Canon HV10 User Manual [ru]

PUB.DIE-266

Mini

Digital
Video
Cassette

Видеокамера HDV

Руководство по эксплуатации

Русский

Введение

Подготовка

Основные
функции

Расширенные
функции

Функции монтажа

Также ознакомьтесь с указанным ниже Руководством
(электронная версия в виде файла PDF).

• Программное обеспечение цифровой видеокамеры

Программное обеспечение
цифровой видеокамеры

Руководство по эксплуатации

PAL

R

Версия 23

Внешние
соединения

Дополнительная
информация

2

Введение

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗ ОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО В ЫПОЛНЯТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функции разъединительного устройства. Вилка питания
от сети переменного тока должна быть легко доступна, чтобы ее можно было отсоединить в случае какого-либо
происшествия.

При использовании компактного блока питания на заворачивайте его и не закрывайте его тканью, а также
не помещайте его в ограниченное замкнутое пространство. В результате нагрева может деформироваться
пластмассовый корпус, что, в свою очередь, может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.

Только для Европейского союза (и Европейской экономической зоны).

аналогичный продукт, или в авторизованный пункт сбора для переработки электрического и электронного
оборудования (EEE). Ненадлежащая утилизация отходов данного типа может негативно повлиять на экологи­ческую обстановку и здоровье людей вследствие действия потенциально опасных веществ, обычно входящих
в состав EEE. Таким образом, правильная утилизация данного продукта станет Вашим вкладом в дело
эффективного использования природных ресурсов. Более подробную информацию о месте сбора оборудо­вания для его последующей переработки можно получить в местном городском управлении, в отделе по
управлению утилизацией, в организации, работающей по авторизованной схеме WEEE, или в местной службе
утилизации отходов. Дополнительную информацию относительно возврата и переработки WEEE-продуктов
можно получить на web-сайте:
www.canon-europe.com/environment
(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ
УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

Использование любого другого устройства, кроме компактного блока питания CA-570, может
привести к повреждению видеокамеры.

Данный символ обозначает, что в соответствии с Директивой WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, или Утилизация электрического и электронного оборудования) (2002/96/EC) и законо­дательством Вашего государства настоящий продукт не разрешается утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Данный продукт следует передать в предназначенный для этого пункт сбора, работающий,
например, по принципу обмена, т.е. когда при сдаче использованного продукта Вы приобретаете новый

.

3

Видеоизображение высокой четкости

Сохраните свои наиболее ценные воспоминания (будь то красотка на сцене или незабыва­емое время, проведенное в кругу семьи или с друзьями) в видеозаписях высокой четкости
с качеством, создающим практически эффект присутствия.

Что такое видеозаписи высокой четкости?

Стандарт HDV (Видео высокой четкости) позволяет
записывать на обычные кассеты miniDV видеозаписи
непревзойденного качества. Сигнал HDV содержит
1080 горизонтальных строк – более чем в два раза
больше строк и приблизительно в 4 раза больше
пикселов, чем в стандартном вещательном телеви­зионном сигнале – это обеспечивает невероятно
красивые и насыщенные деталями видеозаписи.

Просмотр записей HDV

На телевизорах высокой четкости (HDTV) ( 55)
Записи HDV воспроизводятся с исходным высоким качеством.
На стандартных телевизорах ( 56)
Разрешение записей HDV уменьшается в соответствии с разрешением телевизора.

1080 строк

R

Введение

4

Содержание

Введение

Видеоизображение высокой четкости .................................................................................... 3

О данном Руководстве ............................................................................................................. 7

Знакомство с видеокамерой

Аксессуары из комплекта поставки........................................................................................ 9

Элементы камеры и их назначение ...................................................................................... 10

Индикация на экране.............................................................................................................13

Подготовка

Начальная подготовка

Зарядка аккумулятора ........................................................................................................... 16

Загрузка и извлечение кассеты ............................................................................................ 17

Установка и извлечение карты памяти ................................................................................. 18

Подготовка видеокамеры ......................................................................................................18

Беспроводной пульт ДУ ......................................................................................................... 19

Настройка экрана ЖК-дисплея............................................................................................. 19

Использование меню

Выбор значений пунктов меню MENU .................................................................................. 20

Выбор пунктов меню FUNC.................................................................................................... 21

Настройки при первом включении

Изменение языка ...................................................................................................................21

Изменение часового пояса....................................................................................................22

Установка даты и времени ..................................................................................................... 22

Основные функции

Съемка

Съемка видеофильмов.......................................................................................................... 23

Съемка фотографий .............................................................................................................. 24

Зуммирование ........................................................................................................................ 24

Воспроизведение

Воспроизведение видеофильмов ......................................................................................... 25

Поиск конца последнего эпизода......................................................................................... 26

Поиск эпизодов по дате съемки............................................................................................ 27

Просмотр фотографий........................................................................................................... 27

Увеличение воспроизводимого изображения ...................................................................... 28

Расширенные функции

Перечень пунктов меню

Параметры меню MENU......................................................................................................... 29

Настройка камеры (цифровой зум, стабилизатор изображения и т.д.)................. 29

Настройка записи/видеовхода (стандарт HD, режим записи DV и т.д.)................. 30

Операции с картой (инициализация, стирание всех изображений и т.д.)..............31

Настройка воспроизведения/видеовыхода (стандарт воспроизведения,

компонентный видеовыход, DV выход и т.д.) ........................................................ 32

Настройка экрана (яркость ЖК-дисплея, язык и т.д.) ............................................. 34

Настройка системы (звуковой сигнал и т.д.)............................................................ 35

Установка даты/времени............................................................................................ 35

Параметры меню FUNC. ........................................................................................................ 35

Программы съемки

Использование программ съемки .........................................................................................38

