Canon SPEEDLITE 430EX User Manual [de]

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Canon-Produkt.

Bei dem Canon Speedlite 430EX handelt es sich um ein multifunktionales Blitzgerät für Canon EOS-Kameras. Es kann automatisch mit E-TTL II, E-TTL und TTL-Autoflash-Systemen eingesetzt werden. Das Speedlite kann als Blitzgerät für Kameras oder als Teil eines drahtlosen Blitzsystems verwendet werden.

Verwenden Sie diese Bedienungsanleitung in Verbindung mit

der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

Bevor Sie das Speedlite verwenden, sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera durchlesen, um sich mit den Funktionen des Speedlite vertraut zu machen.

Die grundlegende Vorgehensweise stimmt mit dem Aufnehmen

von Fotos im normalen AE-Betrieb überein.

Wenn das 430EX mit einer EOS-Kamera verbunden ist, wird nahezu die gesamte automatische Belichtungssteuerung für Blitzlichtaufnahmen von der Kamera übernommen.

Obwohl das 430EX ein externes Blitzgerät ist, kann es automatisch und nahtlos wie der eingebaute Blitz einer Kamera eingesetzt werden.

Das Speedlite ist mit dem Blitzmessungsmodus der Kamera

(E-TTL ll, E-TTL und TTL) automatisch kompatibel.

Die Kamera steuert das Speedlite in den folgenden Blitzmessungsmodi automatisch:

1. E-TTL II-Autoflash (Mehrfeldblitzmessung mit Vorblitzwert und Objektivabstandsinformationen)

2. E-TTL-Autoflash (Mehrfeldblitzmessung mit Vorblitzwert)

3. TTL-Autoflash (OTF-Messung für Echtzeit-Blitzmessung)

Informationen zu den verfügbaren Blitzmessungsmodi der Kamera finden Sie im Abschnitt zu den Spezifikationen von externen Speedlites in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Die wichtigsten technischen Daten des Speedlite werden im Abschnitt zu externen Blitzgeräten aufgeführt.

Im Kapitel zu Blitzlichtaufnahmen der Kamera-Bedienungsanleitung werden Kameras, welche die Modi 1 und 2 unterstützen, als Typ-A- Kameras (kompatibel mit E-TTL oder E-TTL II) bezeichnet. Kameras, die den Modus 3 unterstützen (nur kompatibel mit TTL), werden als Typ-B-Kameras bezeichnet.

* In dieser Bedienungsanleitung wird davon ausgegangen, dass Sie das 430EX

mit einer Typ-A-Kamera verwenden.

Informationen zu Typ-B-Kameras finden Sie auf Seite 35.

Inhalt

Erste Schritte und grundlegende Funktionen .................. 7

2 Verwenden des Blitzes ..................................................... 13

3 Drahtloser Blitz.................................................................. 23

Referenz .............................................................................. 30

Konventionen in dieser Bedienungsanleitung

9 8

Bei den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wird davon

ausgegangen, dass sowohl die Kamera als auch das Speedlite eingeschaltet sind.

In diesem Text werden Symbole verwendet, um auf die jeweiligen

Tasten, Wahlräder und Einstellungen hinzuweisen. Die Symbole stimmen mit den jeweiligen Symbolen auf der Kamera und dem Speedlite überein.

Die Symbole (1) / (2) geben an, dass die jeweilige Funktion

8 Sekunden oder 12 Sekunden lang aktiv bleibt.

Die Seitenzahlen zum Nachschlagen werden in Klammern durch

(S. **) angegeben.

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Warnsymbole

verwendet:

: Das Achtungsymbol weist auf eine Warnung hin, um Probleme

: Das Hinweissymbol kennzeichnet zusätzliche Informationen.

Das Symbol <9> im Text verweist auf die Taste +/–.

Das Symbol <8> im Text bezieht sich auf die

Auswahl-/Einstelltaste.

bei Aufnahmen zu verhindern.

