Canon Speedlite 270EX II User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Slovensky Polski Magyar Česky

Popisy uvedené v tomto návodu k použití jsou aktuální k prosinci 2015. Informace o kompatibilitě s jakýmikoli produkty uvedenými na trh po tomto datu získáte v libovolném servisním středisku Canon. Nejnovější verzi návodu k použití naleznete na webu společnosti Canon.

Česky

Děkujeme za zakoupení výrobku společnosti Canon.

Canon Speedlite 270EX II je kompaktní blesk určený pro fotoaparáty Canon EOS, který pracuje s automatickými zábleskovými systémy E-TTL II a E-TTL. Celé ovládání se děje na fotoaparátu, což vám umožňuje vychutnat si fotografování s bleskem podobně jako svestavěným bleskem.

Použití s fotoaparáty EOS DIGITAL

• Blesk 270EX II je navržen pro optimální použití s fotoaparátem EOS DIGITAL.

Použití s fotoaparáty EOS používajícími film

•Při použití s fotoaparáty EOS vybavenými automatickými zábleskovými systémy E-TTL II nebo E-TTL a používajícími film lze fotografovat automaticky stejně jako při použití s fotoaparáty EOS DIGITAL.

• Blesk 270EX II nelze použít s fotoaparáty EOS vybavenými automatickým zábleskovým systémem TTL a používajícími film.

Nezapomeňte si také přečíst popis fotografování s bleskem v návodu k použití

fotoaparátu. Pro usnadnění je fotoaparát kompatibilní s automatickými zábleskovými

systémy E-TTL II/E-TTL označen v návodech k použití fotoaparátů jako fotoaparát typu A.

Obsah

Označení..................................................................................................................... 4

Instalace baterií..........................................................................................................5

Nasazení blesku.........................................................................................................7

Plně automatické fotografování s bleskem............................................................. 8

Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu ........................................ 9

Přepínání pokrytí blesku ......................................................................................... 11

Fotografování s odraženým bleskem .................................................................... 12

Ostatní funkce.......................................................................................................... 13

Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu ....................................................... 14

Fotografování s bezdrátovým bleskem .................................................................17

Fotografování s dálkovým ovládáním ................................................................... 21

Pokyny k řešení potíží.............................................................................................22

Technické údaje ....................................................................................................... 24

Označení

( '

)

& %$

Hlava blesku / zdroj pomocného světla AF (str. 13)

# Snímač bezdrátového ovládání $ Pojistný kolík % Kontakty & Upevňovací patice (str. 7) ' Kryt přihrádky na baterie (str. 5) ( Vysílač dálkového ovládání (str. 19) ) Index úhlu odrazu záblesku (str. 12)

* Miniaturní stojan blesku 270EX II (str. 17) + Indikátor <Q> (str. 8) ,

Zajišťovací páčka upevňovací patice (str. 7)

- Vypínač napájení (str. 8, 17) <

> : Zapne napájení

SLAVE

> : Pro fotografování s bezdrátovým bleskem

OFF

> : Vypne napájení

. Tlačítko dálkové spouště (str. 19)

Instalace baterií

Posuňte kryt přihrádky na baterie a

otevřete jej ve směru šipky.

Vložte dvě baterie.

Zkontrolujte, zda jsou póly + a - baterie správně

orientovány.

Vraťte kryt do původní polohy.

Doba nabíjení a počet záblesků

Doba nabíjení: Přibližně 0,1–3,9 s Počet záblesků:Přibližně 100–680 záblesků

Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR6 velikosti AA a vychází ze způsobů

měření stanovených společností Canon.

Upozorňujeme, že ve výjimečných případech se některé lithiové baterie AA/R6

mohou během použití extrémně zahřát. Z bezpečnostních důvodů “lithiové baterie AA/R6 nepoužívejte”.

Použijte novou sadu obou baterií stejné značky. Při výměně baterií vyměňte obě

baterie najednou.

Neemitujte sérii s více než 20 záblesky v krátké době.

Pokud je emitována série s více než 20 záblesky v krátké době, může se aktivovat funkce prevence přehřátí, která nechá blesk znovu nabít po dobu 8 až 20 sekund. Pokud k tomu dojde, udělejte na 15 minut přestávku a funkce blesku se vrátí do normálního stavu.