Гибкие возможности съемки: изменение диафрагмы и выдержки затвора..................39

Специальный сюжет: программы съемки для особых условий ..................................40

Настройка изображения: экспозиция, фокус и цвет

Ручная настройка экспозиции ...............................................................................................41

Режим замера экспозиции.....................................................................................................41

Режимы автоматической фокусировки .................................................................................42

Ручная настройка фокусировки.............................................................................................42

Функции, помогающие при фокусировке .............................................................................43

Баланс белого .........................................................................................................................43

Эффекты изображения ..........................................................................................................44

Функции для съемки фотографий

Выбор размера и качества фотографий ...............................................................................45

Запись фотографии во время съемки видеофильма ..........................................................46

Непрерывная съемка и экспозиционная вилка ....................................................................47

Прочие функции

Индикация на экране..............................................................................................................48

Вспышка ..................................................................................................................................49

Минивидеолампа ....................................................................................................................50

Автоспуск.................................................................................................................................50

Цифровые эффекты ...............................................................................................................51

Функции монтажа

Функции для работы с фотографиями

Стирание фотографий............................................................................................................53

Защита фотографий...............................................................................................................53

Инициализация карты памяти................................................................................................54

Внешние соединения

Подсоединение к телевизору или видеомагнитофону

Схемы подключения ...............................................................................................................55

Просмотр на экране телевизора............................................................................................57

Запись на видеомагнитофон или цифровое записывающее видеоустройство.................58

Запись через аналоговый линейный вход.............................................................................59

Перезапись цифрового видео ...............................................................................................60

Аналого-цифровое преобразование .....................................................................................61

Подключение к компьютеру

Схемы подключения к компьютеру .......................................................................................62

Передача видеозаписей.........................................................................................................63

Передача фотографий – прямая передача ..........................................................................64

Заказы передачи.....................................................................................................................65

Подключение к принтеру

Печать фотографий – прямая печать....................................................................................66

Выбор параметров печати ......................................................................................................67

Параметры кадрировки ..........................................................................................................68

Заказы печати .........................................................................................................................69

5

R

Введение

6

Дополнительная информация

Устранение не полад ок

Устранение неполадок ........................................................................................................... 71

Список сообщений ................................................................................................................. 74

Правила обращения

Правила обращения...............................................................................................................77

Обслуживание/прочее............................................................................................................80

Чистка видеоголовок.............................................................................................................. 80

Использование видеокамеры за рубежом ........................................................................... 81

Общая информация

Состав видеосистемы (Наличие в продаже зависит от региона)........................................ 82

Дополнительные принадлежности ........................................................................................83

Технические характеристики................................................................................................. 85

Алфавитный указатель ..........................................................................................................87

7

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon HV10. Перед началом работы с видеокамерой
внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае
сбоев в работе видеокамеры см. таблицу Устранение неполадок (71).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

 ВАЖНО: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.
 ПРИМЕЧАНИЯ: Информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций.
 ЧТО НАДО ПРОВЕРИТЬ: Ограничения, действующие, если описываемая функция доступна

не во всех режимах работы (режим работы, который требуется установить в видеокамере, и т.д.).

 : Ссылка на номер страницы.
Под термином «экран» понимаются экраны ЖК-дисплея и видоискателя.
Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты с помощью

фотокамеры.

Скобки [ ] и заглавные буквы используются для обозначения
пунктов меню, отображаемых на экране. Жирным шрифтом
выделены значения по умолчанию для пунктов мен ю (например
[ВКЛ], [ОТКЛ]).

Для пунктов меню указываются значения по умолчанию

Используемые кнопки и переключатели

Названия кнопок или переключателей заключаются в рамку

«кнопки» (например ).

MENU

R

Введение

О диске

SET

Поворачивайте диск SET вверх или вниз ( ) для выбора пунктов в меню,
изменения настроек и т.п. Нажимайте диск SET ( ) для подтверждения

SET

выбора или изменения настройки.

8

Режимы работы

Режим работы видеокамеры определяется положением переключателя питания и переключателя / .
В данном Руководстве значок означает, что функция доступна в указанном режиме работы, а значок

означает, что функция недоступна. Если значки режима работы отсутствуют, функция доступна во

всех режимах работы.

Режим работы

CAMERA

PLAY

Переключатель

POWER

(Питание)

CAMERA

PLAY

Переключатель

/

(Кассета)

(Карта памяти)

Отображаемый

значок

Выполняемая

операция

Запись видеофильмов
ни кассету

Воспроизведение
видеофильмов
скассеты

Запись фотографий
на карту памяти

Просмотр фотографий
скарты памяти

23

25

24

27

Товарные знаки

• miniSD™ является товарным знаком ассоциации SD Card Association.

•Windows

• Macintosh и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Computer, Inc., зарегистрирован-

• Логотип является товарным знаком.

• HDV и логотип HDV являются товарными знаками корпораций Sony Corporation и Victor Company

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистри-

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО

®

является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft Corporation в США и/

или других странах.

ными в США и других странах.

of Japan, Ltd. (JVC).

рованными товарными знаками соответствующих компаний.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ
КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ ДЛЯ СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ
МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Знакомство с видеока мерой

Аксессуары из комплекта поставки

Знакомство с видеокамерой

9

R

Компактный блок питания
CA-570
(с кабелем питания)

Компонентный кабель
CTC-100

Компакт-диск с програм­мным обеспечением
DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK**

* Только в Европе.
** Включает в себя электронную версию Руководства по работе с программным обеспечением цифровой

Аккумулятор BP-310 Пульт дистанционного

Стереофонический
видеокабель STV-250N

управления WL-D87

USB-кабель IFC-300PCU Адаптер SCART PC-A10*

Литиевый элемент питания
CR2025 для пульта
дистанционного управления

видеокамеры (в виде файла PDF).

