Canon G2 User Manual [es]

ESPAÑOL

DIGITAL CAMERA

Guía de usuario de
la cámara

Guía de usuario de la cámara

CDI-S047

CDI-S047-010 0102Ni9.5 © 2002 CANON INC. IMPRESO EN JAPÓN

Organigrama y Guía de referencia

Esta guía

Toma de fotografías con la cámara

Guía de iniciación al software

Instalación del software

Guía de iniciación al software

Conexión de la cámara a un ordenador

Guía de iniciación al software

Para descargar imágenes en un ordenador

• Para empezar, lea la sección Precauciones, al dorso de esta cubierta.

• Consulte la Guía del usuario que acompaña a cada impresora.

Precauciones

Temperatura del cuerpo de la cámara

Si utiliza la cámara durante períodos prolongados, el cuerpo de la misma puede llegar a
calentarse. Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cámara
durante largos períodos.

Pantalla LCD

La pantalla LCD está fabricada con técnicas de alta precisión. Más del 99,99% de los
píxeles funcionan con arreglo a las especificaciones. Menos del 0,01% de los píxeles
podría fallar ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos. Esto no afecta en
absoluto a la imagen grabada y no es un fallo de funcionamiento.

Formato de vídeo

Establezca el formato de vídeo de la cámara con el específico de su zona geográfica antes
de usarla con un televisor (p. 119).

Lea las precauciones de manipulación y seguridad de la página 4 antes de utilizar la cámara.

Convenciones de los iconos del texto

Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara.

Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los
procedimientos básicos de funcionamiento.

Esta marca señala las sugerencias relativas a la cámara y la toma de fotografías.

Reconocimiento de marcas comerciales

• Canon y PowerShot son marcas comerciales de Canon Inc.

• CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.

• Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean
marcas registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas.

Copyright © 2002 Canon Inc. Todos los derechos reservados.

Tabla de contenido

Lea esta sección antes de empezar ............................................ 4

Iniciación rápida ......................................................................... 8

Guía de componentes .............................................................. 10

Vista frontal ................................................................................. 10

Vista posterior .............................................................................. 11

Controles ..................................................................................... 12

Dial principal / Dial de modo ......................................................... 13

Pantalla ........................................................................................ 15

Preparación de la cámara ......................................................... 16

Carga de la batería ....................................................................... 16

Instalación de la batería ................................................................ 18

Uso de la fuente de alimentación de uso doméstico ....................... 20

Uso de un adaptador de carga o kit de cables para la batería

del coche (opcional) ...................................................................... 21

Instalación de una tarjeta CF ......................................................... 24

Ajuste de fecha y hora .................................................................. 26

Ajuste del idioma .......................................................................... 27

Montaje de la correa ..................................................................... 28

Montaje de la tapa de objetivo ...................................................... 28

Uso del estuche blando (opcional) ................................................. 28

Funciones básicas ...................................................................... 29

Activación de la alimentación ........................................................ 29

Cómo alternar entre el modo de disparo y el de reproducción......... 30

Uso de la pantalla LCD .................................................................. 31

Pulsación del botón de disparo ...................................................... 36

Uso del visor óptico para tomar fotografías .................................... 37

Ajuste del zoom ........................................................................... 38

Selección de menús y ajustes ......................................................... 39

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione

automáticamente el ajuste....................................................... 41

Modo Automático ............................................................... 41

Comprobación de una imagen justo después de disparar ............... 42

Uso del flash incorporado ..................................................... 43

Modo Enfoque global .......................................................... 46

Modo Retrato ...................................................................... 46

Modo Paisaje ....................................................................... 47

Modo Escena nocturna ........................................................ 47

Cambio del efecto de color................................................... 48

Modo Ayuda de Stitch ......................................................... 49

Modo Película ...................................................................... 52

Tabla de contenido 1

Modo Macro ....................................................................... 53

Temporizador....................................................................... 54

Modo Continuo ................................................................... 55

Zoom digital ................................................................................. 57

Toma de fotografías: selección de determinados efectos ........ 58

Modificación de la resolución y la compresión ................................ 58

Modificación del formato de archivo.............................................. 60

Programa AE ....................................................................... 61

Ajuste de la velocidad de obturación ..................................... 62

Ajuste de la abertura ............................................................ 64

Ajuste manual de la velocidad de obturación y la abertura ..... 66

Selección de un marco AF .................................................... 68

Ajuste de la compensación de la exposición........................... 69

Ajuste del balance de blancos ............................................... 70

Rango estimado de exposición automática (Modo AEB) ......... 73

Ajuste de la compensación de la exposición

(compensación de la exposición con flash) ............................. 74

Bloqueo del ajuste de la exposición (bloqueo de AE) .............. 75

Bloqueo del ajuste de la exposición con flash (bloqueo de FE) ... 77

Cambio entre modos de medición ........................................ 78

Situaciones problemáticas al utilizar el enfoque automático ............ 80

Cambio entre ajustes de enfoque .................................................. 82

Ajuste manual de las características de imagen............................... 83

Reajuste del número de archivo ..................................................... 84

Funciones disponibles en cada modo de disparo............................. 85

Reproducción............................................................................ 86

Visualización de imágenes una a una (Reproducción

de imágenes una a una) ................................................................ 86

Ampliación de imágenes ...................................................... 87

Visualización de nueve imágenes a un tiempo

(Reproducción de índices) ..................................................... 88

Salto entre imágenes ........................................................ 89

Visualización de películas .............................................................. 90

Giro de imágenes en la pantalla .................................................... 91

Reproducción automatizada (Muestra de diapositivas) .................... 92

Protección de imágenes ................................................................ 96

Borrado ..................................................................................... 97

Borrado de imágenes una a una .................................................... 97

Borrado de todas las imágenes ...................................................... 98

Cómo dar formato a una tarjeta CF ............................................... 99

Ajustes de impresión (Ajustes DPOF) ...................................... 100

Selección de imágenes para su impresión..................................... 100

Configuración del estilo de impresión .......................................... 103

Reajuste de las características de impresión .................................. 105

2 Tabla de contenido

Impresión con una impresora compatible con

impresión directa (opcional) .................................................. 106

Conexión de una impresora compatible con impresión directa a la

cámara ...................................................................................... 106

Impresión ................................................................................... 108

Impresión con los ajustes de impresión DPOF ............................... 112

Lista de opciones de menú ..................................................... 114

Menú Grabación ........................................................................ 114

Menú Reproducción ................................................................... 117

Menú Personalización ................................................................. 118

Toma de fotografías y reproducción en una pantalla

de televisión ........................................................................... 120

Uso del mando a distancia ..................................................... 121

Instalación de la batería .............................................................. 121

Toma de fotografías / Reproducción............................................. 122

Uso de un flash externo (opcional) ........................................ 123

Uso de lentes de conversión (opcional)

/ Uso de lentes para primeros planos (opcional) ............... 127

Montaje de lentes ....................................................................... 128

Apéndices ............................................................................... 130

Sustitución de la batería de fecha ................................................ 130

Cuidado y mantenimiento de la cámara ....................................... 132

Solución de problemas ................................................................ 133

Lista de códigos de error y de mensaje ......................................... 135

Lista de mensajes ........................................................................ 136

Especificaciones .......................................................................... 138

Índice ...................................................................................... 143

Información adicional ................................................................ 1

Impresión con una impresora Bubble Jet compatible

con impresión directa (opcional) ...................................................... 2

Conexión de la impresora Bubble Jet a la cámara ..................... 2

Impresión .............................................................................. 4

Impresión con los ajustes de impresión DPOF ........................... 9

Mensajes de error (Continúa de la p. 137)...................................... 11

Tabla de contenido 3

Lea esta sección antes
de empezar

Lea

Tomas de prueba

Antes de intentar fotografiar una imagen importante, le recomendamos que
fotografíe varias imágenes de prueba para confirmar que el funcionamiento y el uso
de la cámara son correctos. Canon Inc., sus filiales y sus distribuidores no se hacen
responsables de ningún daño derivado de la mala utilización de una cámara o
accesorio, incluidas las tarjetas CompactFlash™, que cause que la imagen no se
grabe o lo haga en un formato inteligible.

Advertencia sobre el incumplimiento de la ley de copyright

Las cámaras digitales de Canon son para uso personal y no deberán utilizarse de una
manera que infrinja o contravenga las leyes y regulaciones de Copyright nacionales o
internacionales. Recuerde que en ciertos casos, tomar imágenes de representaciones,
exhibiciones o propiedades comerciales con una cámara o cualquier otro dispositivo,
puede suponer una violación de la ley de Copyright u otros derechos legales, incluso
en el caso de que las imágenes se hayan tomado para uso personal.

Limitaciones de la garantía

La garantía de esta cámara sólo es aplicable en el país de ventana. Si la cámara presenta
algún problema durante su estancia en el extranjero, llévela al país de venta antes de
realizar una reclamación de garantía en un Servicio de asistencia al cliente de Canon.

Precauciones de seguridad

• Antes de comenzar a utilizar la cámara, asegúrese de que ha leído y comprendido
las normas de seguridad descritas a continuación. Asegúrese siempre de que está
utilizando la cámara correctamente.

• Las normas de seguridad que se mencionan en las próximas páginas tienen como
objetivo enseñarle a manejar la cámara y sus accesorios de forma correcta y segura
para evitar posibles daños a su persona, a terceros o a otros equipos.

• En las próximas páginas, el término “equipo” se refiere fundamentalmente a
la cámara y sus accesorios de alimentación.

4 Lea esta sección antes de empezar

Advertencias

• No apunte con la cámara directamente al sol o a otras fuentes de luz intensa que
pudieran perjudicarle a la vista.

• No dispare el flash cerca de los ojos de personas o animales. La exposición a la luz
intensa que produce el flash puede dañar la vista. Para mayor seguridad, manténgase
al menos a un metro (39 pulgadas) de distancia de los niños cuando vaya a utilizar
el flash.

• Guarde el equipo fuera del alcance de los niños. Un niño puede deteriorar
accidentalmente la cámara o las baterías, lo que podría traer serias consecuencias.
Por otra parte, el niño podría asfixiarse si se le enganchara la correa en el cuello.

• Asegúrese de mantener el mando a distancia y las baterías de fecha utilizadas para la
cámara fuera del alcance de los niños. Busque asistencia médica inmediatamente si
el niño se traga una batería.

• No intente desmontar o cambiar ninguna parte del equipo si dicha acción no se
especifica en esta guía. Desmontar o cambiar alguna pieza podría ocasionar una
descarga eléctrica de alta tensión. Las revisiones, los cambios y las reparaciones
deberá realizarlos un equipo cualificado de personal autorizado por el distribuidor
de la cámara o el Servicio de Atención al cliente de Canon más cercano.

• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje, no toque la zona del
flash de la cámara si ésta ha resultado dañada. Del mismo modo, nunca toque las
partes interiores del equipo que pudieran haber quedado expuestas debido a
cualquier daño. Existe el riesgo de descarga eléctrica de alto voltaje. Ante cualquier
duda, consulte al distribuidor de su cámara o al Servicio de asistencia al cliente de
Canon más cercano.

• Si observa que salen de la cámara humo o gases tóxicos, deje de manipular el equipo
inmediatamente. Este tipo de avería puede producir fuego o descargas eléctricas.
Apague inmediatamente la cámara, extraiga la batería y desenchufe el cable de
alimentación de la toma eléctrica de la pared. Verifique que la cámara ha dejado de
emitir humo o gases tóxicos. Acuda al distribuidor de la cámara o al Servicio de
asistencia al cliente de Canon más cercano.

• Deje de manipular el equipo si se le cae o si la carcasa está dañada. Este tipo de
avería puede producir fuego o descargas eléctricas. Apague inmediatamente la
cámara, extraiga la batería y desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica
de la pared. Acuda al distribuidor de la cámara o al Servicio de asistencia al cliente de
Canon más cercano.

• Tenga cuidado de no mojar o sumergir el equipo en agua u otros líquidos. No
permita que entre líquido en la cámara. La cámara no está impermeabilizada. Si el
exterior de la cámara entra en contacto con líquidos o con aire salado, séquela con
un paño suave y absorbente. En caso de que caiga agua o alguna substancia extraña
en el interior de la cámara, apáguela inmediatamente y extraiga la batería o
desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica de la pared. Si continúa
utilizando el equipo podría producirse fuego o descargas eléctricas. Acuda al
distribuidor de la cámara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon más cercano.

• No utilice sustancias que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras sustancias
inflamables para la limpieza o el mantenimiento del equipo. Su uso podría ocasionar
un incendio.

Lea esta sección antes de empezar 5

• Quite el cable de alimentación con cierta regularidad para limpiar el polvo y la

suciedad acumulada en el enchufe, el exterior de la toma eléctrica y la zona próxima.
En entornos polvorientos, húmedos o grasientos, el polvo que se acumula alrededor
del enchufe a lo largo del tiempo, puede llegar a saturarse con la humedad y
producir un cortocircuito, que podría originar un incendio.

• No corte, deteriore o manipule el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados

sobre él. Cualquiera de estas acciones podría provocar un cortocircuito y producir un
incendio o una descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está roto o deteriorado,
cámbielo.

• No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. En caso contrario

podría sufrir una descarga eléctrica. Siempre que desenchufe el cable, sujételo por
la parte rígida del enchufe. Si tira de la parte flexible, podría estropear el aislante y
dejar el cable al descubierto, lo que sería una fuente potencial de incendios y
descargas eléctricas.

• La utilización de fuentes de alimentación que no estén expresamente recomendadas

para este equipo podría dar lugar a sobrecalentamiento, fuego, descargas eléctricas y
otros problemas. Utilice únicamente los accesorios de alimentación recomendados.

• No deje las baterías cerca de una fuente de calor ni las exponga directamente a las

llamas. Tampoco debe sumergirlas en agua. Esto podría deteriorar las baterías y
provocar la salida de líquidos corrosivos, fuego, una descarga eléctrica, una explosión
u otros problemas graves.

• No intente desmontar la batería, alterarla de algún modo o aplicarle calor.

De lo contrario existiría un grave riesgo de lesiones por explosión. Lave con agua
abundante cualquier parte del cuerpo, incluidos los ojos y la boca, o cualquier prenda
que entre en contacto con el contenido de la batería. Si la boca o los ojos entran en
contacto con estas sustancias, lávelos con agua abundante y busque inmediatamente
asistencia médica.

• Evite dejar caer la batería o someterla a golpes fuertes que pudieran dañar la carcasa.

La batería podría derramar líquidos y causar lesiones graves.

• No ocasione ningún cortocircuito entre los terminales de la batería con objetos

metálicos, tales como llaveros. Esto podría producir un sobrecalentamiento,
quemaduras y otros daños. Utilice la tapa del terminal suministrada para almacenar
o transportar la batería.

• Antes de tirar la batería, cubra los terminales con cinta adhesiva u otro aislante

para evitar que entren en contacto directo con otros objetos. El contacto con los
componentes metálicos de otros materiales en los contenedores de basura puede
dar lugar a incendios y explosiones. Tire las baterías en los contenedores de su zona
destinados al efecto.

• El uso de baterías no recomendadas expresamente para este equipo, podría dar

lugar a explosiones o fugas que podrían desembocar en fuego, lesiones y daños
al entorno. Utilice solo las baterías y los accesorios recomendados.

• Desconecte el alimentador compacto de la cámara y de la fuente de alimentación

después de haber recargado la batería y cuando no esté utilizando la cámara, con el
fin de evitar incendios y otros peligros. El uso continuado durante largos períodos de
tiempo puede sobrecalentar o deformar la unidad, lo que podría provocar fuego.

6 Lea esta sección antes de empezar

• El terminal del cable de alimentación suministrado está diseñado para ser utilizado
exclusivamente con esta cámara. No los utilice con otros productos o baterías. Existe
riesgo de fuego y otros problemas.

• Tenga cuidado al enroscar los accesorios que se venden por separado (lentes de
conversión a gran angular, lentes de conversión a teleobjetivo, lentes para primero
planos y adaptador de lentes de conversión). Si se aflojan, desprenden y rompen, los
fragmentos de cristal podrían causar lesiones. Nunca oriente la lente al sol o a
fuentes de luz intensa. Esto podría dañarle la vista.

Precauciones

• Evite utilizar, colocar o guardar el equipo en lugares expuestos a la luz solar intensa o
a altas temperaturas, como por ejemplo el salpicadero o el maletero del coche. La
exposición a la luz solar y al calor intensos puede causar fugas, sobrecalentamiento o
explosiones en la batería que den lugar a fuegos, quemaduras y otras lesiones. Las
altas temperaturas también pueden hacer que se deforme la carcasa. Asegúrese de
que la ventilación es buena en el momento de utilizar el alimentador compacto para
cargar la batería o encender la cámara.

• No guarde el equipo en lugares húmedos o con polvo. Esto podría ocasionar
incendios, descargas eléctricas y otros problemas.

• Cuando lleve la cámara colgada al cuello, asegúrese de no someterla a fuertes
impactos que pudieran causarle lesiones o dañar el equipo.

• Asegúrese de que no tapa el flash con los dedos cuando vaya a disparar. Tampoco
toque la superficie del flash después de tomar varias fotografías en un corto espacio
de tiempo. En ambos casos podría sufrir quemaduras.

• Si utiliza la cámara durante periodos prolongados, el cuerpo de la misma puede
llegar a calentarse. Extreme las precauciones cuando utilice la cámara durante
períodos prolongados, ya que sus manos podrían notar una sensación de
calentamiento.

Cómo prevenir los fallos de funcionamiento

Evite acercarse a campos magnéticos fuertes.

Nunca coloque la cámara cerca de motores eléctricos u otros equipos que generen
campos electromagnéticos fuertes. La exposición a campos magnéticos fuertes
puede causar averías o afectar a los datos de las imágenes.

Evite los problemas relacionados con la condensación.

Someter el equipo a cambios bruscos de temperatura podría causar condensación
(pequeñas gotas de agua) en las superficies externas e internas. Esto se puede evitar
colocando el equipo en una bolsa hermética de plástico y dejando que se adapte a
los cambios de temperatura lentamente antes de sacarlo.

