Canon EOS 600D User Manual [hu]

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

A „Rövid útmutató” a szoftverekhez és a „Gyors beüzemelési
útmutató” a kézikönyv végén található.

MAGYAR

KEZELÉSI

KÉZIKÖNYV

Bevezetés

Az EOS 600D nagy teljesítményű, digitális, egyaknás, tükörreflexes
fényképezőgép gazdag részletezettséget biztosító, mintegy 18,0 millió
hasznos képpontos CMOS-érzékelővel, DIGIC 4 processzorral, nagy
pontosságú és sebességű, 9 pontos autofókusszal, valamint kb.
3,7 kép/másodperces sorozatfelvétel, Élő nézet felvétel és Full High­Definition (teljes HD) videofelvétel funkcióval rendelkezik.
A szinte minden fotózási helyzetben és bármikor működőképes
fényképezőgép számos speciális felvételkészítési funkcióval
rendelkezik, és rengeteg egyéb jellemzőt is kínál.

A fényképezőgép kézikönyvvel történő használata révén
jobban megismerkedhet a fényképezőgéppel

Digitális fényképezőgéppel azonnal láthatja az elkészített felvételt.
A kézikönyv olvasása közben készítsen néhány próbafelvételt, majd nézze
meg, milyenek lettek. Ezután jobban megértheti a fényképezőgép működését.
Az elrontott képek és a balesetek elkerülése érdekében először
olvassa el a Biztonsági figyelmeztetések (297., 298. o.) és a Kezelési
óvintézkedések című részt (14., 15. o.).

A fényképezőgép használat előtti tesztelése és felelősségvállalás

Fényképezés után jelenítse meg a képeket, és ellenőrizze, hogy
megfelelően sikerült-e a rögzítés. Ha a fényképezőgép vagy a
memóriakártya hibás, és a képek nem rögzíthetők, illetve nem tölthetők
le a számítógépre, a Canon cég nem tehető felelőssé az okozott
veszteségért és kényelmetlenségért.

Szerzői jogok

Az adott országban érvényes szerzői jogi előírások a memóriakártyán
található zenés képek és szerzői jogok által védett zene, illetve
felvételek felhasználhatóságát kizárólag magáncélú alkalmazásra
korlátozhatják. Ne feledje, hogy bizonyos nyilvános eseményeken,
kiállításokon stb. még saját célra is tilos lehet a fényképezés.

A fényképezőgéphez SD-memóriakártyák, SDHC-memóriakártyák
és SDXC-memóriakártyák használhatók. A kézikönyv az összes
kompatibilis kártyára „kártya” néven hivatkozik.
* A fényképezőgép a képek rögzítésére szolgáló kártya nélkül

kapható. A kártyát külön kell megvásárolni.

2

Tartozéklista

A fényképezés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az alábbi tételek
közül valamennyi megtalálható a fényképezőgéphez mellékelve.
Ha bármi hiányzik, forduljon a kereskedőhöz.

Fényképezőgép

(szemkagylóval és vázsapkával)

Széles szíj

EW-100DB III

EOS Solution Disk XXX

CEL-XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Windows XXX XXX

Mac OS X XXX XXX

.

©

U

E

C

e

A

h

t

N

O

n

i

N

e

d

I

N

a

C

M

.

.

2

X

0
X

EOS Solution Disk

(A szoftvereket

tartalmazó CD-ROM)

Akkumulátoregység

LP-E8

(védőburkolattal)

Interfészkábel Sztereó AV-kábel

EOS Software Instruction Manuals Disk XXX

CEL-XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Windows XXX XXX
Mac OS X XXX XXX

.

©

U

C

E

A

e

N

h

t

O

n

N

i

e

I

N

d

C

a

.

M

2

.

0

X

X

EOS Software

Instruction Manuals

Disk

Akkumulátortöltő

LC-E8/LC-E8E*

AVC-DC400ST

Fényképezőgép

Kezelési kézikönyv

(ez a kiadvány)

(CD-ROM)

* LC-E8 vagy LC-E8E akkumulátortöltő mellékelve. (Az LC-E8E eszközt

tápkábellel szállítjuk.)

Ha objektívkészletet vásárolt, ellenőrizze, hogy a készlet tartalmazza-e az objektívet.

Az objektívkészlet típusától függően az objektív kezelési kézikönyve is

mellékelve lehet.

Ügyeljen arra, hogy az előbb felsoroltak közül semmi se vesszen el.

EOS Software Instruction Manuals Disk

A szoftverek kezelési kézikönyvei a CD-ROM-on, PDF formátumú
fájlként olvashatók. Az EOS Software Instruction Manuals Disk
használatáról a 305. oldalon talál információt.

EOS Software Instruction Manuals Disk XXX

CEL-XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Windows XXX XXX
Mac OS X XXX XXX

.

©

U

C

E

A

e

N

h

t

O

n

N

i

e

I

N

d

C

a

.

M

2

.

0

X

X

3

A kézikönyvben használt jelölések

Ikonok a kézikönyvben

<6>:A főtárcsát jelöli.
<V> <U>:A <S> nyílgombokat jelöli.
<0> : A beállító gombot jelöli.
0, 9, 7, 8 : Azt a funkciót jelöli, amely 4, 6, 10 vagy

* A kézikönyvben a fényképezőgép gombjainak, tárcsáinak és beállításainak

jelölésére használt ikonok és jelek megegyeznek a fényképezőgépen és az
LCD-monitoron látható jelekkel.

3 : Azt a funkciót jelöli, amely a <M> gomb megnyomásával

és a beállítás megváltoztatásával módosítható.

M

: Ha az oldal jobb felső sarkában jelenik meg, azt mutatja, hogy a

funkció csak a Kreatív zóna üzemmódokban érhető el (22. o.).

(**. o.) : Oldalszám további információk eléréséhez.

: Ötlet vagy tanács jobb felvétel készítéséhez.
: Problémamegoldó tanács.
: Figyelmeztetés felvételkészítési problémák megelőzésére.
:Kiegészítő információ.

Alapfeltételek

A kézikönyvben ismertetett valamennyi művelet esetében

feltételezzük, hogy a főkapcsoló már <1> állásban van (32. oldal).

Feltételezzük, hogy minden menü és egyedi funkció az

alapértelmezésre van beállítva.