Введение

10

Знакомство с видеокамерой

Элементы камеры и их назначение

Вид слева

Вид справа

Вид спереди

Кнопка REC PAUSE ( 59, 60)/
Кнопка автоспуска ( 50)
Кнопка BACKLIGHT ( 20)
Кнопка D.EFFECTS ( 51)
Кнопка (быстрый просмотр записи) ( 23)/
Кнопка (обратная перемотка) ( 25)/
Кнопка «Card –» ( 27)
Кнопка (вспышка) ( 49)/Кнопка

/ (воспроизведение/пауза) ( 25)
Кнопка LIGHT ( 50)/
Кнопка (перемотка вперед) ( 25)/
Кнопка «Card +» ( 27)
Кнопка DISP. (индикация) ( 48)
Кнопка DRIVE MODE ( 47)/
Кнопка (стоп) ( 25)
Кнопка RESET ( 71)
Переключатель BATT. RELEASE ( 17)
Серийный номер
Блок крепления аккумулятора ( 16)
Кнопка MENU ( 20, 29)
Диск SET ( 7)
Кнопка (печать/загрузка) ( 64, 66)
Громкоговоритель
Переключатель
Кнопка PHOTO ( 24)
Рычаг зуммирования ( 24)
Ручка ( 18)
Датчик мгновенной автофокусировки (I.AF)
(29)
Минивидеолампа ( 50)
Крышка разъемов
Вспышка ( 49)
Разъем AV IN/OUT ( 55)
Разъем COMPONENT OUT ( 55)
Разъем HDV/DV ( 55, 62)

Названия кнопок или переключателей заключаются
врамку

«кнопки» (например ).

/ (кассета/карта) ( 8)

MENU

Знакомство с видеокамерой

11

Вид сзади

Вид сверху

Вид снизу

Экран ЖК-дисплея ( 19)
Гнездо карты памяти ( 18)
Разъем USB ( 62)
Индикатор CHG. (зарядка) ( 16)
Разъем DC IN ( 16)
Кнопка FOCUS ASSIST ( 43)
Индикатор обращения к карте CARD ( 24)
Датчик дистанционного управления ( 19)
Рычаг диоптрийной регулировки ( 18)
Видоискатель ( 18)
Кнопка MENU ( 20, 29)
Индикатор питания ( 8)
Диск SET ( 7)
Переключатель питания POWER ( 8)
Кнопка FUNC. ( 21, 35)
Кнопка FOCUS ( 42)
Кнопка EXP (экспозиция) ( 41)/
Кнопка END SEARCH ( 26)
Кнопка пуска/остановки ( 23)
Кнопка блокировки
Переключатель режима ( 38)
Стереомикрофон
Переключатель OPEN/EJECT ( 17)
Штативное гнездо ( 24)
Крышка отсека для кассеты ( 17)
Крепление ремня
Отсек для кассеты ( 17)

Названия кнопок или переключателей заключаются
врамку

«кнопки» (например ).

MENU

R

Введение

12

Знакомство с видеокамерой

Пульт дистанционного управления WL-D87

START/

STOP

DATE SEARCH

REW

PAUS E

ZERO SET

MEMORY

WIRELESS CONTROLLER WL-D87

PHOTO

CARD

PLAY

STOP

SLOW

DISP. TV SCREEN

ZOOM

FF

Кнопка START/STOP ( 23)
Кнопки CARD –/+ ( 27)
Кнопки DATE SEARCH / ( 27)
Кнопка REW ( 25)
Кнопка – / ( 25)
Кнопка PAUSE ( 25)
Кнопка SLOW ( 25)
Кнопка ZERO SET MEMORY ( 26)
Кнопка DISP. (индикация на экране) ( 48)
Кнопка PHOTO ( 24)
Кнопки зуммирования ( 24)
Кнопка PLAY ( 25)
Кнопка FF ( 25)
Кнопка STOP ( 25)
Кнопка + / ( 25)
Кнопка ( 25)
Кнопка TV SCREEN ( 34)

Знакомство с видеокамерой

13

Индикация на экране

Съемка видеофильмов

Съемка фотографий

Программа съемки ( 38)
Баланс белого ( 43)
Эффект изображения ( 44)
Цифровые эффекты ( 51)
Качество/размер фото (одновременная запись)
(46)
Автоспуск ( 50)
Индикатор записи
Мгновенная автофокусировка (I.AF) ( 29)/
Ручная фокусировка ( 42)
Стандарт записи (HDV или DV) ( 30)
Режим записи DV ( 30)
Операция с кассетой
Временной код (часы : минуты : секунды : кадры)
Оставшаяся лента
Оставшийся заряд аккумулятора
Стабилизатор изображения ( 30)
Фильтр шума ветра ( 31)
Минивидеолампа ( 50)
Режим работы датчика дистанционного управления
( 35)
Маркер уровня ( 34)
Зум ( 24), экспозиция ( 41)
Режим замера экспозиции ( 41)
Режим перевода кадров ( 47)
Оставшееся количество кадров на карте памяти
Рамка автофокусировки ( 42)
Качество/размер фото ( 45)
Предупреждение о сотрясении видеокамеры ( 29)
Вспышка ( 49)
Индикатор фиксации AF/AE во время съемки
фотографии ( 24)

R

Введение

14

Знакомство с видеокамерой

Индикатор записи

В начале съемки видеокамера отсчитывает от
1 до 10 с. Это помогает предотвратить съемку
слишком коротких эпизодов.

