Canon MR-14 EX II User Manual [ru]

Русский

Русский

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

Кольцевая вспышка Canon Macro Ring Lite MR-14EX и сдвоенная
вспышка Macro Twin Lite MT-24EX представляют собой
макровспышки, совместимые с системами автоматических
вспышек E-TTL II/E-TTL/TTL.

Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к камере.

Перед использованием вспышки MR-14EX/MT-24EX ознакомьтесь
с операцией макросъемки, прочитав данную Инструкцию по эксплуатации
и инструкцию по эксплуатации камеры.

Основные операции выполняются так же просто, как и при

обычной съемке с автоэкспозицией.

Если вспышка MR-14EX или MT-24EX установлена на камеру EOS,

автоматическое управление экспозицией для съемки со вспышкой
практически полностью осуществляется камерой.

Хотя вспышка MR-14EX/MT-24EX является внешней, автоматичность
иплавность ее работы ничем не отличается от встроенной вспышки.

Вспышка автоматически совместима с используемым

в камере режимом замера экспозиции при съемке со
вспышкой (E-TTL ll, E-TTL или TTL).

Камера автоматически управляет вспышкой MR-14EX/MT-24EX
в следующих режимах экспозамера:

1. Автоматическая вспышка E-TTL II (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки
иучетом информации о расстоянии фокусировки объектива)

2. Автоматическая вспышка E-TTL (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки)

3. Автоматическая вспышка TTL (замер экспозиции в режиме реального
времени по отражению от пленки)

Поддерживаемые камерой режимы замеры экспозиции при съемке
со вспышкой см. в пункте «Внешняя вспышка Speedlite» раздела
«Техн иче ские характеристики» инструкции по эксплуатации камеры.

В инструкции по эксплуатации камеры (в главе, посвященной съемке
со вспышкой) те камеры, которые поддерживают указанные выше
режимы
с режимом E-TTL II или E-TTL). Камеры, поддерживающие режим

3(совместимые только с режимом TTL

* В настоящей Инструкции предполагается, что вспышка MR-14EX/

1 и 2, называются камерами типа A (совместимые

),

называются камерами типа B

MT-24EX используется с камерой типа A.

В случае камер типа B см. стр. 41.

3

.

Содержание

1 Перед началом работы .................................................... 9

2 Съемка со вспышкой...................................................... 17

3

Съемка с беспроводной системой из нескольких вспышек .... 31

4 Справочная информация .............................................. 35

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции

В данной Инструкции рассматриваются вспышки MR-14EX

и MT-24EX. Настоящая Инструкция в основном относится
квспышке MR-14EX. В случае вспышки MT-24EX ознакомьтесь с
разделами, помеченными символом .

В указаниях, приведенных в настоящей Инструкции,

предполагается, что выключатели питания камеры и вспышки
MR-14EX/MT-24EX находятся в положении ON (Вкл.).

Символами в тексте обозначаются соответствующие кнопки,

диски и установки. Они совпадают с символами на камере
ивспышке MR-14EX/MT-24EX.

Символы (1) / (3) означают, что соответствующая функция

действует в течение 8 или 16 с.

Номер страницы, на которую приводится ссылка, обозначается

(стр. **).

В настоящей Инструкции используются следующие обозначения:

: служит для предупреждения с целью предотвращения

неполадок при съемке.

: указывает на дополнительную информацию.

4

Обозначения

MR-14EX

5

16

6

Блок управления

Функции, соответствующие кнопкам со звездочками, действуют в течение
8 с после того, как эта кнопка будет нажата и отпущена. Подсветка <
горит в течение 12 с.

B

>

7

ЖК-дисплей

Для включения подсветки ЖК-дисплея нажмите кнопку <B>.
Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок.

* На ЖК-дисплее отображается символ <a>, даже если камера

поддерживает режим E-TTL II.

Лампа фокусировки

При нажатии кнопки <
фокусировки включается приблизительно на
20 с для обеспечения возможности
фокусировки при недостаточной освещенности.
Для выключения лампы фокусировки нажмите

d

кнопку <
съемке с горящей лампой автофокусировки
возможно недостаточное экспонирование.

d

> лампа

> еще раз. Помните, что при

8

1

Перед началом работы

Установ к а элементов питания ........................... 10

Установ к а блока управления .............................. 11

Установ к а вспышки ............................................. 12

Настройка положения вспышки......... 13

Во избежание повреждения лампы-вспышки/головки вспышки от
перегрева не допускайте срабатывания вспышки более 20 раз без
перерыва. После непрерывного 20-кратного срабатывания вспышки
MR-14EX/MT-24EX сделайте перерыв не менее чем на 10 мин.
При ручном непрерывном срабатывании вспышки MR-14EX/
MT-24EX делайте перерыв после числа вспышек, указанного ниже.

Мощность

вспышки

Количество

срабатываний

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64

15 20 40

9

Установка элементов питания

Используйте четыре элемента питания типоразмера AA/LR6.

Откройте крышку.

1

Сдвиньте крышку отсека элементов

питания, как показано стрелкой,
затем поднимите крышку за край.

Установите элементы питания.

2

Убедитесь, что полярность

элементов питания («+» и «–»)
соответствует схеме в отсеке
элементов питания.

Закройте крышку.

3

Нажмите на крышку и сдвиньте ее

назад.

Время зарядки вспышки и количество срабатываний вспышки

Тип элементов

питания

Щелочные элементы питания

типоразмера AA/LR6

Данные приведены для нового комплекта элементов питания при

испытании в соответствии со стандартами тестирования, принятыми
компанией Canon.