Jestliže baterie měníte po emitování série záblesků, pamatujte, že baterie mohou být horké. Použití jiného typu baterií R6 velikosti AA než alkalických může způsobit nesprávný dotyk

baterie z důvodu nepravidelného tvaru kontaktů baterie.

Lze rovněž použít baterie Ni-MH velikosti AA/HR6.

Nasazení blesku

Před nasazením či sejmutím blesku Speedlite nezapomeňte blesk vypnout.

Posuňte páčku pro zajištění doleva a

nasaďte blesk Speedlite na fotoaparát.

Zasuňte upevňovací patici blesku Speedlite pevně

a zcela do sáněk pro příslušenství fotoaparátu.

Zajistěte blesk Speedlite.

Posuňte páčku pro zajištění doprava. Chcete-li blesk Speedlite sejmout, posuňte

zajišťovací páčku doleva a sejměte blesk z fotoaparátu.

Plně automatické fotografování s bleskem

Pokud nastavíte režim snímání fotoaparátu <V> nebo Plně automat., můžete fotografovat vplně automatickém režimu blesku.

Vypínač napájení nastavte do polohy <ON>.

BSpustí se nabíjení blesku.

2 Zkontrolujte, zda svítí indikátor <Q>.

Pokud svítí indikátor <Q>, můžete fotografovat

sbleskem.

Informace o dosahu blesku při fotografování naleznete na str. 26. Fotografovat můžete také v případě, že bliká indikátor (režim Rychlý blesk), ale

úroveň výkonu blesku bude odpovídat 1/2 až 1/3 normálního záblesku.

3 Vyfotografujte snímek.

Je-li výsledný snímek tmavý, přibližte se více k objektu nebo zvyšte citlivost ISO a

pokuste se fotografovat znovu. Režim Rychlý blesk nelze použít, pokud je nastaven režim blesku M: Manuální blesk (str. 14).

Režim Rychlý blesk nelze použít při kontinuálním snímání. (Pokyny pro povolení

emitování záblesku naleznete na str. 16.) Při fotografování s bezdrátovým bleskem nastavte vypínač napájení do polohy <

SLAVE

> (str. 17).

Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu

X: Priorita závěrky AE

V tomto režimu fotoaparát automaticky nastaví úroveň výkonu blesku tak, aby bylo dosaženo standardní expozice pro automaticky nastavenou clonu.

• Pokud zobrazený údaj clony bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte rychlost závěrky, dokud zobrazený údaj clony nepřestane blikat.

W: Priorita clony AE

V tomto režimu fotoaparát automaticky nastaví úroveň výkonu blesku tak, aby bylo dosaženo standardní expozice pro nastavenou clonu. Pokud je pozadí tmavé, jako například noční scéna, bude použita nízká hodnota času synchronizace, aby bylo dosaženo standardní expozice hlavního fotografovaného objektu i okolí. Standardní expozice hlavního objektu je dosažena pomocí blesku, zatímco standardní expozice pozadí je dosažena pomocí malé rychlosti závěrky.

• Jelikož se pro nedostatečně osvětlené scény použije malá rychlost závěrky, doporučujeme použít stativ.

• Pokud zobrazený údaj rychlosti závěrky bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte clonu, dokud nepřestane blikat zobrazený údaj rychlosti závěrky.

q: Ruční expozice

Tento režim vyberte, pokud chcete nastavit rychlost závěrky i clonu ručně. Ačkoliv fotoaparát automaticky upraví úroveň výkonu blesku podle vámi nastavené clony, expozice hlavního fotografovaného objektu bude standardní. Expozice pozadí je dosažena kombinací rychlosti závěrky a clony, kterou nastavíte.

Použitý čas synchronizace blesku a clona

Nastavení rychlosti závěrky Nastavení clony

V Nastaveno automaticky (1/X s až 1/60 s) Automatické X Nastaveno ručně (1/X s až 30 s) Automatické W Nastaveno automaticky (1/X s až 30 s) Ruční

q Nastaveno ručně (1/X s až 30 s, Čas B) Ruční

1/X s je maximální hodnota rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu.

Pokud použijete režim snímání <Z> nebo <Y>, bude výsledek stejný jako při fotografování s bleskem v režimu <V> (programová automatická expozice).