Si la condensación tiene lugar dentro de la cámara

Deje de utilizar el equipo inmediatamente si detecta condensación. Si continúa
utilizando la cámara podría estropearla. Extraiga la tarjeta CF y las baterías o el
alimentador compacto (si está conectado) y espere hasta que la humedad se haya
evaporado completamente antes de volver a utilizar el equipo.

Lea esta sección antes de empezar 7

Iniciación rápida

Instale la batería (p. 18)

1

Desplace el cierre de la tapa de la batería,
abra la tapa e inserte la batería.

Terminales

Cargue la batería (p. 16)

2

Asegúrese de que el Dial principal (dial inferior) se
encuentra en la posición
El indicador situado junto al visor dejará de
parpadear y cambiará a una luz naranja constante
cuando se haya cargado aproximadamente el

Indicador
naranja

90% de la batería (el nivel adecuado para utilizar
la cámara). Después de la carga, desenchufe de la
cámara la toma de CC del alimentador compacto.

Instale la tarjeta CF (p. 24).

3

Abra la ranura de tarjeta CF e inserte una
tarjeta CF.

. Cargue la batería.

8 Iniciación rápida

Extraiga la tapa de objetivo.

4

Encienda la cámara (p. 29).

5

Abra la pantalla LCD y coloque el Dial principal
(dial inferior) en la posición
fotografías).

(toma de

Coloque el Dial de modo (dial superior)

6

en la posición (p. 41).

Componga la imagen y enfoque (p. 36).

7

Oriente la cámara y pulse ligeramente el botón
de disparo hasta la mitad. Sonarán dos zumbidos
cuando se haya realizado el enfoque automático.

Dispare (p. 36).

8

Pulse completamente el botón de disparo.
Al finalizar el disparo se escuchará el sonido
de cierre del obturador.

Visualice la imagen obtenida (p. 42).

9

La imagen grabada se mostrará en la pantalla
LCD durante dos segundos aproximadamente.
Mantenga pulsado el botón de disparo o pulse el
botón SET mientras la imagen se visualiza para
continuar mostrándola después de haber soltado
el botón.

Para eliminar inmediatamente
la imagen visualizada.

1. Pulse el botón mientras se muestra la imagen.

2. Confirme que [Borrar] está seleccionado y pulse
el botón

.

Iniciación rápida 9

Guía de componentes

Vista frontal

Ventana del visor óptico
(p. 37)

Sensor remoto (p. 122)

Emisor de luz auxiliar para
autoenfoque (AF)

Lámpara de reducción
de ojos rojos (p. 43)

Lámpara del temporizador (p. 54)

Flash incorporado (p. 43)

Altavoz
Botón

(Enfoque manual) (p. 81)

Tapa del terminal
Ojal de la correa (p. 28)

Micrófono

Lente

Terminal A/V OUT (Salida
de audio / vídeo) (p. 120)

Terminal DIGITAL*
(p. 106)

Terminal DC IN (Entrada de CC) (p. 20)

* Para conectar la cámara a un ordenador, use el cable USB suministrado. Para conectarla

a una foto-impresora para tamaño tarjeta CP-10 opcional, use el cable de interfaz
directo DIF-200, que se incluye con la impresora.

10 Guía de componentes

Vista posterior

Visor (p. 37)

Ojal de la correa (p. 28)

Tapa de la ranura de
la tarjeta CF (p. 24)

Tapa de la batería (p. 18)

Bloqueo de la tapa
de la batería (p. 18)

Rosca de trípode

Guía de componentes 11

Controles

Zapata para accesorios (p. 123)

Indicadores

Selector de ajuste
de dioptría (p. 37)

Pantalla (p. 15)

Pantalla LCD
(p. 31)

Botón

(Flash) /

(Índice) (p. 43, 88)

Botón
en un punto) (p. 78)

(Medición

Botón

blancos) /
de la exposición con flash) (p. 69, 70, 73, 74)

Botón

(Borrar) (p. 75, 77, 97)

Botón

(Macro) /

Dial principal (p. 13)
Dial de modo (p. 13)

Botón de disparo (p. 36)

Palanca de zoom

Toma de fotografías:

(Teleobjetivo)/

(Gran angular) (p. 38)

Reproducción:

(Alejar) (p. 87)

Botón

(Temporizador /
Mando a distancia)
(p. 54, 55, 122)

Selector Omni

Botón

Botón

(Selector de marco

AF) (p. 68)

Botón

(Exposición) /

(AEB) /

(Bloqueo de AE/Bloqueo de FE) /

(Saltar) (p. 53, 89)

Indicadores

Indicador superior

Los indicadores se encienden o parpadean cuando se pulsa el botón de disparo o
mientras están en curso las siguientes operaciones.

• Verde: Preparada para grabar / Carga de batería completa (100%)*

• Indicador verde Grabando en una tarjeta CF / Leyendo de una CF / Borrando
parpadeando: de una tarjeta CF / Transmitiendo datos (durante una

conexión a un ordenador)

• Naranja: Preparado para grabar (flash activado) /

Carga de batería adecuada (aproximadamente 90%)*

• Indicador naranja Preparada para grabar (advertencia de movimiento de la
parpadeando: cámara) / Cargando la batería (la frecuencia de parpadeo

varía en función del estado de la carga)*

* Sólo es eficaz cuando está conectada al adaptador de

alimentación compacto.

Indicador inferior

• Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque Manual

• Indicador amarillo Dificultad para enfocar (aunque puede pulsar el botón de
parpadeando: disparo, pruebe a usar un bloqueo de enfoque o ajústelo

manualmente, p. 80)

(Acercar)/

(Continuo) /

(Menú)

(Establecer) /

(Pantalla) (p. 32)

(Balance de

(Compensación

12 Guía de componentes

Dial principal / Dial de modo

Dial principal (dial inferior)

Dial de modo (dial superior)

Dial principal

Use el dial principal para alternar entre los modos Apagado, Toma de fotografías y
Reproducción.

: Apagado (p. 29)
: Toma de fotografías (p. 30)
: Reproducción (p. 30)

• El modo usado para reproducir o eliminar imágenes grabadas
en la tarjeta CF (p. 31).

• Las imágenes grabadas se pueden imprimir si la foto-impresora
para tamaño tarjeta CP-10 (opcional) está conectada (p.106).

• Las imágenes grabadas se pueden mostrar o descargar en un
ordenador si éste está conectado.

• El símbolo aparece en la pantalla LCD cuando se establece una conexión
con la foto-impresora para tamaño tarjeta CP-10.

• Cuando se establece una conexión con un ordenador, “PC” aparece
en la pantalla LCD.

Guía de componentes 13

Dial de modo

El Dial de modo permite seleccionar un modo de disparo cuando el dial principal
está colocado en el modo

Zona creativa

Automático

(Toma de fotografías).

Zona de imágenes

• : Automático (p. 41)
La cámara selecciona los ajustes

automáticamente.

• Zona de imágenes
La cámara selecciona

automáticamente los ajustes
según el tipo de composición
de la imagen.

: Enfoque global (p. 46)

: Retrato (p. 46)

: Paisaje (p. 47)

: Escena nocturna (p. 47)

: Efecto de color (p. 48)

: Ayuda de Stitch (p. 49)

: Película (p. 52)

• Zona creativa
El usuario selecciona la exposición,

la abertura u otros ajustes para lograr
efectos especiales.

: Programa AE (p. 61)

: AE con prioridad a la velocidad

de obturación (p. 62)

: AE con prioridad a la abertura

(p. 64)

: Exposición manual (p. 66)

14 Guía de componentes

Pantalla

La pantalla muestra los ajustes de la cámara, la capacidad de imagen restante,
la duración de la película, la carga de la batería y otra información.

El símbolo H aparece al
establecer el modo
(Balance de blancos).

Bloqueo de AE / Bloqueo de FE

Velocidad de obturación / Duración de la película

Valor de abertura

Compresión

Resolución

Formato de archivo

Medición en un punto

Disparo único / Modo continuo

Flash activado / desactivado

Reducción de ojos rojos

Modo Macro

Compensación de la exposición con flash

Temporizador / Mando a distancia

Enfoque manual

Estado de carga de la batería

Capacidad de almacenamiento de imágenes restante /
Código de mensaje / Código de error

Ajuste de balance de blancos

AEB
Nivel de compensación de la exposición / Nivel AEB /

Nivel de compensación de la exposición con flash

p. 75, 77

-

-

p. 58

p. 58

p. 60

p. 78

p. 55

p. 43

p. 43

p. 53

p. 74

p. 54, 122

p. 81

p. 18

p. 136

p. 70

p. 73

p. 69, 73, 74

• El diagrama anterior muestra todos los iconos a la vez. Por lo general, sólo
aparecen los iconos aplicables al modo seleccionado y al estado de la cámara.

Guía de componentes 15

Preparación de la cámara

Carga de la batería

Siga los procedimientos siguientes para cargar la batería por primera vez y
posteriormente, cuando el icono de batería baja (
parpadeen.

Coloque el Dial principal en

1

la posición .

Deslice la tapa de cierre de la batería

2

en la dirección de la flecha y abra
la tapa de la batería.

Inserte la batería BP-511 y cierre la tapa.

) y el mensaje Lb ( )

3

Terminales

Conexión a una

toma eléctrica

.

.

.

4

5

Indicador
naranja

16 Preparación de la cámara

Conecte el cable de alimentación
eléctrica al alimentador compacto y
enchúfelo a la toma de corriente.

Conecte el enchufe de CC del
alimentador compacto al terminal
de entrada de CC de la cámara.

• El indicador situado junto al visor parpadeará en
naranja mientras la batería se carga y mostrará
una luz naranja constante cuando se haya
cargado aproximadamente el 90%, que es
el nivel adecuado para utilizar la cámara. Si se
carga durante dos horas más aproximadamente,
la batería quedará completamente cargada y
la luz del indicador cambiará a color verde.

• Una vez que haya cargado la batería, extráigala de la cámara si ésta no se va a utilizar.

• Si el Dial principal se ha establecido en cualquier posición que no sea durante
la carga, la batería dejará de cargarse y la cámara deberá alimentarse con corriente
eléctrica normal.

• La batería es de ion-litio, lo que evita la necesidad de usarla por completo o
descargarla antes de volver a cargarla. Puede cargarse en cualquier estado de carga.

• Se tardan unos 80 minutos en cargar al 90% aproximadamente (nivel adecuado de uso)
una batería totalmente descargada. Se necesitan alrededor de dos horas más para
cargarla por completo (según los criterios de prueba estándar de Canon). Realice la carga
dentro de un intervalo de temperatura comprendido entre 5 y 40º C (de 41 a 104º F).

• El tiempo de carga varía dependiendo de la humedad ambiente y del estado de
carga de la batería.

• La batería BP-512 (opcional) también se puede usar con esta cámara.

Precauciones de manipulación para baterías

• Mantenga la batería y los terminales de la cámara (

) limpios en todo
momento. Unos terminales cámara sucios podrían provocar un contacto deficiente
entre la batería y la cámara. Límpielos con un pañuelo de papel o un trapo seco
antes de cargar o usar la batería.

• No cubra el alimentador compacto con ningún elemento (por ejemplo, un mantel,
un cojín o una manta) durante la carga. La batería podría recalentarse y provocar
un incendio.

• No utilice el equipo suministrado para cargar baterías distintas de los modelos
BP-511 o BP-512. Podría dañar la cámara.

• Mientras está instalada en la cámara, la batería descarga continuamente una
cantidad mínima de energía, incluso aunque la cámara esté apagada. Esto acorta
la vida de la batería. Extráigala de la cámara, conecte el adaptador de terminal
suministrado y colóquela a temperatura ambiente (30º C/86º F o menos) en un
lugar seco. Cárguela antes de usarla.

• Aunque las baterías estén cargadas, continuarán descargándose de forma natural.
Es aconsejable que cargue la batería el día que vaya a utilizar la cámara, o un día
antes, para garantizar una carga completa. Dado que almacenar un batería
totalmente cargada durante largos períodos de tiempo (alrededor de 1 año) puede
acortar su duración o afectar al rendimiento, se recomienda mantener la batería en
la cámara hasta que aparezca el símbolo LB y almacenarla a temperatura ambiente
(30º C/86º F o menos). Si no usa la batería durante largos períodos de tiempo,
cárguela completamente y descárguela completamente en la cámara al menos una
vez al año antes de volver a almacenarla.

• Si está encendida, la cámara consumirá la carga de la batería aunque no se utilice
ninguna función. Para conservar la carga de la batería, tenga especial cuidado en
apagar la cámara.

• Aunque el intervalo máximo de temperatura de funcionamiento de la batería
oscila entre 0 y 40º C (32 y 104º F), el intervalo óptimo está comprendido entre
10 y 30º C (50 y 86º F). Si se utiliza a bajas temperaturas, por ejemplo, en pistas
de ski, el rendimiento disminuirá temporalmente, lo que reducirá el tiempo de
uso antes de recargarla.

• Si el tiempo de uso de la batería disminuye considerablemente aunque esté
completamente cargada, deberá reemplazarla.

Preparación de la cámara 17

Instalación de la batería

Instale la batería BP-511 (suministrada) en la cámara tal como se indica a continuación.
Utilice una fuente de alimentación de uso doméstico para alimentar la cámara durante
períodos prolongados (p. 20).

Coloque el Dial principal en

1

la posición

Deslice la tapa de cierre de la batería en

2

la dirección de la flecha y abra la tapa
de la batería.

Inserte la batería como se muestra en

3

la figura.

Cierre la tapa de la batería.

.

4

Terminales

• Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez (p. 16).

• El indicador parpadea en verde siempre que en la tarjeta CF se graban, leen o
eliminan imágenes, o cuando se envían datos al ordenador. Nunca abra la tapa
de la batería o extraiga la batería mientras dicho indicador parpadea.

• Extraiga la batería cuando no utilice la cámara.

Símbolos de estado de la batería

• Los siguientes iconos indican el estado de la batería. No aparecerán si la cámara
está enchufada a una fuente de alimentación de uso doméstico.

(Fija): Carga de batería suficiente
(Parpadeante): Batería baja
(Parpadeante): Sustituya o recargue la batería

18 Preparación de la cámara

Rendimiento de la batería

Número de disparos de imagen

Paquete de baterías BP-511/BP-512

(totalmente cargadas)

Pantalla LCD encendida

Aproximadamente

400 imágenes

Pantalla LCD apagada

Aproximadamente

1000 imágenes

• Los datos anteriores reflejan las condiciones de pruebas estándar de Canon. Las cifras actuales pueden variar
en función de los ajustes y las condiciones de disparo.

• No se incluyen los datos de película.

• A bajas temperaturas, el rendimiento de la batería puede disminuir y el icono de batería puede aparecer con
mucha rapidez. Para mejorar el rendimiento en estas condiciones, puede calentar la batería en un bolsillo antes
de usarla.

<Condiciones de prueba>

Toma de fotografías: A temperatura ambiente (23º C, 73º F), alter nando el valor máximo de gran angular y

el valor máximo de teleobjetivo a intervalos de 20 segundos utilizando flash en uno de
cada cuatro disparos y apagando y encendiendo la cámara cada ocho disparos. Con uso
de tarjeta CF.

Reproducción: A temperatura ambiente (23º C, 73º F), reproducción continua de una imagen cada

5 segundos. Con uso de tarjeta CF.

Tiempo de

reproducción

Aproximadamente

300 minutos

Preparación de la cámara 19

Uso de la fuente de alimentación de
uso doméstico

Es recomendable usar una fuente de alimentación de uso doméstico si va a
utilizar la cámara durante un período de tiempo prolongado o si va a conectarla
a un ordenador o a una foto-impresora para tamaño tarjeta CP-10 (opcional).

Conexión a una

toma eléctrica

Alimentador
compacto CA-560

Conecte el cable de alimentación

1

.

.

.

eléctrica al alimentador compacto y
enchúfelo a la toma de corriente.

Abra la tapa del terminal y conecte

2

el enchufe de CC del alimentador
compacto al terminal DC IN (Entrada
de CC) de la cámara.

• Desconecte y desenchufe siempre el
alimentador compacto después de usarlo.

• Desconecte siempre la alimentación de la cámara antes de conectar o desconectar
el alimentador compacto.

• No se puede cargar la batería mientras se utiliza el alimentador compacto para
activar la cámara (el Dial principal está en una posición distinta de Off).

• No utilice el alimentador compacto CA-560 con ningún dispositivo que no sea uno
de aquellos para los que está especificada la batería BP-511 o BP-512.

20 Preparación de la cámara

Uso de un adaptador de carga o kit de cables
para la batería del coche (opcional)

Es posible utilizar un adaptador de carga o kit de cables para la batería del coche
CR-560 (opcional) para cargar las baterías o alimentar la cámara desde la toma del
encendedor del coche. También puede cargar la batería BP-511 o BP-512 (opcional)
desde una fuente de alimentación de uso doméstico sin usar la cámara; para ello,
conecte el alimentador compacto CA-560 (suministrado con adaptador de carga)
al adaptador de carga o kit de cables para la batería del coche CR-560.

Uso de la toma del encendedor del coche como fuente
de alimentación

Conecte el cable de alimentación

1

y el cable para batería de coche
al adaptador de carga.

Adaptador de carga

Conecte el cable de alimentación

2

al terminal DC IN de la cámara.

• Confirme que la alimentación de la cámara
está desconectada.

encendedor de un coche

A la toma del

Con el motor en funcionamiento,

3

enchufe el cable para batería de coche
a la toma del encendedor.

• Asegúrese de que el motor está en
funcionamiento también al desenchufar.

Encienda la cámara.

4

• Asegúrese siempre de que el motor del coche está en marcha al utilizar el
adaptador de carga o kit de cables para la batería del coche CR-560. En caso
contrario, la batería del coche podría descargarse. Desenchufe siempre el kit
antes de apagar el coche.

Preparación de la cámara 21

Carga de la batería

Conecte el cable de la batería del coche

1

al adaptador de carga.

encendedor de un coche

A la toma del

Con el motor en funcionamiento,

2

enchufe el cable para batería
de coche a la toma del encendedor.

