CANON FB330P User Manual [fr]

CanoScan FB330P/FB630P

Scanner couleur

Guide de référence

Comment utiliser le mieux possible tous les manuels

Manuel imprimé

Ouvrez

l'emballage

Quand vous avez lu ce guide, fini
l'installation du scanner et si vous
souhaitez connaître comment obtenir
les meilleures images, lisez ...

Manuel électronique

CanoCraft CS-P 3.7

Décrit brièvement la procédure de mise en place du scanner,
d'installation des logiciels jusqu'à la numérisation d'un
document. Si c'est la première fois que vous utilisez un
scanner, vous devez impérativement lire ce guide en entier.

CanoScan FB330P/FB630P

Guide de démarrage

Manuel d'utilisation

Explique comment utiliser le logiciel d'acquisition
et de traitement d'images CanoCraft CS-P 3.7
ainsi que le logiciel Copie CanoCraft CS-P.

Une fois que vous avez lu et maîtrisé les éléments principaux de
CanoCraft CS-P 3.7 et ScanGear Toolbox CS 2.1 lisez ...

Manuel électronique

Ulead Photo Express 2.0 SE et Caere OmniPage Limited
Edition sont accompagnés d'un manuel électronique
donnant les instructions détaillées sur leur utilisation.

Manuel pour chaque logiciel

Manuel électronique

Donne des explications détaillées à propos
du scanner et des logiciels du CD-ROM.

Manuel électronique

ScanGear Toolbox CS 2.1

Manuel d'utilisation

Donne des informations détaillées sur
l'utilisation de ScanGear Toolbox CS 2.1.

... les manuels qui accompagnent
chaque logiciel livré avec le scanner.

Si vous souhaitez en savoir plus sur
la façon d'utiliser le scanner et les
logiciels du CD-ROM ...

Ce guide

CanoScan FB330P/FB630P

Guide de référence

2

Comment utiliser ce guide

Ce guide vous donne des informations détaillées sur les sujets individuels concernant les scanners
couleur CanoScan FB330P et FB630P et les logiciels du CD-ROM qui les accompagne. Si vous n'avez pas
encore lu le guide de démarrage, nous recommandons que vous le lisiez avant de consulter ce guide.

Organisation de ce guide

Ce guide traite des sujets concernant le scanner et les logiciels qui n'ont pas été
abordés dans le guide de démarrage. Chaque sujet peut être considéré comme
une rubrique indépendante et vous pouvez lire uniquement les rubriques qui
vous intéressent. Ce guide est séparé en quatre sections.

Chapitre 1 Installation et connexions

Comment installer votre scanner et le connecter à votre ordinateur et à
votre imprimante.

Chapitre 2 Les logiciels du CD-ROM

Comment utiliser les logiciels du CD-ROM suivi d'une introduction aux
logiciels et aux manuels électroniques.

Chapitre 3 Comment utiliser le scanner

Comment positionner les documents pour la numérisation et comment
utiliser le logiciel.

Appendices

Conseils de dépannage et d'entretien.

*

Dans ce guide, les références à Windows réfèrent à Windows®95, Windows®98 et
Windows NT

®

4.0.

3

Conventions utilisées dans ce guide

Ce symbole indique les précautions à prendre lors de l'utilisa­tion du matériel. Lisez bien toutes les mises en garde.

Ce symbole indique des procédures supplémentaires et d'autres
informations utiles. À vous de juger si ces notes vous sont utiles
ou non.

Il est indispensable d’utiliser le câble blindé pour répondre aux exigences techni­ques de la directive EMC.

Marques déposées

• Adobe® et Acrobat® sont des marques d’Adobe Systems Incorporated.

• IBM, IBM PC/AT Series sont des marques d’International Business Machines Corp.,
USA.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans
d’autres pays.

• D’autres noms de marques et de produits utilisés dans ce manuel sont des marques
ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

4

Table des matières

Caractéristiques des scanners couleur FB330P/FB630P ....................................8

Précautions de sécurité ............................................................................ 10

Installation et utilisation ................................................................................. 14

Description des parties du scanner ................................................................. 17

Chapitre 1 Installation et connexions...........................19

Verrou du module de numérisation ............................................................... 20

Déverrouillage du module de numérisation ............................................. 20

Verrouillage du module de numérisation .................................................20

Connexion à un ordinateur .............................................................................22

Connexion du scanner à un ordinateur ..................................................... 22

Connexion d'une imprimante au scanner ................................................. 24

Connexion du cordon d'alimentation (mise sous tension) ........................... 26

Chapitre 2 Les logiciels du CD-ROM .............................27

Comment utiliser les logiciels du CD-ROM ..................................................... 28

Lancement du programme de menu du CD-ROM .................................... 28

Si le menu du CD-ROM n'apparaît pas. ..................................................... 29

A propos de la fenêtre de menu ................................................................ 30

Installation des logiciels................................................................................... 32

Description des logiciels..............................................................................32

5

Installation des logiciels .............................................................................. 33

Consultation des manuels électroniques........................................................ 36

Qu'est-ce qu'un manuel électronique? ..................................................... 36

Liste des manuels électroniques................................................................. 36

Logiciel pour consulter les manuels électroniques ...................................37

Consultation des manuels électroniques ................................................... 38

Comment utiliser les manuels électroniques ............................................ 39

Affichage du contenu du CD-ROM ................................................................. 46

Dépannage ....................................................................................................... 49

Pour quitter le programme de menu du CD-ROM ................................... 50

Chapitre 3 Comment utiliser le scanner .......................51

Positionnement d'un document ..................................................................... 52

A propos de CanoCraft CS-P ............................................................................ 54

CanoCraft CS-P comme application autonome ......................................... 54

CanoCraft CS-P comme pilote TWAIN ....................................................... 56

Appendices .....................................................................60

Dépannage ....................................................................................................... 61

Problèmes avec l'installation des logiciels................................................. 61

Problèmes avec le démarrage des logiciels ............................................... 62

Problèmes avec la numérisation ................................................................ 65

Problèmes avec l'impression ....................................................................... 69

Autres questions.......................................................................................... 70

6

Précautions avec les imprimantes ................................................................... 71

Le scanner ne peut pas fonctionner pendant une impression. ............... 71

Utilisation d'imprimantes du système d'impression Windows (WPS) ..... 71

Que faire si une imprimante ne fonctionne pas correctement? ............. 71

Entretien ...........................................................................................................74

Spécifications principales................................................................................. 76

Index ................................................................................................................. 78

Service d'aide aux utilisateurs ......................................................................... 81

Attention

1. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise par quelque moyen que ce soit, électronique
ou mécanique, quelle qu’en soit la raison, sans l’accord écrit de Canon Inc.

2. Le matériel et les logiciels décrits dans ce guide sont susceptibles de changer sans préavis.

3. En dépit de toutes les précautions prises lors de l’élaboration de ce guide, notez que Canon Inc. ne saurait être tenu
pour responsable des conséquences de l’utilisation du matériel ou des logiciels décrits ici.

4. Notez que la numérisation des éléments dotés d’un copyright, notamment des documents et des images, sans
l’accord préalable de leur détenteur est interdite par la loi, sauf s’il s’agit d’un usage personnel.

5. Des parties de ce guide sont reproduites avec l’accord d’Adobe Systems Incorporated.

7

Caractéristiques des scanners couleur FB330P/FB630P

Vous avez acheté l'un des meilleurs scanners à plat couleur au monde. Le CanoScan
FB330P d'une résolution optique de 300 points par pouce (ppp) et le CanoScan FB630P
d'une résolution optique de 600 points par pouce (ppp) incorporent les caractéristiques
spéciales suivantes.

Encombrement minimum

Le scanner au format A4/Letter le plus petit et le plus mince du monde (256
mm de large x 372,5 mm de long x 39 mm d'épaisseur). Pesant seulement
1,5 kg (3,3 livres), ce scanner est si léger qu'il peut être facilement placé et
déplacé où il vous convient le plus.

Connexion simple au port parallèle

Se connecte facilement au port parallèle (imprimante) de votre ordinateur
avec un simple câble (fourni). Votre imprimante se connecte en suivant au
deuxième port parallèle du scanner.

Fonction de veille et d'économie d'énergie

La fonction de veille signifie que le scanner est toujours prêt à être utilisé.
En état de veille continue, il consomme uniquement 5 watts par heure et 9
watts en fonctionnement complet. De plus, il est conçu pour un fonctionne­ment rapide et silencieux.