Az útmutatóban magyarázó célból EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 IS

objektívvel felszerelt fényképezőgép látható.

16 másodpercig aktív marad a gomb
felengedése után.

4

Fejezetek

1

6

11121

1

Az 1. és a 2. fejezet a kezdő felhasználók számára részletesen
leírja a fényképezőgép alapvető működését és a fényképezéshez
szükséges műveleteket.

Bevezetés

2

Az első lépések

A fényképezés alapjai és a képek megjelenítése

2

Kreatív fényképezés

3

Speciális felvételkészítés

4

Felvételkészítés az LCD-monitorral (Élő nézet felvétel)

5

Videó készítése

Praktikus funkciók

7

Fényképezés vezeték nélküli vakuval

8

Képmegjelenítés

9

Utómunkálatok

10

Képek nyomtatása

A fényképezőgép testreszabása

Referencia

3

Rövid útmutató a szoftverekhez

14

Gyors beüzemelési útmutató és a kezelési kézikönyv tárgymutatója

5

25

49

73

93

123

141

165

189

201

229

235

249

259

301

307

5

Tartalom rövid áttekintése

Felvétel

Automatikus felvételkészítés Î 49–63. o. (Alap zóna módok)

Folyamatos felvétel Î 88. o. (i Folyamatos felvétel)

Csoportkép készítése, amelyen a fotós is szerepel

A mozgás megállítása Î 94. o. (s Záridő-előválasztás)
A mozgás elmosódottá tétele

A háttér elmosódottá tétele Î 56. o. (C

A háttér éles megjelenítése

A kép fényerejének beállítása (expozíció)

Fényképezés gyenge fényviszonyok között

Fényképezés vaku nélkül Î 55. o. (7 Vaku kikapcsolva)

Tűzijáték fényképezése éjjel Î 100. o. (Bulb expozíció)

Fényképezés az LCD-monitor figyelése közben

Videók készítése Î 141. o. (k Videofelvétel)

Képminőség

Fényképezés a témának Î 81. o. (Képstílus kiválasztása)

megfelelő képhatásokkal

Nagyméretű nyomat készítése a fényképről

Î 89. o. (j Önkioldó)

Kreatív automatikus fényképezés

96. o. (f

Rekesz-előválasztás)

Î 103. o. (Expozíciókompenzáció)

Î 50., 90. o.

79. o.

58., 64. o.

(

D Vakus fényképezés)

(ISO-érzékenység beállítása)

(

b Vaku kikapcsolva)

Î 124. o. (A Élő nézet felvétel)

Î 76. o. (73, 83, 1)

)

6

Sok kép készítése Î 76. o. (7a, 8a, b, c)

Fókuszálás

A fókuszpont módosítása Î 85. o. (S AF-pont választása)

Mozgó téma fényképezése Î 62., 84. o. (AI Servo AF)

Megjelenítés

Képek megtekintése a fényképezőgépen

Képek gyors keresése Î 202. o. (H

Képek értékelése Î 206. o. (Értékelés)

Fontos képek véletlen Î 222. o. (K Képvédelem)

törlés elleni védelme

Felesleges képek törlése Î 224. o. (L Törlés)

Képek és videók automatikus megjelenítése

Képek vagy videók megtekintése a tévékészüléken

Az LCD-monitor fényerejének beállítása

Î 71. o. (x Megjelenítés)

Indexképes megjelenítés

203. o. (I Képek tallózása)

Î 215. o. (Diavetítés)

Î 218. o. (Videokimenet)

Î 167. o. (LCD-monitor fényereje)

Nyomtatás

Képek egyszerű nyomtatása Î 235. o. (Közvetlen nyomtatás)

)

7

Funkciók tárgymutatója

Áramellátás

Akkumulátor

• Töltés Î 26. o.

• Behelyezés/eltávolítás Î 28. o.

Akkumulátorfeszültség-

•
jelző

Elektromos aljzat Î 260. o.

Automatikus kikapcsolás

Î 33. o.

Î 32. o.

Kártya

Behelyezés/eltávolítás Î 29. o.
Formázás Î 45. o.
Zárkioldás

kártya nélkül Î 166. o.

Objektív

Felhelyezés/eltávolítás Î 36. o.
Zoom Î 37. o.
Image Stabilizer

(Képstabilizátor) Î 38. o.

Alapbeállítások

Dioptriakorrekció Î 39. o.
Nyelv Î 35. o.
Dátum/idő Î 34. o.
Hangjelzés Î 166. o.

Az LCD-monitor használata
LCD ki- és bekapcsolása
LCD-kijelző fényerejének
beállítása Î 167. o.

Î 31. o.
Î 179. o.

Képek rögzítése

Mappa létrehozása/

kiválasztása Î 168. o.

Fájlsz. Î 170. o.

8

Képminőség

Képrögzítési minőség Î 76. o.
Képstílus Î 81. o.
Fehéregyensúly Î 117. o.
Színtér Î 121. o.
Képjavító funkciók

Auto Lighting Optimizer

•
(Megvilágítás optimalizálás)

• Objektív peremsötétedés­korrekciója Î 110. o.

• Zajcsökkentés hosszú
expozíciók esetén Î 253. o.
Zajcsökkentés nagy

•
ISO-érzékenység esetén
Csúcsfény árnyalat elsőbbség

•

Î 109. o.

Î 254. o.
Î 254. o.

AF

AF mód Î 83. o.
AF-pont választása Î 85. o.
Kézi fókuszbeállítás Î 87. o.

Felvétel

Felvételkészítési mód Î 20. o.
Folyamatos felvétel Î
Önkioldó Î 89. o.
Sorozatfelvételek

maximális száma Î 77. o.

88 . o.

Felvétel

ISO-érzékenység Î 79. o.
Funkcióismertető Î 48. o.
Gyorsvezérlés Î 41. o.
Kreatív automatika Î 56. o.
Programautomatika Î 74. o.
Záridő-előválasztás Î 94. o.
Rekesz-előválasztás Î 96. o.
Kézi exponálás Î 99. o.
Bulb Î 100. o.

Funkciók tárgymutatója

Tükör felcsapása Î 122. o.
Automatikus

mélységélesség Î 101. o.

Mérési mód Î 102. o.
Távvezérlés Î 261. o.