Conecte la batería.

3

• Alinee la batería con la marca ▲ del adaptador
de carga y deslícela en la dirección de la flecha.

• Es posible colocar simultáneamente un máximo
de dos baterías BP-511 en el adaptador de carga.

• Puede utilizar cualquiera de las dos ranuras
(A o B) para cargar una sola batería. Si se
colocan dos baterías en el adaptador de carga,
comenzará a cargarse la que se instaló en
primer lugar. La segunda batería comenzará a
cargarse después de que la primera se haya
cargado por completo.

• En caso de que las dos baterías se hayan
colocado en el adaptador de carga antes de
haberlo enchufado a la toma del encendedor,
se cargará en primer lugar la batería del lado A.
(La batería del lado B comenzará a cargarse
una vez que la del lado A esté completamente
cargada.)

• La luz roja parpadeará mientras la batería se
carga y brillará de forma continua una vez que
se haya completado la carga.

• Una batería tarda aproximadamente 80 minutos
en cargarse por completo.

22 Preparación de la cámara

Tras la carga, extraiga la batería.

4

• Para extraer la batería, deslícela en la dirección
opuesta a la de instalación.

Con el motor en funcionamiento,

5

desenchufe el cable para batería de
coche de la toma.

• Siempre que apague el motor, la batería
dejará de cargarse, de modo que asegúrese
de desenchufar el adaptador de carga de
la toma del encendedor.

• Espere a que el motor vuelva a estar en
funcionamiento para enchufarlo de nuevo
a la toma del encendedor y reanude la carga.

Carga con el alimentador compacto

• Las baterías también pueden cargarse en el adaptador de carga mediante una
fuente de alimentación de uso doméstico; para ello, conecte el Alimentador
compacto CA-560 en lugar del cable para batería de coche. Esto le permitirá
utilizar la cámara mientras el resto de las baterías se cargan.

Alimentador compacto CA-560

Conexión a una toma eléctrica

...

La forma del enchufe del
cable de alimentación variará
en función del país.

Preparación de la cámara 23

Instalación de una tarjeta CF

Coloque el Dial principal en

1

Botón de expulsión

Tarjeta CF

la posición

Deslice la tapa de la tarjeta CF en

2

la dirección de la flecha y levántela
para abrirla.

Inserte la tarjeta CF con la etiqueta

3

hacia arriba y la flecha señalando
al interior.

• Inserte la tarjeta hasta que el botón de
expulsión de la tarjeta CF salga por completo.

• Para extraer la tarjeta CF, pulse el botón de
expulsión y saque la tarjeta CF.

.

• El indicador de la cámara parpadea en verde cuando la cámara está escribiendo,
leyendo, borrando o transmitiendo una imagen a la tarjeta o desde ésta.
No realice ninguna de las acciones siguientes, ya que los datos de imágenes
podrían perderse o dañarse:

- Someter el cuerpo de la cámara a golpes o vibraciones

- Desconectar la alimentación de la cámara o abrir la tapa de la batería

- Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF o quitar la tarjeta CF

• No abra nunca la tapa de la ranura de la tarjeta CF si está conectada
la alimentación.

• Tenga en cuenta que las tarjetas CF formateadas o editadas en cámaras o
aplicaciones de otros fabricantes pueden no funcionar correctamente en la cámara.

24 Preparación de la cámara

Tarjetas CF y capacidades estimadas (imágenes grabables)

FC-8M

(Grande) 2272 x 1704 píxeles

13

(Media 1) 1600 x 1200 píxeles

(Media 2) 1024 x 768 píxeles

(Pequeña) 640 x 480 píxeles

RAW 2272 x 1704 píxeles

Película

* Las cifras por encima de 1000 se muestran como “999”, ya que la pantalla sólo puede mostrar tres dígitos.

• Los datos anteriores reflejan las condiciones de pruebas estándar de Canon. Las cifras actuales pueden variar
en función de los ajustes y las condiciones de disparo.

• Los valores siguientes son tiempos máximos aproximados de grabación para las secuencias de películas:

•

Extra-máxima, Máxima y Normal indican el índice de compresión relativa.

320 x 240 píxeles
160 x 120 píxeles

30 segundos, 120 segundos. Los valores máximos del gráfico indican el modo de disparo continuo.

13
26
12
23
42
29
47
83

30 seg.
112 seg.

FC-16M

3
6

7

1

13
26
14
26
52
25
46
84
58
94

165

61 seg.
223 seg.

FC-32M

7

4

14
27
54
30
54

108

53

94
174
120
196
337

10

124 seg.
457 seg.

FC-64M

110

109
217
107
189
349
241
394
677

250 seg.
916 seg.

30
54

61

20

FC-128M

61
110
220
123
219
435
215
379
700
483
789

1355

42

502 seg.

1834 seg.

Precauciones de manipulación para tarjetas CF

• Las tarjetas CF son dispositivos electrónicos de alta precisión. No las doble,
fuerce ni someta a golpes o vibraciones.

• No intente desmontar o alterar una tarjeta CF.

• Si se somete a una tarjeta CF a cambios rápidos y extremos de temperatura,
se puede producir condensación en la tarjeta, lo que podría provocar averías.
Para impedir que se forme condensación, coloque la tarjeta CF en una bolsa
de plástico cerrada herméticamente antes de llevarla a una zona con diferente
temperatura y déjela adaptarse poco a poco a la nueva temperatura. Si se forma
condensación en la tarjeta, déjela a un lado hasta que las gotas de agua se hayan
evaporado completamente.

• Para su almacenamiento, introduzca la tarjeta CF en el estuche suministrado.

• No utilice ni almacene tarjetas CF en los siguientes lugares.

- Zonas en las que haya polvo o arena

- Zonas con mucha humedad y altas temperaturas

Las microunidades son medios de grabación con un disco duro. Destacan por
tener una gran capacidad y un bajo costo por megabyte. Sin embargo, son
algo más sensibles a las vibraciones y los golpes que las tarjetas CF, que usan
memorias flash más duraderas. Por lo tanto, tenga cuidado de no someter la
cámara a vibraciones o golpes cuando use una microunidad, especialmente al
grabar o reproducir imágenes.

Preparación de la cámara 25

Ajuste de la fecha y la hora

Coloque el Dial principal en

1

la posición

• La cámara se encenderá.

Pulse el botón .

2

• Aparecerá el menú [ (Grabación)] o
[

(Reproducción)].

Pulse la flecha del selector

3

Omni para seleccionar el menú

Menú (Grabación).

4

(Personalización)].

[

• Si pulsa el botón

entre los menús.

Pulse la flecha o del selector
Omni para seleccionar [Fecha/hora] y

pulse el botón

• En algunos países el valor predeterminado de
fábrica para el formato de fecha puede ser
distinto del que se muestra aquí.

o .

también podrá alternar

.

Ajuste la fecha y la hora.

5

• Pulse la flecha o del selector Omni para
seleccionar el campo que desee cambiar.

• Pulse la flecha
ajustar los valores.

Pulse el botón

6

• Después de haber realizado los ajustes, pulse el
botón

• Si el menú de Ajuste de fecha y hora aparece cuando la cámara está encendida,
significa que la carga de la batería de fecha (batería botón) está baja y se ha
perdido la configuración. Reajuste la fecha y la hora después de sustituir la batería
de fecha (p. 130).

• La fecha puede ajustarse hasta el año 2030.

26 Preparación de la cámara

o del selector Omni para

.

para cerrar la ventana de menú.

Ajuste del idioma

1

2

3

Menú (Grabación).

4

Coloque el Dial principal en
la posición o .

• La cámara se encenderá.

Pulse el botón .

• Aparecerá el menú (Grabación)]
(Reproducción).

o

Pulse la flecha del selector
Omni para seleccionar el menú
(Personalización).

• Si pulsa el botón también podrá alternar

entre los menús.

Pulse la flecha o del selector
Omni para seleccionar [Idioma] y

pulse el botón .

Pulse la flecha , , o del

5

selector Omni para seleccionar
un idioma.

Pulse el botón

6

• Después de haber realizado los ajustes, pulse el

botón

• El menú Idioma también puede verse en el modo de reproducción si mantiene
pulsado el botón
para tamaño tarjeta CP-10 (opcional) está conectada.

y pulsa el botón , excepto cuando la foto-impresora

para cerrar la ventana de menú.

.

Preparación de la cámara 27

Montaje de la correa

Pase el extremo de la correa por el ojal
de la cámara y después por la parte
inferior de la hebilla de la correa. Ajuste
firmemente la correa en la hebilla para
que no se deslice. Realice los mismos
pasos en el otro lado de la cámara.

• Procure no balancear la cámara ni engancharla en algún sitio mientras la lleva

colgada de la correa.

Montaje de la tapa de objetivo

Ajuste la tapa sobre la carcasa del
objetivo de modo que cubra la lente
por completo. Vuelva a colocar siempre
la tapa de objetivo después de usar
la cámara.

• Ajuste el cordón de la tapa de la lente en la correa.

• Quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara.

Uso del estuche blando (opcional)

El estuche blando puede utilizarse para
transportar la cámara, la tarjeta CF y
el mando a distancia.

• La apariencia y las especificaciones opcionales
del estuche blando pueden variar en función
del país.

28 Preparación de la cámara

Funciones básicas

Activación de la alimentación

Coloque el Dial principal a la izquierda

1

o derecha de la posición .

• La cámara está apagada cuando el Dial
principal está en la posición
en cualquier otra.

• Al encenderla, oirá un sonido de conexión

Ejemplo del Dial principal
en la posición
fotografías).

(Toma de

y verá la ventana de inicio, excepto cuando
la pantalla LCD está cerrada o desactivada,
o está conectado el cable de PC o el de AV.
(Para ajustar el sonido de inicio, consulte la
página 118)

y encendida

• Si enciende la cámara con la tapa de objetivo puesta, aparecerá en la
pantalla y sonará un zumbido de advertencia. Si esto ocurre, retire la tapa de
objetivo y apague y vuelva a encender la cámara.

• Procure no tocar la lente al disparar. Evite también cualquier contacto de la lente
con los dedos o cualquier objeto. Podría provocar averías o dañar la cámara. Si la
cámara no enfoca o aparece el símbolo
advertencia, apague y vuelva a encender la cámara.

en la pantalla y suena el zumbido de

Funciones básicas 29

Función Ahorrar energía

La cámara incluye una función de ahorro de energía que apaga la cámara cuando
está activada y se cumplen las condiciones siguientes.

Modo Toma de fotografías: la alimentación se desconectará aproximadamente

Modo Reproducción: la alimentación se desconectará aproximadamente

Conexión a la foto-impresora para tamaño tarjeta CP-10 (opcional):

Conexión al ordenador: se mostrará un mensaje de advertencia en la pantalla

• Al pulsar el botón de disparo hasta la mitad podrá restablecer la alimentación en caso

de que la cámara se haya apagado con la función de ahorro de energía activada.

• Tenga en cuenta que la cámara continuará consumiendo una cantidad mínima de

energía aunque se haya apagado con la función de ahorro de energía.

• La función de ahorro de energía se desactiva mientras se reproduce una muestra

de diapositivas en la cámara (p. 86).

• Puede desactivar la función de ahorro de energía en el menú Personalización (p. 104).

3 minutos después de haber accedido al último
control. La pantalla LCD se desconectará
aproximadamente 3 minutos después de haber
accedido a la última función, aunque la función de
ahorro de energía esté desactivada.

5 minutos después de haber accedido al último control.

se apaga automáticamente 5 minutos después de no
acceder a ningún control de la cámara o algo se
imprime en la impresora.

del ordenador aproximadamente 5 minutos después
de haber accedido al último control. La cámara se
apagará transcurrido aproximadamente 1 minuto si
no se utiliza ningún control.

No se activará cuando la cámara se alimente desde una

fuente de alimentación de uso doméstico.

Cómo alternar entre el modo de disparo y
el de reproducción

Toma de fotografías

• Coloque el dial principal en la posición .

Reproducción

• Abra la pantalla LCD y coloque el Dial principal
en la posición . Si cambia con rapidez al
modo de reproducción directamente desde el
modo de disparo, es posible que la lente no se
retraiga. Esto resulta conveniente cuando se
desea volver a disparar tras comprobar o
eliminar una imagen inmediatamente después
de haberla tomado.

• Procure no tocar la lente mientras está activado
el modo Reproducción.

30 Funciones básicas

Uso de la pantalla LCD

La pantalla LCD se puede utilizar para comprobar una imagen al realizarla, para
reproducir imágenes o para realizar ajustes de menú. Puede abrirse en la siguiente
gama de posiciones.

• Abierta 180 grados a izquierda o derecha.
Se bloquea temporalmente a 90 grados.

• Inclinada hacia la lente 180 grados hacia
delante o 90 grados hacia atrás.

• La pantalla LCD se apaga automáticamente
cuando se encaja en el cuerpo de la cámara.
Como medida de protección, cierre siempre
la pantalla LCD después de utilizarla.

Aviso relativo a la toma de fotografías

Cuando use la cámara para captar escenas que contengan sujetos
extremadamente brillantes, puede que aparezca una barra luminosa vertical
de color rojo en la pantalla LCD. Aunque no quedará registrada al realizar fotos
fijas, sí aparecerá al grabar películas. Se trata de un comportamiento normal en
dispositivos que contienen CCD y no supone ningún fallo de funcionamiento.

• Procure evitar que el cable de alimentación toque la pantalla LCD cuando la
cámara esté conectada a una fuente de alimentación de uso doméstico.

Funciones básicas 31

La pantalla LCD también puede colocarse como se muestra a continuación.

Abra la pantalla LCD 180 grados a

1

la izquierda e inclínela 180 grados
hacia la lente.

• En esta posición, los iconos y los mensajes no
aparecen en la pantalla LCD.

• La imagen mostrada en la pantalla LCD se
voltea e invierte automáticamente de modo
que aparece correctamente como si estuviera
delante de la lente.

Vuelva a plegar la pantalla LCD en

2

el cuerpo de la cámara.

• Pliéguela hasta que encaje en el cuerpo de
la cámara. Si no está completamente cerrada,
la imagen aparecerá invertida y los iconos y
los mensajes no se mostrarán.

• Los iconos y los mensajes aparecerán y las
imágenes se visualizarán correctamente
(no invertidas) una vez que la pantalla LCD
encaje en la cámara hasta hacer clic.

Cambio entre los modos de pantalla

Al pulsar el botón cambia el modo de visualización de la pantalla LCD.

Toma de fotografías

• Cada vez que se pulsa el botón Display (Pantalla), la pantalla LCD pasa al
siguiente modo según el orden siguiente: pantalla activada (sin información) ➞
pantalla activada (vista de información)* ➞ pantalla desactivada.

*Dependiendo de la posición de la pantalla LCD, es posible que no se visualice la

vista de la información.

• También puede establecer los ajustes de presentación de la pantalla LCD en el
modo de toma de fotografías mientas se comprueba una imagen justo después de
haberla tomado si pulsa primero el botón

y, a continuación, el botón

.

• El modo de presentación se memoriza al apagar la cámara. Al encenderla de
nuevo presenta el último modo seleccionado. Sin embargo, cuando la pantalla
LCD se usa para tomar fotografías y aparece el icono de batería baja
posible que no se active automáticamente la próxima vez que encienda la cámara.

• Si se cambia el modo de disparo, la pantalla LCD muestra la información relevante
durante seis segundos al activarse, independientemente de que el modo de vista
de información esté activado o desactivado.

• Al colocar el Dial de modo en la posición
activará, independientemente de que se haya establecido como activada o
desactivada.

32 Funciones básicas

, o , la pantalla LCD se

, es

• El icono de advertencia de que la cámara se ha movido aparecerá en el centro de la
pantalla LCD si hay suficiente luz mientras la cámara se prepara para disparar. Cuando
aparezca este icono, use el flash o sujete la cámara con un trípode para disparar.

Reproducción

• La pantalla LCD se activará al colocar el Dial principal en la posición

• Al pulsar el botón

cambia el modo de vista de información.

.

Reproducción
una a una: Visualización sencilla

Visualización detallada

No visualizar

Reproducción
de índices: Visualización sencilla

No visualizar

Información mostrada en la pantalla LCD

La pantalla LCD muestra información como los ajustes de cámara, la capacidad de
imagen restante y la fecha y hora de disparo en el modo de disparo o reproducción.

Toma de fotografías

Los datos siguientes aparecen en el modo

Marco de medición
en un punto

Marco AF

vista de información.

( )

Modo de disparo

p. 14

Valor de abertura

Indicador de MF
(Enfoque manual)

Velocidad de obturación

Tiempo (seg.) de película o

imágenes grabables

Flash
Modo de avance
Modo de medición

Balance de blancos

... ...

L M1 M2 S

(Rojo)

4.3x 5.3x 6.7x 8.2x 11x

• La apariencia de los iconos de la pantalla y de la pantalla LCD
pueden ser diferentes.

• Los iconos de los cuadros que aparecen sombreados en la tabla
se mostrarán aunque la vista de información de la pantalla LCD
esté desactivada.

• Además de los iconos anteriores, los iconos de marco AF, marco de
medición en un punto, velocidad de obturación, valor de abertura
e indicador MF (si se selecciona el modo Enfoque manual), se
visualizan tal como se muestra en la parte izquierda del ejemplo.

* Los valores de zoom muestran los efectos de combinar el zoom digital

y el óptico. Estos valores se muestran cuando se activa el zoom digital.

Nivel de exposición
Modo AEB
Exposición con flash

Compensación
Valores de compresión
Valores de resolución
Formato de archivo
Bloqueo de AE / Bloqueo de FE
Modo grabación de películas
Modo Macro
Enfoque manual
Valores de zoom*
Advertencia de movimiento

de la cámara
Batería baja

p. 43
p. 54, 55
p. 78

p. 70

p. 69
p. 73

p. 74

p. 58
p. 58
p. 60
p. 75, 77
p. 52
p. 53
p. 81
p. 57

p. 33

p. 16

Funciones básicas 33

Reproducción

Número de archivo

Número de
imagen y total
(Imagen
mostrada/Total)

Fecha y
hora de
realización

En el modo de visualización sencilla, aparece la
información siguiente.