Teilebezeichnungen

Blitzkopf

Sensor für drahtlosen Betrieb

Integrierte Weitwinkel-Streuscheibe (eingeklappt) (S. 18)

Anschluss für Halterung

AF-Hilfsleuchte (S. 22)

Befestigungsfuß (S. 9)

Ministativ-Tasche

Sicherungsstift (S. 9)

Kontakte

Tasche Ministativ

Abdeckung für Halterung

Befestigungsrad (S. 9)

Schuh

LCD-Anzeige

* <A> Einstelltaste für LCDAnzeigenbeleuchtung/ Individualfunktionen (S. 6/20)

<J>

Taste für Pilot-Lampe/ Testauslösung/Deaktivierung der automatischen Ausschaltung an der drahtlosen Slave-Einheit (S. 10/25)

Bestätigungslämpchen für korrekte Blitzbelichtung (S. 11)

Index für indirektes Blitzen

<z> Freigabetaste für indirektes Blitzen (S. 17)

<E> Taste für HochgeschwindigkeitsSynchronisation (FP-Blitz)/ Verschlusssynchronisation (S. 16)

Batteriefachabdeckung (S. 8)

<G> Zoomtaste/Einstelltaste für drahtlosen Betrieb (S. 18/27, 28)

Hauptschalter Ein/Aus (S. 10) <L> : Gerät aus <K> : Gerät ein

<D> Taste für Blitzmodus/Slave-Einstellung (S. 11, 19/29)

* <8> Auswahl-/Einstelltaste

<9> Taste +/–

Auswahlschalter für drahtlosen Betrieb (S. 9, 24) <L> : (für Verwendung des Blitzgerätes auf der Kamera) <N> : Slave-Einheit

Drahtloser Betrieb Aus

Mit Sternchen gekennzeichnete Tasten verfügen über eine Zeitschaltung, mit welcher die Tastenfunktion 8 Sekunden lang (1) nach dem Loslassen der Taste aktiv bleibt. Die Beleuchtung <B> bleibt 12 Sekunden lang aktiv.

LCD-Anzeige

Brennweite des Zooms

Leistung bei manuellem Blitz Wert der Blitzbelichtungskorrektur

<d> Manueller Zoom

<a/b> E-TTL (ll)-/TTL-Autoflash

<f> Blitzbelichtungskorrektur

<c>

HochgeschwindigkeitsSynchronisation (FP-Blitz)

<q> Manuelles Blitzen

<u> Individualfunktion

<r> Blitzsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

Auslösemodus Slave-Blitz :

Blende Max. Blitzbereich Nummer der Individualfunktion Einstellung der Individualfunktion

<s> Automatischer Zoom für Bildgröße

Anzeige (Meter)

Anzeige (Fuß)

Slave-ID

<x> Slave

<w> Kanal

Um die LCD-Anzeige zu beleuchten, drücken Sie die Taste <B>.

Die tatsächlich angezeigten Elemente hängen von den aktuellen Einstellungen ab.

Erste Schritte und

grundlegende

Funktionen

Einlegen der Batterien............................................ 8

Anbringen an der Kamera ...................................... 9

Einschalten des Geräts mit dem Hauptschalter Ein/Aus.... 10

Vollautomatische Aufnahmen mit Blitz .................. 11

Verwenden von E-TTL II- und E-TTL-Autoflash

in den Aufnahmemodi........................................... 12

Um Überhitzung und Verschleiß des Blitzkopfes zu verhindern, dürfen Sie nicht mehr als 20 Blitze in rascher Folge hintereinander auslösen. Nach 20 aufeinander folgenden Blitzen müssen Sie eine Pause von mindestens 10 Minuten einlegen.

Einlegen der Batterien

Legen Sie vier Batterien der Größe AA ein.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schieben Sie die Abdeckung des

Batteriefaches in Pfeilrichtung, und öffnen Sie das Fach.

Setzen Sie die Batterien ein.

Vergewissern Sie sich, dass die

Batteriekontakte + und – gemäß Abbildung richtig im Batteriefach ausgerichtet sind.

Schließen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie die Abdeckung des

Batteriefaches, und schieben Sie sie in Pfeilrichtung.