Přepínání pokrytí blesku

Hlava blesku (normální poloha)

Směrné číslo je 22 (ISO 100 v metrech). Maximální pokrytí blesku odpovídá širokoúhlému objektivu EF 28 mm (EF-S 18 mm).

Hlava blesku (vytažena dopředu)

Informace o dosahu blesku při fotografování naleznete na str. 26.

Směrné číslo je 27 (ISO 100 v metrech). Pokrytí blesku odpovídá objektivu EF 50 mm (EF-S 32 mm) nebo objektivům s delší ohniskovou vzdáleností.

Při fotografování s objektivem, který poskytuje širší úhel záběru než objektiv EF 50 mm (EF-S 32 mm), mohou být okraje snímku tmavé.

Fotografování s odraženým bleskem

Pokud namíříte hlavu blesku na stěnu nebo na strop, blesk se odrazí od povrchu dříve, než bude objekt osvícen. To může pomoci zjemnit stíny za objektem, docílí se tak přirozenějšího vzhledu snímků.

Je-li výsledný snímek tmavý, nastavte menší číslo F (otevřete clonu) nebo zvyšte citlivost ISO a zkuste fotografovat znovu. Výsledný snímek může také být tmavý, pokud je stěna nebo strop příliš daleko.

Stěna nebo strop by měly mít čistě bílou nebo

téměř bílou barvu, aby byla dosažena vysoká odrazivost. Pokud je povrch pro odraz barevný, může barva na snímku zanechat stopu.

Po fotografování s odraženým bleskem

nezapomeňte vrátit hlavu blesku do polohy,

Zatáhněte hlavu blesku

směrem dopředu a poté ji nakloňte směrem nahoru a určete úhel hlavy blesku.

Určete nejlepší úhel pro odražený blesk pořízením zkušebních snímků a kontrolou výsledných snímků na displeji LCD fotoaparátu.

kdy směřuje dopředu, a zasuňte hlavu blesku zpět na její původní pozici.

Ostatní funkce

Automatické vypnutí napájení

Aby se šetřila baterie, napájení se automaticky vypne po 90 sekundách nečinnosti. Blesk Speedlite znovu zapnete stisknutím tlačítka spouště fotoaparátu. * Funkci automatického vypnutí napájení je možné zrušit. (str. 16)

Pomocné světlo AF

Po stisknutí tlačítka spouště fotoaparátu do poloviny může dojít k opakovanému emitování záblesku. Jedná se o funkci pomocného světla AF, která umožňuje automatické zaostřování u tmavých scén. Efektivní dosah je přibližně 4m. Tato funkce je k dispozici při použití blesku Speedlite s fotoaparátem EOS DIGITAL, který má funkci ovládání externího blesku. U některých modelů fotoaparátu může firmware vyžadovat aktualizaci.

Modelovací blesk

Po stisknutí tlačítka kontroly hloubky ostrosti na fotoaparátu bude blesk po dobu 1 sekundy emitovat nepřetržitou sérii záblesků. Umožňuje před fotografováním s bleskem vidět efekty stínů na objektu.

Neemitujte modelovací blesk více než 10krát za sebou. Pokud emitujete modelovací blesk 10krát po sobě, nechte blesk Speedlite nejméně 10 min odpočívat, abyste zabránili přehřátí aopotřebení hlavy blesku.

Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu

Je-li blesk 270EX II nasazen na fotoaparátu EOS DIGITAL s funkcí ovládání externího blesku, jsou prostřednictvím nabídek fotoaparátu dostupná následující nastavení. Informace o způsobu nastavení a funkcích naleznete v návodu k použití fotoaparátu.

[Záblesk blesku] (Povolit*/Zakázat)

Nastavte na možnost [Zakázat], pokud chcete použít pouze pomocné světlo AF.

[Nastav. funkce ext. blesku]

• Režim blesku (E-TTL II*/Manuál.blesk) Obvykle používejte možnost [E-TTL II]. Možnost [Manuál.blesk] lze také nastavit, pokud nepoužíváte automatický zábleskový režim.

Výchozí nastavení jsou označena *.

• Synchr. závěrky (1. lamela*/2. lamela/Rychlá)

- 1. lamela: Jedná se o normální režim fotografování s bleskem, ve kterém se

- 2. lamela: Blesk se spustí těsně před uzavřením závěrky.