Valores de compresión

L M1 M2 S

• Además de lo anterior, el número de archivo, el número de

imagen y la fecha y hora de disparo aparecen como se muestra
en el ejemplo de la izquierda.

Valores de resolución
Formato de archivo
Película
Estado de protección

p. 58
p. 58
p. 60
p. 52
p. 96

En el modo de visualización detallada, aparece
también la información siguiente.

Valor de abertura
Velocidad de obturación
Ajuste de velocidad ISO

Acerca del histograma

El histograma es un gráfico que le permite juzgar el brillo de una imagen grabada.
Cuanto más se desplace hacia la izquierda, más oscura será la imagen. Cuanto más
se desplace hacia la derecha, más brillante será la imagen. Si la imagen es oscura,
ajusta la compensación de la exposición a un número positivo. De igual manera,
ajuste la compensación de la
exposición a un número
negativo si la imagen es
brillante (p. 63).

Aviso de sobreexposición

En el modo de visualización detallada, las partes sobreexpuestas de la imagen
parpadearán. Puede usar el histograma como guía para ajustar la compensación
de la exposición a un valor negativo y volver a tomar la imagen.

( )

... ...

• Además de lo anterior, se muestran la velocidad ISO, la velocidad
de obturación, el valor de abertura, el histograma y el aviso de
sobreexposición.

Modo de disparo

Valores de resolución
Nivel de exposición

Balance de blancos

Modo de medición
Exposición con flash

Compensación
Modo Macro
Enfoque manual

p. 14

p. 58
p. 69

p. 70

p. 78

p. 74

p. 53
p. 81

Imagen Imagen Imagen

oscura equilibrada brillante

34 Funciones básicas

La información siguiente puede aparecer también con algunos archivos de imagen.

Se adjunta un archivo de audio (archivo wav).
Se adjunta un archivo de audio distinto de un archivo wav o un archivo con un formato no reconocido.
Un archivo JPEG no compatible con los estándares “Design Rule for Camera File System”.
Un archivo con un formato no reconocido.

• Tenga en cuenta que la información de imágenes grabada por esta cámara
podría no mostrarse correctamente en otras cámaras y viceversa.

Funciones básicas 35

Pulsación del botón de disparo

El botón de disparo presenta dos posiciones de funcionamiento.

Pulsación hasta la mitad

La cámara realiza automáticamente los ajustes
de enfoque, exposición y balance de blancos.

• Los indicadores lucen o parpadean de la
siguiente manera.

- Verde: medición completa (suenan dos

zumbidos)

Indicador

Marco AF

- Naranja: el flash se disparará

- Indicador naranja parpadeando: aviso de

movimiento de la cámara o exposición
insuficiente

- Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque

Manual

- Indicador amarillo parpadeando: dificultad

para enfocar (suena un zumbido)

* Use el bloqueo de enfoque o ajústelo

manualmente para realizar la fotografía cuando
el indicador parpadee en amarillo (p. 80).

• El marco AF aparece como se indica a
continuación cuando la pantalla LCD
está encendida.

- Verde: medición completa

- Amarillo: dificultad para enfocar

Pulsación total

Al pulsar totalmente se libera el disparador.

• Al finalizar el disparo se escuchará el sonido de
cierre del obturador. No mueva la cámara hasta
que oiga este sonido. El indicador superior
parpadeará en verde mientras se graba la
imagen en la tarjeta CF.

• Si el indicador naranja o amarillo parpadea mientras pulsa el disparador hasta
la mitad, aún puede presionarlo totalmente para realizar la fotografía.

• Las imágenes se guardan en la memoria interna de la cámara antes de grabarse
en la tarjeta CF, lo que permite tomar inmediatamente las imágenes siguientes
siempre que haya suficiente espacio disponible en la memoria interna.

• El zumbido y el sonido del obturador pueden activarse o desactivarse en el menú
Personalización (p. 118).

• Si el sonido del obturador está desactivado pero el de zumbido está activado,
sonará un zumbido al pulsar por completo el botón de disparo.

• No existe la opción de silencio en el modo de películas.

36 Funciones básicas

Uso del visor óptico para tomar fotografías

La cámara viene equipada con un visor óptico.

Visor

• Componga las imágenes de manera que
el autoenfoque de cruz reticular del centro

Selector de ajuste
de dioptrías

del visor apunta directamente al sujeto.

• Puede ajustar el visor con el selector de ajuste
de dioptría para adaptar su visión de manera
que el sujeto aparezca enfocado con nitidez.

• El visor tiene un campo de visión de
aproximadamente el 84%.

El fenómeno paraláctico

Observe que la imagen actual puede diferir de la imagen que aparece en el visor
óptico debido a la separación física existente entre el visor y la imagen. Esto se
conoce como fenómeno paraláctico y se acentúa más cuanto más cerca está el
sujeto de la lente. En ocasiones, algunas partes de las imágenes tomadas como
primeros planos que aparecen en el visor no aparecerán en la imagen grabada.
Se recomienda usar la pantalla LCD para realizar primeros planos.

Toma de fotografías cuando hay seleccionado un marco AF descentrado

Debería siempre usar la pantalla LCD para componer imágenes cuanto tiene
seleccionado un marco AF descentrado (p. 68).

Funciones básicas 37

Ajuste del zoom

El zoom se puede ajustar desde 34 mm hasta 102 mm (equivalente a un formato
de película de 35 mm).

Teleobjetivo/gran angular

• Pulse la palanca de zoom hacia

para acercarse (teleobjetivo).

• Pulse la palanca de zoom hacia

para alejarse (gran angular).

Zoom digital

• A una imagen ya ampliada con la lente de zoom

óptico se le puede aplicar más zoom digital
hasta un factor aproximado de 11 (p. 57).

• El zoom digital no se puede usar con la pantalla LCD desactivada o
en los modos

• Cuanto más se amplía digitalmente la imagen, peor es la calidad de la misma.

38 Funciones básicas

, o .

Selección de menús y ajustes

Los menús se utilizan para realizar los ajustes de disparo, reproducción, fecha y hora
y sonidos electrónicos. Observe la pantalla LCD mientras realiza los procedimientos
siguientes.

Pulse el botón

1

• En el modo , aparecerá el menú
(Grabación)]. En el modo , aparecerá

[
el menú [

Pulse la flecha o del selector Omni

2

para alternar entre las fichas del menú.

• Al pulsar la flecha aparecerá el menú

(Personalización)], mientras que si

[
se pulsa la flecha

(Grabación)] o [ (Reproducción)].

[

• Si pulsa el botón

entre las fichas de menú.

Pulse la flecha o del selector Omni

3

para seleccionar un elemento de menú.

Pulse la flecha

4

Omni para seleccionar un ajuste.

• Pulse el botón

seguidos de una elipse (...) y, a continuación,
seleccione un ajuste. Vuelva a pulsar el botón

para confirmar el ajuste.

(Reproducción)].

.

se mostrará el menú

también podrá alternar

o

del selector

en los elementos que vayan

Pulse el botón .

5

• Al pulsar el botón

los ajustes se aplican.

• En el modo de disparo, puede pulsar el botón

de disparo hasta la mitad para cerrar el menú.

se cierra el menú y

Funciones básicas 39

Ajustes de menú y opciones predeterminadas de fábrica

El siguiente gráfico muestra las opciones de cada menú y los ajustes predeterminados.

Página de
referencia

p. 58

p. 58

p. 58

p. 60

p. 83

p. 57

p. 82

p. 78

p. 78

p. 55

p. 42

p. 84

p. 83

p. 83

p. 83

p. 96

p. 91

p. 98

p. 92

p. 100

p. 36

p. 118

p. 36

p. 90

p. 118

p. 26

p. 99

p. 27

p. 119

Menú

Grabación

(Rojo)

Menú

Reproducción

(Azul)

Menú

Personalización

(Amarillo)

Elemento de menú

Resolución
(excluidas las películas)

Resolución (películas)

Compresión

Formato de archivo

Velocidad ISO

Zoom digital

(1)

Modo AF

Medición de la luz

Pto. AE

Disparo cont.

Revisar

Reset archiv.

Contraste

Nitidez

Saturación

Proteger

Girar

Borrar todas

Mostrar Diapo.

Orden Imprimir

Zumbido

Luminosid. LCD

Sonido foto

Nivel sonido

Autodesconexión

Fecha/Hora

Formatear

Idioma

sistema video

L 2272 x 1704* / M1 1600 x 1200 /
M2

320 x 240 / 160 x 120

(Extra-máxima) / (Máxima*) / (Normal)

JPEG* / RAW

50* / 100 / 200 / 400 / AUTO

On/Off*

continuo* / simple

Medición evaluativa /
Medición promediada con ponderación central

Centro* / Punto AF

* /

Off / 2 seg.*/ 10 seg.

On / Off*

-

/ 0* / +

-

/ 0* / +

-

/ 0* / +

Activa y desactiva la protección de la imagen

Gira la imagen en la pantalla

Borra todas las imágenes de la tarjeta CF

Reproduce las imágenes seleccionadas como en
una muestra de diapositivas

Ajusta los valores de impresión

On* / Off

Normal / Brillo*

Off / 1 / 2* / 3 / 4 / 5

Off / 1 / 2 / 3* / 4 / 5

On* / Off

Ajusta la fecha y la hora

Formatea (inicializa) la tarjeta CF



English / Deutsch / Français / Nederlands / Dansk /
Suomi / Italiano / Norsk / Svenska / Español /
Chinese / Japanese

NTSC / PAL

Ajustes disponibles

1024 x 768 / S640 x 480

* Valores predeterminados. Los idiomas y los ajustes del sistema de vídeo predeterminados variarán en función del país.

(1)

El ajuste se establece en Una a una si el visor se utiliza sin la pantalla LCD.

• Algunos elementos de menú no están disponibles en determinados modos de disparo.

40 Funciones básicas

Toma de fotografías.
Dejar que la cámara seleccione
automáticamente el ajuste

Modo automático

En este modo, lo único que ha de hacer es pulsar el botón de disparo y dejar que
la cámara haga el resto.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

Oriente la cámara hacia el objeto.

2

Utilice la palanca del zoom para

3

obtener la composición que desee
(tamaño relativo del objeto en el visor).

Pulse el botón de disparo hasta

4

la mitad (p. 36).

• Se oirán dos sonidos cuando la cámara haya
terminado la medición y el indicador situado
junto al visor se iluminará en verde o en
naranja. Si la pantalla LCD está encendida,
el marco AF aparecerá en verde.

• Los valores de abertura y velocidad de
obturación se determinarán automáticamente y
se mostrarán en la pantalla. También aparecerán
en la pantalla LCD, si está encendida.

• El indicador amarillo parpadeará y se oirá un
zumbido si resulta difícil enfocar al sujeto.
El marco AF también se iluminará en amarillo.

Marco AF

Pulse el botón de disparo hasta el final

5

de su recorrido (p. 36).

• Se escuchará un zumbido del obturador
al activarse.

• La imagen aparecerá durante dos segundos
en la pantalla LCD, si está abierta.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 41

• Puede cambiar los siguientes ajustes.

- Resolución: L (Grande)* / M1 (Media 1) / M2 (Media 2) /
S (Pequeña)

- Compresión:

- Flash:

- Método de avance: Sencillo* / Temporizador

- Macro: Off* / On

- Zoom digital: Off* / On

- Modo AF: continuo* / simple

- Revisión: Off / 2 seg.*/ 10 seg.

- Reajuste del nº de archivo: Off* / On

* Configuración predeterminada

• Con la función Revisión, podrá cambiar la cantidad de tiempo que las imágenes
aparecen en la pantalla LCD después de tomar la fotografía o podrá ajustar la
cámara de manera que dichas imágenes no aparezcan en la pantalla (p. 39).

(Extra-máxima) / (Máxima)* / (Normal)

(Reducción de ojos rojos automática)* /

(Auto) / (Off)

Comprobación de una imagen justo
después de disparar

Comprobación de la imagen

A continuación se describen las distintas maneras de visualizar la imagen
fotografiada además de visualizarla durante dos segundos en la pantalla
LCD cuando ésta se ha abierto.

Mantener pulsado el botón de disparo

La imagen permanecerá en la pantalla LCD mientras se mantenga totalmente
pulsado el botón de disparo.

Pulse el botón

Si pulsa el botón

.

mientras la imagen aparece en la pantalla LCD, ésta
continuará visualizándose incluso después de que se libere el botón de disparo.
Pulse de nuevo el botón de disparo hasta la mitad para dejar de visualizarla.

• Puede realizar lo siguiente mientras se muestran las imágenes.

- Borrado de imágenes (p. 9)

- Visualización de imágenes en el modo de visualización detallada (p. 33)

- Ampliación de imágenes (p. 87)

42 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Modificación del tiempo de visualización de la imagen

La duración del tiempo que se mostrarán las imágenes con la función Revisar
se puede establecer en 2 segundos, 10 segundos o desconectado.

En el menú [ (Grabación)], seleccione

1

[Revisar].

• Consulte la sección Selección de menús
y ajustes (p. 39).

Seleccione un ajuste de revisión y pulse

2

el botón

• Con la opción [Off], la imagen no se visualizará
automáticamente.

• Con las opciones [2 seg.] o [10 seg.], la imagen
aparecerá automáticamente durante el tiempo
determinado aunque suelte el botón de disparo.

• Podrá visualizar la imagen más de los 2 o
10 segundos de duración establecidos si
mantiene pulsado el botón de disparo o
si pulsa el botón

• Podrá tomar otra fotografía aunque esté
visualizando la última que tomó.

.

mientras la visualiza.

• El ajuste se memoriza incluso si se apaga la cámara.

Uso del flash incorporado

Utilice el flash incorporado de acuerdo con las siguientes directrices.

(Reducción de ojos rojos,
automática)

(Automático)*

(Reducción de ojos rojos,
Flash activado)

(Flash activado)
(Flash desactivado)

* No aparece ningún icono en la pantalla en el modo Auto.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 43

El flash saltará automáticamente cuando los niveles de luz así lo
requieran y la lámpara de reducción de ojos rojos se encenderá cada
vez que se dispare el flash.

El flash se disparará automáticamente cuando los niveles de luz así
lo requieran.

La lámpara de reducción de ojos rojos y el flash siempre se disparan.

El flash siempre se dispara.
El flash no se dispara.

Pulse el botón para alternar entre

1

los diferentes modos de flash.

• El modo de flash seleccionado se mostrará en

la pantalla. También aparecerá en la pantalla
LCD (si está encendida).

Tome la imagen.

2

• El flash se disparará si el indicador que se

encuentra junto al visor se ilumina en naranja
al pulsar el botón de disparo hasta la mitad.

• Los procedimientos para tomar la fotografía

son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

Ajustes del flash incorporado

El flash no puede utilizarse con determinados modos de disparo.

(Reducción de ojos rojos,
Auto)

(Auto)
(Reducción de ojos rojos,

Flash activado)
(Flash activado)
(Flash desactivado)

* Ajuste predeterminado.

●

Selección de ajuste disponible.

▲

Sólo se puede seleccionar el ajuste para la primera imagen.

-

Selección de ajuste no disponible.

●

*

●

-

-

●

●

*

●

●

*

●

●

●

●

●

●

●

●

●

*

●

*

●

●

●

●

*

●

●

●

●

●

●

●

●

-

●

-

-

-

-

●

-

-

-

-

▲

*

▲

●

*

-

●

●

●

●

*

*

●

●

-

-

-

●

●

●

●

*

*

●

●

44 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

• La velocidad de obturación más alta correspondiente a la sincronización del flash
es de 1/250 segundos. La cámara se reajusta automáticamente la velocidad de
obturación a 1/250 segundos si se selecciona la velocidad más alta.

• El flash puede tardar aproximadamente 10 segundos en cargarse en algunos
casos. El tiempo real variará en función del uso y la carga de la batería.

• La intensidad del flash se ajusta automáticamente excepto en el modo

• En el modo

• El ajuste del flash se guarda al apagar la cámara en los modos de disparo

y .

• El flash se disparará dos veces. Primero se dispara un flash previo y después se
dispara el flash principal. La cámara utiliza el flash previo para obtener los datos
de exposición del objeto, de manera que el flash principal pueda ajustarse a
la intensidad óptima para la fotografía.

, el flash se dispara a plena intensidad.

.

, ,

Acerca de la función de reducción de ojos rojos

• El reflejo de la luz en los ojos puede hacer que éstos aparezcan rojos cuando
se utilice el flash en lugares oscuros. Bajo estas condiciones, use el modo de
reducción de ojos rojos. Para que este modo resulte efectivo, el sujeto debe mirar
en dirección a la lámpara de reducción de ojos rojos. En estos casos, sugiera
siempre que miren directamente a la lámpara. Obtendrá mejores resultados si
toma las fotografías con la lente ajustada en gran angular, ya que aumentará
la luminosidad en interiores o acercará la imagen del sujeto.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 45

Modo Enfoque global

Este modo fija el enfoque de manera que pueda tomarse una fotografía
rápidamente al pulsar el botón de disparo. Utilice este modo cuando no desee
perder una fotografía, pero no pueda predeterminar la posición del sujeto o la
distancia focal. La distancia focal se preajusta al valor máximo de gran angular.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

* Los valores de zoom, bloqueo de enfoque, enfoque manual, macro, AEB, bloqueo

de AE, bloqueo de FE, marco AF, medición de luz, formato de archivo (RAW) y
ajuste de imagen (velocidad ISO, contraste, nitidez y saturación) no se pueden
ajustar en este modo.

• Pueden tomarse fotografías dentro de un campo de 65 cm (26,6 pda.) de un gran
angular máximo hasta el infinito en este modo.

.

Modo Retrato

Utilice este modo cuando desee que el sujeto aparezca nítido y el fondo difuminado.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

• Los valores de AEB, bloqueo de AE, bloqueo de FE, marco AF, medición de luz,
formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen (velocidad ISO, contraste, nitidez
y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• Para lograr un mejor efecto en la difuminación gradual del fondo, componga la
imagen de manera que la mitad superior del cuerpo del sujeto ocupe la mayor
parte del visor o de la pantalla LCD.