8

Tonalité de couleur précise et haute résolution

La méthode de numérisation utilise la technologie de numérisation LIDE
brevetée Canon dans un CIS (capteur d’analyse par contact) ultra-haute
sensibilité. Lisant 12 bits (4 096 couleurs) par canal rouge, vert, et bleu
(RVB), le scanner offre une sortie de 8 bits qui reproduit des tons brillant à
une haute résolution.

• Il est illégal de reproduire des devises, des billets ou des titres négociables,
ainsi que tout autre document interdit par la loi. La reproduction de tel
matériel peut être assimilée à une action criminelle.

• Il est illégal de reproduire des certificats légaux, des licences, des billets de
voyage et tout document public ou privé interdit de reproduction par la loi.
La reproduction de tel matériel peut être assimilée à une action criminelle.

• Veuillez noter que toute propriété intellectuelle protégée par les droits
d'auteur ne peut être reproduite sans l'autorisation expresse du proprié­taire de ces droits sauf pour un usage personnel et sous des circonstances
limitées.

9

Précautions de sécurité

Veuillez lire et suivre les précautions suivantes avant d'utiliser l'appareil.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION Précautions concernant des manipulations qui peuvent causer des blessures ou

À propos de l'emplacement

AVERTISSEMENT

• Ne placez pas l'appareil près de liquides inflammables tels que de l'alcool ou des

diluants. Si les pièces internes entraient en contact avec un liquide inflammable, un
incendie ou une électrocution pourraient se produire.

• Ne placez pas les objets suivants sur l'appareil. Si les pièces internes entraient en

contact avec ces objets, un incendie ou un choc électrique pourraient se produire.

- Objets métalliques tels qu'un collier

- Récipients contenant un liquide, tels qu'une tasse, un vase ou un pot de fleurs
Si l'un de ces objets ou liquides pénétrait à l'intérieur de l'appareil, débranchez
immédiatement l'adaptateur secteur et contactez votre revendeur ou le service
d'aide aux utilisateurs Canon.

Avertissements concernant des manipulations qui peuvent entraîner la mort
ou des blessures si elles ne sont pas réalisées correctement. Afin d'utiliser
l'appareil en toute sécurité, suivez toujours ces avertissements.

endommager des biens personnels si elles ne sont pas réalisées correctement.
Afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité, suivez toujours ces avertissements.

10

ATTENTION

• Ne placez pas l'appareil dans les endroits suivants. Cela pourrait entraîner un incen-

die ou une électrocution.

- Endroits très humides

- Endroits éclairés directement par le soleil

- Endroits où la température est très élevée

- Endroits situés près de flammes

• Ne placez pas l'appareil sur un support instable ou sur une surface sujette à des

vibrations fréquentes. Si l'appareil tombait, il pourrait blesser quelqu'un.

• Ne placez pas d'objet lourd sur l'appareil. L'objet pourrait tomber et blesser quelqu'un.

À propos de l'alimentation secteur

AVERTISSEMENT

• N'endommagez pas, ne coupez pas, ni ne modifiez le cordon d'alimentation ou l'adapta-

teur secteur. Ne placez pas d'objet lourd, ne tirez pas ni ne tordez excessivement le
cordon d'alimentation. Un cordon endommagé pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution.

• Ne branchez/débranchez pas l'adaptateur secteur avec des mains mouillées. Vous

risqueriez d'être électrocuté.

• Ne connectez pas un nombre excessif de fiches sur une même prise électrique. Cela

pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

• N'enroulez pas ni n'attachez des cordons électriques ensemble. Cela pourrait entraî-

ner un incendie ou une électrocution.

• Branchez toujours les fiches des cordons d'alimentation ou les adaptateurs secteurs à fond. S'ils

ne sont pas branchés complètement, ils peuvent entraîner un incendie ou une électrocution.

11

• D'une façon générale, n'utilisez pas de cordon prolongateur. Ils pourraient entraîner

un incendie ou une électrocution. Si l'utilisation d'un cordon prolongateur est
indispensable, n'utilisez pas de cordon d'une longueur supérieure à 5 m (15 pieds).
Assurez-vous que le cordon prolongateur n'est pas tordu, que la connexion entre le
cordon d'alimentation et le cordon prolongateur est sûre et que l'adaptateur secteur
est complètement branché. N'utilisez pas plusieurs cordons prolongateurs.

• N'utilisez pas de cordons prolongateurs dans des zones de forte fréquentation, où ils

peuvent être piétinés ou accrochés; ce qui pourrait endommager le cordon. Un
cordon endommagé pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

• N'utilisez pas une prise secteur endommagée. Cela pourrait entraîner un incendie ou

une électrocution.

• Pour débrancher l'adaptateur secteur, tirez toujours sur le corps de l'adaptateur. Ne

tirez pas l'adaptateur secteur par le cordon, ce qui risquerait d'endommager le fil et
entraîner un incendie ou une électrocution.

• Ne placez rien autour de l'adaptateur secteur au cas où il devrait être débranché d'urgence.

Précautions générales de manipulation

AVERTISSEMENT

• Ne démontez pas ni ne modifiez l'appareil. Il y a des pièces à haute tension à l'intérieur

qui pourraient entraîner un incendie ou une électrocution si elles étaient exposées.

• Si vous entendez des bruits inhabituels, voyez de la fumée, si l'appareil est excessivement

chaud ou si vous sentez quelque chose d'anormal, débranchez immédiatement le cordon
d'alimentation secteur et contactez votre revendeur ou le service d'aide aux utilisateurs
Canon. Continuer d'utiliser l'appareil pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

12

• N'utilisez pas de vaporisateur inflammable près de cet appareil. Ne versez pas d'eau, de

liquide ni de liquide inflammable sur l'appareil. Si ces liquides pénétraient dans l'appareil
et entraient en contact avec une pièce électrique, cela pourrait entraîner un incendie ou
une électrocution. Si quelque chose pénétrait dans l'appareil, débranchez immédiate­ment l'appareil et contactez votre revendeur ou le service d'aide aux utilisateurs Canon.

• Lors du nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'adaptateur secteur. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humidifié d'eau qui a été bien essoré. N'utilisez pas

de liquides inflammables comme de l'alcool, du benzène ou des diluants. Si un liquide inflam­mable pénétrait dans l'appareil, cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

• Faites attention lors de fermeture du couvercle à document de ne pas vous pincer les mains.

• N'appuyez pas trop fort sur le couvercle à document. La vitre pourrait se casser et vous blesser.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, telle qu'un long

week-end, débranchez l'appareil par mesure de sécurité.

• Faites très attention lors du transport de l'appareil. Vous pourriez vous blesser en le

faisant tomber.

• Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le recouvrir d'une housse. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie.

• N'utilisez pas le CD-ROM fourni dans un lecteur CD ordinaire. Cela produirait un son

excessivement fort qui pourrait endommager votre ouïe.

• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise au moins une fois par an, et nettoyez la

partie autour des broches de l'adaptateur secteur afin d'enlever toute la poussière. Si
de la poussière s'accumulait, cela pourrait entraîner un incendie.

13

Installation et utilisation

Afin d'utiliser ce scanner en toute sécurité, veuillez toujours respecter les avertissements suivants.

• Utilisez-le dans un endroit où la température et l'humidité sont comprises dans les

plages suivantes.

Température ambiante: 5 degrés - 35 degrés C (41 degrés - 95 degrés F)
Humidité ambiante: 10% - 90% HR (sans condensation)

• Utilisez-le dans un endroit où les conditions électriques (prises électriques normales)

sont respectées dans votre pays.

• Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace libre autour du scanner.

(Ci-dessous: une vue de dessus du scanner)

20 cm

(8 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

14

• Installez le scanner de façon que le cordon puisse atteindre la prise électrique.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il y a une trop grande variation de

température ou une trop grande humidité. De plus, ne déplacez pas l'appareil d'un
endroit à forte humidité dans un endroit à faible humidité. La condensation se
produisant pourrait causer des erreurs de numérisation. Après déplacer l'appareil
d'un endroit à forte humidité dans un endroit à faible humidité, laissez-le suffisam­ment longtemps pour qu'il s'adapte aux nouvelles conditions, avant de l'utiliser.

• N'utilisez pas le scanner dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil. L'humi-

dité risque d'augmenter à l'intérieur de l'appareil et endommager ou diminuer la
qualité de l'image. Si vous devez utiliser le scanner sous la lumière du soleil, utilisez
un rideau épais pour bloquer la lumière.

• Emplacements à éviter:

Surfaces inégales ou échelonnées

Environnements à température élevée

15

Environnement sujet aux chocs, à la fumée,

aux gaz toxiques, à la vapeur ou à la

poussière

Près d'un téléviseur ou d'un appareil

produisant un champ magnétique impor-

tant

Environnement où l'air est graisseux ou salé

Emplacement sujet à la lumière directe du

soleil

16

Description des parties du scanner

Couvercle du document

Maintient les documents

Repère d'alignement

Alignez le coin du
document ici.