- Rychlá: Tento režim umožňuje fotografování s bleskem u všech rychlostí

•

Komp. exp.bles.

Úroveň výkonu blesku můžete upravit stejným způsobem jako normální kompenzaci expozice.

• E-TTL II ((Poměrové*/Průměrové)

- Poměrové: Lze provádět plně automatické fotografování s bleskem od tmavých

- Průměrové:Měření je zprůměrováno s ohledem na celou scénu.

blesk při zcela otevřené závěrce spustí podle časování.

závěrky. To je užitečné, pokud chcete použít předvolbu clony pro portréty s trvale zapnutým bleskem.

scén po fotografování s trvale zapnutým bleskem.

[Nastavení C.Fn exter.blesku]

C.Fn-01: Automatické vypnutí napájení (Povolit*/Zakázat) C.Fn-06: Rychlý blesk s kontinuálním snímáním (Zakázat*/Povolit) C.Fn-10: Řízené časování automatického vypnutí napájení (60 minut*/10 minut)

Při normálním automatickém vypínání napájení (C.Fn-01) se napájení vypne, pokud není během 90 sekund provedena žádná operace, ale v režimu vedlejšího blesku se napájení vypne až poté, co není provedena žádná operace po dobu 60 nebo 10 minut.

C.Fn-11: Zrušit řízené automatické vypnutí napájení (Do 8 hodin*/Do 1 hodiny)

Pokud je hlavní jednotka vybavena funkcí pro zrušení automatického vypnutí napájení vedlejší jednotky, může zrušit automatické vypnutí napájení vedlejší jednotky do osmi hodin nebo jedné hodiny poté, co vedlejší jednotka přejde do režimu automatického vypnutí napájení.

Fotografování s bezdrátovým bleskem

Chcete-li fotografovat s bezdrátovým bleskem, musí být fotoaparát nebo blesk Speedlite nasazený na fotoaparátu vybaven funkcí hlavní jednotky. Blesk 270EX II emituje záblesky jako vedlejší blesk, pokud je řízen z hlavní jednotky. Podrobný postup při fotografování naleznete v návodu k použití fotoaparátu nebo blesku Speedlite vybaveného funkcí hlavní jednotky.

Nastavte fotoaparát nebo blesk

Speedlite jako hlavní jednotku.

Nastavte blesk 270EX II jako vedlejší

jednotku.

Nastavte vypínač napájení blesku 270EX II do

polohy <

SLAVE

Upevněte blesk 270EX II do dodaného

miniaturního stojanu a umístěte jej na požadované místo.

Při fotografování s bezdrátovým bleskem

v interiérech můžete využít odraz od okolních stěn, aniž by bylo nutné namířit snímač bezdrátového ovládání blesku 270EX II směrem k fotoaparátu. Umístěte blesk 270EX II na požadované místo a zkontrolujte, zda může emitovat záblesk.

Přenosový kanál

Blesk můžete použít bez ohledu na přenosový kanál (1 až 4) zvolený na hlavní jednotce.

ID vedlejší jednotky (skupina záblesků)

Jako ID vedlejší jednotky je nastavena (pevně) skupina A. Nelze je změnit na skupinu B ani C.

Automatické vypnutí napájení vedlejší jednotky

SLAVE

Pokud je vypínač napájení blesku 270EX II nastaven do polohy < automaticky vypne, pokud nebude během 60 nebo 10 minut provedena žádná operace (str. 16, C.Fn-10). Jestliže není hlavní jednotka vybavena funkcí pro zrušení automatického vypnutí napájení (str. 16, C.Fn-11) blesku 270EX II, nastavte vypínač napájení blesku 270EX II do polohy <

OFF

> a poté znovu do polohy <

Dodávaný miniaturní stojan je určen pouze pro použití s bleskem 270EX II. Pokud jej použijete s jiným bleskem, může upevněný blesk spadnout.

SLAVE

>, napájení blesku se

Použití blesku 270EX II pro fotografování s dálkovým ovládáním při fotografování s bezdrátovým bleskem

Blesk 270EX II lze použít pro fotografování s dálkovým ovládáním s fotoaparáty kompatibilními s dálkovým ovladačem RC-1, RC-5 nebo RC-6. Pokud je povoleno fotografování s bezdrátovým bleskem, je možné fotografovat s dálkovým ovládáním, když lze snadno změnit polohu blesku 270EX II.