Blitzfolgezeit und Anzahl der Blitze (mit Alkali-Batterien der Größe AA)

Blitzfolgezeit (ungefähr)

Normaler Blitz

0,1 - 3,7 Sek. 200 - 1400

Basierend auf neuen Alkali-Batterien der Größe AA und Canon-Prüfnormen.

Anzahl der Blitze

(ungefähr)

Da die Form der Kontakte bei diesen Batterien nicht genormt ist, kann die Verwendung von Nicht-Alkali-AA-Batterien zu einem falschen Anschluss der Batterien führen.

Verwenden Sie vier neue Batterien derselben Marke und desselben

Typs. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Wenn Sie Batterien ersetzen, müssen Sie alle vier Batterien gleichzeitig ersetzen.

Es können auch Ni-MH- oder Lithiumbatterien der Größe AA verwendet

werden.

Anbringen an der Kamera

Lösen Sie das Verriegelungsrad.

Drehen Sie das Verriegelungsrad in

Pfeilrichtung, um es zu lösen.

Setzen Sie es an der Kamera auf.

Schieben Sie den Befestigungsfuß

des Speedlite vollständig in den Zubehörschuh hinein.

Ziehen Sie das Verriegelungsrad an.

Drehen Sie das Verriegelungsrad in Pfeilrichtung. Der Sicherungsstift ragt aus dem Befestigungsfuß heraus, um das Zubehör noch zusätzlich zu sichern.

Um das Speedlite abzunehmen,

lösen Sie das Verriegelungsrad, bis der Sicherungsstift freigegeben wird. Schieben Sie das Speedlite dann aus dem Kontaktschuh heraus.

Stellen Sie sicher, dass das Speedlite ausgeschaltet ist, bevor Sie es anbringen oder abnehmen.

Einstellungen des Auswahlschalters für drahtlosen Betrieb

Der Auswahlschalter für drahtlosen Betrieb dient zum Umschalten zwischen herkömmlichen und drahtlosen Blitzaufnahmen. Um das Blitzgerät für herkömmliche Blitzaufnahmen zu verwenden, müssen Sie den Auswahlschalter für drahtlosen Betrieb auf <L> stellen.

Einschalten des Geräts mit dem Hauptschalter Ein/Aus

Stellen Sie den Hauptschalter Ein/Aus

Informationen zur automatischen Ausschaltung

Um Batterieleistung zu sparen, schaltet sich das Blitzgerät nach 90 Sekunden ohne Benutzeraktivitäten automatisch aus. Um das Speedlite wieder einzuschalten, drücken Sie den Auslöser halb durch. Sie können auch auf den Auslöseknopf für Prüfblitze des Speedlite drücken.

auf <

X Der Blitz wird aufgeladen.

Vergewissern Sie sich, dass der Blitz bereit ist.

Wenn das Pilot-Lämpchen rot

leuchtet, ist der Blitz bereit.

Um einen Prüfblitz auszulösen,

drücken Sie auf das Pilot-Lämpchen.

Ein Prüfblitz kann nicht ausgeführt werden, wenn der Selbstauslöser 4

oder 0 der Kamera aktiv ist.

Die Einstellungen des Speedlite bleiben auch nach dem Ausschalten

des Blitzgerätes gespeichert. Um die Einstellungen des Speedlite beim Ersetzen der Batterien beizubehalten, müssen Sie die Batterien innerhalb von 1 Minute nach dem Entfernen der alten Batterien ersetzen.

Vollautomatische Aufnahmen mit Blitz

Wenn Sie den Aufnahmemodus der Kamera auf <V> (Programmautomatik)

oder < Verbindung mit E-TTL II/E-TTL die Aufnahmen genauso einfach wie bei der Verwendung der üblichen Programmautomatik.

> (Vollautomatik) stellen, macht der vollautomatische Blitz in

Stellen Sie das Speedlite auf

Drücken Sie die Taste <D>, so

dass <a> angezeigt wird.

Stellen Sie auf das Motiv scharf.

Drücken Sie den Auslöser zum Scharfstellen halb durch.