Bouton de déverrouillage

Verrouille et déverrouille le module de numérisation.

en place.

Vitre

Placez les documents
ici.

Module de numérisation

Elément principal du scanner,
contenant la source de
lumières et les capteurs
(Se trouvant habituellement à
l’avant du scanner)

17

• N'inclinez pas le scanner à plus de 90˚ lors de la vérification ou l'utilisation
du bouton de déverrouillage.

• Déverrouillez toujours le scanner avant de brancher le bloc d'alimenta­tion. Utiliser le scanner sans le déverrouiller peut l'endommager.

• Verrouillez le module de numérisation avant de transporter le scanner
dans un véhicule (p. 20).

Port imprimante

Connecteur pour le câble d'imprimante
quand une imprimante est ajoutée.

Prise d'alimentation

Le cordon d'alimentation se
branche ici.

Bloc d'alimentation

Port PC

Port recevant le câble parallèle
fourni connectant l'ordinateur
au scanner.

Cordon d'alimentation

18

Chapitre 1

Installation et connexions

Verrou du module de numérisation ............................................ 20

Connexion à un ordinateur .......................................................... 22

Connexion du cordon d'alimentation (Mise sous tension) ........ 26

19

Verrou du module de numérisation

Ce module est verrouillé pour éviter tout dommage lors du transport. Vous devez le
déverrouiller afin de l'utiliser.

Déverrouillage du module de numérisation

1. Localisez le bouton de déver-

rouillage situé sous le scanner.

2. Poussez le bouton vers la marque

de déverrouillage (

• Déverrouillez toujours le scanner avant de brancher le bloc d'alimenta­tion. Utiliser le scanner sans le déverrouiller peut l'endommager.

).

Verrouillage du module de numérisation

Verrouillez toujours le module de numérisation avant de transporter le scanner.

1. Mettez hors tension tous les appareils connectés, y-compris le scan-

ner, l'ordinateur, l'imprimante et les autres appareils.

Suivez les procédures recommandées pour arrêter et mettre hors tension
l'ordinateur, l'imprimante et les autres appareils.
Débranchez le bloc d'alimentation du scanner de la prise électrique.

Bouton de
déverrouillage

Module
déverrouillé

20

2. Ouvrez le couvercle et vérifier la position du module de numérisation.

Vérifiez que le module de numérisation est à l'avant du
scanner. Verifiez d'abord que tous les documents
ont été retirés de la vitre.
Puis fermez le couvercle, et une fois que vous
avez branché la fiche du cordon d'alimentation
sur le scanner, branchez le bloc d'alimentation sur
une prise de courant. Verifiez que le module de
numérisation est retourné correctement à l'avant
du scanner, puis débranchez le bloc d'alimenta­tion de la prise de courant. Ensuite, débranchez la

Module de numérisation

Vérifiez qu'il se trouve dans
cette position.

fiche du cordon d'alimentation du scanner.

3. Verrouillez le module de

numérisation en poussant le
bouton vers la marque de
verrouillage (

).

Bouton de
déverrouillage

Module
verrouillé

• Porter ou transporter le scanner sans verrouiller le module de numérisation,
peut l'endommager. Faites particulièrement attention de ne pas oublier de
le verrouiller lors du transport du scanner dans un véhicule.

21

Connexion à un ordinateur

Une fois que vous avez déterminé l'emplacement idéal, connectez le scanner à un
ordinateur comme montré ci-dessous.

• Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension avant de commencer la
connexion. Assurez-vous aussi que le bloc d'alimentation du scanner est

débranché.

Connexion du scanner à un ordinateur

Les connecteurs aux deux extrémités du câble parallèle sont différents.
Faites attention d'insérer le bon connecteur.

Câble parallèle (fourni)

Port PC du scanner

22

Port parallèle de l'ordinateur

Câble parallèle

Câble parallèle

Port PC du scanner

• Le port parallèle est doté d'un connecteur d'environ quatre centimètres

de large et il est libellé “Parallel” ou “Printer”. Il se trouve généralement
sur le panneau arrière de l'ordinateur.

• Si une imprimante est déjà branchée sur l'ordinateur, détachez le câble

d'imprimante du port parallèle.

23

Connexion d'une imprimante au scanner

Pour ajouter une imprimante à votre configuration, connectez l'impri­mante au port imprimante du scanner.

Utilisez le câble fourni
avec l'imprimante.

Port imprimante
sur le scanner

Câble de
l'imprimante

Port PC sur le scanner

Un câble parallèle devrait
déjà connecter
l'ordinateur à ce port.

24

• Les imprimantes du système d'impression Windows ne peuvent pas être
utilisées dans la configuration ci-dessus.

• Pour fonctionner correctement, certaines imprimantes à jet d'encre Epson
nécessitent d'autres réglages en plus des étapes précédentes. Référez­vous à la mise en garde intitulée Que faire si une imprimante ne fonc­tionne pas correctement? (p. 71).

• Comme les données sont envoyées à l'imprimante via le scanner, vérifiez
que celui-ci est bien sous tension avant d'essayer d'imprimer.

• Vous ne pouvez pas connecter d'autres périphériques qu'une imprimante
au port imprimante du scanner.

25

Connexion du cordon d'alimentation (mise sous tension)

Le scanner est alimenté par le bloc d'alimentation fourni.

1. Connectez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise d'alimenta-

tion du scanner.

2. Branchez le bloc d'alimentation dans une prise électrique.

Power Terminal

Fiche du cordon
d'alimentation

Prise
d'alimentation

• N'utilisez pas d'autre bloc d'alimentation que celui qui est fourni avec le
scanner. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

• Il n'y a pas d'interrupteur d'alimentation sur ce scanner. Le scanner est mis sous
tension dès que le bloc d'alimentation est branché dans une prise électrique.
L'appareil peut être laissé sous tension dans des conditions d'utilisation normale.

• Pour mettre le scanner hors tension, mettez d'abord hors tension l'ordina­teur et les autres périphériques avant de débrancher le bloc d'alimenta­tion de la prise électrique.

Bloc
d'alimentation

26

Chapitre 2

Les logiciels du CD-ROM

Comment utiliser les logiciels du CD-ROM .................................. 28

Installation des logiciels................................................................ 32

Consultation des manuels électroniques..................................... 36

Affichage du contenu du CD-ROM .............................................. 46

Dépannage .................................................................................... 49

27

Comment utiliser les logiciels du CD-ROM

Le CD-ROM compris avec le scanner, contient des logiciels et leurs manuels électroni­ques qui vous permettront d'utiliser au mieux votre scanner. Cette section explique
comment utiliser le CD-ROM.

Lancement du programme de menu du CD-ROM

Le programme de menu du CD-ROM
est affiché automatiquement quand
vous placez le disque dans le lecteur de
CD-ROM.

1. La fenêtre de sélection de la langue est

affichée. Sélectionnez votre langue.

2. La fenêtre de menu est montrée ci-contre.

28

Si le menu du CD-ROM n'apparaît pas.

1. Cliquez l'icône [Poste de travail] du bureau Windows.

2. Double-cliquez le titre de l'icône du CD-ROM intitulé [Canoscan (D:)]

qui apparaît dans la fenêtre Poste de travail.

Bien qu'un “(D:)” apparaisse après le titre du CD-ROM dans cet exemple,
indiquant le nom du lecteur, il peut s'agir d'une lettre différente pour
votre système. Cette lettre n'a pas d'importance pour cette procédure.

3. La fenêtre de sélection de la langue est

affichée. Sélectionnez votre langue.

29

4. La fenêtre de l'utilitaire d'installation CanoScan est affichée.

A propos de la fenêtre de menu

Les éléments suivants peuvent être choisis dans la fenêtre de menu.

Installation/Désinstallation du logiciel

Installe le logiciel nécessaire pour la numérisation sur le disque dur de
votre ordinateur. Peut aussi être utilisé pour désinstaller le logiciel.

Affichage des manuels électroniques

Présente les manuels électroniques contenus dans le disque.

Affichage du contenu du CD-ROM

Affiche la liste des dossiers et des fichiers contenus dans le disque.

30

Guide de dépannage

Présente des conseils de démarrage quand la numérisation ne se passe pas
comme prévu ou quand vous rencontrez un problème lors de l'utilisation.

Quitter

Referme le programme de menu du CD-ROM.

Chacun de ces éléments est décrit dans les pages suivantes.