Операция с кассетой

Запись, Пауза записи,
Стоп, Выброс,

Перемотка вперед, Перемотка назад,

Воспроизведение, Пауза воспроизведения,

Пауза воспроизведения назад,

x1 Воспроизведение (обычная скорость),

x1 Воспроизведение назад (обычная скорость),

x2 Воспроизведение (удвоенная скорость),

x2 Воспроизведение назад (удвоенная скорость),

Ускоренное воспроизведение вперед,

Ускоренное воспроизведение назад,
Замедленное воспроизведение,
Замедленное воспроизведение назад,

Покадровое воспроизведение вперед,

Покадровое воспроизведение назад,
/ Поиск даты (27),
/ Установка нулевой отметки в памяти

(26)

Оставшаяся лента

Указывает количество оставшейся ленты в минутах.
Во время съемки символ « » двигается. Когда
лента заканчивается, вид индикатора изменяется
на « КНЦ».

• Если ленты осталось менее чем на 15 с, остав­шееся время может не отображаться.

• В зависимости от типа ленты индикация может
быть неправильной.

Оставшийся заряд аккумулятора

• Когда символ « » начинает мигать красным
цветом, замените аккумулятор на полностью
заряженный.

• При установке разряженного аккумулятора
видеокамера может выключиться до появления
символа « ».

• В зависимости от условий эксплуатации видео­камеры и аккумулятора, фактический заряд
аккумулятора может отображаться неточно.

Оставшееся количество кадров

на карте памяти

В зависимости от условий съемки, отображаемое
количество оставшихся кадров может не измениться
даже после съемки или может уменьшиться сразу
на 2 кадра.

Индикатор обращения к карте

Во время записи на карту памяти рядом
с количеством оставшихся кадров отображается
символ « ».

Знакомство с видеокамерой

15

Воспроизведение видеофильмов

Операция с кассетой
Временной код (часы : минуты : секунды : кадры)
Оставшаяся лента
Код данных ( 49)
Индикатор функции поиска
ПОИСК КОНЦА ( 26)/
ПОИСК ДАТЫ ( 27)
Качество/размер для съемки фотографий ( 47)

R

Введение

Просмотр фотографий

Номер изображения ( 31)
Текущий кадр/всего кадров
Гистограмма ( 49)
Метка защиты изображения ( 53)
Качество/размер фотографии
Дата и время съемки
Программа съемки ( 38)
Ручная фокусировка ( 42)
Режим замера экспозиции ( 41)
Ручная установка экспозиции ( 41)
Эффект изображения ( 44)
Размер изображения ( 45)
Размер файла
Величина диафрагмы ( 39)
Выдержка затвора ( 39)
Баланс белого ( 43)
Вспышка ( 49)

16

Начальная подготовка

Подготовка
Начальная подготовка

Начальная подготовка

• Вставьте аккумулятор стороной с разъемом
в направлении стрелки и аккуратно нажмите
на него до защелкивания в фиксаторах.

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора
или непосредственно от компактного блока
питания. Перед использованием аккумулятора
его необходимо зарядить.

Перед установкой акку­мулятора снимите с него
крышку, закрывающую
клеммы

Индикатор CHG
(зарядка)

3 Подсоедините кабель питания к компакт-

ному блоку питания.

4 Подключите кабель питания к электри-

ческой розетке.

5 Подключите компактный блок питания

Переключатель BATT.

1 Выключите видеокамеру.
2 Установите аккумулятор на видеокамеру.

• Откройте ЖК-дисплей.

Время зарядки, съемки и воспроизведения

Значения времени, указанные в приведенной ниже таблице, являются приблизительными и зависят
от фактических условий зарядки, съемки или воспроизведения.

(в комплекте поставки)

Стандарт

Съемка (видоискатель) 75 мин 45 мин 140 мин 85 мин
Съемка (ЖК-дисплей, обычная яркость) 75 мин 45 мин 135 мин 85 мин
Съемка (ЖК-дисплей, высокая яркость) 70 мин 45 мин 130 мин 80 мин
Воспроизведение 85 мин 160 мин
Стандарт
Съемка (видоискатель) 90 мин 55 мин 165 мин 95 мин
Съемка (ЖК-дисплей, обычная яркость) 85 мин 50 мин 160 мин 95 мин
Съемка (ЖК-дисплей, высокая яркость) 80 мин 50 мин 150 мин 90 мин
Воспроизведение 95 мин 180 мин
Время зарядки 150 мин 230 мин

* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зуммирование и включение/

HDV

DV

выключение питания.

Максимальное Номинальное* Максимальное Номинальное*

Максимальное Номинальное* Максимальное Номинальное*

к разъему DC IN видеокамеры.

• Индикатор CHG (зарядка) начинает мигать.
После завершения зарядки индикатор горит
постоянно.

BP-310

BP-315
(приобретается
дополнительно)

Начальная подготовка

17

• Можно также использовать компактный
блок питания, не устанавливая аккумулятор.

• При подключении компактного блока
питания аккумулятор не разряжается,
даже если он установлен.

ПОСЛЕ ПОЛНОЙ ЗАРЯДК И АККУМУЛЯТОРА

1 Отсоедините компактный блок питания

от видеокамеры.

2 Отсоедините кабель питания от электри-

ческой розетки и от компактного блока
питания.

СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРА

Для освобождения аккумулятора сдвиньте
вниз переключатель ,
затем извлеките аккумулятор, держа его
за расположенную в нижней части кромку.

ВАЖНО

 Во время работы из компактного блока питания
может быть слышен слабый шум. Это не является
неисправностью.
 Аккумулятор рекомендуется заряжать при темпе­ратуре от 10 до 40°C. При температуре менее 0°C или
более 40°C зарядка не начинается.
 Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или
к компактному блоку питания никакое другое электри­ческое оборудование, кроме явно рекомендованного
для использования с этой видеокамерой.
 Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудова­ния не подсоединяйте входящий в комплект поставки
компактный блок питания к преобразователям напряже­ния (во время зарубежных поездок) или к специальным
источникам питания (например, к розеткам на борту
самолетов или кораблей, к инверторам и т.п.).