Значения при использовании обеих ламп-вспышек/головок вспышки

итолько одной лампы-вспышки/головки вспышки совпадают.

Это касается как вспышки MR-14EX, так и вспышки MT-24EX.

Время зарядки

Прибл. 0,1 - 7 с Прибл. 120 - 800

Количество

срабатываний

вспышки

Обратите внимание, что некоторые литиевые элементы

питания AA/R6 в редких случаях могут сильно нагреваться во
время использования. В целях безопасности не используйте
«Литиевые элементы питания AA/R6».

Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной

марки. При замене элементов питания заменяйте одновременно все
четыре элемента питания.

10

При использовании любых других элементов питания типоразмера

AA/R6, кроме щелочных (LR6), возможен плохой электрический
контакт из-за неправильной формы контактов элементов питания.

Также допускается использование элементов питания Ni-MH

типоразмера AA (HR6).

1

Отверните фиксирующее
кольцо.

Для ослабления фиксирующего

кольца поверните его
в направлении, показанном
стрелкой.

2

Установите блок управления.

До упора вставьте установочную

пяту бло ка управления в горячий
башмак камеры.

3

Затяните фиксирующее кольцо.

Затяните фиксирующее кольцо,

поворачивая его в направлении,
показанном стрелкой. При этом из
установочной пяты выдвигается
фиксирующий штифт.

Для снятия бл ок а управления

отверните фиксирующее кольцо,
чтобы убрался фиксирующий
штифт, затем снимите блок
управления.

Установка блока управления

11

Установка вспышки

MR-14EX

Нажав кнопки фиксатора иудерживая
их нажатыми, установите вспышку на
торец объектива.

Убедитесь, что вспышка надежно

зафиксирована.

Вспышку можно поворачивать.
Для снятия вспышки выполните

описанную выше операцию
вобратном порядке.

Нажав кнопку фиксатора иудерживая

1

ее нажатой, установите кольцо
крепления на торец объектива.

Кнопка фиксатора должна

находится сверху.

Убедитесь, что кольцо крепления

надежно зафиксировано.

Установите головки вспышки A и B

2

на крепления головок вспышки.

Нажмите до щелчка в фиксаторах.
Для снятия головок вспышки

нажмите рычаг фиксатора (стр. 6).

При использовании макрообъектива EF 100mm f/2.8L Macro IS USM
требуется адаптер Macro Lite Adapter 67 (приобретается
дополнительно). Вверните адаптер в резьбу для светофильтров на
объективе, затем присоедините вспышку.
При использовании макрообъектива EF 180mm f/3.5L Macro USM
требуется адаптер Macro Lite Adapter 72C (приобретается
дополнительно). Вверните адаптер в резьбу для светофильтров на
объективе, затем присоедините вспышку.
Для поворота кольца крепления обязательно сначала нажмите
и удерживайте нажатой кнопку фиксатора.

Если закрепленный в резьбе для светофильтров на макрообъективе

EF 180mm f/3.5L Macro USM адаптер Macro Lite Adapter 72C не

удается открутить, поворачивайте кольцо (не нажимая кнопку
фиксатора) в направлении, требуемом для снятия адаптера.

12

Настройка положения вспышки

Диапазон настройки положения вспышки

Положение вспышки MT-24EX можно настраивать в показанных на
приведенном ниже рисунке пределах.

1 Эту деталь можно поворачивать. При повороте кольца

крепления обязательно удерживайте нажатой кнопку крепления.
После поворота кольца в требуемое положение отпустите кнопку
фиксатора.

2 Нажав кнопку поворота и удерживая ее нажатой, поверните

крепление головки вспышки.

Гол овк у вспышки можно поворачивать непосредственно
в направлениях

3

и 4.

Не устанавливайте углы поворота головки вспышки за пределами

допустимого диапазона. В противном случае головка вспышки
может отсоединиться и выпасть из крепления головки вспышки.

Диапазон регулировки может быть дополнительно ограничен

конструкцией камеры или объектива.

13

Руководство по настройке вспышки

Здесь приведены общие рекомендации по установке угла вспышки для
различных уровней увеличения с разными объективами. На угловой
шкале (с шагом 15°) на боковой поверхности головки вспышки
установите одинаковый угол для обеих головок (A и B). Указанные
в приведенной ниже таблице углы показывают внутренний угол
относительно указателя стандартного положения головки вспышки
(по горизонтали).

Внутренний угол головки

Объектив Увеличение

EF 50mm f/2.5 Compact
Macro

EF 50mm f/2.5 Compact
Macro
+ Life-Size Converter EF

EF 100mm f/2.8L Macro IS
USM
EF 100mm f/2.8 Macro USM

EF 100mm f/2.8 Macro

EF 180mm f/3.5L Macro
USM

MP-E 65mm f/2.8 1-5x
Macro Photo

EF-S 60mm f/2.8 Macro
USM

1:2 zz

60° 45° 30° 15° 0°

1:2,5 - 1:3 z

1:4 zz

1:5 - 1:6 z

1:8 zz

1:10 z

1:1 z

1:1,2 zz

1:1,5 - 1:2 z

1:4 z

1:1 - 1:1,5 z

1:2 zz
1:3 z
1:5 z
1:1 z

1:1,5 z

1:2 zz

1:2,5 - 1:3 z

1:4 z
1:1 zz

1:1,2 - 1:1,5 z

1:2 - 1:10 z

5x - 2x z

1x z

1:1 - 1:1,5 z

1:2 z
1:3 zz
1:5 z

вспышки

14