Příklad použití blesku pro fotografování s bezdrátovým bleskem

" Namiřte blesk 270EX II směrem

k fotoaparátu a stiskněte tlačítko dálkové spouště.

# Během dvou sekund namiřte blesk

270EX II na fotografovaný objekt.

Nastavte fotoaparát do režimu <R>

(fotografování s dálkovým ovládáním).

Informace o způsobu nastavení naleznete

v návodu k použití fotoaparátu, v části věnované vysvětlení režimu řízení nebo fotografování s dálkovým ovládáním.

Zastiňte okulár hledáčku fotoaparátu, aby do něj

nevniklo světlo.

Vyfotografujte snímek.

Zkontrolujte, zda svítí indikátor <Q>, namiřte

vysílač dálkového ovládání směrem k fotoaparátu a stiskněte tlačítko dálkové spouště.

BPo dvou sekundách se pořídí snímek.

Pokud je povoleno fotografování s bezdrátovým

bleskem a vypínač napájení blesku 270EX II je nastaven do polohy < emituje záblesk.

Dbejte na to, abyste vysílač dálkového ovládání nebo snímač bezdrátového ovládání

blesku 270EX II nezakryli rukou.

Funkce dálkového ovládání má pracovní dosah přibližně 5 m od přední strany fotoaparátu. Zkontrolujte výsledky fotografování pořízené při fotografování s dálkovým ovládáním.

SLAVE

>, blesk 270EX II

Fotografování s dálkovým ovládáním

Blesk 270EX II lze použít pro fotografování s dálkovým ovládáním s fotoaparáty kompatibilními s dálkovým ovladačem RC-1, RC-5 nebo RC-6.

1 Nastavte fotoaparát do režimu <R> (fotografování s dálkovým

ovládáním). (str. 20)

2 Vyfotografujte snímek.

Namiřte vysílač dálkového ovládání směrem k fotoaparátu a stiskněte tlačítko dálkové spouště.

BPo dvou sekundách se pořídí snímek.

Fotografování s dlouhou expozicí

Pokud stisknete tlačítko dvou sekundách závěrka. Po opětovném stisknutí tlačítka

Dbejte na to, abyste vysílač dálkového ovládání nebo snímač bezdrátového ovládání

blesku 270EX II nezakryli rukou.

Funkce dálkového ovládání má pracovní dosah přibližně 5 m od přední strany fotoaparátu. Zkontrolujte výsledky fotografování pořízené při fotografování s dálkovým ovládáním.

dálkové spouště

během fotografování s dlouhou expozicí, otevře se po

dálkové spouště

se závěrka zavře.

Pokyny k řešení potíží

Pokud dojde k potížím, zkuste vyhledat informace v těchto pokynech.

Blesk Speedlite neemituje záblesk.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správným směrem. (str. 5)

• Pokud se indikátor <Q> po 30 sekundách nerozsvítí, vyměňte baterie za nové. (str. 5)

•Očistěte elektrické kontakty objektivu Speedlite a fotoaparátu.

Dolní část snímku je tmavá.

• Byli jste příliš blízko u objektu. Nepřibližujte se k objektu na vzdálenost menší než 0,7 m.

• Pokud používáte sluneční clonu, sejměte ji.

Okraj snímku je příliš tmavý.

• Po fotografování s hlavou blesku vytaženou dopředu nezapomeňte před dalším fotografováním vrátit hlavu blesku do původní polohy.

Snímek je velmi rozmazaný.

• Je-li režim fotografování nastaven na <W> pro tmavou scénu, bude automaticky nastavena nízká hodnota času synchronizace a rychlost závěrky se také zpomalí. Použijte stativ nebo nastavte režim fotografování na možnost <V>.

Fotografování s dálkovým ovládáním není funkční.

• Fotografování s dálkovým ovládáním je funkční pouze s fotoaparáty, které jsou kompatibilní s dálkovým ovladačem RC-1, RC-5 nebo RC-6.

• Nastavte fotoaparát do režimu <R> (fotografování s dálkovým ovládáním).

Blesk sloužící jako vedlejší jednotka neemituje záblesky.