ПРИМЕЧАНИЯ

 При подсоединении неисправного блока питания
или аккумулятора индикатор CHG (зарядка) мигает
прибл. 2 раза/с и зарядка останавливается.
 Индикатор CHG (зарядка) также позволяет грубо
оценить степень зарядки аккумулятора.

BATT.RELEASE

Горит постоянно: аккумулятор полностью заряжен.
Мигает прибл. 2 раза/с: аккумулятор заряжен более
чем на 50%.
Мигает прибл. 1 раз/с: аккумулятор заряжен менее
чем на 50%.
 Время зарядки зависит от температуры воздуха
и начального уровня заряда аккумулятора. При низких
температурах эффективное время работы от аккуму­лятора уменьшается.
 Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы
в расчете на время съемки, в 2 – 3 раза превышающее
планируемое.

Загрузка и извлечение кассеты

Используйте только видеокассеты с логотипом

. Для записи в стандарте HDV рекомен­дуется использовать кассеты, специально
предназначенные для видео высокой четкости.

1 Полностью сдвиньте переключатель

OPEN/EJECT

и откройте крышку отсека для кассеты.

Отсек для кассеты откроется автоматически.

в направлении стрелки

2 Установите кассету.

• При загрузке окошко кассеты должно быть
обращено к ручке.

• Для извлечения кассеты потяните ее наружу.

R

Подготовка

18

Начальная подготовка

3 До щелчка нажмите на метку

на отсеке для кассеты.

4 Подождите, пока отсек для кассеты

автом атически закроется, и закройте
крышку отсека для кассеты.

ВАЖНО

 Не препятствуйте автоматическому открытию или
закрытию отсека для кассеты, а также не пытайтесь
закрыть крышку до полного закрытия отсека для кассеты.
 Следите, чтобы не прищемить пальцы крышкой отсека
для кассеты.

ПРИМЕЧАНИЯ

Когда видеокамера подключена к источнику питания,
кассеты можно загружать и извлекать, даже если
переключатель POWER находится в положении .

3 Полностью вставьте карту памяти в гнездо

для карт памяти, не допуская перекосов.

4 Закройте крышку.

Не пытайтесь закрыть крышку силой, если
карта памяти неправильно установлена.

ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАРТЫ ПАМЯТИ
Сначала освободите карту памяти, нажав

на нее, затем извлеките ее наружу.

ВАЖНО

 Перед первым использованием карт памяти в видео­камере их следует обязательно инициализировать
(отформатировать) ( 54).
 Передняя и задняя сторона карт памяти не взаимо­заменяемы. При установке карты памяти в неправильной
ориентации возникнут неполадки в работе видеокамеры.

ПРИМЕЧАНИЯ

Невозможно гарантировать работу с любыми картами
miniSD.

Подготовка видеокамеры

Установка и извлечение карты памяти

Используйте имеющиеся в продаже карты miniSD.

1 Выключите видеокамеру.
2 Откройте крышку гнезда карты памяти.

1 Включите видеокамеру.

Крышка объектива открывается
автоматически.

Начальная подготовка

19

2 Настройте видоискатель.

Для использования видоискателя оставьте
ЖК-дисплей закрытым и отрегулируйте
положение рычага диоптрийной регулировки.

3 Закрепите ремень ручки.

Отрегулируйте ремень ручки таким образом,
чтобы указательный палец доставал до рычага
зуммирования, а большой палец доставал
до кнопки пуска/остановки.

Датчик мгновен-

ной автофоку-

сировки I.AF

ПРИМЕЧАНИЯ

Для использования всех возможностей функции
мгновенной автофокусировки ( 29) следите, чтобы
не перекрывать датчик мгновенной автофокусировки I.AF.

Беспроводной пульт ДУ

Установка элемента питания

(литиевый элемент питания CR2025)

3 Установите держатель элемента питания.

Использование беспроводного пульта
дистанционного управления

Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик
дистанционного управления видеокамеры.

ПРИМЕЧАНИЯ

 Если датчик дистанционного управления освещается
сильным источником света или на него попадают прямые
солнечные лучи, пульт дистанционного управления может
не работать.
 Если беспроводной пульт ДУ не работает, проверьте,
не установлено ли для параметра [ДИСТ.УПРАВЛ.]
значение [ОТКЛ ] ( 35). В противном случае
замените элемент питания.

Настройка экрана ЖК-дисплея

Поворот панели ЖК-дисплея

Откройте ЖК-дисплей на 90°.

ЖК-дисплей можно повернуть на 90° вниз.

180°

R

Подготовка

Выступ

1 Нажмите выступ в направлении стрелки

и извлеките держатель элемента питания.

2 Установите литиевый элемент питания

стороной «+» наружу.

90°

ЖК-дисплей можно развернуть на 180° в сторону
объектива (это позволяет объекту съемки
контролировать изображение на экране ЖК­дисплея, оператор при этом может пользоваться

20

Использование меню

видоискателем). Разворот панели на 180° также
удобен для съемки автопортрета с помощью
устройства автоматического пуска (автоспуска).

Объект съемки может
контролировать изображе­ние на экране ЖК-дисплея.

Подсветка ЖК-дисплея

Для экрана ЖК-дисплея можно установить
обычную или повышенную яркость.

Нажмите кнопку .

При нажатии кнопки производится

BACKLIGHT

BACKLIGHT

циклическое переключения между обычной
и повышенной яркостью.

ПРИМЕЧАНИЯ

 Эта настройка не влияет на яркость записываемого
изображения или на яркость экрана видоискателя.
 Использование повышенной яркости сокращает
эффективное время работы от аккумулятора.
 Яркость ЖК-дисплея можно также изменить
спомощью меню ( 34).