31

Installation des logiciels

Il y a quatre logiciels contenus dans le CD-ROM. Installez-les en utilisant les procédures
décrites dans les pages suivantes.

Description des logiciels

CanoCraft CS-P 3.7 (Environ 9 Mo)

Un logiciel spécialisé nécessaire pour la numérisation des images avec les
scanners CanoScan FB330P/FB630P. Vous devez installer ce programme.
(CanoCraft 3.7 est appelé par la suite CanoCraft CS-P.)

Copie CanoCraft CS-P

Un logiciel qui permet à votre ordinateur, scanner et imprimante d'imiter
le fonctionnement d'un copieur est installé automatiquement en même
temps que CanoCraft CS-P.

ScanGear Toolbox CS 2.1 (Environ 2 Mo)

Un programme qui permet de numériser et de charger des images direc­tement dans un programme d'application, de copier des images et de
réaliser des tâches semi-automatiques (ScanGear Toolbox CS 2.1 est
appelé par la suite ScanGear Toolbox.)

Ulead Photo Express 2.0 SE (Environ 105 Mo)

Un logiciel graphique qui fonctionne avec CanoCraft CS-P pour numériser
et lire des images, qui peuvent alors être traitées ou retouchées. Les fonc­tions de numérisation ne sont disponibles que si CanoCraft CS-P est installé.

32

Caere OmniPage Limited Edition (Environ 18 Mo)

Un logiciel de reconnaissance des caractères (OCR) qui fonctionne avec
CanoCraft CS-P pour numériser et lire des documents, qui peuvent alors être
convertis en texte exploitable dans un logiciel de traitement de texte. Les
fonctions de numérisation ne sont disponibles que si CanoCraft-P est installé.

Adobe Acrobat Reader 3.0 Environ 10 Mo

Le logiciel qui vous permet de lire sur l'écran les manuels électroniques
contenus dans le CD-ROM.

• L'installation des programmes ci-dessus nécessite environ 144 megaoctets
sur votre disque dur.

• Veuillez vous référer à la section Dépannage si vous avez des difficultés à
installer le logiciel. (p. 61).

• La description des logiciels est contenue dans le guide dans la section sur

les logiciels du guide de démarrage, à partir de la page 23.

.

Installation des logiciels

• Ne retirez pas le CD-ROM du lecteur ou ne mettez pas le scanner hors
tension pendant l'installation du logiciel sauf si un message sur l'écran de
l'utilitaire d'installation CanoScan vous le demande.

33

1. Vérifiez que le scanner est connecté correctement et sous tension.

Placez le CD-ROM dans le lecteur de l'ordinateur.

Sélectionnez votre langue à partir de la fenêtre de sélection de la lan­gue.

2. Cliquez sur le bouton [Installation/Désinstallation du logiciel] sur le

menu du CD-ROM qui apparaît automatiquement.

La boîte de dialogue suivante apparaît.

Installation/Désinstallation du
logiciel

3. Cliquez sur le bouton [Démarrage de l'installation] en bas à droite de

la fenêtre.

34

4. Suivez les instructions de la fenêtre pour réaliser l'installation.

Nous recommandons normalement d'installer tous les logiciels. Les
utilisateurs d'ordinateur expérimentés voudront peut-être choisir d'ins­taller sélectivement les logiciels. Cependant, le CanoCraft CS-P doit être
installé pour pouvoir utiliser le scanner.
Une fois que l'installation de tous les logiciels est finie, suivez les instruc­tion sur l'écran pour redémarrer l'ordinateur.

5. Retirez le CD-ROM.

35

Consultation des manuels électroniques

Vous pouvez consulter les manuels électroniques contenus dans le CD-ROM de logiciels.

Qu'est-ce qu'un manuel électronique?

Les manuels sur écran sont dans un format numérique qui est destiné à être
affiché sur le moniteur de votre ordinateur et qui n'a pas été imprimé sur du
papier. Ils offrent beaucoup de possibilités qui ne sont pas offertes aux
manuels imprimés comme de pouvoir sauter sur un autre sujet en cliquant
simplement avec la souris sur un hyperlien ou un élément de la table des
matière ou de l'index. Ces manuels supportent aussi la fonction de recherche
de mot clé. Vous pouvez aussi, bien sûr, les imprimer sur votre imprimante.

Liste des manuels électroniques

Le CD-ROM contient cinq manuels électroniques.

Guide de référence (ce guide)
CanoCraft CS-P 3.7

Référez-vous à ce manuel pour les instructions détaillées sur l'utilisation
des logiciels CanoCraft CS-P et CanoCraft CS-P Copy

ScanGear Toolbox CS 2.1

Référez-vous à ce manuel pour les instructions détaillées sur l'utilisation
de ScanGear Toolbox CS.

36

Ulead Photo Express 2.0 SE

Référez-vous à ce manuel pour les instructions détaillées sur l'utilisation
du logiciel graphique Ulead Photo Express 2.0 SE.

Caere OmniPage Limited Edition

Référez-vous à ce manuel pour les instructions détaillées sur l'utilisation
du logiciel de reconnaissance de caractères OmniPage Limited Edition.

Logiciel pour consulter les manuels électroniques

Le logiciel Adobe Acrobat Reader est utilisé pour consulter les manuels
électroniques. Il doit aussi avoir été installé sur votre ordinateur avec les
autres logiciels. Dans le cas où il ne serait pas présent, référez-vous à la

page 33 pour les instructions d'installation.

• La description de CanoCraft CS-P, CanoCraft CS-P Copy, Ulead Photo
Express 2.0 SE et Caere OmniPage Limited Edition se trouve dans le Guide
de démarrage, pages 24-30.

37

Consultation des manuels électroniques

1. Cliquez sur [Affichage des manuels électroniques] sur le menu du
CD-ROM.

La fenêtre suivante est affichée.

Affichage des manuels électroniques

2. Choisissez le manuel que vous souhaitez consulter.

Adobe Acrobat Reader affiche automatiquement le manuel choisi.

3. Cliquez sur [Revenir au menu précédent] quand vous avez fini la
consultation.

Cliquez sur la case de la fenêtre de Adobe Acrobat Reader.
Le menu principal est affiché.

38

Comment utiliser les manuels électroniques

Cette section explique brièvement comment utiliser les fonctions principa­les de Adobe® Acrobat® Reader pour consulter les manuels.

Changement de page

Avancez ou reculez d'une page avec les touches ci-dessous.

Page
précédente

Page
suivante

Contenu du
manuel

39

Affichage des signets

L'affichage des signets montre une zone dans laquelle chaque sujet et sous­sujet est marqué. Cliquez sur un signet pour sauter directement sur ce sujet.

Choisissez l'affichage des
signets avec cette touche.

Cliquez sur
l'icône du sujet
que vous souhai­tez consulter.

40

Zoom avant/arrière

Permet de faire un zoom avant ou arrière sur une partie de la page.

Cliquez sur cet icône pour choisir
l'outil de zoom, puis cliquez sur la
zone que vous souhaitez agrandir.

Maintenez pressé [Ctrl]
et cliquez l'outil de
zoom sur la page pour
faire un zoom arrière.

41

Cliquez sur une référence de page pour sauter sur un sujet.

Cliquer sur une référence de page (hyperlien) vous conduit directement sur
ce sujet.

Cliquer sur une référence de page vous conduit directement
sur ce sujet.

42

Cliquer sur un élément de la table des matières ou de l'index vous conduit
aussi directement à ce sujet.

Cliquer sur un élément de la
table des matières ou de l'index
vous conduit directement à ce
sujet.

43

Pour trouver un sujet avec la recherche de mot clé

Entrer un mot clé dans le dialogue de Recherche vous conduit au sujet associé.

Cliquez sur le menu [Outils] et
choisissez [Rechercher] pour
commencer une recherche.

Entrez un mot clé et
cliquez sur le bouton
[Rechercher].

44

Pour quitter Adobe Acrobat Reader

Cliquez sur la case de
fermeture pour quitter
Adobe Acrobat Reader.

• Certains manuels peuvent ne pas contenir de signet, ou peuvent ne pas

sauter au sujet choisi quand vous cliquez sur une référence de page ou un
élément de la table des matières ou de l'index.

• Pour plus d'informations sur Adobe Acrobat

Reader, veuillez-vous référer

à [Aide en ligne de Reader] dans le menu [Aide].

45

Affichage du contenu du CD-ROM

Vous pouvez afficher une liste des dossiers et des fichiers contenus dans le CD-ROM.

1. Cliquez sur [Affichage du contenu du CD-ROM ] dans le menu du CD­ROM.

La fenêtre suivante apparaît.