• Cuanto más se ajusta la distancia focal hacia el teleobjetivo más se difumina
el fondo.

46 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Modo Paisaje

Utilice este modo para fotografiar paisajes muy extensos.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

• Los valores de macro, AEB, bloqueo de AE, bloqueo de FE, marco AF, medición
de luz, formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen (velocidad ISO, contraste,
nitidez y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• Puesto que en el modo suele seleccionarse una velocidad de obturación
baja, utilice un trípode para tomar la fotografía si aparece el icono
movimiento de la cámara) en la pantalla LCD.

(aviso de

Modo Escena nocturna

Utilice este modo para retratar sujetos contra un fondo de un cielo de atardecer
o una escena nocturna. La persona se ilumina con la luz que procede del flash,
mientras que el fondo se retrata a una velocidad de obturación inferior, de manera
que ambas aparecen expuestas correctamente.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

• Los valores de macro, AEB, bloqueo de AE, bloqueo de FE, marco AF, medición
de luz, formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen (velocidad ISO, contraste,
nitidez y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• Utilice siempre un trípode para evitar que la cámara se mueva en este modo.

• Advierta al sujeto que permanezca inmóvil durante unos segundos después
de que se dispare el flash debido a la baja velocidad de obturación.

• Las Speedlites de la serie EX opcionales (p. 123) también se pueden utilizar
para tomar fotografías en el modo

• El uso del modo

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 47

a la luz del día causará un efecto similar al del modo .

.

Cambio del efecto de color

Puede disparar con diferentes efectos de color.

(Intenso)
(Neutro)
(Sepia)
(B/N)

Acentúa el contraste y la saturación de color para grabar con colores intensos.
Reduce el contraste y la saturación de color para grabar con matices neutros.
Graba en tonos sepia.
Graba en blanco y negro.

Abra la pantalla LCD y coloque el Dial

1

de modo en la posición

• La pantalla LCD se encenderá y mostrará
el menú de efectos de color.

Seleccione un efecto de color con

2

la flecha

Pulse el botón .

3

• También puede pulsar el botón de disparo
directamente para tomar fotografías en
lugar de pulsar el botón

o

del selector Omni.

.

.

Tome la imagen.

4

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

• Si pulsa el botón

aparecerá el menú Personalización y le
permitirá cambiar de nuevo el ajuste.

• Los valores AEB, bloqueo de AE, bloqueo de FE, marco AF, método de medición,
formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen (velocidad ISO, contraste, nitidez
y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• El balance de blancos no se puede ajustar cuando el modo
está seleccionado.

48 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

después de disparar,

(sepia) o (B/W)

Modo Ayuda de Stitch

Utilice este modo para fotografiar series de fotogramas superpuestos a fin de
fusionarlos en una imagen panorámica de gran tamaño en el ordenador.

Horizontal Vertical

2 x 2

• Utilice el programa PhotoStitch suministrado para fusionar las imágenes en
un ordenador.

Encuadrar a un sujeto

PhotoStitch detecta las zonas de superposición de imágenes colindantes y las
fusiona. Cuando componga fotografías, trate de incluir elementos distintivos
(puntos de referencia, etc.) en las zonas de superposición.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 49

• Componga cada fotograma de manera que superponga del 30% al 50% de

la imagen adyacente. Trate de mantener la falta de alineación vertical dentro
de un 10% de la altura de la imagen.

• No incluya elementos en movimiento en la superposición.

• No intente fusionar imágenes que incluyan simultáneamente elementos cercanos y

distantes. Los objetos pueden aparecer distorsionados o doblados.

Para fotografiar un objeto distante

Como se muestra a continuación, gire la cámara
sobre su propio eje para tomar fotografías sucesivas.

Horizontal:

gire de izquierda a
derecha o viceversa

Vertical:

gire de arriba a abajo
o viceversa

Para fotografiar
un objeto cercano

Deslice la cámara
(mueva la cámara en
paralelo con respecto
al objeto) para tomar
fotografías sucesivas.

Toma de fotografías

Las imágenes se pueden fotografiar en las cinco secuencias siguientes del modo
Ayuda de Stitch.

Horizontalmente, de izquierda a derecha
Horizontalmente, de derecha a izquierda
Verticalmente, de abajo a arriba
Verticalmente, de arriba a abajo

En el sentido de las agujas del reloj empezando por la parte superior izquierda

Abra la pantalla LCD y coloque el Dial

1

de modo en la posición .

• Se encenderá la pantalla LCD.

50 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Secuencia

Seleccione la secuencia de disparos con

2

las flechas o del selector Omni y
pulse el botón

• También puede pulsar el botón de disparo
directamente para tomar fotografías en lugar
de pulsar el botón

Tome la primera imagen.

3

• Los ajustes de exposición y balance de blancos
se ajustan y fijan con la primera imagen.

Componga y fotografíe la siguiente

4

imagen de manera que se superponga
con la primera.

• Las pequeñas discordancias en la superposición
se pueden corregir con el software.

• Es posible volver a tomar una imagen. Pulse la
flecha
ese fotograma.

Siga los mismos procedimientos para

5

disparar los restantes fotogramas.

• Se puede grabar un máximo de 26 imágenes
en posición horizontal o vertical.

o del selector Omni para volver a

.

.

Pulse el botón después del último

Secuencia

• Los valores de zoom digital, flash (reducción automática de ojos rojos, automático
y reducción de ojos rojos) modo continuo, AEB, bloqueo de AE, bloqueo de FE,
marco AF, medición de luz, formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen
(velocidad ISO, contraste, nitidez y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• No se puede utilizar un televisor como pantalla para tomar fotografías en este modo.

• Sólo se pueden ajustar los valores de zoom, flash (activación/desactivación), balance
de blancos* y compensación de la exposición con flash para la primera imagen. Los
ajustes seleccionados se aplican a las siguientes imágenes y no pueden modificarse.

* Un ajuste del balance de blancos personalizado no puede establecerse en el modo .

Para utilizar un ajuste del balance de blancos personalizado, en primer lugar ajústelo en
otro modo de disparo.

• Si cierra la pantalla LCD mientras realiza una fotografía, se cerrará la sesión de
modo Ayuda de Stitch en ese punto. Si abre de nuevo la pantalla LCD, un intento
de disparar en modo Ayuda de Stitch, se iniciará una nueva secuencia que
comenzará por la imagen número 1.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 51

6

disparo.

Modo Película

Utilice este modo para realizar fotogramas de película. Puede seleccionar entre
los valores de resolución 320 x 240 (valor predeterminado) o 160 x 120 en
el menú

(Grabación) (p. 58).

1

2

3

Abra la pantalla LCD y coloque el Dial
de modo en la posición .

• La pantalla LCD se encenderá y mostrará
el tiempo de película grabable (en segundos).

Pulse completamente el botón de disparo.

• La toma y la grabación de sonido se iniciarán
simultáneamente.

• Durante la toma, el tiempo transcurrido aparecerá
en la pantalla y en la esquina superior derecha de
la pantalla LCD se mostrará un círculo rojo.

Pulse el botón de disparo hasta
el final de su recorrido para detener
la grabación de la película.

• La longitud máxima de las secuencias de películas
individuales (aproximadamente 15 fotogramas
por segundo) es de unos 30 segundos* con el
ajuste y de unos 120 segundos* con el ajuste

. La secuencia finalizará automáticamente
cuando transcurra el tiempo o cuando la tarjeta
CF esté llena.

* Los números reflejan las condiciones estándar de disparo

establecidas por Canon. Los tiempos totales pueden variar de
acuerdo con las condiciones de disparo y del sujeto fotografiado.

• Tenga cuidado de no tocar el micrófono mientras esté grabando.

• Los ajustes de AE, AF, balance de blancos y zoom se establecen y fijan con respecto
a los del primer fotograma.

• Si el indicador parpadea en verde después de una toma, esto indica que la película
se está escribiendo en la tarjeta CF. No podrá grabar hasta que deje de parpadear.

• Los valores de zoom digital, flash, modo continuo, AEB, compensación de la
exposición con flash, marco AF, bloqueo de AE, bloqueo de FE, método de medición,
modo AF (simple), compresión, formato de archivo (RAW) y ajuste de imagen
(velocidad ISO, contraste, nitidez y saturación) no se pueden ajustar en este modo.

• El sonido se graba en mono.

• No existe la opción de silencio en el modo de películas.

• Se requiere QuickTime 3.0 o superior para reproducir archivos de película (AVI o JPEG)
en un ordenador.

52 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Modo Macro

Utilice el modo Macro para tomar fotografías muy cerca del objeto, dentro del
intervalo de 6 a 70 cm (2,4 pda. a 2,3 pies) con el valor máximo de gran angular y
de 20 a 70 cm (7,9 pda. a 2,3 pies) con el valor máximo de teleobjetivo.

Pulse el botón

1

• Se encenderá la pantalla LCD.

.

Pulse el botón .

2

• El icono aparecerá en la pantalla o
en la pantalla LCD.

• Pulse el botón otra vez para cancelar
el modo Macro.

Tome la imagen.

3

• El indicador que se encuentra junto al visor
se iluminará en amarillo al pulsar el botón
de disparo hasta la mitad.

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

• El modo macro no se puede seleccionar en los modos de disparo , y .

• Use el flash circular macro con estuche, que se vende por separado, para realizar
fotografías con flash en el modo Macro. Dispare desde una distancia focal superior
a 20 cm (8 pda.). Para disparar más cerca, use el modo
abertura en un valor mayor.

o y establezca la

• Utilice siempre la pantalla LCD para componer imágenes en el modo Macro.
El fenómeno paraláctico puede causar que las imágenes compuestas con el visor
óptico aparezcan descentradas.

• Cuando la lente se ajusta al valor máximo de gran angular, el área grabable es
de aproximadamente 60 x 82 mm (2,36 x 3,2 pda.) a la distancia focal más
cercana, mientras que con el valor máximo de teleobjetivo es de aproximadamente
62 x 84 mm (2,44 x 3,2 pda.), un tamaño similar al de una tarjeta de crédito.
Si se usa la lente para primeros planos 250D opcional (p. 128) en el modo Macro,
el área grabable es de aproximadamente 38 x 50 mm (1,5 x 2 pda.) con el valor
máximo de teleobjetivo.

• Al desconectar la cámara se cancelarán los ajustes.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 53

Temporizador

Puede tomar fotografías con el temporizador en cualquier modo de disparo.

Pulse el botón .

1

• Pulse el botón

aparezca el icono
aparecerá en la pantalla LCD, si está encendida.

• Para cancelar el temporizador, pulse el botón

hasta que desaparezca el icono .

Tome la imagen.

2

• Cuando se pulsa el botón de disparo
hasta el final de su recorrido, la lámpara del
temporizador parpadea y el obturador se activa
aproximadamente 10 segundos más tarde.
El parpadeo se acelerará dos segundos antes
que se active el obturador.

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 37).

varias veces para que

en la pantalla. También

• Al desconectar la cámara se cancelarán los ajustes.

54 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Modo Continuo

Utilice este modo para tomar fotogramas sucesivos mientras está pulsado
completamente el botón de disparo.

Use este modo para ver las imágenes como si disparara continuamente. El intervalo de disparo es mayor
en este modo que en el modo .

Use este modo para disparar continuamente con un intervalo de disparo corto. La memoria interna de
la cámara se llena más rápidamente en este modo que en el modo cuando se disparan muchos
fotogramas o cuando se seleccionan los ajustes de alta calidad de imagen.

Pulse el botón .

1

• Pulse el botón

aparezca el icono

aparecerá en la pantalla LCD, si está encendida.

• Para cancelar el modo continuo, pulse el botón
hasta que desaparezca el icono

En el menú [ (Grabación)], seleccione

2

[Disparo cont.].

• Consulte la sección Selección de menús y

ajustes (p. 35).

Seleccione o y pulse el botón

3

.

varias veces para que

en la pantalla. También

.

Pulse el botón de disparo hasta la

4

mitad para bloquear el enfoque.

Pulse completamente el botón de

5

disparo para tomar la fotografía.

• La toma de la fotografía cesa cuando se libera

el botón de disparo.

• La velocidad de disparo es de aproximadamente

1,5 fotogramas por segundo* en el modo
de 2,5 fotogramas por segundo* en el modo

* Grande/Máxima con la pantalla LCD apagada. (Estas

cifras indican las condiciones estándar de pruebas de
Canon. Las cifras actuales pueden variar en función de
los ajustes y las condiciones de disparo.)

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 55

y

.

• No se puede seleccionar este modo en los modos de disparo , o .

• En el modo
se toman.

• En este modo no se disparará un flash externo.

• Puede utilizarse el flash incorporado, pero el intervalo entre las imágenes
aumentará para ajustarse al tiempo de recarga del flash.

• Se pueden tomar fotogramas sucesivos hasta que la tarjeta CF esté llena.

• El intervalo entre fotogramas puede variar ligeramente cuando se llena la memoria
interna.

• Al apagar la cámara se restaura el modo de disparo estándar. Sin embargo,
la opción de disparo continuo seguirá establecida la próxima vez que se active
el disparo continuo, lo que le permite ignorar los pasos 2 y 3 anteriormente
citados si desea usar la misma opción.

, las imágenes no aparecen en la pantalla LCD a medida que

56 Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste

Zoom digital

Las imágenes se pueden ampliar aproximadamente 11 veces combinando las funciones
de zoom digital y óptico.

Ajuste del zoom

Pulse el botón

1

la pantalla LCD.
Coloque el Dial de modo en cualquier

2

modo de disparo excepto , o .
En el menú [ (Grabación)], seleccione

3

[Zoom Digital].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

Seleccione [On] y pulse el botón

para encender

4

Mueva la palanca de zoom en

5

la dirección del símbolo .

• La lente se ajustará al valor máximo de
teleobjetivo óptico y se detendrá. Suelte la
palanca y muévala de nuevo hacia el símbolo
Puede aumentar el zoom digitalmente hasta 4,3,
5,3, 6,7, 8,2 u 11 veces.

• Mueva la palanca hacia el símbolo
volver a alejarse.

Tome la imagen.

6

• Los procedimientos para tomar la fotografía
son los mismos que en el caso del modo

(p. 41).

.

.

para

• Este modo no se puede seleccionar en los modos de disparo , o , o para
el formato de archivo RAW.

• La calidad de las imágenes será menor cuanto mayor sea el valor de zoom digital
que se aplique.

• El ajuste On/Off del zoom digital se memoriza incluso al apagar la cámara, por lo
que puede ignorar los pasos 3 y 4 si desea usar la misma opción la próxima vez.

Toma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione automáticamente el ajuste 57

Toma de fotografías: selección
de determinados efectos

Algunos ajustes de la cámara como la compresión y la resolución de las imágenes,
la velocidad de obturación y la abertura, se pueden cambiar libremente para
la toma de fotografías.

• Consulte “Modo Auto” (p. 41) para conocer los procedimientos de toma de

fotografías una vez que haya cambiado un valor.

Modificación de la resolución y la compresión

Puede cambiar los ajustes de resolución y compresión (excepto con películas)
para que se ajusten a los propósitos de la imagen que va a realizar. La resolución
aumenta en el orden siguiente: S (Pequeña), M2 (Media 2), M1 (Media 1) y
L (Grande). Use una resolución mayor si desea una impresión de calidad.
Por el contrario, use una resolución baja si desea imprimir en objetos pequeños,
como etiquetas, para enviar imágenes electrónicamente o para que quepan más
imágenes en una tarjeta CF.

La compresión aumente en el orden siguiente:

(Normal). Seleccione (Extra-máxima) para obtener una imagen de mayor

calidad o

(Normal) si desea que quepan más imágenes en una tarjeta CF. El ajuste

(Fine) proporciona una calidad adecuada para tomar imágenes estándar. Para

grabar la salida CCD sin compresión, seleccione el formato de archivo RAW (p. 60).

Resolución

L

(M1)

LM
M

(M2)

S

El símbolo que aparece entre paréntesis ( ) se muestra en la pantalla LCD.

Alta
Media 1
Media 2
Baja

2272 x 1704 píxeles
1600 x 1200 píxeles

1024 x 768 píxeles

640 x 480 píxeles

Puede seleccionar entre las resoluciones siguientes para grabar películas.

Resolución

320 x 240 píxeles
160 x 120 píxeles

(Extra-máxima), (Máxima) y

Compresión

Extra-máxima
Máxima
Normal

Coloque el dial de modo en un modo

1

de disparo distinto de .
En el menú [ (Grabación)], seleccione

2

[Resolución] o [Compresión].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

58 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Resolución (excluidas
las películas)

Seleccione un ajuste de resolución o

3

compresión y pulse el botón

• La cantidad de tiempo o de imágenes
grabables se mostrará en la parte inferior
derecha del menú.

Otros modos Modo Película

.

Imágenes grabables

Tiempo (seg.) de película
o imágenes grabables

• Los ajustes de resolución y compresión

Compresión

seleccionados se mostrarán en la pantalla.

Tome la imagen.

4

Tamaño de archivo aproximado para una sola imagen

2002 KB
1002 KB

570 KB
249 KB

Compresión

1116 KB

558 KB
320 KB
150 KB

2862 KB

240 KB/seg.

60 KB/seg.

556 KB
278 KB
170 KB

84 KB

Resolución y compresión

después de la modificación

Los ajustes cambian a los del siguiente modo

Los ajustes no cambian
Los ajustes cambian a los del siguiente modo
Los ajustes no cambian
Los ajustes cambian a los del siguiente modo

).

Resolución

L 2272 x 1704 píxeles
LM (M1) 1600 x 1200 píxeles
M (M2) 1024 x 768 píxeles
S 640 x 480 píxeles
RAW 2272 x 1704 píxeles

Película

• En esta figura se indican las condiciones estándar de disparo establecidas por Canon. Las cifras totales pueden
variar de acuerdo con las condiciones de disparo y del sujeto fotografiado.

• Consulte la lista de tarjetas CF y la capacidad aproximada de cada una (p. 25).