Az expozíció beállításai

Expozíciókompenzáció Î 103. o.
AEB Î 105. o.
AE-rögzítés Î 107. o.

Vaku

Beépített vaku Î 90. o.

• Vaku-

expozíciókompenzáció Î 104. o.

• FE-rögzítés Î 108. o.

Külső vaku Î 263. o.
Vakuvezérlés Î 180. o.

• Vezeték nélküli vaku Î 189. o.

Élő nézet felvétel

Élő nézet felvétel Î 123. o.
Fókuszálás Î 131. o.
Képarány Î 129. o.
Rácsmegjelenítés Î 129. o.
Gyorsvezérlés Î 128. o.

Videó készítése

Videofelvétel Î 141. o.
Gyorsvezérlés Î 149. o.
Hangfelvétel Î 160. o.
Rácsmegjelenítés Î 161. o.
Videó-pillanatkép Î 153. o.
Digitális videozoom Î 152. o.
Kézi exponálás Î 144. o.

Képmegjelenítés

Képlejátszási idő Î 166. o.
Egyképes megjelenítés Î 71. o.

• A felvétel adatainak

megjelenítése Î 226.o.

Indexképes megjelenítés

Képek tallózása

(ugró megjelenítés) Î 203. o.

Nagyítás Î 204. o.
Elforgatás Î 205. o.
Értékelés Î 206. o.
Videolejátszás Î 212. o.
Videó első/utolsó

jelenetének kivágása Î 214. o.

Diavetítés Î 215. o.
Képek megtekintése

tv-készüléken Î 218. o.

Védelem Î 222. o.
Törlés Î 224. o.
Gyorsvezérlés Î 208. o.

Î 202. o.

Képszerkesztés

Kreatív szűrők Î 230. o.
Átméretezés Î 233. o.

Nyomtatás

PictBridge Î 235. o.

Kijelölés nyomtatásra (DPOF)

Î 245. o.

Testreszabás

Egyedi funkciók (C.Fn) Î 250. o.
Saját menü Î 258. o.

Szoftver

Tel epí tés Î 303. o.
Szoftverutasítások

kézikönyve Î 305. o.

9

Tartalom

Bevezetés 2

Tartozéklista ...................................................................................................... 3

A kézikönyvben használt jelölések.................................................................... 4

Fejezetek........................................................................................................... 5

Tartalom rövid áttekintése ................................................................................. 6

Funkciók tárgymutatója ..................................................................................... 8

Kezelési óvintézkedések ................................................................................. 14

Beüzemelési útmutató..................................................................................... 16

Kezelőszervek ................................................................................................. 18

Az első lépések 25

1

Az akkumulátor feltöltése ................................................................................ 26

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása................................................... 28

A kártya behelyezése és eltávolítása .............................................................. 29

Az LCD-monitor használata............................................................................. 31

A fényképezőgép bekapcsolása...................................................................... 32

A dátum és az idő beállítása ........................................................................... 34

A kezelőfelület nyelvének kiválasztása ........................................................... 35

Objektív csatlakoztatása és levétele ............................................................... 36

Az Image Stabilizer (Képstabilizátor) objektívről ............................................. 38

Alapvető műveletek ......................................................................................... 39

Q Felvételi funkciók gyorsvezérlése .............................................................. 41

3 Menüműveletek..................................................................................... 43

A kártya formázása.......................................................................................... 45

Váltás az LCD-monitoron megjelenő képernyők között................................... 47

Funkcióismertető ............................................................................................. 48

A fényképezés alapjai és a képek megjelenítése 49

2

A Teljesen automatikus fényképezés (Intelligens jelenetválasztó automatika)
A

Technikák a Teljesen automatikus (Intelligens jelenetválasztó automatika) módhoz

7 A vaku kikapcsolása.................................................................................. 55

C Kreatív automatikus fényképezés ............................................................. 56

2 Portrékészítés ............................................................................................ 59

3 Tájképkészítés .......................................................................................... 60

4 Közelképek készítése................................................................................. 61

5 Mozgó téma fényképezése ....................................................................... 62

6 Portrékészítés éjjel ..................................................................................... 63

Q Gyorsvezérlés............................................................................................ 64

Felvétel hangulat kiválasztása alapján............................................................ 65

Felvétel megvilágítás vagy jelenet alapján...................................................... 68

x Képmegjelenítés........................................................................................ 71

...... 50

..... 53

10

Kreatív fényképezés 73

3

d: Programautomatika ....................................................................................74

A képrögzítési minőség beállítása ...................................................................76

Z: Az ISO-érzékenység módosítása.............................................................79

A A téma optimális képjellemzőinek kiválasztása (Képstílus) .....................81

E: Az Autofókusz mód (AF mód) módosítása................................................83

S Az AF-pont kiválasztása ............................................................................85

Nehezen élesre állítható témák........................................................................87

MF: Kézi fókuszbeállítás ...............................................................................87

i Folyamatos felvétel.....................................................................................88

j Az önkioldó használata ...............................................................................89

D A beépített vaku használata.........................................................................90

Speciális felvételkészítés 93

4

s: Mozgás megörökítése ..............................................................................94

f: A mélységélesség módosítása ................................................................96

Mélységélesség-előnézet .............................................................................98

a: Kézi expozíció............................................................................................99

8: Automatikus mélységélesség.............................................................101

q A fénymérési mód módosítása.................................................................102

O y Az expozíciókompenzáció beállítása...............................................103

Automatikus expozíciósorozat (AEB).............................................................105

A Az expozíció rögzítése (AE-rögzítés) .......................................................107

A A vakuexpozíció rögzítése (FE-rögzítés)..................................................108

A fényerő és kontraszt automatikus javítása (Auto Lighting Optimizer (Megvilágítás optimalizálás))

A kép sötét sarkainak javítása .......................................................................110

A A képjellemzők testreszabása (Képstílus) .............................................112

A A kedvenc képjellemzők regisztrálása (Képstílus).................................115

B: A fényforrásnak megfelelő beállítás (Fehéregyensúly) .........................117

2 A színtónus fényforrásnak megfelelő beállítása .......................................119

A színvisszaadási tartomány beállítása (Színtér) ..........................................121

Tükör felcsapása a fényképezőgép berázásának csökkentéséhez ...............122

Felvételkészítés az LCD-monitorral (Élő nézet felvétel) 123

5

A Felvételkészítés az LCD-monitorral.........................................................124