Affichage du contenu du CD-ROM

2. Cliquez sur l'icône d'un dossier pour afficher son contenu.

Le contenu du dossier choisi est affiché.
Pour refermer la fenêtre, cliquez sur sa case de fermeture
droite.

3. Quand vous avez fini de consulter le contenu des dossiers, cliquez
sur [Retour au menu précédent].

Le menu principal apparaît.

en haut à

46

Les fichiers principaux du CD-ROM sont montrés ci-dessous pour les utilisa­teurs expérimentés. Les dossiers et les fichiers sont classés hiérarchiquement
de la gauche à la droite. “F” indique un dossier.

Readme Donne la liste des dernières informations

sur le contenu du CD-ROM.

Setup Démarre l’utilitaire d’installation de

CanoScan.

Bin (F) Contient un fichier nécessaire pour

l’utilitaire d’installation de CanoScan.
Acroread (F) French (F) Ar32f301 Installe Adobe Acrobat Reader
Ople (F) Disk1 (F) Setup
Photoex (F) Setup Installe le manuel électronique de

Manual (F) French (F) Product

Canocrft Le manuel électronique de

Ople Le manuel électronique de Caere

Pe2 Le manuel électronique de Ulead

Toolbox Le manuel électronique de

Installe Caere OmniPage Limited Edition

Ulead Photo Express 2.0 SE
Le manuel électronique de Guide de référence

CanoCraft CS-P

OmniPage Limited Edition

Photo Express 2.0 SE

Toolbox CS

47

CanoCrft (F) French (F) Disk1 (F) Readme

Setup Installe CanoCraft CS-P

Toolbox (F) French (F) Disk1 (F) Readme

Setup Installe ScanGear Toolbox CS

48

Dépannage

La section de dépannage a pour but de vous assister quand vous pensez
qu'il y a un mauvais fonctionnement ou quand vous avez des problèmes à
réaliser une tâche.

1. Cliquez sur [Guide de dépannage] dans le menu du CD-ROM.

La fenêtre suivante apparaît.

Guide de dépannage

2. Suivez les instructions sur l'écran pour consulter les instructions de
dépannage.

3. Cliquez sur [Retour au menu précédent] quand vous avez fini la
consultation.

Le menu principal apparaît.

49

Pour quitter le programme de menu du CD-ROM

1. Naviguez sur la fenêtre de menu.

2. Cliquez le bouton [Quitter].

La fenêtre de menu est refermée.

3. Retirez le CD-ROM du lecteur.

Manipulez le disque avec précaution et rangez-le dans un endroit sûr.

50

Chapitre 3

Comment utiliser le scanner

Positionnement d'un document .................................................. 52

A propos de CanoCraft CS-P ......................................................... 54

51

Positionnement d'un document

Placez le document à numériser sur la vitre, en utilisant les repères d'alignement
comme guides.

1. Soulevez le couvercle.

2. Placez le document avec la face en dessous sur la vitre et le bord
supérieur situé à l'avant du scanner (le bord le plus éloigné des
charnières du couvercle). Alignez les bords du document avec les
repères d'alignement.

Bord supérieur
du document

Repères d'alignement

3. Refermez le couvercle, en faisant attention de ne pas déplacer le
document.

Bord inférieur
du document

52

• Le format maximum admissible pour la numérisation est de 216 x 297 mm

(85 x 116,9 pouces), jusqu'au format A4 ou Lettre.

• Ce scanner est équipé d'un module de numérisation ultra-sensible. Ouvrir

le couvercle pendant une numérisation ou mal le fermer peut ne pas
produire les résultats espérés. Quand le couvercle ne peut pas être re­fermé complètement parce que vous numérisez un document épais
comme un livre, recouvrez la vitre par un tissu sombre pour éviter que la
lumière ambiante n'affecte la numérisation.

53

A propos de CanoCraft CS-P

CanoCraft CS-P est le logiciel qui fonctionne avec le scanner pour charger les
images dans l'ordinateur. CanoCraft CS-P peut être lancé de deux façons.

• Comme un logiciel autonome

• Comme un pilote TWAIN à l'intérieur d'un programme graphique
(voir la page 56 pour plus d'explications)

CanoCraft CS-P comme application autonome

1. Assurez-vous que le scanner est sous tension.

Voir Connexion du cordon
d'alimentation à la page 26,
pour les instructions pour
mettre le scanner sous tension.

2. Cliquez sur le bouton [Démar­rer] de la barre de tâche
Windows et choisissez [Pro­grammes], [Canon CanoCraft
CS-P 3.7] puis [CanoCraft CS-P

3.7].

54

CanoCraft CS-P démarre et affiche la fenêtre suivante. Utilisez cette fenêtre pour
prévisualiser et numériser les images. Pour les instructions sur ces procédures,
veuillez consulter le manuel électronique CanoCraft Manuel d'utilisation.

55

CanoCraft CS-P comme pilote TWAIN

CanoCraft CS-P peut être utilisé comme un pilote TWAIN à l'intérieur de
logiciels graphiques. TWAIN est l'acronyme pour un jeu de standards de
numérisation. CanoCraft CS-P peut être démarré de l'intérieur de logiciels
qui sont compatibles TWAIN_32 pour charger des images directement dans
le logiciel hôte. Par exemple, vous pouvez démarrer Ulead Photo Express

2.0 SE et utilisez ses boutons pour lancer le pilote TWAIN pour le scanner.

Une fenêtre similaire à celle de CanoCraft CS-P apparaît.

1. Assurez-vous que le scanner est sous tension.

Voir Connexion du cordon d'alimentation à la page 26, pour les instruc­tions pour mettre le scanner sous tension.

2. Cliquez sur [Démarrer] sur la
barre des tâches de Windows
et choisissez [Programmes],
[Ulead Photo Express 2.0 SE]
puis [Ulead Photo Express 2.0
SE].

56

Ulead Photo Express 2.0 SE démarre et sa fenêtre apparaît.

3. Cliquez sur le menu [Fichier] et choisissez [Acquérir] et [Scanner].

57

4. Vérifiez que [CanoScan FB330P/FB630P] est choisi dans la zone de
liste [La Source de données:] et cliquez sur le bouton
[Acquérir].

La fenêtre CanoCraft CS-P apparaît dans la fenêtre Ulead Photo Express

2.0 SE. Utilisez cette fenêtre pour numériser un document.

58

• Si le système est configuré pour un appareil photo numérique ou un autre

scanner en plus de ce scanner, le nom de ce scanner peut apparaître dans la
zone de liste [La Source de données:]. Dans ce cas, cliquez sur flèche de la
zone de liste et choisissez [CanoScan FB330P/FB630P].

• Il n'y a qu'une différence entre la fenêtre de CanoCraft CS-P quand il est

utilisé comme un logiciel autonome ou comme un pilote TWAIN: quand il
est utilisé comme un pilote TWAIN, la touche d'enregistrement devient la
touche de numérisation.

• Quand la numérisation est terminée, la fenêtre de CanoCraft CS-P peut

être fermée et l'image numérisée apparaît dans la fenêtre de Ulead
Photo Express 2.0 SE et peut être traitée ou retouchée. Pour plus d'infor­mations sur l'utilisation de Ulead Photo Express 2.0 SE, veuillez consulter
son manuel électronique.

• Les méthodes pour démarrer CanoCraft CS-P de l'intérieur d'un logiciel

peut différer de celle décrite ci-dessus. Référez-vous aux manuels respec­tifs pour les instructions pour les autres logiciels.

59

Appendices

Dépannage .................................................................................... 61

Précautions avec les imprimantes ................................................ 71

Entretien ........................................................................................ 75

Spécifications principales.............................................................. 77

60

Dépannage

Veuillez lire les suggestions ci-dessous quand la numérisation ne se passe pas comme prévu
ou quand vous rencontrez des problèmes sur l'utilisation du scanner. Si les solutions propo­sées ne résolvent pas votre problème ou si celui-ci n'apparaît pas dans la liste ci-dessous,
consultez votre revendeur ou le support technique Canon le plus proche (p. 82-83).

• Quand vous contactez un support technique Canon, nos techniciens

auront besoin d'avoir des informations au sujet de l'ordinateur connecté
au scanner. Veuillez prendre le temps maintenant de copier et de remplir
les informations système à la page 33 du Guide de démarrage. Conservez
ces informations dans un endroit sûr à titre de référence.

• Pour avoir de l'aide avec les problèmes relatifs à l'installation et l'utilisation

des logiciels, veuillez aussi vous référer aux fichiers LisezMoi et aux fichiers
d'aide accompagnant chaque programme. Ces fichiers contiennent d'im­portantes informations qui ne sont peut être pas dans le manuel.