320 x 240 píxeles

160 x 120 píxeles

• En el modo , la resolución sólo se puede ajustar para el primer fotograma.

• Los ajustes de resolución y compresión se ven afectados por el modo de disparo
seleccionado según se describe a continuación (solo la resolución en el modo

Modo de disparo siguienteModo de disparo inicial

• Los valores de resolución y compresión se memorizan incluso al apagar la cámara.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 59

Modificación del formato de archivo

El formato de archivo de grabación se puede cambiar al formato RAW. Con el formato
de archivo JPEG estándar, la cámara procesa las imágenes tras haberlas capturado a fin
de producir resultados óptimos. Este formato comprime las imágenes de forma que se
puedan almacenar más datos en una sola tarjeta CF. Sin embargo, la compresión es
irreversible, lo que significa que los datos de imagen originales no podrán recuperarse
tras su procesamiento. En contraste, el formato RAW graba los datos de imagen tal
como los ha capturado el CCD de la cámara, sin procesamiento adicional. Las
imágenes RAW se comprimen, pero este proceso es reversible*, lo que permite obtener
imágenes óptimas a partir del archivo descomprimido sin perder calidad de imagen.
Además, aunque los archivos RAW tienen mayor tamaño que los archivos JPEG
equivalentes, sólo ocupan aproximadamente una cuarta parte del tamaño** de un
archivo con formato RGB TIFF sin comprimir, lo que los hace relativamente compactos.

Si se utiliza un formato de archivo estándar sin comprimir, como RGB TIFF, la
cámara procesará las imágenes, por lo que será necesario modificarlas mediante un
programa de retoque a fin de ajustar los parámetros de imagen, lo que disminuirá
su calidad. Mediante el formato RAW, sin embargo, los datos originales pueden
procesarse en programas especiales* para ajustar los parámetros de imagen
(balance de blancos, contraste, nitidez y saturación), lo que permitirá mantener la
calidad de imagen mientras se realizan los cambios. En este tipo de imágenes no es
posible modificar los valores de resolución (2272 x 1704) y compresión.

* El software incluido se puede usar para abrir o ajustar los parámetros de las imágenes grabadas en el formato de

archivo RAW. Para obtener más detalles, consulte la Guía de introducción al software.

** De acuerdo con las mediciones realizadas en las condiciones estándar de prueba de Canon.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición , , o .
En el menú [ (Grabación)], seleccione

2

[tipo archivo].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 35).

• Imágenes grabables

Seleccione [RAW] y pulse el botón

3

• Aparecerá el icono en la pantalla.

Tome la imagen.

.

4

• El formato de archivo RAW sólo se puede seleccionar en los modos , , y .

60 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Programa AE

Use el modo de programa AE para que la cámara establezca automáticamente
la velocidad de obturación y la abertura de manera que ambos valores se ajusten
a la luminosidad de la escena.

Coloque el Dial de modo en la posición .

1

Tome la imagen.

2

• Los valores de abertura y velocidad de
obturación se establecerán automáticamente y
se mostrarán en la pantalla. También aparecerán
en la pantalla LCD, si está encendida.

• Si la exposición es correcta, los valores de
velocidad de obturación y de abertura no
parpadean en la pantalla.

• Si no se puede obtener una exposición correcta, la velocidad de obturación y
el valor de abertura parpadean en el pantalla y aparecen en color rojo en
la pantalla LCD. Utilice los métodos siguientes para tomar fotografías.

- Use el flash.

- Ajuste la exposición utilizando la medición en un punto, la compensación
de la exposición o la compensación de la exposición con flash.

- Cambie el modo de disparo a la posición

(Manual).

Diferencias y similitudes entre los modos y .

• Ambos seleccionan automáticamente la velocidad de obturación y la abertura.

• Los valores siguientes se pueden ajustar en el modo

- Compensación de la exposición - Balance de blancos

- Modo AEB - Compensación de la exposición con flash

- Flash incorporado (Reducción de ojos rojos activada, On)

- Modo Continuo - Valores de formato de archivos

- Ajuste de imagen (Sensibilidad ISO, Contraste, Nitidez y Saturación)

- Método de medición de luz - Enfoque manual

- Marco AF - Bloqueo de AE

- Bloqueo de FE

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 61

, pero no en el modo .

Ajuste de la velocidad de obturación

Al ajustar la velocidad de obturación en el modo AE con prioridad a la velocidad de
obturación, la cámara selecciona automáticamente un valor de abertura adecuado
para esa luminosidad. Las velocidades de obturación más rápidas le permiten captar
una imagen de un objeto en movimiento, mientras que las velocidades más lentas
crean un efecto de corriente y permiten tomar fotografías sin flash en áreas oscuras.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• La velocidad de obturación aparecerá en la
pantalla. También aparecerá en la pantalla LCD
(si está encendida).

Pulse la flecha

2

Omni para seleccionar una velocidad.

Tome la imagen.

3

• Si la exposición es correcta, los valores de
velocidad de obturación y de abertura no
parpadean en la pantalla.

o

del selector

62 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

• Si el valor de abertura parpadea en la pantalla o se muestra en
color rojo en la pantalla LCD, la imagen está subexpuesta o
sobrexpuesta (luz insuficiente). Ajuste la velocidad de obturación

o

mediante la flecha

del selector Omni hasta que el
parpadeo se interrumpa o el valor de abertura se muestre en
color blanco en la pantalla.

• Las características de los sensores de imagen CCD son tales que el ruido de la
imagen grabada se incrementa con velocidades de obturación lentas. Esta cámara,
sin embargo, aplica un procesamiento especial a las imágenes disparadas a
imágenes de obturación inferiores a 1,3 segundos a fin de eliminar el ruido,
lo que permite obtener imágenes de alta calidad. Sin embargo, posiblemente
deba transcurrir un tiempo de procesamiento determinado antes de poder
disparar la siguiente imagen.

• La abertura se ajusta de manera predeterminada en F8.0 cuando la velocidad
de disparo se establece en 1/1000 segundos.

• Observe que el movimiento de la cámara se debe a velocidades de obturación
lentas. Si aparece el aviso de movimiento de la cámara

en el centro de la

pantalla LCD, asegure la cámara a un trípode para realizar la fotografía.

Pantalla de velocidad de obturación

Las velocidades de obturación comprendidas entre 1000 y 4 en la pantalla son en
realidad el denominador de una fracción de segundo. Por ejemplo, 160 indica una
velocidad de 1/160 segundos. En caso de velocidades inferiores, las comillas indican
el punto decimal, por ejemplo, 0"3 indica 0,3 segundos y 2" indica 2 segundos.

1000 800 640 500 400 320 250 200 160 125 100
80 60 50 40 30 25 20 15 13 10 8 6 5 4
0"3 0"4 0"5 0"6 0"8 1" 1"3 1"6 2" 2"5 3"2 4"
5" 6" 8" 10" 13" 15"

Las velocidades de obturación entre 1/4 y 1/1000 segundos no aparecen de la
misma forma en la pantalla y en la pantalla LCD.

Velocidad de obturación
Pantalla
Pantalla LCD

1/1000 seg.

1/1000

. . .

1/4 seg.

. . . . . . . . .

. . .

1/4

. . .

. . .

0.8 seg.

0"8

. . .

. . .

15 seg.

15"

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 63

Ajuste de la abertura

Al ajustar la abertura en el modo AE con prioridad de la abertura, la cámara
selecciona automáticamente una velocidad de obturación adecuada para esa
luminosidad. La selección de un valor de abertura menor (abrir el diafragma)
le permitirá desvanecer el fondo y crear un magnífico retrato. Con un valor de
abertura mayor (cierre del diafragma) todo lo que se encuentra entre el primer
plano y el fondo aparece enfocado. Cuanto mayor sea el valor de abertura,
mayor será el intervalo de imagen que aparezca enfocado con nitidez.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• El valor de abertura aparecerá en la pantalla.
También aparecerá en la pantalla LCD (si está
encendida).

Pulse la flecha

2

para seleccionar un valor.

Tome la imagen.

3

• Si la exposición es correcta, los valores de
velocidad de obturación y de abertura no
parpadean en la pantalla.

o

del selector Omni

64 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

• Si la velocidad de obturación parpadea en la pantalla o se
muestra en color rojo en la pantalla LCD, la imagen está
subexpuesta o sobrexpuesta (luz insuficiente). Ajuste el valor

o

de abertura mediante la flecha

del selector Omni hasta
que el parpadeo se interrumpa o la velocidad de obturación se
muestre en color blanco en la pantalla.

• F2.0 y F2.2 no se pueden seleccionar si la distancia focal se ha establecido en el
valor máximo de teleobjetivo con la palanca del zoom.

• Observe que el movimiento de la cámara se debe a velocidades de obturación
lentas. Si aparece el aviso de movimiento de la cámara

en el centro de la

pantalla LCD, asegure la cámara a un trípode para realizar la fotografía.

• En este modo, la velocidad de obturación más lenta es de 1/60 segundos.

• El gráfico siguiente muestra la relación entre el valor de abertura y la velocidad
de obturación máxima.

Valor de abertura

F2.0 - 3.2
F3.5 - 4.5
F5.0 - 7.1
F8.0

Velocidad de obturación máxima

1/500
1/640
1/800

1/1000

Presentación del valor de abertura

Cuanto mayor sea el valor de abertura, menor será la abertura de la lente.

F2.0 F2.2 F2.5 F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6
F6.3 F7.1 F8.0

El valor de abertura aparece de distinta manera en la pantalla y en la pantalla LCD.

Valor de abertura
Pantalla
Pantalla LCD

F2.0

F2.0

. . .
. . .
. . .

F8.0

F8.0

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 65

Ajuste manual de la velocidad de

obturación y la abertura

Puede ajustar manualmente la velocidad de obturación y la abertura a fin de
obtener un efecto especial. Esta característica es adecuada para realizar fotografías
de fuegos artificiales y otras imágenes en las que resulta difícil establecer
automáticamente la exposición correcta.

Coloque el Dial de modo en

1

la posición .

• Los valores de abertura y velocidad de
obturación se mostrarán en la pantalla.
También aparecerán en la pantalla LCD,
si está encendida.

Pulse la flecha o del selector Omni

2

para seleccionar una velocidad de
obturación.

Pulse la flecha o del selector Omni

3

para seleccionar un valor de abertura.
Tome la imagen.

4

• Al presionar el botón de disparo hasta la mitad,
la barra de compensación de la exposición
aparece en la pantalla y el número que se
muestra en la pantalla LCD indica la diferencia
entre la exposición estándar* y la seleccionada.
Si la diferencia es mayor que ±2 pasos, la
pantalla LCD y la pantalla mostrarán los
siguiente.

- Pantalla LCD: un indicador rojo “-2” o “+2”

■

- Pantalla: el valor
debajo del valor en la barra de compensación
de la exposición, parpadea.

* La exposición estándar se calcula mediante la función AE

según el método de medición seleccionado.

66 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

subrayado que aparece

• Los valores de compensación de la exposición, bloqueo de AE, bloqueo de FE,
compensación de la exposición con flash, AEB y velocidad ISO (Auto), no se
pueden ajustar en este modo.

• La velocidad de obturación de 1/1000 segundos se puede seleccionar cuando la
abertura se establece en F8.0.

• Si desea cambiar la exposición, pulse la flecha

ajustar la velocidad de obturación o la flecha

o en el selector Omni para

o

para ajustar la abertura.

• La pantalla LCD no se oscurecerá si selecciona una velocidad de obturación rápida;
ajuste el flash en

(Reducción de ojos rojos automática) o en (Flash activado)
para fotografiar sujetos en lugares oscuros o conecte un flash externo para que
pueda comprobar la imagen antes de disparar.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 67

Selección de un marco AF

El marco AF indica el área de la composición en la que la cámara realiza el enfoque.
Puede seleccionar un marco AF entre los 3 disponibles. Esto resulta práctico para
enfocar adecuadamente sobre un sujeto descentrado con el fin de obtener la
composición que desea.

Pulse el botón .

1

• El marco AF seleccionado aparecerá en
la pantalla. Los tres marcos AF también
aparecerán en la pantalla LCD, si está
encendida.

Pulse la flecha

2

para seleccionar un marco AF.

• El marco seleccionado se mostrará en verde.

Pulse el botón .

3

• También puede pulsar el botón de disparo
directamente en lugar del botón
tomar fotografías con el marco AF
seleccionado.

Tome la imagen.

Marco AF

• Esta función sólo se puede seleccionar en los modos de disparo , , y .
El marco AF central se usa para todos los restantes modos de disparo. El ajuste
seleccionado no se memoriza cuando se apaga la cámara. En consecuencia, el
marco AF central aparece de nuevo seleccionado la siguiente vez que se enciende
la cámara.

• Dado que el ajuste de marco AF se mantiene mientras la cámara está encendida
aunque se apague la pantalla LCD, conviene dejar ésta encendida mientras se
toman fotografías con esta función.

• Cuando el punto AE se selecciona como el método de medición de luz, puede
usar el marco AF seleccionado como el punto AE (p. 78).

• Para obtener información acerca de los colores del marco AF, consulte la página 36.

4

o

del selector Omni

para

68 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Ajuste de la compensación de la exposición

Ajuste la compensación de la exposición para evitar que el sujeto quede demasiado
oscuro si está iluminado por detrás o situado delante de un fondo brillante.

Pulse el botón una vez.

1

• La barra de compensación de la exposición
aparecerá en la pantalla. Dicha barra aparecerá
también en la pantalla LCD, si está encendida.

Pulse la flecha o del selector Omni

2

para seleccionar un ajuste.

• Los valores pueden establecerse en niveles
de 1/3 en el intervalo de -2EV a +2EV.

Pulse el botón

3

• También puede realizar la fotografía con
el valor de compensación de la exposición
establecido; para ello, pulse el botón de
disparo sin pulsar el botón

• Para cancelar la compensación de la
exposición, pulse la flecha o del selector
Omni con el fin de reajustarla en

Tome la imagen.

4

• Si pulsó el botón de disparo en el Paso 3, la
barra de compensación de la exposición volverá
a aparecer tras el disparo, lo que le permitirá
cambiar el ajuste en el siguiente disparo.

• Este valor no se puede modificar en los modos de disparo y . En el modo
, sólo puede ajustarse para la primera imagen.

.

.

.

• El modo de disparo seleccionado determinará si el valor de compensación de

la exposición se cancela al apagar la cámara (p. 85).

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 69

Ajuste del balance de blancos

Una vez que el modo de balance de blancos se haya ajustado de forma que
coincida con la fuente de luz, la cámara podrá reproducir los colores con más
precisión. Establezca el modo de balance de blancos en un ajuste de luz natural
o artificial en función de las circunstancias.

Automático
Luz de día
Nuboso
Tungsteno

Fluorescente

Fluorescente H

Flash

Personalizado

La cámara establece automáticamente los ajustes
Para la grabación en exteriores en un día luminoso
Para la grabación con cielo nublado, a la sombra o en penumbra
Para grabar con tungsteno y con luz fluorescente de 3 longitudes de onda de tipo bombilla
Para grabar con luz fluorescente blanca cálida, blanca fría o blanca cálida con

3 longitudes de onda

Para grabar con iluminación fluorescente de luz de día o con iluminación fluorescente
de luz de día y 3 longitudes de onda

Para fotografías con flash
Para ajustar un valor personalizado con una hoja de papel en blanco, etc., a fin de

obtener el balance de blancos óptimo para las distintas condiciones

Pulse el botón

1

dos veces.

• El modo de balance de blancos actual
aparecerá en la pantalla. El menú de ajuste de
balance de blancos aparecerá en la pantalla
LCD, si está encendida.

Pulse la flecha

2

Omni para seleccionar un ajuste.

• Consulte la página siguiente, relativa a
la configuración personalizada de

Pulse el botón

3

• También puede realizar la fotografía en
el modo de balance de blancos establecido;
para ello, pulse el botón de disparo
directamente en lugar del botón

o

.

Tome la imagen.

4

• Si pulsó el botón de disparo en el Paso 3,
el modo de balance de blancos actual volverá
a aparecer tras disparar, lo que le permitirá
cambiar el ajuste para la toma siguiente.

70 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

del selector

.

.

• Este ajuste no se puede modificar en los modos de disparo y (sepia o B/N).
En el modo

• El modo de disparo seleccionado determinará si el valor de balance de blancos se
cancela al apagar la cámara (p. 85).

, sólo puede ajustarse para la primera imagen.

Ajuste personalizado del balance de blancos

Puede establecer un balance de blancos personalizado a fin de obtener un ajuste
óptimo para las condiciones de disparo; para ello, haga que la cámara evalúe un
objeto, por ejemplo, una hoja de papel o una tela de color blanco.

Pulse el botón

1

dos veces.

• El modo de balance de blancos actual
aparecerá en la pantalla. El menú de ajuste de
balance de blancos aparecerá en la pantalla
LCD, si está encendida.

Pulse la flecha

2

para seleccionar .

Oriente la cámara a la tarjeta gris, el

3

papel o tela blanca y pulse el botón .

• Oriente la cámara de forma que el papel o la
tela blanca ocupen por completo el marco de
la pantalla LCD o el visor antes de pulsar el
botón

los datos de balance de blancos.

Pulse el botón

4

• También puede realizar la fotografía con el
balance de blancos establecido en el valor
seleccionado; para ello, pulse el botón de
disparo directamente en lugar del botón

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 71

. Al pulsar el botón

o

del selector Omni

, la cámara lee

.

.

Tome la imagen.

5

• Si pulsó el botón de disparo en el Paso 4,
el modo de balance de blancos volverá a
aparecer tras disparar, lo que le permitirá
cambiar el ajuste para la toma siguiente.

• Para ajustar y usar una configuración personalizada de balance de blancos, es
aconsejable seleccionar el modo de disparo
exposición y la compensación de la exposición con flash a cero (± 0). Quizá no
obtenga el balance de blancos correcto si la exposición es incorrecta (la imagen es
completamente blanca o negra).

• También es preferible usar la pantalla LCD para componer la toma y utilizar el valor
máximo de teleobjetivo.