Felvételkészítési funkciók beállításai .............................................................128

A z menü funkcióbeállításai ........................................................................129

Az Autofókusz mód módosítása.....................................................................131

MF: Kézi fókuszbeállítás ................................................................................138

Tartalom

....109

11

Tartalom

Videó készítése 141

6

k Videó készítése....................................................................................... 142

Felvételkészítési funkciók beállításai............................................................. 149

A videofelvétel méretének beállítása............................................................. 150

Digitális videozoom használata ..................................................................... 152

Videó-pillanatképek készítése....................................................................... 153

A menüfunkciók beállításai............................................................................ 157

Praktikus funkciók 165

7

Praktikus funkciók.......................................................................................... 166

A hangjelzés kikapcsolása ......................................................................... 166

Kártyaemlékeztető...................................................................................... 166

A képmegtekintési idő beállítása................................................................ 166

Az automatikus kikapcsolási idő beállítása ................................................ 167

Az LCD-monitor fényerejének beállítása.................................................... 167

Mappa létrehozása és kiválasztása ........................................................... 168

Fájlszámozási módszerek .......................................................................... 170

Szerzői jogi információk beállítása ............................................................. 172

Függőleges képek automatikus elforgatása............................................... 174

C A fényképezőgép beállításainak ellenőrzése .................................... 175

A fényképezőgép visszaállítása az alapértékekre...................................... 176

Az LCD-monitor ki- és bekapcsolása ......................................................... 179

A felvételkészítési beállításokat tartalmazó képernyő színének módosítása

A vaku beállítása ........................................................................................... 180

f Automatikus érzékelőtisztítás................................................................. 184

Portörlési adatok hozzáfűzése ...................................................................... 185

Érzékelő kézi tisztítása.................................................................................. 187

Fényképezés vezeték nélküli vakuval 189

8

Vezeték nélküli vaku használata ................................................................... 190

Egyszerű vezeték nélküli vakus fényképezés ............................................... 191

Egyedi vezeték nélküli vakus fényképezés ................................................... 194

Egyéb beállítások .......................................................................................... 198

Képmegjelenítés 201

9

H I Képek gyors keresése........................................................................ 202

u/y Nagyított nézet .................................................................................... 204

b A kép elforgatása ..................................................................................... 205

Értékelés beállítása ....................................................................................... 206

Q Gyorsvezérlés megjelenítés közben........................................................ 208

k Videók megtekintése............................................................................... 210

... 179

12

k Videók lejátszása .....................................................................................212

X Videók első és utolsó jelenetének kivágása..............................................214

Diavetítés (Automatikus lejátszás) .................................................................215

Képek megtekintése tv-készüléken................................................................218

K Képek védelme.........................................................................................222

L Képek törlése ............................................................................................224

C Fénykép-információ megjelenítése .......................................................226

Utómunkálatok 229

10

U Kreatív szűrők...........................................................................................230

S Átméretezés .............................................................................................233

Képek nyomtatása 235

11

A nyomtatás előkészítése ..............................................................................236

wNyomtatás.................................................................................................238

A kép vágása ..............................................................................................243

W Digital Print Order Format (DPOF) ...........................................................245

W Közvetlen nyomtatás DPOF segítségével................................................248

A fényképezőgép testreszabása 249

12

Egyedi funkciók beállítása..............................................................................250

Az egyedi funkciók beállításai ........................................................................252

Saját menü regisztrálása................................................................................258

Referencia 259

13

Háztartási elektromos aljzat használata.........................................................260

Felvételek készítése távvezérléssel...............................................................261

Külső Speedlite vakuk....................................................................................263

Eye-Fi kártyák használata..............................................................................265

Funkcióelérési táblázat felvételi mód szerint..................................................268

Menübeállítások .............................................................................................270

Rendszertérkép..............................................................................................276

Hibaelhárítási útmutató ..................................................................................278

Hibakódok ......................................................................................................287

Műszaki adatok ..............................................................................................288

Biztonsági figyelmeztetések...........................................................................297

Rövid útmutató a szoftverekhez 301

14

Rövid útmutató a szoftverekhez.....................................................................302

Gyors beüzemelési útmutató és a kezelési kézikönyv tárgymutatója

15

Gyors beüzemelési útmutató .........................................................................308

Tárgymutató...................................................................................................320

Tartalom

307

13

Kezelési óvintézkedések

A fényképezőgép ápolása

Ez a fényképezőgép precíziós eszköz. Ne ejtse le, illetve óvja a fizikai erőhatásoktól.
A fényképezőgép nem vízálló, és víz alatt nem használható. Ha a
fényképezőgép véletlenül vízbe esik, azonnal forduljon a legközelebbi Canon
szervizközponthoz. A vízcseppeket száraz ruhával törölje le. Ha a
fényképezőgépet sós levegőn használta, jól kicsavart nedves ruhával törölje le.

Soha ne hagyja a fényképezőgépet erős mágneses mező, például mágnes

vagy elektromotor közelében. Ne hagyja a fényképezőgépet semmilyen
erős rádióhullámokat sugárzó berendezés, például nagyobb antenna
közelében sem. Az erős mágneses erőtér a fényképezőgép hibás
működését és a rögzített képek károsodását okozhatja.
Ne tegye ki a fényképezőgépet erős hő hatásának, ne hagyja például tűző napon
álló gépkocsiban. A magas hőmérséklet miatt a fényképezőgép hibásan működhet.

A fényképezőgép precíziós elektronikus áramköröket tartalmaz. Soha ne

kísérelje meg a fényképezőgépe szétszerelését.
Légfúvóval távolítson el minden port az objektívről, a keresőről, a tükörről és a
mattüvegről. Ne használjon szerves oldószereket tartalmazó tisztítószereket a
fényképezőgépváz vagy az objektív tisztításához. Makacs szennyeződés
esetén vigye a fényképezőgépet a legközelebbi Canon szervizközpontba.

Ne érintse meg kézzel a fényképezőgép elektromos érintkezőit. Így

megakadályozhatja azok korrodálódását. A korrodált érintkezők miatt a
fényképezőgép hibásan működhet.