Problèmes avec l'installation des logiciels

L'installation a échoué

Cause 1: Mémoire insuffisante pour exécuter le programme d'installation
Solution: Fermez les autres programmes qui fonctionnent et réinstallez.

Cause 2: Mémoire libre de disque dur insuffisante
Solution: Effacez ou déplacez des fichiers inutiles de votre disque dur et

réinstallez. Référez-vous à la page 33 pour connaître la quan­tité de disque dur requise.

61

Rien n'est affiché quand le CD-ROM est placé dans le lecteur.

Cause : Le CD-ROM ne lance pas automatiquement le programme de menu.
Solution: Lancez le programme de menu manuellement (voir p. 29).

L'installation ne semble pas fonctionner correctement

Solution: Installez manuellement le logiciel en cliquant sur la touche

[Démarrage], en choisissant [Exécuter] et en tappant l'une des
lignes de commandes suivantes dans la zone. Si votre lecteur de
CD-ROM utilise une autre lettre que [D:], substituez la lettre

appropriée, telle que [E:] ou [F:] dans les lignes suivantes.
Pour installer CanoCraft CS-P: [D:\CANOCRFT\FRENCH\DISK1\SETUP.EXE]
Pour installer ScanGear Toolbox CS: [D:\TOOLBOX\FRENCH\DISK1\SETUP.EXE]
Pour installer Ulead Photo Express 2.0 SE: [D:\PHOTOEX\SETUP.EXE]
Pour installer Caere OmniPage Limited Edition: [D:\OPLE\DISK1\SETUP.EXE]
Pour installer Adobe Acrobat Reader: [D:\ACROREAD\FRENCH\AR32F301.EXE]

Pour lire les manuels électroniques sur le CD-ROM, naviguez jusqu’au dossier
[D:\MANUAL] et ouvrez les fichiers PDF dans le sous-dossiers respectifs.

Problèmes avec le démarrage des logiciels

Le message [Aucun scanner détecté. Assurez-vous que le CanoScan
FB330P/FB630P est correctement raccordé.] est affiché

Cause 1: Le scanner n'est pas détecté parce que le bloc d'alimentation

n'est pas correctement branché sur la prise électrique.

Solution: Branchez correctement le bloc d'alimentation dans la prise

électrique (voir p. 26).

62

Cause 2: Le scanner n'est pas détecté parce que le cordon d'alimentation du

bloc d'alimentation n'est pas correctement connecté au scanner.

Solution: Reconnectez le cordon d'alimentation au scanner (voir p. 26).
Cause 3: Le scanner n'est pas détecté parce que le câble parallèle n'est

pas correctement fixé au scanner ou à l'ordinateur.

Solution: Fixez correctement les câbles parallèles (voir p. 23).
Cause 4: La transmission DMA à travers le port parallèle a échoué.

Solution: Changez les réglages du port parallèle (voir le Guide de démarrage).

CanoCraft CS-P ne démarre pas.

Cause 1: Mémoire disponible (RAM) insuffisante pour CanoCraft CS-P
Solution: Fermez les autres programmes et redémarrez.

Cause 2: CanoCraft CS-P Copy fonctionne.
Solution: CanoCraft CS-P ne peut pas fonctionner en même temps que

CanoCraft CS-P Copy. Fermez CanoCraft CS-P Copy (voir

CanoCraft CS-P Manuel d'utilisation).

Cause 3: CanoCraft CS-P fonctionne déjà à l'intérieur d'une autre appli-

cation en tant que pilote TWAIN.

Solution: Fermez la version de CanoCraft CS-P fonctionnant dans l'autre

application et redémarrez (voir CanoCraft CS-P Manuel d'utilisation).

CanoCraft CS-P Copy ne démarre pas.

Cause: CanoCraft CS-P fonctionne.
Solution: Fermez CanoCraft CS-P.

63

Problèmes au lancement de CanoCraft CS-P comme pilote TWAIN à
l'intérieur d'une autre application.

Cause 1: Mémoire disponible (RAM) insuffisante pour CanoCraft CS-P
Solution: Fermez les autres programmes et redémarrez.

Cause 2: CanoCraft CS-P fonctionne déjà comme programme autonome.
Solution: Fermez la version de CanoCraft CS-P qui fonctionne déjà.

Cause 3: CanoCraft CS-P n'est pas installé.
Solution: Installez CanoCraft CS-P (voir p. 33).

Cause 4: Le logiciel n'est pas compatible TWAIN_32.
Solution: Lancez CanoCraft CS-P à partir d'un logiciel compatible

TWAIN_32.

Cause 5: Une impression est en cours.
Solution: CanoCraft CS-P ne peut pas démarrer comme pilote TWAIN

quand une impression est en cours. Redémarrez une fois que

l'impression est terminée.

64

Problèmes avec la numérisation

Le scanner ne numérise pas

Cause 1: Le scanner n'est pas sous tension.
Solution: Connectez correctement le bloc d'alimentation au scanner et

sàns la prise électrique (voir p. 26).

Cause 2: Le module de numérisation est verrouillé.
Solution: Déverrouillez le module de numérisation en positionnant le

bouton de déverrouillage sur la position déverrouillée (voir p. 20).

Cause 3: Le logiciel n'est pas correctement installé.
Solution: Réinstallez le logiciel (voir p. 33).

Cause 4: CanoCraft CS-P n'est pas installé. Seuls Ulead Photo Express 2.0

SE et/ou Caere OmniPage Limited Edition sont installés.

Solution: CanoCraft CS-P est nécessaire pour la numérisation. Installez-le

(voir p. 33).

Cause 5: Une impression est en cours.
Solution: CanoCraft CS-P ne peut pas démarrer quand une impression est

en cours. Commencez la numérisation une fois que l'impression

est terminée.

65

Le message [Espace disque insuffisant. Le fichier peut avoir été
tronqué.] apparaît pendant la numérisation

Cause: L'image numérisée ne peut pas être enregistrée à cause d'un

espace disque insuffisant.

Solution: Recommencez la numérisation après avoir enlevé ou transféré

des fichiers inutiles sur un autre disque ou spécifié un autre

disque pour l'enregistrement.

Le module de numérisation ne retourne pas en position d'attente (avant du scanner).

Cause: Le bloc d'alimentation a perdu le contact avec la prise électri-

que ou le scanner pendant le fonctionnement du module.

Solution: Enlevez tous les documents ou objets de la vitre, fermez le

couvercle, débranchez le bloc d'alimentation de la prise électri-

que et rebranchez-le ensuite.

La qualité de la numérisation est mauvaise

Cause 1: Le couvercle est ouvert.
Solution: Fermez le couvercle.

Cause 2: Le document original flotte sur la vitre.
Solution: Appuyez légèrement sur le couvercle pour éviter que le docu-

ment flotte.

Cause 3: Le couvercle est mal fermé ou le document flotte.
Solution: Maintenez le couvercle à la main pendant la numérisation.

Cause 4: La vitre ou le couvercle sont sales.
Solution: Nettoyez la vitre ou le couvercle (voir p. 75).

66

Cause 5: Réglage de numérisation incorrecte.
Solution: Numérisez à nouveau avec un réglage correct. (Voir le manuel

électronique CanoCraft CS-P manuel d'utilisation.)

Cause 6: Un cordon d’alimentation est trop proche du scanner.
Solution: Eloignez tous les cordons d’alimentation de la partie supé-

rieure du scanner et des environs.

Les photos couleur brillantes ne sont pas numérisées clairement.

Cause: Des interférences optiques créées par la photo adhérant à la

vitre produisent des bandes.

Solution 1: Appuyez doucement sur le couvercle.
Solution 2: Déplacez la photo sur la vitre pour changer l'adhésion.
Solution 3: Nettoyez la vitre (voir p. 75).

Des bandes apparaissent pour la numérisation de publications

Cause: Effet moiré provenant de la numérisation de publications à

basse résolution (Lignes d’écran sous-lignées par une

interférence optique, produisant un motif en bande).

L’apparition de cet effet dépend d’une combinaison

particulière de la densité de ligne et de la résolution de

numérisation.

Solution: Numérisez avec une résolution différente ou mettez en service

l’option [Réduction du moiré] (voir le manuel électronique de

CanoCraft CS-P).

67

Bords blanchis sur une image numérisée à partir d'un livre épais

Cause: Le scanner utilise un module de numérisation ultra-sensible qui

capte même la lumière ambiante la plus faible pénètrant par

les bords du livre si le couvercle ne peut pas être complètement

fermé.

Solution: Recouvrez le livre et la vitre avec un tissu sombre pour empê-

cher la lumière ambiante d'affecter la numérisation.