• Zvedněte vestavěný blesk fotoaparátu.

• Nastavte vypínač napájení do polohy <

•Namiřte snímač na vedlejší jednotce směrem k hlavní jednotce.

SLAVE

> (str. 17).

Technické údaje

 Typ

Typ ................................................... Speedlite, na fotoaparátu, automatický zábleskový

Kompatibilní fotoaparáty .................. Fotoaparát EOS s automatickým zábleskovým

Směrné číslo ....................................

Pokrytí blesku ..................................

Přenos informací o teplotě

chromatičnosti.................................. Informace o teplotě chromatičnosti blesku je odeslána

 Řízení expozice

Systém řízení expozice.................... Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL,

Efektivní dosah blesku ..................................

(s objektivem EF 50 mm f/1,4 při ISO 100)

Funkce podporované fotoaparátem

 Bezdrátové uvolnění závěrky Infračervená metoda

režimem E-TTL II/E-TTL 27 (s hlavou blesku vytaženou dopředu, ISO 100 v metrech) Odpovídá širokoúhlému objektivu EF 28 mm (EF-S 18 mm)

do fotoaparátu, jakmile je emitován blesk

manuální blesk 0,7–19,3 m (Rychlý blesk: 0,7–11,1 m) * Synchronizace s vysokými rychlostmi: 0,7–7,6 m (při 1/250 s)

....

Kompenzace expozice s bleskem, synchronizace na

1./2. lamelu závěrky, synchronizace s vysokými rychlostmi, blokování expozice s bleskem, modelovací blesk

Pracovní dosah: 5 m od přední strany fotoaparátu

 Funkce bezdrátové vedlejší

jednotky

Kanál pro příjem............................... Všechny kanály

Úhel příjmu....................................... Přibližně ±45° horizontálně a ±25° vertikálně, čelní

ID vedlejší jednotky.......................... Pevně nastavené na skupinu A

 Pomocné světlo AF ................ Přerušovaný záblesk blesku

 Napájení

Baterie.............................................. Dvě alkalické baterie LR6 velikosti AA

Doba nabíjení...................................

Životnost baterie (počet záblesků) ... Přibližně 100–680 záblesků

.................................... Metoda optických impulzů

stranou k hlavní jednotce

Efektivní dosah: Střed: přibližně 4m, Na okrajích: přibližně 3,5 m

Přibližně 0,1–3,9 s (Rychlý blesk: přibližně 0,1–2,6 s)

 Rozměry (Š × V × H) ................. 65,8 × 65,2 × 77 mm

 Hmotnost .................................. Přibližně 155 g (bez baterií)

Všechny výše uvedené technické údaje vycházejí ze způsobů měření stanovených

společností Canon.

Technické údaje a vzhled produktu podléhají změnám bez upozornění.

Dosah blesku při fotografování (EF-S 18–55 mm f/3,5–5,6 IS) [přibližně v metrech]

ISO

100 1–6,3 1–3,9 – 1–4,8 200 1–8,9 1–5,5 – 1–6,8 400 1–12,6 1–7,9 – 1–9,6

800 1–17,7 1–11,1 – 1–13,6 1600 1,5–25,1 1–15,7 – 1–19,3 3200 6400 2–50,3 1–31,3 –

Hlava blesku, normální poloha Hlava blesku, vytažena dopředu

18 mm 55 mm 18 mm 55 mm

1,5–35,4

Nepoužívejte tyto ohniskové vzdálenosti, protože okraj snímku bude tmavý.

1–22,1 – 1–27,3

1,5–38,6

Přístroj nesmí být vystaven tekoucí nebo šplíchající vodě. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu světlu, ohni a podobně. Suché baterie nesmí být dobíjeny.

Pouze Evropská unie a EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ (2012/19/EU) a podle vnitrostátních právních předpisů nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností. Tento výrobek má být vrácen do sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek nebo v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických

mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku současně napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Další informace o místech sběru vašeho odpadního zařízení k recyklaci vám sdělí místní úřad vaší obce, správní orgán vykonávající dozor nad likvidací odpadu, sběrny OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Další informace týkající se vracení a recyklace OEEZ naleznete na adrese www.canon-europe.com/weee

a elektronických zařízení (OEEZ). Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by

+ 102 hidden pages