Ha a fényképezőgép hideg környezetből hirtelen meleg helyiségbe kerül,

pára csapódhat le a fényképezőgépen és a belső alkatrészeken. A
lecsapódás megakadályozásához előbb helyezze a fényképezőgépet
szigetelt műanyag tasakba, és hagyja, hogy a melegebb hőmérséklethez
alkalmazkodjon, mielőtt kivenné a tasakból.

Ha pára csapódik le a fényképezőgépen, ne használja. Ezzel elkerülhető a

fényképezőgép károsodása. Páralecsapódás esetén vegye le az objektívet,
távolítsa el a kártyát és az akkumulátort a fényképezőgépből, és a készülék
használata előtt várja meg, amíg a nedvesség elpárolog.
Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a fényképezőgépet, vegye ki belőle
az akkumulátort, és a fényképezőgépet tárolja hűvös, száraz, jól szellőző
helyen. A fényképezőgép tárolása közben is nyomja meg néhányszor az
exponálógombot a fényképezőgép működőképességének ellenőrzéséhez.

Ne tárolja a fényképezőgépet olyan helyen, ahol korróziót okozó

vegyszerek találhatók, például sötétkamrában vagy vegyi laboratóriumban.

Ha a fényképezőgép hosszabb ideig nem volt használatban, az újbóli

használat előtt ellenőrizze az összes funkciót. Ha a fényképezőgép egy
ideig nem volt használatban, vagy ha fontos eseményt kell rögzíteni,
ellenőriztesse a fényképezőgép megfelelő működését a Canon­márkakereskedővel, vagy ellenőrizze saját maga.

14

Kezelési óvintézkedések

É

LCD-monitor

Annak ellenére, hogy az LCD-monitorok nagy pontosságú technológiával,

több mint 99,99%-nyi hasznos képponttal készülnek, előfordulhat néhány

nem működő képpont a maradék 0,01%-nyi vagy még kevesebb képpont

között. A fekete vagy vörös stb. színű nem működő képpontok nem jelentenek

hibás működést. Ezek nem befolyásolják a rögzített kép minőségét.

Ha az LCD-monitor hosszabb időn át bekapcsolt állapotban van, akkor a

képernyő beéghet, ami azt jelenti, hogy az ábrázolt kép árnyékként

megmarad. Ez azonban csak ideiglenes jelenség, amely megszűnik, ha a

fényképezőgépet néhány napig nem használják.

Alacsony vagy magas hőmérsékleten az LCD-monitor megjelenítése

lassúnak vagy feketének tűnhet. Az állapot szobahőmérsékleten helyreáll.

Kártyák

A kártya és a rajta tárolt adatok védelme érdekében ügyeljen az alábbiakra:

Ne ejtse le és ne hajlítsa meg a kártyát; tartsa szárazon. Ne tegye ki túlzott

erőhatásnak, ütésnek vagy rázkódásnak.

Ne érjen a kártya elektronikus érintkezőihez ujjal vagy fémtárgyakkal.
Ne tárolja vagy használja a kártyát erős mágneses sugárzást kibocsátó

eszköz, például tv-készülék, hangszórók vagy mágnes közelében. Kerülje

azokat a helyeket is, ahol statikus elektromosság van jelen.

Ne hagyja a kártyát közvetlen napsugárzásnak kitéve, vagy hőforrás közelében.

A kártyát tokban tárolja.
Ne tárolja a kártyát forró, poros vagy nedves helyen.

Objektív

Miután az objektívet levette a fényképezőgépről, helyezze
fel az objektívsapkát, vagy tegye le az objektívet a hátsó
végével felfelé, hogy elkerülje a felület és az elektromos
érintkezők sérülését.

Óvintézkedések hosszabb használat esetére

Hosszabb ideig tartó folyamatos felvétel, Élő nézet felvétel
vagy videofelvétel esetén a fényképezőgép felmelegedhet.
Bár ez nem jelent hibás működést, a fényképezőgép
hosszabb időn keresztül történő kézben tartása a bőr
könnyű égési sérülését okozhatja.

Az érzékelő elejére kenődő szennyeződés

A fényképezőgépbe kívülről bekerülő por mellett esetenként a fényképezőgép
belső részeinek kenőanyaga is rákerülhet az érzékelő elülső részére. Ha az
automatikus érzékelőtisztítás után is láthatók ilyen foltok, érdemes az érzékelőt
Canon márkaszervizben tisztíttatni.

rintkezők

15

Beüzemelési útmutató

Helyezze be az akkumulátort.

1

(28. o.)

Az akkumulátor újratöltéséről lásd a

26. oldalt.

2

Fehér jelzés Vörös jelzés

3

4

5

16

Helyezzen be kártyát.

Helyezze be a kártyát a

nyílásba a címkével jelölt
oldalával a fényképezőgép
hátoldala felé.

Csatlakoztassa az objektívet.

(36. o.)

Igazítsa az objektív fehér illetve

vörös jelzését a fényképezőgép
megfelelő színű jelzéséhez.

Állítsa az objektív
fókuszmódkapcsolóját <AF>
helyzetbe. (36. o.)

Állítsa a főkapcsolót <1>, a
módválasztó tárcsát pedig <A>
(Intelligens jelenetválasztó
automatika) helyzetbe.

A fényképezőgép összes szükséges
beállítása automatikusan felveszi a
megfelelő értéket.

(29. o.)

(50. o.)

Beüzemelési útmutató

6

7

8

9

Hajtsa ki az LCD-monitort.

Ha az LCD-monitoron a dátum/idő

beállítási képernyője jelenik meg,
olvassa el a 34. oldalon leírt
tájékoztatást.

Fókuszáljon a témára. (40. o.)

Nézzen bele a keresőbe, és a kereső
középpontját irányítsa a tárgyra.

Félig nyomja be az

exponálógombot, és ekkor a
fényképezőgép a tárgyra fókuszál.

Szükség esetén a beépített vaku

automatikusan kinyílik.

Készítse el a képet. (40. o.)

A kép elkészítéséhez nyomja le

teljesen az exponálógombot.

Tekintse meg a képet. (166. o.)

Az elkészített kép kb. 2 másodpercig
látható az LCD-monitoron.
A kép ismételt megjelenítéséhez
nyomja meg a <

x

> gombot (71. o.).

(31. o.)

Az LCD-monitor figyelése közben történő felvételkészítéshez lásd

az „Élő nézet felvétel” című részt (123. o.).

