporizador que mantém a função activa durante 8 seg. (1) depois de soltar o botão. A iluminação <B> dura 12 seg.

LCD

Nível de emissão do flash manual Valor da compensação de exposição do flash

<d> Zoom manual

<a/b> Flash automático E-TTL (ll)/TTL

<f> Compensação de exposição do flash

<c> Sinc. a alta velocidade (Flash FP)

<q> Flash manual

<u> Função Personalizada

<r> Sinc. da segunda

Modo de disparo Unidade Secundária do Flash :

cortina

Distância focal de zoom

Abertura Alcance Máx. do Flash Nº de Função Personalizada Programação da Função Personalizada

<s> Zoom automático até ao tamanho da imagem

Indicador (metros)

Indicador (pés)

ID da Unidade Secundária

<x> Unidade Secundária

<w> Canal

Para iluminar o LCD, pressione no botão <B> . Os itens que efectivamente aparecem dependem das programações actuais.

Preparativos e

Funcionamento Básico

Colocar as Baterias ................................................ 8

Montar o Flash na Câmara..................................... 9

Ligar o Flash......................................................... 10

Utilizar o Flash Totalmente Automático ................. 11

Utilizar o Flash Automático E-TTL II e E-TTL nos

Modos de Disparo ................................................ 12

Para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabeça do flash, não efectue mais de 20 disparos rápidos e contínuos. Após 20 disparos contínuos, deixe o flash repousar durante pelo menos 10 min.

Colocar as Baterias

Coloque quatro baterias AA.

Abra a tampa.

Empurre a tampa do compartimento

das baterias na direcção da seta e abra-a.

Coloque as baterias.

Verifique se os contactos + e – da

bateria estão bem orientados como indicado no compartimento das baterias.

Feche a tampa.

Feche a tampa do compartimento das

baterias e empurre-a na direcção da seta.

Tempo de Reciclagem e Contagem do Flash (com baterias alcalinas AA)

Tempo de Reciclagem (aprox.)

Flash Normal

0.1 - 3.7 seg. 200 - 1400

Com base em baterias novas alcalinas AA e nos padrões de teste da Canon.

Contagem do Flash

(aprox.)

Como o formato dos contactos não é normalizado, a utilização de baterias AA não alcalinas pode provocar uma falha na ligação.

Utilize quatro baterias novas da mesma marca e tipo. Não misture baterias de tipos diferentes. Quando substituir as baterias, substitua as quatro ao mesmo tempo.

Também pode utilizar baterias AA Ni-MH ou de lítio.

Montar o Flash na Câmara

Desaperte o anel de bloqueio.

Rode o anel de bloqueio na direcção

da seta para o desapertar.

Monte-o na câmara.

Empurre a base de montagem do

Speedlite até ao fim da sapata.

Aperte.

Rode o anel de bloqueio na direcção

da seta. O pino de bloqueio sai para fora da base para prender melhor a montagem. Para separar o Speedlite, desaperte o anel de bloqueio até desengatar o pino de bloqueio. Em seguida, faça deslizar o Speedlite para fora da sapata.

Antes de montar ou desmontar o Speedlite, certifique-se que desliga o Speedlite.

Programações do Selector Sem Fios

O selector sem fios permite alternar entre disparo do flash normal e disparo do flash sem fio. No disparo do flash normal, o selector sem fios tem de estar programado para <L>.

Ligar o Flash

Coloque o Interruptor Principal

na posição <K>.

X O flash começa a reciclagem.

Verifique se o flash está

carregado.

Quando a lâmpada piloto acende a

vermelho, o flash está pronto a disparar.

Para disparar um flash de teste,

pressione na lâmpada piloto.

Sobre o Desligar Automático

Para poupar as baterias, a unidade desliga-se automaticamente após 90 segundos de inactividade. Para voltar a ligar o Speedlite, pressione até meio no botão disparador. Ou pressione no botão disparador de teste do Speedlite.

Não pode efectuar um disparo de teste enquanto o temporizador da

câmara 4 ou 0 estiver activo. As programações do Speedlite mantêm-se na memória mesmo depois de desligar o interruptor. Para reter as programações do Speedlite enquanto substitui as baterias, substitua-as no prazo de 1 minuto depois de desligar o interruptor.

Utilizar o Flash Totalmente Automático

Se programar o modo de disparo da câmara para <V> (Programa AE) ou <U> (Automatismo Total), é tão fácil utilizar o flash E-TTL II/E-TTL totalmente automático como o disparo AE normal.

Programe o Speedlite para

<a>.

Pressione no botão <D> para

exibir <a>.

Foque o motivo.

Pressione no botão disparador até meio para focar o motivo.

X A programação da velocidade e da

abertura é a que aparece no visor.

Verifique se o ícone <Q> está aceso

no visor.

Tire a fotografia.

Imediatamente antes de tirar a fotografia é disparado um pré-flash e só depois é disparado o flash principal.

X Se obteve uma exposição de flash

standard, a lâmpada de confirmação de exposição do flash acende-se durante cerca de 3 seg.

Se a distância focal da objectiva estiver a piscar no LCD, a área à volta da fotografia pode parecer escura. Utilize o painel difusor grande angular incorporado.

<a Se a lâmpada de confirmação de exposição do flash não se acender,

> é exibido no LCD mesmo que a câmara seja compatível com E-TTL II.

aproxime-se do motivo e tire a fotografia novamente. Também pode aumentar a sensibilidade ISO da câmara.

+ 25 hidden pages