Использование меню

Использование меню

Многие функции видеокамеры можно настраивать
в меню, открывающемся при нажатии кнопки

MENU

MENU ( ) или кнопки FUNC. ( ).
Подробнее доступные пункты меню и их значения
рассматриваются в разделе Перечень пунктов
меню – MENU/FUNC. (29).

Выбор значений пунктов меню MENU

1 Нажмите кнопку .

MENU

2 Выберите ( ) требуемое меню в левом

столбце и нажмите диск .

В верхней строке экрана появляется название
выбранного меню, под которым отображается
список параметров.

3 Выберите ( ) параметр, значение

которого требуется изменить, и нажмите
кнопку .

SET

• Текущий выбранный пункт меню выделяется
оранжевой рамкой. Недоступные пункты меню
отображаются серым цветом.

• Для возврата на экран выбора меню
выберите ( ) пункт [ ВОЗВРАТ] и нажмите

SET

диск .

FUNC.

SET

Настройки при первом включении

21

4 Выберите ( ) требуемое значение

и нажмите диск для сохранения
настройки.

5 Нажмите кнопку .

Нажав кнопку , можно закрыть меню
в любой момент.

Выбор пунктов меню FUNC.

1 Нажмите кнопку .

SET

MENU

MENU

FUNC.

2 Выберите ( ) в левом столбце символ

функции, которую требуется изменить,
инажмите диск .

SET

3 Выберите ( ) требуемую настройку

из списка значений, отображаемых
в нижней строке.

Выбранный пункт выделяется светло-голубым
цветом. Недоступные пункты меню отобра­жаются серым цветом.

4 Нажмите кнопку для сохранения

настроек и закрытия меню.

• Нажав кнопку , можно закрыть меню
в любой момент.

• Для некоторых настроек требуется нажать

SET

диск и сделать дальнейший выбор.
Следуйте дополнительным указаниям, отобра­жаемым на экране (например, значок ,
небольшие стрелки и т.п.).

FUNC.

FUNC.

Настройки при первом включении

Настройки при первом
включении

Изменение языка

Варианты

[DEUTSCH] [РУССКИЙ]

[ENGLISH]

[ESPAÑOL] []
[FRANÇAIS] []

[ITALIANO] [ ]
[POLSKI] [ ]



DISPLAY SETUP/

LANGUAGE ENGLISH

MENU

(20)

1 Нажмите кнопку .
2 Выберите ( ) меню [DISPLAY SETUP/

/ МОНИТОР/ ] и нажмите диск .

3 Выберите ( ) пункт [LANGUAGE/ЯЗЫК]

и нажмите диск .

4 Выберите ( ) требуемое значение

инажмите диск .

5 Нажмите кнопку , чтобы

закрыть меню.

ПРИМЕЧАНИЯ

 Если язык был изменен по ошибке, для изменения
настройки ориентируйтесь на метку у пункта меню.
 Индикаторы
на некоторых экранах меню, остаются неизменными
независимо от выбранного языка.

и , отображаемые



Значение по умолчанию

[]



MENU

SET

SET

MENU

SET

R

Подготовка

22

Настройки при первом включении

Изменение часового пояса



Значение по умолчанию

УСТ.ДАТЫ/ВРЕМЕНИ

ЧАСОВОЙ ПОЯС ПАРИЖ

MENU

(20)

1 Нажмите кнопку .

MENU



2 Выберите ( ) меню [УСТ.ДАТЫ/

ВРЕМЕНИ] и нажмите диск .

SET

3 Выберите ( ) пункт [ЧАСОВОЙ ПОЯС]

инажмите диск .

Отображается настройка часового пояса.
По умолчанию установлен часовой пояс
Парижа.

SET

4 Выберите ( ) свой часовой пояс

инажмите кнопку .

Для учета летнего времени выб ерите часовой
пояс с расположенным рядом символом .

Часовые пояса

После выбора часового пояса и установки даты
и времени при перемещении в другой часовой
пояс переустанавливать дату и время не нужно.
Выберите часовой пояс, контролируя отобра­жаемые на экране дату и время.

SET

Установка даты и времени

УСТ.ДАТЫ/ВРЕМЕНИ

ДАТА/ВРЕМЯ 1.ЯНВ.2006 12:00 AM

MENU

(20)

1 Нажмите кнопку .

MENU

2 Выберите ( ) меню [УСТ.ДАТЫ/

ВРЕМЕНИ] и нажмите диск .

SET

3 Выберите ( ) пункт [ДАТА/ВРЕМЯ]

инажмите диск .

Вокруг значения числа отображаются
мигающие стрелки.

SET

4 Выберите ( ) число и нажмите

кнопку .

SET

• Мигающие стрелки отображаются вокруг
следующего поля даты/времени.

• Аналогичным образом установите месяц,
год, часы и минуты.

5 Нажмите кнопку для закрытия

меню и запуска часов.

ВАЖНО

 Если видеокамера не используется в течение
приблизительно 3 месяцев, встроенный литиевый
аккумулятор может полностью разрядиться и установки
даты и времени будут потеряны. В этом случае зарядите
этот аккумулятор ( 79) и снова установите часовой
пояс, дату и время.
 Можно также изменить формат даты ( 35).

MENU

Основные ф ункци и
Съемка

Съемка

Съемка видеофильмов

Перед началом съемки

Для проверки работы видеокамеры предварительно
произведите тестовую съемку . При необходимости
произведите чистку видеоголовок ( 80).

(8)

1 Удерживая нажатой кнопку блокировки,

установите переключатель питания POWER
в положение CAMERA.

2 Переместите переключатель /

в положение (кассета).

При необходимости можно из менить стандарт
записи (HDV или DV) ( 30).