X Verschlusszeit und Blende werden

eingestellt und im Sucher angezeigt.

Überprüfen Sie, ob das Symbol <Q>

im Sucher angezeigt wird.

Machen Sie die Aufnahme.

Ein Vorblitz wird unmittelbar vor der Aufnahme ausgelöst. Dann wird der Hauptblitz ausgelöst.

Wenn eine standardmäßige Blitzbelichtung erreicht wurde, leuchtet das Bestätigungslämpchen für korrekte Blitzbelichtung rund 3 Sekunden lang.

<a>.

Wenn die Brennweite des Objektivs auf der LCD-Anzeige blinkt, kann der Randbereich des mit Blitz aufgenommenen Bildes möglicherweise zu dunkel werden. Verwenden Sie die integrierte Weitwinkel-Streuscheibe (S. 18).

<a> wird selbst dann auf der LCD-Anzeige angezeigt, wenn die

Kamera mit E-TTL II kompatibel ist.

Wenn das Bestätigungslämpchen für korrekte Blitzbelichtung nicht

aufleuchtet, müssen Sie näher an das Motiv herangehen und die Aufnahme wiederholen. Mit einer Digitalkamera können Sie darüber hinaus die ISO-Einstellung der Kamera erhöhen.

Verwenden von E-TTL II- und E-TTL-Autoflash in den Aufnahmemodi

Sie müssen lediglich den Aufnahmemodus der Kamera auf <W> (Zeitautomatik), <X> (Blendenautomatik) oder <q> (manuell) stellen, um E-TTL II-/E-TTL-Autoflash verwenden zu können.

Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie die Verschlusszeit manuell einstellen möchten. Die Kamera stellt dann automatisch die Blende so auf die Verschlusszeit ein,

dass eine Standardbelichtung ermöglicht wird.

Wenn der Blendenwert blinkt, bedeutet dies, dass der Hintergrund

entweder unter- oder überbelichtet wird. Stellen Sie die Verschlusszeit so ein, dass der angezeigte Blendenwert nicht mehr blinkt.

Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie die Blende manuell einstellen möchten. Die Kamera stellt dann automatisch die Verschlusszeit so auf die Blende ein, dass eine Standardbelichtung ermöglicht wird. Wenn es sich um einen dunklen Hintergrund wie bei einer Nachtszene handelt, wird eine langsame Synchronzeit verwendet, um eine Standardbelichtung von Hauptmotiv und Hintergrund zu erreichen. Die

Standardbelichtung des Hauptmotivs wird durch den Blitz erreicht, während die Standardbelichtung des Hintergrunds durch eine lange Verschlusszeit erzielt wird.

Da für schwach beleuchtete Szenen eine lange Verschlusszeit verwendet

wird, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs.

Wenn die angezeigte Verschlusszeit blinkt, bedeutet dies, dass der

Hintergrund entweder unter- oder überbelichtet wird. Stellen Sie die Blende so ein, dass die angezeigte Verschlusszeit nicht mehr blinkt.

Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie sowohl die Verschlusszeit als auch die Blende manuell einstellen möchten.

Eine Standardbelichtung des Hauptmotivs wird mit dem Blitz erreicht. Die Belichtung des Hintergrunds wird mit der von Ihnen eingestellten Kombination aus Verschlusszeit und Blende erreicht.

Wenn Sie den Aufnahmemodus <Z> oder <Y> verwenden, erhalten Sie dasselbe Ergebnis wie bei der Verwendung des Modus <

Verwendete Blitzsynchronzeiten und Blenden

V Automatisch (1/60 Sek. - 1/X Sek.) Automatisch X Manuell (30 Sek. - 1/X Sek.) Automatisch W Automatisch (30 Sek. - 1/X Sek.) Manuell

1/X Sek. ist die maximale Blitzsynchronzeit der Kamera.

Verschlusszeiteinstellung Blendeneinstellung

Manuell

(„buLb“ Langzeitbelichtung, 30 Sek. - 1/X Sek.)

> (Programmautomatik).

Manuell

+ 26 hidden pages