Vitesse de numérisation lente

Cause 1: Le réglage du port parallèle n'est pas correcte.
Solution: Ajustez le réglage du port parallèle (voir le Guide de démarrage).

Cause 2: L'ordinateur peut seulement être connecté au scanner avec un ré-

glage du port parallèle réglé sur le mode le plus lent (mode Nibble).

Solution: Une vitesse plus rapide ne peut pas être obtenue avec l'ordina-

teur actuel.

Cause 3: La fenêtre de l'imprimante Epson est utilisée pour l'imprimante

Epson.

Solution: Fermez la fenêtre de l'imprimante Epson (voir p. 74).

68

Problèmes avec l'impression

Impossible d'imprimer ou erreurs à l'impression

Cause 1: Le scanner et l'imprimante sont mal connectés ou le câble est

lâche.

Solution: Connectez le câble correctement (voir p. 24).
Cause 2: Le scanner n'est pas sous tension.

Solution: Comme les données sont envoyées à l'imprimante via le scan-

ner, celui-ci doit être sous tension pendant l'impression. Con-

nectez le bloc d'alimentation au scanner et dans une prise

électrique (voir p. 26).

Cause 3: Une imprimante WPS (Système d'impression Windows) est

utilisée.

Solution: Les imprimantes WPS ne peuvent pas être utilisées connectées

au scanner. Pour utiliser à la fois l’imprimante et le scanner,

connectez-les, selon vos besoins, alternativement au port

parallèle de l’ordinateur.

Cause 4: Une numérisation est en cours.
Solution: L'imprimante ne peut pas être utilisée pendant une numérisa-

tion. Imprimez après que la numérisation est finie.

69

Autres questions

Ce scanner est-il compatible avec les contrôleurs SCSI?

Réponse: Non. Ce scanner peut seulement être connecté par une con-

Un module adaptateur pour film peut-il être utilisé avec ce scanner?

Réponse: Non

Un chargeur automatique de documents peut-il être utilisé avec ce
scanner?

Réponse: Non

D'autres périphériques utilisant un port parallèle peuvent-ils être
connectés au scanner?

Réponse: Les seuls périphériques qui peuvent être connectés à ce scanner

Un convertisseur de port parallèle peut-il être utilisé avec ce scanner?

Réponse: Non

Le scanner ne peut pas se connecter à l'ordinateur

Cause: Le scanner est connecté à un ordinateur incompatible.
Solution: Le scanner est compatible PC/AT et n'est pas compatible avec

nexion à un port parallèle.

sont les imprimantes utilisant une connexion à un port parallèle.

les autres standards, tel qu’un ordinateur Macintosh. Connec-

tez-le à un ordinateur compatible PC/AT.

70

Précautions avec les imprimantes

Prenez les précautions suivantes lors de l'utilisation d'une imprimante avec le scanner.

Le scanner ne peut pas fonctionner pendant une impression.

Le scanner et l’imprimante utilisent tous les deux le même port parallèle,
rendant impossible d’utiliser le scanner pendant une impression ou d’impri­mer pendant l’utilisation du scanner. Essayer de commencer une numérisa­tion pendant une impression fait apparaître le message [Port d’imprimante
utilisé par un autre périphérique.] sur l'écran. Sous certaines conditions, la
commande de démarrage de la numérisation peut être réalisée pendant
une impression, mais l'impression peut être interrompue et conduire à une
erreur d'impression.

Utilisation d'imprimantes du système d'impression Windows (WPS)

Les imprimantes compatibles avec le système d'impression Windows, telles
que les modèles Canon BJC-610W, BJC-620W, LBP-460, LBP-660 ne fonction­neront pas correctement si elles sont connectées via le scanner. Pour utiliser
de telles imprimantes, connectez-les directement au port parallèle de
l'ordinateur et alternez au besoin avec le scanner.

Que faire si une imprimante ne fonctionne pas correctement?

Le scanner utiliser un pilote de port parallèle standard Windows 95 pour la
numérisation et l'impression. C'est pourquoi, la connexion d'imprimantes

71

utilisant leur propre pilote de port parallèle, comme les imprimantes à jet
d'encre Epson, sur le port d'imprimante du scanner peut causer un mauvais
fonctionnement du scanner ou de l'imprimante. De telles imprimantes
doivent être configurées comme suit:

• Contactez le fabricant pour savoir si votre imprimante utilise le pilote de
port parallèle standard Windows.

• Utilisation d’imprimantes Canon

Utilisez les réglages d’impression suivants lors de la connexion d’une
imprimante LIPS4 au port imprimante du scanner.

Comment ajuster les réglages

1. Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows et choisissez [Paramètres] et

[Imprimantes].

2. Cliquez sur l’icône de l’imprimant pour le choisir. Cliquez ensuite sur le

menu [Fichier] de la fenêtre et choisissez [Propriétés].

3. Dans la boîte de dialogue des propriétés de l’imprimante, choisissez

l’onglet [Détails] et cliquez sur le bouton [Paramètres du spouleur].

4. Cochez l’option “Commencer l’impression après la dernière page” et

cliquez sur le bouton [OK].

5. Cliquez sur le bouton [OK] de la boîte de dialogue des propriétés.

72

• Utilisation d’imprimantes Epson

Il est conseillé d'ajuster le gestionnaire de spouleur comme suit pour éviter
un mauvais fonctionnement du scanner pendant l'impression. (Cette procé­dure n'est pas nécessaire sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows NT

4.0.)

Comment ajuster les réglages du gestionnaire de spouleur

1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de la barre des tâches de Windows et

choisissez [Programmes], [Epson] et [Spool Manager].

2. Double-cliquez sur l'icône de l'imprimante utilisée actuellement.

3. Cliquez pour cocher l'option [Use Print Manager for this port] dans la

boîte de dialogue des réglages.

• Choisir le réglage [Use Print Manager for this port] oblige l'ordinateur à
mettre toutes les données d'impression en attente dans le disque dur avant
de les envoyer à l'imprimante, entraînant une vitesse d'impression qui est
légèrement moins rapide que quand ce réglage n'est pas choisi.

L’utilisation du logiciel Epson Printer Window qui accompagne les impri­mantes Epson peut ralentir dramatiquement la vitesse de numérisation du
scanner, empêcher que le scanner ne soit reconnu par l’ordinateur et causer
un mauvais fonctionnement de CanoCraft CS-P. Si vous éprouvez des pro­blèmes, veuillez essayer de les résoudre en suivant les procédures ci-dessous
pour désactiver Epson Printer Window.

73

Comment désactiver Epson Printer Window

1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] sur la barre des tâches de Windows et

choisissez [Programmes] puis [Windows Explorer].

2. Utilisez Windows Explorer pour naviguer sur [Windows], [Menu

Démarrer], [Programmes] et dossiers de [Démarrage] et effacez l'icône
[Epson Printer Window].

• Effacer le logiciel Epson Printer Window désactivera la possibilité de vérifier
les niveaux d'encre et de lire les messages d'erreur de l'imprimante.

• Comment résoudre les problèmes avec d’autres imprimantes qui

fonctionnent incorrectement

Commencez par désactiver les fonctions bidirectionnelles de l’imprimante
(dans le moniteur d’état ou le tableau de bord). Veuillez-vous référer aux
instructions qui accompagnent votre imprimante pour l’explication de son
fonctionnement. Si cela ne résout pas le problème, connectez l’imprimante
directement au port parallèle de l’ordinateur et alternez avec le scanner
chaque fois que vous en avez besoin.

74

Entretien

Nettoyez la saleté et la poussière qui adhèrent à l'extérieur, sur la vitre et sur le couver­cle du scanner d'une façon régulière en utilisant la procédure suivante:

1. Mettez hors tension l'ordinateur et les périphériques.

2. Débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique.

3. Humidifiez un chiffon propre, et doux avec de l'eau et essorez-le bien.

Utilisez ce chiffon bien essoré pour enlever la saleté et la poussière.
Faites particulièrement attention de bien retirer toutes traces de saleté
ou de liquide de la vitre en frottant avec un chiffon sec et doux.

• Ne mouillez pas les connecteurs, ports ou autres parties métalliques
du panneau arrière du scanner. Retirez immédiatement toute humi­dité en contact avec ces pièces en les essuyant avec un chiffon sec.

• N'utilisez de chiffon trempé ni n'appliquez de liquide directement sur
une partie du scanner. Si de l'humidité pénétrait à l'intérieur, de
l'autre côté de la vitre ou sur les capteurs, elle pourrait dégrader la
qualité de l'image et causer un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez jamais de substance contenant des diluants ou du benzène sur
l'appareil. Elles pourraient déformer, décolorer ou dissoudre le boîtier.