• Puesto que los datos de blancos no se pueden leer en el modo
el balance de blancos en otro modo de disparo antes de seleccionar el modo

• Si el flash salta al ajustar un balance de blancos personalizado con el flash ajustado
a automático o a reducción de ojos rojos automática, utilícelo también cuando
vaya a disparar. No podrá obtener un balance de blancos correcto a menos que
utilice el flash de forma coherente. Para ello, active o desactive el flash según
considere apropiado

• El ajuste de balance de blancos personalizado que haya seleccionado, se
memorizará incluso si se apaga la cámara.

y establecer la compensación de la

, preestablezca

.

72 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Rango estimado de exposición

automática (Modo AEB)

En este modo, la cámara cambia la exposición automáticamente dentro de un
intervalo establecido para realizar tres disparos tras pulsar el botón de disparo una
vez. Puede ajustar la configuración de AEB en niveles de 1/3EV dentro del intervalo
comprendido entre -2EV y +2EV del valor de exposición estándar. Los valores de
AEB pueden combinarse con los de compensación de la exposición (p. 69) para
ampliar el intervalo de ajuste. Las imágenes se realizan en el orden siguiente.
Exposición estándar, subexposición y sobreexposición.

Pulse el botón tres

1

veces.

• El icono y la barra de compensación de la
exposición aparecerán en la pantalla. La barra
de compensación de la exposición también
aparecerá en la pantalla LCD, si está encendida.

Pulse la flecha o del selector Omni

2

para aumentar o disminuir el intervalo.

• La flecha expande el intervalo y la flecha
lo contrae.

Pulse el botón

3

• También puede realizar la fotografía con
el valor de compensación de la exposición
establecido; para ello, pulse el botón de
disparo sin pulsar el botón

• Para cancelar el ajuste de AEB, restablézcalo a

Tome la imagen.

4

• Si pulsó el botón de disparo en el Paso 3,
el icono y la barra de compensación de la
exposición volverán a aparecer tras disparar,
lo que le permitirá cambiar el ajuste para
la toma siguiente.

• El modo AEB no se puede utilizar en fotografías con flash. Si el flash salta,
sólo se grabará la primera imagen.

• Esta función sólo se puede seleccionar en los modos de disparo , y .

• El ajuste de AEB seleccionado se memorizará incluso si se apaga la cámara.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 73

.

.

.

Ajuste de la salida del flash
(Compensación de la exposición con flash)

Puede ajustar la salida del flash al fotografiar con flash.

Pulse el botón cuatro

1

veces.

• El icono y la barra de compensación de la
exposición con flash aparecerán en la pantalla.
La barra de compensación de la exposición con
flash también aparecerá en la pantalla LCD,
si está encendida.

Pulse la flecha

2

para aumentar o disminuir el intervalo.

• La compensación de la exposición con flash
puede ajustarse en niveles de 1/3 en el
intervalo de -2EV a +2EV.

Pulse el botón

3

• También puede realizar la fotografía con el
valor de compensación de la exposición con
flash establecido; para ello, pulse el botón de
disparo sin pulsar el botón

• Para cancelar el ajuste, pulse la flecha
del selector Omni con el fin de reajustarlo en .

Tome la imagen.

4

• Si pulsó el botón de disparo en el Paso 3,
el icono
exposición con flash volverán a aparecer tras
disparar, lo que le permitirá cambiar el ajuste
para la toma siguiente.

• Este ajuste no se puede modificar en los modos de disparo , y . En el
modo

• El modo de disparo seleccionado determinará si el valor de compensación de
la exposición con flash se memoriza incluso al apagar la cámara (p. 85).

• El modo de compensación de la exposición con flash sólo funciona con el flash
incorporado, un flash externo Speedlite de la serie EX o un flash circular macro
(p. 123).

• En el modo de disparo
máxima, pero puede ajustar la salida de un Speedlite de la serie EX o de un flash
circular macro.

, sólo puede ajustarse para la primera imagen.

, el flash incorporado sólo se disparará a intensidad

y la barra de compensación de la

o

del selector Omni

.

.

o

74 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Bloqueo del ajuste de la exposición
(bloqueo de AE)

Puede ajustar la exposición y el enfoque por separado. Esto resulta útil si el
contraste es demasiado fuerte entre el sujeto y el fondo o cuando el sujeto está
iluminado por detrás. Para obtener información detallada acerca de cómo las
diferentes opciones de medición de luz y un marco AF seleccionado afectan
a la medición del bloqueo AE, consulte la página 76.

Icono de Bloqueo
de AE

Pulse el botón

1

la pantalla LCD.
Enfoque al sujeto sobre el que desea

2

bloquear el ajuste de la exposición.

• Pulse el botón de disparo hasta la mitad.

Pulse el botón

3

• El ajuste de exposición se bloqueará (bloqueo
de AE) y aparecerá el icono
LCD y en la pantalla.

• Al pulsar cualquier otro botón distinto del
de disparo o del selector Omni, se cancelará
el bloqueo de AE.

Vuelva a componer la imagen y dispare.

.

para encender

en la pantalla

4

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 75

• La función de bloqueo de AE no se puede usar cuando se utiliza el visor óptico
para tomar fotografías.

• Esta función sólo se puede seleccionar en los modos de disparo , y .

• Las combinaciones de valores de abertura y velocidad de obturación seleccionadas
automáticamente, se pueden cambiar libremente sin alterar la exposición con los
procedimientos siguientes.

1 Coloque el Dial de modo en la posición
2 Pulse el botón

para encender la pantalla LCD.

, o .

3 Enfoque al sujeto sobre el que desea bloquear la exposición.
4 Pulse el botón

- El ajuste de exposición se bloqueará y aparecerá el icono

.

en la pantalla LCD

y en la pantalla.

o

5 Pulse la flecha

del selector Omni hasta alcanzar el valor deseado de

abertura o de velocidad de obturación.

6 Vuelva a componer la imagen y dispare.

El ajuste se cancelará después de realizar la fotografía.

Posición de medición de la exposición para el bloqueo de AE/FE según
las diferentes opciones de medición de la luz cuando hay un marco AF
seleccionado (modos de disparo creativos).

Opción de medición de luz

Medición evaluativa
Medición promediada con

ponderación central

Pto. AE

Central

Punto AF

AE/FE se bloquea con la exposición medida dentro del marco AF seleccionado

AE/FE se bloquea con la exposición medida en el centro del marco AF

AE/FE se bloquea tomando la medida de exposición del punto AE en el centro
AE/FE se bloquea tomando la medida de exposición del punto AE que

corresponde al marco AF seleccionado

El marco AF está seleccionado

76 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Bloqueo del ajuste de la exposición
con flash (bloqueo FE)

Puede bloquear la exposición con flash de manera que el ajuste de exposición se
establezca correctamente para una determinada parte del sujeto. Para obtener
información detallada acerca de cómo las diferentes opciones de medición de luz y un
marco AF seleccionado afectan a la medición del bloqueo FE, consulte la página 76.

Pulse el botón

1

la pantalla LCD.
Ajuste el flash incorporado para que

2

se dispare.

• Si está utilizando un flash externo, consulte su
manual para obtener instrucciones de ajuste.

Enfoque al sujeto sobre el que desea

3

bloquear el ajuste de exposición de flash.

• Pulse el botón de disparo hasta la mitad.

Pulse el botón

4

• El ajuste de compensación de la exposición con
flash se bloqueará (bloqueo de FE) y aparecerá
el icono

• El flash realizará un disparo previo y se
bloqueará la exposición con flash a la
intensidad necesaria para iluminar al sujeto.
(Cada vez que se pulse el botón

exposición con flash se bloqueará en la
intensidad necesaria para esa composición.)

• Al pulsar cualquier otro botón distinto del de
disparo o del selector Omni, se cancelará el
bloqueo de FE.

en la pantalla LCD y en la pantalla.

.

para encender

, la

Vuelva a componer la imagen y dispare.

5

• Como muestra el ejemplo de la izquierda, se
puede fotografiar un sujeto iluminado por
detrás con la exposición correcta si se establece
el bloqueo de FE cuando la cámara está
orientada a una parte del sujeto que no está
iluminada por detrás.

• Esta función sólo se puede seleccionar en los modos de disparo , y .

• El bloque de FE sólo funciona con el flash incorporado, un Speedlite de la serie EX
montado externamente o un flash circular macro con estuche (p. 123).

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 77

Cambio entre modos de medición

Puede alternar entre diferentes modos de medición para tomar fotografías.
El modo de medición evaluativa es el predeterminado.

Adecuada para condiciones estándar de disparo, incluidas las escenas donde

Medición

Modo de
medición

Pto. AE

evaluativa

Medición
promediada con
ponderación central

Central

Punto AF

Selección de una opción de medición de luz

el sujeto está iluminado por detrás. Para la medición, la cámara divide las
imágenes en varias zonas. La cámara evalúa las condiciones complejas de
iluminación, como la posición del sujeto, el brillo, la luz directa y la luz
posterior, y ajusta los valores con la exposición correcta para el sujeto principal.

Mide la exposición de toda la imagen, pero incide más en la zona central del
sujeto. Use este modo cuando el sujeto esté iluminado por detrás o rodeado
de mucha luminosidad.

Mide el área que comprende el marco del punto AE en el centro de la
pantalla LCD.

Mide el punto AF que corresponde al marco AF seleccionado.

Coloque el Dial de modo en la posición

1

, , o .

En el menú [ (Grabación)], seleccione

2

[Med. de luz].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

Seleccione la opción [

3

evaluativa)] o [

] (Medición

promediada con ponderación central)].

• El símbolo de la opción seleccionada aparecerá
en la pantalla LCD.

Pulse el botón .

4

78 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

(Medición

Selección de una opción de punto AE

Coloque el Dial de modo en la posición

1

, , o .

En el menú [ (Grabación)], seleccione

2

[Pto. AE].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

Seleccione la opción [Centro] o

3

[Punto AF].
Pulse el botón

4

• El ajuste de punto AE se aplicará. Pulse el
botón

Cambio al modo de medición del punto AE

Coloque el Dial de modo en la posición

1

, , o .

Pulse el botón .

2

• Cada vez que pulse el botón , la medición
cambia entre los métodos de medición de luz
y de punto AE.

• Cuando se selecciona un punto AE, el símbolo

posición central está seleccionada, el marco de
punto AE aparece en el centro de la pantalla
LCD y cuando la seleccionada es la de punto
AF aparece dentro del marco AF seleccionado.

Tome la imagen.

y realice la fotografía.

aparece en la pantalla. Cuando la opción de

3

.

• Esta función sólo se puede seleccionar en los modos de disparo , , y .

• El ajuste se cancela cuando se apaga la cámara. Sin embargo, la opción
seleccionada en el menú permanece seleccionada.

• Dado que la pantalla muestra el mismo símbolo para las opciones de medición
de luz, puede mirar a la pantalla LCD para saber la opción que está seleccionada
actualmente.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 79

Situaciones problemáticas al utilizar
el enfoque automático

Es posible que el enfoque automático no funcione correctamente en las situaciones
siguientes.

- Sujetos con contraste extremadamente bajo en comparación con su entorno

- Sujetos que mezclan elementos cercanos y distantes

- Sujetos con elementos extremadamente brillantes en el centro de la composición

- Sujetos en rápido movimiento

Para fotografiar estos sujetos, en primer lugar, oriente la cámara a un elemento
situado a una distancia similar, bloquee el enfoque y vuelva a componer la imagen
con el objeto deseado o utilice el enfoque manual.

• Cuando fotografíe sujetos a través de cristales, acérquese todo lo posible para

evitar reflejos del cristal.

Toma de fotografías con el bloqueo de enfoque

Método de bloqueo de enfoque 1

Oriente el centro del visor (o el marco AF seleccionado en
la pantalla LCD si está encendida) hacia un objeto situado

1

a una distancia similar al sujeto que desea fotografiar.
Pulse el botón de disparo hasta la mitad para bloquear

el enfoque.

2

• El ajuste de AE también se bloqueará al pulsar este botón. En ocasiones, la
exposición puede ser incorrecta si la diferencia entre el sujeto de destino y el
de bloqueo de enfoque es demasiado grande. En ese caso, tome la fotografía
con el método 2 que se indica a continuación o use el bloqueo de AE.

Manténgalo pulsado mientras vuelve a realizar la composición
y pulse el botón de disparo hasta el final de su recorrido para

3

fotografiar la imagen.

Método de bloqueo de enfoque 2

Pulse el botón

1

Oriente el centro de la pantalla LCD (o el marco AF
seleccionado) hacia un elemento situado a la misma distancia

2

que el objeto que desea fotografiar.
Pulse el botón de disparo hasta la mitad para bloquear el enfo-

que. Manténgalo pulsado y pulse el botón de enfoque manual.

3

• El icono aparecerá en la pantalla y el icono en la pantalla LCD.

• El ajuste de enfoque se bloqueará si se suelta el botón de disparo y
el botón de enfoque manual.

• Al pulsar el botón de enfoque manual una segunda vez se cancelará
el bloqueo de enfoque.

80 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

para encender la pantalla LCD.

Vuelva a componer la imagen y pulse el botón de disparo

4

hasta el final de su recorrido para fotografiar la imagen.

• El método 2 resulta más conveniente puesto que le permite soltar el botón de
disparo para volver a componer la imagen.

Toma de fotografías en modo Enfoque manual

El enfoque puede ajustarse manualmente.

Indicador de
enfoque manual

Pulse el botón

1

la pantalla LCD.
Pulse y mantenga pulsado el botón

2

de enfoque manual y pulse la flecha
o del selector Omni.

• El enfoque se bloqueará y aparecerá el icono
en la pantalla. En la pantalla LCD

aparecerá el icono
manual. Si se seleccionó un marco AF, la parte
de la imagen incluida en dicho marco
aparecerá ampliada*.

* Excepto en los modos , , cuando está activado

el zoom digital o se usa un TV como pantalla.

• El indicador de enfoque manual muestra cifras

aproximadas. Úselas sólo a modo de guía.

• Ajuste el enfoque con la flecha

selector Omni, hasta que la imagen aparezca
enfocada en la pantalla LCD.

• Al pulsar el botón de enfoque manual una

segunda vez se cancelará el modo de enfoque
manual.

Tome la imagen.

para encender

y el indicador de enfoque

o del

3

• Este valor no se puede modificar en los modos de disparo y .

• Puede utilizar el enfoque manual en el intervalo focal de macro (de 6 a 70 cm
(2,4 pda. a 2,3 pies) con el valor máximo de gran angular y de 20 a 70 cm
(7,9 pda. a 2,3 pies) con el valor máximo de teleobjetivo).

• Las unidades del indicador de enfoque manual son más precisas en el intervalo
focal de macro.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 81

Cambio entre ajustes de enfoque

Puede alternar entre diferentes ajustes de enfoque al tomar fotografías.

continuo

simple

La cámara enfocará continuamente a todo aquello a lo que se dirija, incluso cuando no
se pulse el botón de disparo, lo que le permitirá disparar sin perder ninguna oportunidad.

La cámara sólo enfocará cuando se pulse el botón de disparo hasta la mitad, con lo que se
conservará la carga de la batería.

En el menú [ (Grabación)], seleccione

1

[modo AF].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

Seleccione [Continuo] o [Simple] y pulse

2

el botón .
Tome la imagen.

3

• Este ajuste no se puede establecer en el modo de disparo .

• Cuando la pantalla LCD está apagada, este ajuste se bloquea en el modo simple.

• El ajuste se memoriza incluso si se apaga la cámara.

82 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Ajuste manual de las características de imagen

Pueden establecerse los ajustes de velocidad ISO, contraste, nitidez y saturación
para tomar la fotografía.

En el menú [ (Grabación)], seleccione

1

uno de los elementos anteriores.

• Consulte la sección Selección de menús
y ajustes (p. 39).

Seleccione un valor para el elemento

2

y pulse el botón

Velocidad ISO

• Cambie la velocidad cuando realice fotografías
en zonas oscuras o cuando desee utilizar una
velocidad de obturación superior.

• Puede seleccionar entre 50, 100, 200, 400 y
AUTO.

• El ajuste predeterminado es ISO 50.

• Una velocidad ISO superior aumenta el ruido de
la imagen. Para tomar imágenes limpias, utilice
una velocidad ISO tan baja como sea posible.

Contraste

• Seleccione entre — (Suave), 0 (Neutro) y +
(Fuerte).

• Esta función permite ajustar el grado de brillo.

Nitidez

• Seleccione entre — (Suave), 0 (Neutro) y +
(Fuerte).

• Esta función permite ajustar cómo se definen
los contrastes marcados.

Saturación

• Seleccione entre — (Baja), 0 (Neutra) y + (Alta).

• Esta función permite ajustar la profundidad de
color.

.

Tome la imagen.

3

• Estas funciones sólo se pueden seleccionar en los modos de disparo , , y .
Sin embargo, en el modo

• Estos ajustes se memorizan incluso si se apaga la cámara.

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 83

la [Velocidad ISO] no puede establecerse en [Auto].

Reajuste del número de archivo

Puede seleccionar la manera de asignar los números de archivo.

El número de archivo se reajusta al inicio (100-0001) cada vez que se inserta una nueva tarjeta CF. Las

On

nuevas imágenes grabadas en tarjetas CF con archivos existentes, se asignan al siguiente número disponible.
El número de archivo de la última imagen que se va a fotografiar se memoriza de manera que las imágenes

Off

grabadas en una tarjeta CF nueva comienzan desde el siguiente número.

En el menú [ (Grabación)], seleccione

1

[Reset archiv.].

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

Seleccione [On] u [Off] y pulse el botón

2

• Resulta útil ajustar [Reset archiv.] en [Off] para evitar la duplicación de nombres
de archivos cuando las imágenes se descargan a un ordenador.

Acerca de los números de archivo

• A las imágenes se les asignan números de archivo comprendidos entre 0001
y 9900, y se organizan en carpetas que pueden contener hasta 100 imágenes.
A estas carpetas se les asignan números del 100 al 998.

.