Az eddig készített felvételek megtekintéséhez lásd a

„Képmegjelenítés” című részt (71. o.).

Kép törléséről lásd a „Képek törlése” című részt (224. o.).

17

Kezelőszervek

A félkövér betűkkel szedett nevek azokat az elemeket jelölik, melyek leírása
„A fényképezés alapjai és a képek megjelenítése” című fejezetig bezárólag olvasható.

Főkapcsoló (32. o.)

<B> Kijelző gomb
(47., 152., 167., 179. o.)

<Z> ISO érzékenység
beállítógombja (79. o.)

<6> Főtárcsa

Exponáló-gomb

(40. o.)

Módválasztó tárcsa (22. o.)

Beépített vaku/AF-segédfény

(90/86. o.)

EF objektív illesztési jelzése (36. o.)

EF-S objektív illesztési jelzése (36. o.)

Vakuszinkron-érintkezők

Vakupapucs (263. o.)

<V> Fókuszsík-

jel (61. o.)

Pánttartó

(25. o.)

Vörösszemhatás­csökkentés/
önkioldó
jelzőfénye
(91/89. o.)

Távvezérlés­érzékelő
(122., 261. o.)

Markolat

Tükör (122., 187. o.)

Vázsapka (36. o.)

18

Érintkezők (15. o.)

Objektívfoglalat

Objektívrögzítő csap

Objektívkioldó
gomb (37. o.)

Mélységélesség-előnézet
gomb (98. o.)

Audio-/videokimeneti/
digitális csatlakozó (221., 236. o.)

Távvezérlő­csatlakozó (262. o.)

Külső mikrofon
bemeneti csatlakozója (160. o.)

HDMI mini kimeneti
csatlakozó (218. o.)

Mikrofon
(142. o.)

<D>
Vakugomb
(90. o.)

Csatlakozófedél

Kezelőszervek

Szemkagyló (262. o.)

Kereső

<C> Információ gomb
(47., 71., 126., 146., 175. o.)

<M> Menü

gomb (43. o.)

LCD-monitor

(31., 43., 167. o.)

<O> Rekesz/
Expozíciókompenzáció
gomb (99./103. oldal)

<Q/l> Gyorsvezérlés gomb/
Közvetlen nyomtatás gombja (41./241. o.)

<S> nyílgombok (43. o.)
<WB> Fehéregyensúly-választó gomb (117. o.)
<XA> Képstílusválasztó gomb (81. o.)
<Yi/Q> Meghajtási mód választógombja (88., 89. o.)
<ZE> AF mód választógombja (83. o.)

Állványfoglalat

<x> Megtekintés gomb (71. o.)

<0> beállítógomb (43. o.)

Kártyanyílás (29. o.)

Dioptriakorrekciós gomb (39. o.)

<A> Élőképes felvétel/
videofelvétel gomb
(124./142. oldal)

<A/I> AE-rögzítés/
FE-rögzítés gomb /Indexkép/
Kicsinyítés gomb
(107./108./202./204., 243. o.)

<S/u>
AF-pontválasztó/
Nagyítás gomb
(85./204., 243. o.)

Elérésjelző fény (30. o.)

Akkumulátorrekesz
fedelét nyitó kar (28. o.)

Akkumulátorrekesz fedele

(28. o.)

<L> Törlés gomb (224. o.)

Hangszóró
(212. o.)

Kártyanyílás
fedele (29. o.)

Egyenáramú
tápkábel nyílása
(260. o.)

19

Kezelőszervek

Felvételkészítési beállítások képernyő (Kreatív zóna módokban, 22. o.)

Záridő

Expozíciószint-jelző
Expozíciókompenzáció
értéke (103. o.)
AEB-tartomány (105. o.)

Fényképezési mód

Képstílus (81. o.)

AF mód (83. o.)

X

One-Shot AF

9

AI Focus AF

Z

AI Servo AF

g

Kézi fókuszbeállítás

Gyorsvezérlés ikon (41. o.)

Fehéregyensúly (117. o.)
Q Autom.
W Napfény
E Árnyékos
R Felhős
Y Volfrám izzó
U Fehér fénycső
I Vaku
O Egyedi

Akkumulátorfeszültség-jelző (33. o.)

zxcn

Meghajtási mód (88., 89. o.)

u Egyes felvétel
i Folyamatos felvétel

Q Önkioldó:10 mp/Távvezérlés

l Önkioldó:2 mp

q Önkioldó:Folyamatos

Eye-Fi átvitel állapota*

*1: Akkor jelenik meg, ha a beépített vaku kinyílik.
*2: Eye-Fi kártya használata esetén látható.

2

(265. o.)

A kijelzőn csak az éppen alkalmazott beállítások láthatók.

Rekesz

c Főtárcsa mutatója (93. o.)

Auto Lighting Optimizer
(Megvilágítás optimalizálás) (109. o.)

2

B

Mérési mód (102. o.)

q Kiértékelő mérés
w Részleges mérés
r Szpot mérés
e Középre súlyozott átlagoló mérés

ISO-érzékenység (79. o.)

Csúcsfény árnyalat
elsőbbség (254. o.)

y Vaku-expozíció­kompenzáció (104. o.)

0 Külső vaku
expozíciókompenzációja

Beépített vaku
funkc.beáll.*1 (181. o.)

Képrögzítési minőség
(76. o.)

73

Nagy/Finom

83

Nagy/Normál

74 Közepes/Finom

84

Közepes/Normál

7a

Kicsi 1/Finom

8a

Kicsi 1/Normál

b

Kicsi 2 (Finom)

c

Kicsi 3 (Finom)

1 RAW

1+73 RAW+Nagy/finom

Készíthető képek száma

Készíthető képek száma
fehéregyensúly-sorozat
készítésekor

Önkioldó-visszaszámlálás

Fehéregyensúly-korrekció (119. o.)
Fehéregyensúly-sorozat (120. o.)