4. Retirez complètement toute l'humidité ou la vapeur d'eau du scanner
avec un chiffon sec.

• L'humidité restante sur la vitre ou le couvercle peut endommager les
photographies et autres documents, de même qu'affaiblir la numérisation.

75

Surface extérieure Couvercle

Vitre

N'utilisez jamais de substances
contenannt des diluants ou du
benzène pour nettoyer le scanner.

Thinner Benzene

76

Spécifications principales

CanoScan FB330P CanoScan FB630P

Format à plat (type à document stationnaire)
Module de numérisation CIS (Capteur d'image à contact)
Source de lumière LED RVB trois couleurs
Résolution optique 300 x 600 ppp 600 x 1200 ppp
Résolution sélectionnable 25 à 2400 ppp
Bits par pixel Couleur
en numérisation Niveau de gris 12 bits en entrée/8 bits en sortie

Tramage 64 tons
Vitesse de Couleur 17,1 msec/ligne
numérisation

Vitesse de prévisualisation 15 secondes
Interface Interface parallèle (IEEE 1284/ECP)
Taille maximum du document A4/Letter, 216 x 297 millimètres (8,5 x 11,7 pouces)

*1

Niveau de gris

N & B 5,7 msec/ligne

12 bits en entrée/8 bits en sortie pour chaque couleur (RVB)

5,7 msec/ligne

77

CanoScan FB330P CanoScan FB630P

Alimentation requise Adaptateur d’alimentation secteur (100/120/230/240 V)
Consommation 9 watts maximum, 5 watts en attente

(en utilisant l’adaptateur fourni)
Dimensions (L x P x H) 256 x 372,5 x 39 millimètres (10,1 x 14,7 x 1,5 pouces)
Poids Environ 1,5 kilogrammes (3,3 livres)
Plage de

Température

5º - 35º Celsius (41º - 95º Fahrenheit)

fonctionnement Humidité 10%-90% (sans formation de condensation)

*1 Durée du transfert à l'ordinateur non comprise.
*2 Le type d’adaptateur d’alimentation secteur dépend de l’endroit ou le scanner est utilisé.

Sujet à changement sans notification

*2

78

Index

A

Adobe Acrobat Reader 33, 37-45
Affichage des signets 40
Affichage du contenu du CD-ROM 46-48
Alimentation secteur 12, 26

B

Bloc d'alimentation 18, 26
Bouton [Acquérir] 58
Bouton [Démarrer] 54
Bouton [Installation/Désinstallation du

logiciel] 34

Bouton de déverrouillage 15, 18

C

Câble de l'imprimante 24
Câble parallèle 22, 23
CanoCraft CS-P comme application autonome

54

CanoCraft CS-P comme pilote TWAIN 56
CanoCraft CS-P Copy 32
CD-ROM 28-31, 46-48
Changement de page 39
Compatibles TWAIN_32 56
Connecteurs 18, 22, 23
Connexion 22, 24, 26

Connexion à un ordinateur 22
Connexion d'une imprimante 24
Consultation des manuels électroniques 36–45
Cordon d'alimentation 18, 26
Couvercle du document 17, 52, 75, 76

D

Dépannage 61–70
Description des logiciels 32
Description des parties 17, 18
Déverrouillage du scanner 20
Document épais 53
Données de texte 33

E

Emplacement du scanner 22, 23
Emplacements à éviter 15
Entretien 75

F

Fenêtre de menu 28, 30
Fenêtre de sélection de la langue 28
Format du document 53, 77

I

Imprimante à jet d'encre 25
Imprimante du Système d'impression Windows

25, 69, 71

79

Imprimantes Canon 72
Installation 8
Installation des logiciels 30-32
Installation incorrecte 61
Installer/Désinstaller un logiciel 30, 32-35

L

Liste des manuels électroniques 36

M

Manuels électroniques 30, 36
Mémoire libre de disque dur insuffisante 61
Message [Scanner not found] 62
Module de numérisation 17, 21

N

Nettoyage 75-76

P

Pilote de port parallèle 71-74
Pilote de port parallèle standard Windows®95

71

Pilote TWAIN 54, 56–59
Placement 19
Port imprimante 18, 24
Port PC 16, 22-24
Positionnement d'un document 52-53
Précautions avec les imprimantes 71
Précautions de sécurité 10
Précautions générales de manipulation 12-13
Prise d'alimentation 18, 26

Programme de menu du CD-ROM 28-31
Propriété intéllectuelle 9

Q

Quitter le programme de menu du CD-ROM

50

R

Réglages d’impression 71-74
Repère d'alignement 17
Repères d'alignement 52
Restrictions légales 59

S

Sélection de la langue 28
Spécifications 77

T

Température 14
Transport 18, 20, 21

U

Ulead Photo Express 2.0 SE 56

V

Verrouillage du module de numérisation 20
Vitre 17, 52, 75, 76

Z

Zoom avant/arrière 41

80

Service d'aide aux utilisateurs

CANON (UK) LTD.

Woodhatch, Reigate
Surrey RH2 8BF, United Kingdom

For technical support, please contact Canon Helpdesk.

Helpdesk:

P.O. Box 431, Wallington, Surrey SM6 0XU
TEL: [phone]
FAX: [phone]
For sales enquiries: [phone]

CANON FRANCE S.A.

17, quai du Président Paul-Doumer
92414 Courbevoie Cedex, France

Tél. [phone] Fax. [phone]

Hotline:

Tél. [phone]

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Postfach 528,
47705 Krefeld, Germany

TEL: [phone] FAX: [phone]

CANON- Hotline-Service

Customer Support: 02151/349-555
Info-Desk: 02151/349-566
Mailbox: 02151/349-577
Telefax: 02151/349-588

CANON ITALIA S.p.A

Palazzo L, Strada 6, 20089
Milanofiori-Rozzano (MI), Italy

TEL: [phone] FAX: [phone]

Pronto Canon 02/8249. 2000

http://www.canon.it

CANON OY AB

Kornetintie, 3, 00380 Helsinki, Finland

Tel: [phone]
Help Desk: 0600-0-22606
Fax: [phone]

CANON SVENSKA AB

S-127 88, Skärholmen, Sweden

BRUHN A.S.

Vasekær 12, DK-2730 Herlev, Denmark

Hotline: [phone]
http://www.canon.dk

CANON NORGE AS

Hallagerbakken 110, Boks 33, Holmia 1201 Oslo 12, Norway

Tlf: 2262 9321 FAX. [phone]

CANON BENELUX NEDERLAND B.V.

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp
The Netherlands

CANON BENELUX BELGIUM N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem, Belgium

CANON GmbH

Zetschegasse 11, 1232 Wien, Austria

81

CANON (SCHWEIZ) A.G.

Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon
Switzerland

Tel: [phone] Fax: [phone]
Hotline: [phone]

CANON ESPAÑA S.A.

C/Joaquin Costa No 41, 28002
Madrid, Spain

Teléfono de attención al cliente:
901-301301
Tel.: [phone] Fax.: [phone]

CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney N.S.W. 2113,
Australia

Info-Line: [phone]

CANON NEW ZEALAND LTD.

Fred Thomas Drive, Takapuna
P.O. Box 33-336 Auckland, New Zealand

Info-Line: 0900-522666

CANON HONG KONG CO., LTD.

10/F, Lippo Sun Plaza, 28 Canton Road
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: [phone] Fax: [phone]

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

79 Anson Road #09-01/06
Singapore 079906

CANON MARKETING SERVICES PTE. LTD.

2, Alexandra Road, #04-01A
Delta House
Singapore 159919

Tel: [phone] Fax: [phone]

CANON MARKETING (MALAYSIA) SDN. BHD.

13A, Jalan 219, 46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Malaysia

Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANON MARKETING (THAILAND) CO. LTD.

2nd Floor, Indosuez House
152 Wireless Road, Bangkok 10330
Thailand

Tel: [phone] Fax: [phone]

CANON MARKETING (PHILIPPINES) INC.

Marvin Plaza Building,
2153 Don Chino Roces Ave,
Makati City

Tel: [phone] Fax: [phone]-9797

CANON CANADA INC.

6390 Dixie Road
Mississauga, Ontario, L5T 1P7
1-800 OK CANON (652-2666)
http://www.canon.ca

CANON LATIN AMERICA, INC.

6505 Blue Lagoon Drive Suite 325
Miami, Florida 33126, U.S.A.

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262
1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku
Tokyo 146-8501, Japan

I-OF-016AA © CANON INC. 1999 CREATED IN JAPAN

82