0099

0199

9899

0099

0100

0200

9900

0100

0002

0001

100

0102

0101

101

9802

9801

198

Los dos últimos dígitos de los números de carpeta no
pueden ser 99.

0002

0001

200

Dado que las imágenes tomadas en el modo continuo o en el modo Ayuda de
Stitch se guardan siempre en la misma carpeta, algunas carpetas pueden contener
101 o más imágenes.

84 Toma de fotografías: selección de determinados efectos

Funciones disponibles en cada modo de disparo

El siguiente gráfico muestra las funciones disponibles en cada modo de disparo.

Página de
referencia

●

●

*

●

●

●

●

Automático
Reducción de ojos

rojos, automática

Flash Reducción de ojos

rojos, Flash activado
On (Activado)
Off (Desactivado)

Modo Macro

Modo de
avance

Disparo único
Continuo

Temporizador
Marco AF
Compensación de la exposición
Balance de blancos
Modo AEB
Compensación de la exposición con flash
Bloqueo de AE / Bloqueo de FE
Pto. AE
Medición de la luz
Marco del punto AE
Enfoque manual

Alta

Media 1

Resolución

Media 2

Baja

Película (320/ 160)

Extra-máxima
Compresión Máxima

Normal

Formato
de archivo

JPEG

RAW
Velocidad ISO
Función de zoom digital
Ajuste del

enfoque

Continuo

Simple
Contraste, Nitidez, Saturación

●

*

-

-

●

●

●

*

-

●

(1)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

●

*

●

●

●

-

●

●

*

●

●

-

(4)

-

●

●

*

●

-

●

●

●

●

●

-

●

●

●

-

●

●

-

●

-

-

-

-

-

●

●

●

●

-

●

●

●

●

-

-

-

-

-

-

●

*

●

●

●

●

●

*

●

-

●

●

*

*

●

*

●

●

●

●

(1)

(1)

(1)

-

-

●

●

●

●

-

-

●

●

-

-

-

-

-

-

-

-

●

●

●

●

*

*

*

●

●

●

●

●

●

-

-

●

●

●

●

*

*

*

●

●

●

●

-

-

(4)

(4)

(4)

-

-

●

●

●

●

*

*

●

●

-

-

-

●

●

-

*

*

-

●

●

▲

●

●

▲

●

●

-

●

●

●

●

●

*

*

-

●

●

●

●

●

(1)

(1)

-

-

-

●

●

▲

(2)

●

●

▲

-

-

-

●

●

▲

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

●

●

●

●

●

▲

*

*

●

●

▲

●

●

▲

●

●

▲

-

-

-

●

●

●

●

●

●

*

*

●

●

●

●

●

●

-

-

-

(4)

(4)

-

-

-

●

●

-

●

●

*

*

●

●

●

●

-

-

-

* Ajuste predeterminado. ● Selección de ajuste, si es posible.
▲ Sólo se puede seleccionar el ajuste para - Selección de ajuste no disponible.

la primera imagen.
(Área sombreada) El ajuste se memoriza incluso si se apaga la cámara.

(1)

El marco AF se fija en la posición central.

(3)

Consulte la página 74.

(5)

[Auto] no se puede seleccionar.

(2)

Las opciones [sepia] y [B/N] no se pueden seleccionar.

(4)

Los equivalente a 50-100 ISO se establecen automáticamente.

●

-

-

-

●

-

●

-

●

-

●

*

*

(1)

*

*

(4)

*

*

●

*

●

●

●

●

*

*

-

●

●

●

(1)

●

-

●

●

●

●

●

-

●

-

●

-

●

-

●

-

●

-

●

●

●

*

-

-

●

-

●

-

●

-

●

●

-

●

-

*

-

●

-

●

*

-

●

(3)

-

●

●

-

●

*

●

●

-

●

-

-

-

-

-

●

●

●

●

*

●

●

●

●

●

●

*

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

*

●

●

●

●

●

●

-

-

●

●

●

●

*

●

●

●

●

*

●

●

●

●

●

●

●

●

*

●

●

●

●

p. 43

●

●

*

*

●

●

p. 53

●

*

*

-

●

p. 55

●

p. 54

●

p. 68

-

p. 69

●

p. 70

-

p. 73

(3)

-

p. 74

-

p. 75, 77

●

p. 78

●

p. 78

●

p. 79

●

p. 81

●

*

*

●

●

p. 58

●

-

●

●

*

*

p. 58

●

●

*

*

p. 60

●

(5)

●

p. 83

●

p. 57

●

*

*

p. 82

●

p. 83

●

Toma de fotografías: selección de determinados efectos 85

Reproducción

Visualización de imágenes una a una
(Reproducción de imágenes una a una)

Puede visualizar las imágenes grabadas en la pantalla LCD.

Abra la pantalla LCD.

1

• La pantalla LCD se puede abrir libremente
en cualquier posición (p. 31).

Coloque el Dial principal en

2

la posición

• Se mostrará la última imagen grabada
(Reproducción de imágenes una a una).

.

Pulse la flecha

3

Omni para moverse de una imagen
a otra.

• La flecha le permitirá desplazarse a la
imagen anterior y la flecha
siguiente. Si mantiene pulsado el botón podrá
moverse rápidamente de una imagen a otra,
pero la reproducción de las imágenes no será
tan clara.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

• Para cambiar el idioma utilizado en la pantalla LCD, mantenga pulsado el botón
y pulse el botón

disponible cuando la foto-impresora para tamaño tarjeta CP-10 (opcional) está
conectada.)

86 Reproducción

para mostrar los datos de la imagen visualizada (p. 34).

para eliminar rápidamente la imagen visualizada (p. 9).

(p. 27). (Este acceso directo, sin embargo, no está

o

del selector

a la imagen

Ampliación de imágenes

En la reproducción de imágenes una a una, la imagen mostrada se puede ampliar
con un factor aproximado de 3 o 6.

Coloque el Dial principal en

1

la posición .

Mueva la palanca de zoom hacia

2

el símbolo .

• La pantalla pasa al siguiente nivel de ampliación
(aproximadamente 3 y después 6 veces) cada
vez que la palanca de zoom se mueve hacia

Imagen
ampliada 3 veces
aproximadamente

Posición
aproximada

el símbolo

• Pulse la flecha

Omni para mover el área ampliada alrededor
de la imagen.

.

, , o del selector

Imagen
ampliada 6 veces
aproximadamente

Posición
aproximada

Mueva la palanca de zoom hacia

3

el símbolo .

• Cuando el ajuste de ampliación está en 6 veces,
vuelve a establecerse en 3 veces con el primer
desplazamiento de la palanca y al modo de
reproducción de imágenes una a una con el
segundo.

• La función de ampliación no funciona en el modo de películas o el de reproducción
de índices.

• Puede ampliar una imagen mientras se muestra en la pantalla LCD en el modo de
disparo inmediatamente después de haberla tomado.

Reproducción 87

Visualización de nueve imágenes
a un tiempo (Reproducción de índices)

Es posible visualizar simultáneamente un máximo de nueve imágenes en el modo
de reproducción de índices.

Abra la pantalla LCD.

1

• La pantalla LCD se puede abrir libremente
en cualquier posición (p. 31).

Coloque el Dial principal en

2

la posición .

Pulse el botón .

3

• Se mostrarán nueve imágenes a la vez
(Reproducción de índices).

Fotograma
de película

• Pulse el botón

88 Reproducción

Imagen
seleccionada

Pulse las flechas ,

4

selector Omni para cambiar la selección
de imagen.

Pulse el botón .

5

• La reproducción de índices se cancela y
la pantalla vuelve al modo de reproducción
de imágenes una a una.

para mostrar los datos de la imagen visualizada (p. 34).

,

o del

• Pulse la flecha

esta fila para mostrar
el conjunto de nueve
imágenes anterior.

• Pulse la flecha
esta fila para mostrar
el conjunto de nueve
imágenes siguiente.

de

de

Salto entre imágenes

La pantalla puede desplazarse hacia adelante o hacia atrás 9 imágenes tanto
en el modo de reproducción de imágenes una a una como en el de reproducción
de índices.

Coloque el Dial principal en la posición

1

y seleccione la reproducción de
imágenes una a una o la reproducción
de índices.

Barra de salto

Barra de salto

Pulse el botón

2

• Aparecerá la barra de salto.

La imagen o imágenes mostradas

3

cambiarán.

Reproducción una a una

• Pulse la flecha o del selector Omni

para avanzar o retroceder 9 imágenes.

• Mantenga pulsado el botón

flecha
a la primera o la última imagen.

Reproducción de índices:

• Pulse la flecha

saltar al grupo de nueve imágenes anterior o
siguiente.

• Mantenga pulsado el botón

flecha
al primer o al último conjunto de nueve
imágenes.

Pulse el botón

4

• La barra de salto desaparecerá y el modo

de salto se cancelará.

o del selector Omni para saltar

o del selector Omni para

o del selector Omni para saltar

.

.

y pulse la

y pulse la

Reproducción 89

Visualización de películas

Puede reproducir las imágenes tomadas en el modo .

Abra la pantalla LCD.

1

• La pantalla LCD se puede abrir libremente
en cualquier posición (p. 31).

Coloque el Dial principal en

2

la posición

• Las películas no se pueden ver en el
modo de reproducción.

.

Pulse la flecha

3

para mostrar una imagen tomada en el
modo

Pulse el botón .

4

• El sonido y las imágenes de la película se
reproducirán.

• Una vez que hay finalizado la reproducción,
la película se detendrá y se mostrará el último
fotograma. Si se pulsa el botón
estado, la película comenzará a reproducirse
desde el primer fotograma.

Poner en pausa y reanudar la reproducción

• Pulse el botón

película. Vuelva a presionarlo para reanudar
la muestra.

Siguiente / Anterior

• Pulse la flecha
para detener la película y mostrar la imagen
o película anterior o siguiente.

• Puede que se produzcan saltos de fotogramas y cortes de sonido al reproducir
una película en un ordenador con recursos de sistema insuficientes.

.

o

del selector Omni

en este

para poner en pausa la

o del selector Omni

• El volumen al que se reproducen las películas puede ajustarse en el menú
de reproducción (p. 118).

• Cuando vea los archivos de película en una televisión ajuste el nivel de
sonido de ésta.

90 Reproducción

Giro de imágenes en la pantalla

Las imágenes pueden girarse 90º y 270º n el sentido de las agujas del reloj en
la pantalla LCD.

Original 90º 270º

En el menú [ (Reproducir)],

1

seleccione [Girar] y pulse el botón

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

.

Pulse la flecha

2

para seleccionar la imagen que desea
girar y pulse el botón

• La imagen cambiará a la siguiente orientación
(90º ➞ 270º ➞ original) cada vez que pulse
el botón

Pulse el botón

3

• Aparecerá de nuevo el menú Play . Vuelva a
pulsar el botón

• Las imágenes de película no se pueden girar.

• Una vez que las imágenes giradas por la cámara se hayan descargado en un
ordenador, su orientación dependerá del software utilizado para descargarlas.

• Las imágenes se pueden ampliar al girarlas (p. 87).

o

del selector Omni

.

.

.

para cerrarlo.

Reproducción 91

Reproducción automatizada (Mostrar
diapositivas)

Inicio de una muestra de diapositivas

Todas las imágenes, o una selección de ellas, pueden visualizarse una a una en una
muestra de diapositivas automatizada.

Todas
Mostrar diapo. 1 - 3

Reproduce en orden todas las imágenes de la tarjeta CF
Reproduce en orden sucesivo las imágenes seleccionadas para cada muestra

En el menú [ (Reproducir)],

1

seleccione [Mostrar Diapo.] y pulse
el botón

• Consulte la sección Selección de menús
y ajustes (p. 39).

• Aparecerá el menú Mostrar Diapo.

.

Pulse la flecha o

2

Omni para seleccionar [Programa].
Pulse la flecha

entre [Todas] o una de las diapositivas
[Mostrar 1]-[Mostrar 3].

Pulse la flecha o

3

Omni para seleccionar [Inicio] y pulse
el botón

• La muestra de diapositivas se iniciará y
detendrá automáticamente.

Poner en pausa y reanudar una muestra
de diapositivas

• Pulse el botón

muestra. Vuelva a presionarlo para reanudar
la muestra.

Avance rápido / Rebobinado de una muestra
de diapositivas

• Pulse la flecha
para moverse a la imagen anterior o siguiente.

Detención de una muestra de diapositivas

• Pulse el botón

diapositivas para detenerla y mostrar el menú
Mostrar Diapo.

.

o del selector Omni

del selector

o

para elegir

del selector

para poner en pausa la

durante la muestra de

92 Reproducción

Pulse el botón

4

• Aparecerá de nuevo el menú Mostrar Diapo.
Vuelva a pulsar el botón

.

para cerrarlo.

• Las imágenes de película se reproducirán en su totalidad, independientemente
del tiempo establecido en la configuración de la muestra de diapositivas.

• La función de ahorro de energía se desactiva mientras se reproduce una
muestra de diapositivas en la cámara (p. 30).

Reproducción 93

Selección de imágenes para muestras de diapositivas

Puede marcar imágenes para incluirlas en las muestras de diapositivas 1-3.
Es posible marcar un máximo de 100 imágenes por muestra de diapositivas.
Las imágenes se mostrarán en el orden en el que se seleccionaron.

Abra el menú Mostrar Diapo.

1

Pulse la flecha del selector Omni

2

para seleccionar [Programa]. Use los
botones

[Mostrar 1], [Mostrar 2] o [Mostrar 3].

• Aparecerá una barra de color verde brillante
junto a una muestra que ya contenga imágenes.

y

para seleccionar

Pulse la flecha

3

Omni para seleccionar [Elegir] y pulse
el botón

Marque las imágenes que se incluirán

4

en la muestra.

Reproducción una a una

• Desplácese por las imágenes con la flecha
o del selector Omni y marque o elimine las
marcas de las imágenes con las flechas

• El número de selección y una barra de color
verde brillante aparecerán en la parte superior
de las imágenes marcadas.

Reproducción de índices:

• Pulse el botón
reproducción de índices (3 imágenes).

• Pulse la flecha
seleccionar una imagen y agregue o elimine las
marcas de las imágenes con las flechas

• El número de selección y una barra de color
verde brillante aparecerán en la parte inferior
de las imágenes marcadas.

• Para deshacer la selección de todas las imágenes
de una muestra, pulse el botón
[Aceptar] con la flecha
el botón

,

o

del selector

.

para cambiar a la

o del selector Omni para

, seleccione

o y vuelva a pulsar

.

y .

y .

94 Reproducción

Pulse el botón

5

• La pantalla de selección de imagen se cerrará.

.

Ajuste de la configuración de lapso de tiempo y repetición

Puede cambiar el lapso de tiempo de todas las imágenes de una muestra y hacer
que ésta se repita de forma continuada.

Tiempo de
reproducción

Repetir

Establece el tiempo durante el que se mostrará cada imagen en una muestra de diapositivas.
Las opciones disponibles son de 3 a 10 segundos, 15 segundos, 30 segundos y manual.

Establece si la muestra de diapositivas se detiene cuando se hayan visualizado todas las diapositivas
o si continúa la visualización hasta que se detenga manualmente.

Abra el menú Mostrar Diapo.

1

Pulse la flecha

2

Omni para seleccionar [Establ.] y
pulse el botón

Pulse la flecha o

3

Omni para seleccionar [Lapso de
tiempo] o [Repetir].

Pulse la flecha

4

Omni para seleccionar un ajuste.

Lapso de tiempo

• Seleccione un lapso de tiempo con
la flecha

o del selector Omni.

o

del selector

.

del selector

o

del selector

Repetir

• Seleccione [On] u [Off] con la flecha
del selector Omni.

Pulse el botón

5

• Se cerrará el menú Personalización.

• El intervalo de visualización puede variar ligeramente para algunas imágenes.

• Las muestras de diapositivas se pueden editar fácilmente en un ordenador
mediante los programas de software suministrados.

.

Reproducción 95

o

Protección de imágenes

Puede proteger imágenes importantes para evitar que se borren accidentalmente.

En el menú [ (Reproducir)], seleccione

1

[Proteger] y pulse el botón

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 39).

.

Pulse la flecha

2

Omni para desplazarse y seleccionar
una imagen que desee proteger y
pulse el botón

• El icono aparecerá sobre las imágenes
protegidas.

• Para quitar la protección, haga clic de nuevo
en el botón (en el modo de protección).

• Para facilitar la selección de imágenes, alterne
entre el modo de reproducción de imágenes de
una a una y el de reproducción de índices con
el botón

Pulse el botón

3

• Se cerrará la ventana de protección.

o

del selector

.

.

.

• Tenga en cuenta que al formatear (inicializar) una tarjeta CF (p. 99) se borran
todos sus datos, incluidas las imágenes protegidas y otros tipos de datos.
Consulte el contenido de una tarjeta CF antes de formatearla.

96 Reproducción

Borrado

Borrado de imágenes una a una

• Tenga en cuenta que las imágenes borradas no se pueden recuperar. Tome las
precauciones apropiadas antes de borrar un archivo.

Coloque el Dial principal en

1

la posición [

].

Pulse la flecha

2

Omni para seleccionar la imagen que
desea borrar y pulse el botón .

Pulse la flecha

3

Omni para seleccionar [Borrar] y
pulse el botón

• Para cancelar en lugar de borrar, seleccione
[Cancelar] y pulse el botón

o

del selector

o

del selector

.

.

• Las imágenes protegidas no se pueden borrar con esta función (p. 96).

Borrado 97

Borrado de todas las imágenes

• Tenga en cuenta que las imágenes borradas no se pueden recuperar.
Tome las precauciones apropiadas antes de borrar un archivo.

En el menú [ (Reproducir)],

1

seleccione [Borrar todo] y pulse
el botón

• Consulte la sección Selección de menús y
ajustes (p. 35).

.

Pulse la flecha

2

para seleccionar [Aceptar] y pulse el
botón

• Para cancelar en lugar de borrar, seleccione
[Cancelar] y pulse el botón

.

o

del selector Omni

.

• Las imágenes protegidas no se pueden borrar con esta función (p. 96).

98 Borrado