20

A keresőben látható információk

l

m

Szpot fénymérés köre

Kezelőszervek

AF-pont aktiválási jelzése < >

Mattüveg

<A> AE-rögzítés/
AEB folyamatban

<D> Vakukészenlét
Figyelmeztetés
nem megfelelő
FE-rögzítésre

<e> Gyors szinkron
(FP vaku)
<d> FE-rögzítés/
FEB folyamatban

<y> Vaku-expozíció
kompenzáció

Záridő

FE-rögzítés (FEL)

Művelet folyamatban (buSY)
Beépített vaku újratöltése

(D buSY)

AF-pontok

<Z>
ISO-érzékenység

<2>
Fehéregyensúly­korrekció

<o> Fókusz-

visszajelző
fény

Maximális sorozatfelvéte

<0> Egyszínű felvétel

ISO-érzékenység

<A> Csúcsfény árnyalat előny

Expozíciószint-jelző
Expozíciókompenzáció értéke
AEB-tartomány
Bekapcsolt vörösszemhatás-csökkentő lá

Rekesz

Kártya megtelt figyelmeztetés (FuLL)
Kártyahiba figyelmeztetés (Card)

Nincs kártya figyelmeztetés (Card)

A kijelzőn csak az éppen alkalmazott beállítások láthatók.

21

Kezelőszervek

)

Módválasztó tárcsa

A módválasztó tárcsa az Alap zóna módokat, a Kreatív zóna módokat
és a Videofelvétel módot tartalmazza.

Kreatív zóna

Ezek a módok még nagyobb vezérlési
lehetőséget biztosítanak Önnek a
különböző témák fényképezéséhez.

d : Programautomatika (74. o.)
s :Záridő-előválasztás (94. o.)
f : Rekesz-előválasztás (96. o.)
a : Kézi expozíció (99. o.)

8:

Automatikus mélységélesség
(101. o.)

Alap zóna

Csak az exponálógombot kell
megnyomni.A fényképezőgép mindent
megfelelően beállít a témához.

A : Intelligens jelenetválasztó

automatika (50. o.)

7 : Vaku kikapcsolva (55. o.)

C : Kreatív automatika (56. o.)

k: Videofelvétel

(141. o.

Képzóna

2 : Portré (59. o.)
3 : Tájkép (60. o.)
4 : Közeli (61. o.)
5 : Sport (62. o.)
6 : Éjszakai portré (63. o.)

22

Objektív

Távolsági skála nélküli objektív

Élességállító gyűrű (87., 138. o.)

Napellenző-foglalat
(294. o.)

Szűrőmenet
(az objektív elején)
(294. o.)

Kezelőszervek

Fókuszmódkapcsoló (36. o.)

Zoomgyűrű (37. o.)

Zoomhelyzet jelzése (37. o.)

Image Stabilizer (Képstabilizátor)

Objektív illesztési jelzése (36. o.)

kapcsoló (38. o.)

Távolsági skálás objektív

Napellenző-foglalat
(294. o.)

Szűrőmenet
(az objektív elején) (294. o.)

Zoomgyűrű (37. o.)

Élességállító gyűrű (87., 138. o.)

Image Stabilizer (Képstabilizátor) kapcsoló (38. o.)

Érintkezők (15. o.)

Fókuszmódkapcsoló (36. o.)

Zoomhelyzet jelzése (37. o.)

Távolsági skála

Érintkezők (15. o.)

Objektív illesztési jelzése (36. o.)

23

Kezelőszervek

LC-E8 akkumulátortöltő

Töltő az LP-E8 akkumulátoregységhez (26. o.).

Akkumulátoregység-

Töltésjelző lámpa

Teljes töltöttséget

nyílás

jelző lámpa

Tápcsatlakozó

Ezt az energiaellátó egységet megfelelő függőleges vagy padlóra
szerelt helyzetbe kell igazítani.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT.
VESZÉLY – A TŰZ- VAGY ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN GONDOSAN TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

Nem egyesült államokbeli tápaljzathoz csatlakozás esetén használjon a
hálózati csatlakozóaljzatnak megfelelő adaptert, ha szükséges.

LC-E8E akkumulátortöltő

Töltő az LP-E8 akkumulátoregységhez (26. o.).

Akkumulátoregység

Töltésjelző lámpa

Teljes töltöttséget

jelző lámpa

-nyílás

Tápkábel

Tápkábel-csatlakozó

24

1

Az első lépések

Ez a fejezet bemutatja a fényképezés előkészítő
lépéseit és a fényképezőgép alapvető működését.

A hordszíj csatlakoztatása

Fűzze át alulról a szíj végét a
fényképezőgép pánttartó fülén.
Ezután fűzze át a pánt csatján
az ábrán látható módon. Húzza
meg a szíjat a holtjáték
megszüntetéséhez, és ellenőrizze,
hogy a szíj nem szabadul-e ki a
csatból.

A szemlencsevédő is a pánthoz

csatlakozik (262. o.).

Szemlencsevédő

25

Az akkumulátor feltöltése

Távolítsa el a védőfedelet.

1

Válassza le az akkumulátor tartozék

védőfedelét.

Csatlakoztassa az akkumulátort.

2

Az ábrán látható módon

biztonságosan csatlakoztassa az
akkumulátort a töltőhöz.

Az akkumulátor kivételéhez kövesse

fordított sorrendben az előző eljárást.

LC-E8

LC-E8E

A teljesen lemerült akkumulátor újratöltése körülbelül 2 órát vesz
igénybe 23 °C hőmérsékleten. Az akkumulátor feltöltéséhez szükséges
idő a környezeti hőmérséklettől és az akkumulátor töltöttségi szintjétől
függ.

Biztonsági okokból az alacsony hőmérsékleten (6 °C – 10 °C) töltés

hosszabb ideig tart (legfeljebb 4 óráig).

Töltse fel az akkumulátort.

3

LC-E8 használatakor

A nyíl irányának megfelelően hajtsa ki

az akkumulátortöltő villás
csatlakozóját, és dugja be a
csatlakozót egy fali aljzatba.

LC-E8E használatakor

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

töltőhöz, és dugja be a fali aljzatba.

X A töltés automatikusan megkezdődik,

és a töltésjelző lámpa narancsszínűre
vált.

X Amint az akkumulátor teljesen

feltöltődött, a teljes töltöttséget jelző
lámpa zölden kezd világítani.

26

Az akkumulátor feltöltése

Ötletek az akkumulátor és a töltő használatához

Az akkumulátor a megvásárláskor nincs teljesen feltöltött állapotban.

Használat előtt töltse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor feltöltését a használat napján vagy egy nappal

előtte végezze el.

A feltöltött akkumulátor tárolás közben is fokozatosan merül, illetve
csökken a hatékonysága.