3 Нажмите кнопку для начала

съемки.

Для приостановки съемки еще раз нажмите

Start/Stop

кнопку .

ДЛЯ ПРОСМОТРА ПОСЛЕДНЕГО СНЯТОГО ЭПИЗОДА

Start/Stop

Съемка

23

Нажмите кнопку .

Видеокамера воспроизводит несколько секунд
последней сделанной записи и возвращается
в режим паузы записи. Если текущий выбранный
стандарт записи отличается от стандарта
последней записи, изображение может воспро­изводиться неправильно.

ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СЪЕМКИ

1 Закройте ЖК-дисплей.
2 Выключите видеокамеру.
3 Извлеките кассету.
4 Отсоедините источник питания и снимите

аккумулятор.

ПРИМЕЧАНИЯ

 Предыдущие записи, поверх которых записаны
новые записи, восстановить невозможно. Перед
началом съемки найдите конец последней записи
(26).
 Для защиты кассеты и видеоголовок видеокамера
переключается в режим остановки ( ) после 4 мин 30 с
работы в режиме паузы записи ( ). Для возобнов­ления съемки нажмите кнопку .
 При съемке в очень шумных условиях (например,
фейерверки или концерты) звук может быть искажен
или записан с другим уровнем звука. Это не является
неисправностью.
 Режим экономии энергии: для экономии
энергии при питании от аккумулятора видеокамера
автоматически выключается, если в течение 5 мин
не выполнялись никакие операции ( 35). Для
восстановления питания выключите и снова включите
видеокамеру.
 Экраны ЖК-дисплея и видоискателя: экраны
изготавливаются с использованием высокоточных
технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны.
Менее 0,01 % пикселов могут иногда самопроизвольно
загораться или отображаться в виде черных, красных,
синих или зеленых точек. Это не оказывает никакого
влияния на записываемое изображение и не является
неисправностью.

Start/Stop

R

Основные функции

24

Съемка

 При использовании штатива
Не допускайте попадания в видо­искатель прямых солнечных лучей,
так как видоискатель может распла­виться (вследствие фокусировки
света линзой). Не используйте
штативы с винтом крепления
длиннее 5,5 мм, так как такой винт
может повредить видеокамеру.

Съемка фотографий

Перед первым использованием карты памяти
обязательно инициализируйте (отформатируйте)
ее в данной видеокамере ( 54).

(8)

1 Удерживая нажатой кнопку блокировки,

установите переключатель питания
POWER в положение CAMERA.

2 Переместите переключатель /

в положение (карта памяти).

3 Нажмите кнопку наполовину.

• После завершения автоматической наводки
на резкость цвет метки изменяется на
зеленый и отображается одна или несколько
рамок автофокусировки.

• При нажатии кнопки на пульте
дистанционного управления съемка фото­графии производится немедленно.

4 Нажмите кнопку полностью.

Во время записи изображения мигает
индикатор обращения к карте (CARD).

PHOTO

PHOTO

PHOTO

ВАЖНО

Когда отображается символ обращения к карте ( )
и когда горит или мигает индикатор обращения к карте
CARD не выполняйте перечисленные ниже действия;
в противном случае возможна безвозвратная потеря
данных:

- не открывайте крышку отсека для карты памяти
и не извлекайте карту памяти;

- не отсоединяйте источник питания и не выключайте
видеокамеру;

- не изменяйте положение переключателя
режим работы.

/ или

ПРИМЕЧАНИЯ

 Если объект не подходит для автофокусировки, цвет
символа изменяется на желтый. Настройте фокуси­ровку вручную ( 42).
 Если яркость объекта слишком высока, начинает
мигать символ «ПЕРЕЭКСП». В этом случае используйте
дополнительно приобретаемый фильтр нейтральной
плотности FS-H37U.

Зуммирование

ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ

(8)

зума предусмотрен также 200-кратный
цифровой зум ( 29).

«Отъезд» видеокамеры

: помимо 10-кратного оптического

«Наезд» видеокамеры

Воспроизведение

25

10-кратный оптический зум

Для «отъезда» видеокамеры (широкоугольное
положение) сдвиньте рычаг зуммирования
ксимволу W. Для «наезда» видеокамеры
(положение телефото) сдвиньте рычаг
ксимволу T.

Можно также изменить скорость зуммирования
( 29). Можно выбрать одну из трех фиксиро­ванных скоростей зуммирования или перемен­ную скорость, зависящую от способа нажатия
рычага зуммирования. Слегка нажмите для
медленного зуммирования; нажмите сильнее
для ускорения зуммирования.

ПРИМЕЧАНИЯ

 Можно также использовать кнопки T и W на пульте
дистанционного управления. Скорость зуммирования
при управлении с беспроводного пульта ДУ совпадает
со скоростью при управлении с видеокамеры (если
выбрано одно из фиксированных значений скорости
зуммирования) или фиксировано на значении
[СКОРОСТЬ 3] (если выбран вариант [ПЕРЕМЕННАЯ]).
 Если выбрано значение [ПЕРЕМЕННАЯ], в режиме
паузы записи скорость зуммирования увеличивается.
 Расстояние до объекта должно быть не менее 1 м.
В широкоугольном положении возможна фокусировка
на объект, расположенный на расстоянии всего 1см.

Воспроизве дение

Воспроизведение

Воспроизведение видеофильмов

Просматривайте кассету на ЖК-дисплее или
закройте ЖК-дисплей для использования
видоискателя.

(8)

1 Удерживая нажатой кнопку блокировки,

установите переклю чатель питания POW ER
в положение PLAY.

2 Переместите переключатель /

в положение (кассета).

3 Найдите место, с которого требуется начать

воспроизведение.

Нажмите кнопку для перемотки кассеты
назад или кнопку для перемотки вперед.

4 Нажмите кнопку для начала

воспроизведения.

При необходимости отрегулируйте ( )
громкость с помощью диска ( ).

ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

5 Для приостановки воспроизведения

еще раз нажмите кнопку .

6 Нажмите кнопку для остановки

воспроизведения.

/

SET

/

R

Основные функции

26

Воспроизведение

СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Для управления специальными режимами
воспроизведения служат кнопки на беспроводном
пульте ДУ. При воспроизведении в специальных
режимах звук отсутствует. Для возврата из специ­ального режима воспроизведения в обычный
режим нажмите кнопку .

/

Ускоренное воспроизведение: во время
обычного воспроизведения нажмите кнопку

/ . Удерживайте эту кнопку нажатой
для перемотки кассеты назад/вперед с одно­временным просмотром.
Воспроизведение назад: во время обычного
воспроизведения нажмите кнопку .
Покадровое воспроизв едение назад/вперед:
во время паузы воспроизведения нажмите
кнопку / . Удерживайте ее нажатой
для непрерывного покадрового воспроизведения.
Замедленное воспроизведение: во время
обычного воспроизведения или воспроизведения
назад нажмите кнопку .

SLOW

Воспроизведение с удвоенной скоростью:
во время обычного воспроизведения или
воспроизведения назад нажмите кнопку .

ПРИМЕЧАНИЯ

 Возможно отображение даты и времени записи
и других данных видеокамеры, записанных во время
съемки ( 49).
 В некоторых специа льных режимах воспроизведения
возможно появление помех (блочные артефакты, полосы
и т.д.) на изображении.
 Во время воспроизведения возможно возникновение
помех в местах смены стандарта записи (HDV/DV).
 Во время воспроизведения записей HDV: хотя
на экране отображаются соответствующие значки,
перечисленные ниже специальные режимы воспроиз­ведения недоступны.

- Замедленное воспроизведение назад.

- Покадровое воспроизведение назад.

- Воспроизведение с удвоенной скоростью
(вперед или назад).
 Для защиты кассеты и видеоголовок видеокамера
переключается в режим остановки ( ) после 4 мин 30 с
работы в режиме паузы воспроизведения ( ). Для
возобновления воспроизведения нажмите кнопку .
 Когда к видеокамере подключен стереофонический
видеокабель STV-250N, встроенный громкоговоритель
видеокамеры отключается.

/

Возврат в ранее отмеченное положение

Если впоследствии будет нужно вернуться к
некоторому определенному сюжету, пометьте
это место нулевой отметкой в памяти; при
перемотке кассеты вперед или назад лента
остановится в этой точке.

(8)

1 Во время съемки или воспроизведения

нажмите кнопку
на беспроводном пульте ДУ в том месте,
к которому требуется вернуться позже.

• Временной код изменяется на «0:00:00 ».

• Для отмены отметки в памяти еще раз
нажмите кнопку .

ZERO SET MEMORY

ZERO SET MEMORY

2 Если нулевая отметка в памяти была

установлена во время съемки, установите
видеокамеру в режим . Если
нулевая отметка в памяти была установ­лена во время воспроизведения, нажмите
кнопку .

3 Нажмите кнопку для поиска нулевой

отметки.

• Если счетчик ленты показывает отрицатель-

ное значение, то следует нажать кнопку .

• Появляется символ , и видеокамера
перематывает кассету назад/вперед.

• Кассета останавлива ется на нулевой отметке
или около нее, символ исчезает, и снова
отображается правильный временной код.

ПРИМЕЧАНИЯ

При наличии пустых участков между записями функция
нулевой отметки в памяти может работать неправильно.

Поиск конца последнего эпизода

После просмотра кассеты используйте эту
функцию для поиска конца последнего эпизода,
чтобы продолжить запись с этой точки.

Воспроизведение

27

ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ

Перед использованием этой функции остановите
воспроизведение.

Нажмите кнопку .

• Отображается символ «ПОИСК КОНЦА».

• Видеокамера перематывает кассету назад или
вперед, воспроизводит несколько последних
секунд записи и останавливает кассету.

• Для отмены поиска еще раз нажмите кнопку

END SEARCH

ПРИМЕЧАНИЯ

 После извлечения кассеты поиск конца записи
невозможен.
 Если на кассете между записями присутствуют пустые
участки или если разные участки записан ы в различных
стандартах (HDV/DV), поиск конца записи может работать
неправильно.

END SEARCH

.

Поиск эпизодов по дате съемки

Функция поиска даты позволяет находить места
смены даты/часового пояса.

Нажмите кнопку или на беспро­водном пульте ДУ.

• Для поиска следующих мест смены даты
кнопку можно нажимать несколько раз
(максимум 10 раз).

• Для отмены поиска нажмите кнопку .

STOP

ПРИМЕЧАНИЯ

 Эта функция не позволяет осуществлять поиск
записей длительностью менее 1 мин для каждой даты/
часового пояса.
 Если дата, время или код данных отображается
неправильно, функция поиска даты может не работать.
 При наличии на кассете участков, записанных
в различных стандартах (HDV/DV), поиск даты может
работать неправильно.

Просмотр фотографий

(8)

1 Удерживая нажатой кнопку блокировки,

установите переклю чатель питания POW ER
в положение PLAY.

2 Переместите переключатель /

в положение (карта памяти).

3 Для перемещения между изображениями

нажимайте кнопку или .

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД МЕЖДУ ИЗОБ РАЖЕНИЯМИ

Можно сразу перейти к требуемому изображению
без необходимости просмотра всех изображений
по одному.

Нажмите кнопку / и удерживайте ее
нажатой. Отпустите кнопку, когда появится
номер требуемого изображения.

+

-

+

-

R

Основные функции