Az akkumulátor feltöltése után vegye ki azt a töltőből, és a töltő

tápkábelét húzza ki az aljzatból.

Ha nem használja a fényképezőgépet, vegye ki az akkumulátort.

Ha az akkumulátor hosszabb ideig a fényképezőgépben marad, kis
mennyiségű erősáram szabadul fel, amely túlzott lemerülést és
rövidebb akkumulátor-élettartamot eredményez. Az akkumulátort
mindig ráhelyezett védőfedéllel (tartozék) tárolja. Ha az akkumulátor
tárolására teljes feltöltés után kerül sor, ezzel csökkenhet az
akkumulátor teljesítménye.

Az akkumulátortöltő külföldön is használható.

Az akkumulátortöltő 100 V–240 V-os, 50/60 Hz frekvenciájú hálózati
áramforrásról is üzemeltethető. Ha szükséges, használjon az adott
országban vagy területen érvényes előírásoknak megfelelő,
kereskedelmi forgalomban kapható készülékcsatlakozó adaptert.
Az akkumulátortöltőhöz ne csatlakoztasson semmilyen hordozható
transzformátort. Ezzel ugyanis károsíthatja az akkumulátortöltőt.

Ha az akkumulátor a teljes feltöltés után is gyorsan lemerül, az

azt jelenti, hogy élettartama végére ért.

Vásároljon új akkumulátort.

A töltő tápcsatlakozójának kihúzását követően legalább 3 másodpercig

ne érjen hozzá a villásdugóhoz.

A töltővel kizárólag LP-E8 akkumulátoregység tölthető fel.
Az LP-E8 akkumulátoregység kizárólag Canon termékekhez

használható. Nem kompatibilis akkumulátortöltővel vagy termékkel
történő használat esetén hibás működés vagy baleset fordulhat elő,
amelyért a Canon nem vonható felelősségre.

27

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

Az akkumulátor behelyezése

Helyezzen be egy teljesen feltöltött LP-E8 akkumulátoregységet a
fényképezőgépbe.

Nyissa ki a fedelet.

1

Csúsztassa a gombot az ábrán

látható módon a nyilak irányába,
és nyissa ki a fedelet.

Helyezze be az akkumulátort.

2

Illessze be az akkumulátort az

érintkezőivel befelé.

Tolja be az akkumulátort, amíg az a

helyére nem kattan.

Csukja le a fedelet.

3

Addig nyomja lefelé, amíg a helyére

kattan.

Az akkumulátor eltávolítása

Nyissa fel a fedelet, és vegye ki az
akkumulátort.

Nyomja az akkumulátorrögzítő kart a nyíl
irányába és vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátor érintkezői közti

rövidzárlat megakadályozása
érdekében tegye a védőfedelet
(tartozék, 26. o.) az akkumulátorra.

Miután felnyitotta az akkumulátorrekesz fedelét, vigyázzon, hogy ne
próbálja még jobban felnyitni. Máskülönben eltörhet a csuklópánt.

28

A kártya behelyezése és eltávolítása

A (külön kapható) kártya lehet SD-, SDHC- vagy SDXC-memóriakártya.
Az elkészült képeket a fényképezőgép a kártyára menti.

Győződjön meg arról, hogy a kártya írásvédelmi kapcsolója
felfelé áll, így lehetséges az írás és a törlés.

A kártya behelyezése

Nyissa ki a fedelet.

1

A kinyitáshoz csúsztassa el a fedelet

az ábrán látható nyilak irányába.

Írásvédő kapcsoló

Készíthető képek száma

A készíthető képek száma többek között a kártya maradék kapacitásától,

a képrögzítési minőségtől, valamint az ISO-érzékenységtől függ.

Ha a [1 Zárkioldás kártya nélkül] beállításnál a [Tilt] értéket adja

meg, a kártya behelyezése nélkül nem tud felvételt készíteni (166. o.).

Helyezze be a kártyát.

2

Az ábrán látható módon a kártya
címkével jelzett oldalát fordítsa
maga felé, majd csúsztassa be a
kártyát, amíg az a helyére nem
kattan.

Csukja le a fedelet.

3

Zárja be a fedelet, és csúsztassa el

az ábrán látható nyilak irányába
addig, amíg a helyére nem kattan.

Ha a főkapcsolót <1> állásba

kapcsolja, megjelenik a lehetséges
felvételek száma (33. o.) az LCD­monitoron.

29

A kártya behelyezése és eltávolítása

A kártya eltávolítása

Nyissa ki a fedelet.

1

Kapcsolja a főkapcsolót <2>

állásba.

Ellenőrizze, hogy az elérésjelző

fény kialudt-e, majd nyissa fel a

Elérésjelző fény

Ha az elérésjelző fény világít vagy villog, azt jelzi, hogy a képek

kártyára való írása, kártyáról történő olvasása, törlése, vagy adatok
átvitele van folyamatban. Ilyenkor ne nyissa fel a kártyanyílás
fedelét.
Továbbá ne tegye a következőket, ha az elérésjelző fény világít vagy
villog. Ellenkező esetben megsérülhetnek a képadatok, illetve a
kártya vagy a fényképezőgép.

• A kártya eltávolítása.

• Az akkumulátor eltávolítása.

• A fényképezőgép rázása vagy csapkodása.

Ha a kártyán már vannak képek, akkor lehet, hogy a képek számozása

nem 0001-től kezdődik (170. o.).

Ne érintse meg a kártya érintkezőit ujjal vagy fémtárgyakkal.
Ha az LCD-monitoron a kártyával kapcsolatos hibaüzenet jelenik meg,

vegye ki, majd tegye vissza ismét a kártyát. Ha a hiba továbbra is
fennáll, helyezzen be másik kártyát.
Ha a kártyán található összes képet át tudja tölteni számítógépre, töltse
át őket, majd formázza a kártyát a fényképezőgéppel (45. o.). Ezután
lehet, hogy a kártya visszaáll normál állapotra.

fedelet.

Ha a „Rögzítés...” üzenet jelenik meg,

zárja be a fedelet.

Vegye ki a kártyát.

2

Óvatosan nyomja be a kártyát, majd

engedje el. A készülék kiadja a
kártyát.

Vízszintes irányban húzza ki a

kártyát, majd csukja le a fedelet.

30