Canon EOS 3000 User Manual [ru]

Спасибо за покупку модели фирмы
Canon.

Модель EOS 3000 / 3000QD / 88 / 88QD является очень компактным автофокус­ным однообъективным зеркальным фотоаппаратом. Его можно использовать
для съемки самых разнообразных объектов, в самых разных ситуациях,
используя полностью автоматический режим или режим съемки, управляемый
пользователем.
Прочитайте данный буклет инструкций и ознакомьтесь с вашим новым
фотоаппаратом перед тем, как начать съемку.

Символы

Символ "Предупреждение" побуждает вас принять меры для
предотвращения проблем, могущих возникнуть при съемке.

Символ "Примечание" указывает на дополнительную информацию об
основных функциях фотоаппарата.

Символ "Лампочка" указывает на полезные советы по управлению
фотоаппаратом и съемке.

Номера страниц в скобках указывают на местонахождение более подробной
информации.
Прочитайте также "Меры предосторожности" на стр. 6 для предотвращения
неправильного срабатывания и повреждения фотоаппарата.
На рисунках данного буклета инструкций в пояснительных целях изображен
объектив EF 35-80мм f/4-5.6.

Храните данный буклет инструкций под рукой для быстрой справки.

Общие меры предосторожности

• Перед использованием фотоаппарата для съемки какого-то важного
события сделайте несколько пробных снимков, чтобы убедиться в том,
что он работает исправно.

• EOS фотоаппараты (электронно-оптической системы) оснащены
креплением для безотказной работы (автофокусировки, управления
экспозицией и т.д.) с EF объективами (системы электронного обмена
информацией). Использование другого объектива (отличного от EF
системы) с EOS фотоаппаратом может привести к неудовлетворительно­му функционированию фотоаппарата или объектива.

Заметьте, что гарантия становится недействительной в том случае, если
нарушение функционирования или повреждение фотоаппарата вызваны в
результате использования аксессуаров, изготовленных другой фирмой
(отличных от марки Canon).

Содержание

Меры предосторожности 6
Для быстрой справки 8
Назначение частей 10

Установка батареек и проверка уровня заряда 16
Прикрепление и отсоединение объектива 18
Работа кнопки спуска затвора 19
Зарядка пленки и извлечение кассеты 20

Обратная перемотка недоотснятой фотопленки 21

Как правильно держать фотоаппарат 22

Полностью автоматический режим 24
Лампа вспомогательной подсветки системы АФ 25
Режим "Портрет" 26
Режим "Пейзаж" 27
Режим "Макросъемка" 28
Режим "Спорт" 29
Таймер автоспуска 30
Использование крышки для окуляра 31

Впечатывание даты или времени 32

Установка даты и времени 33
Замена батарейки для кварцевой датирующей крышки .33

Таблица наличия функций в зависимости от режима 34

Программная АЭ 36
Различие между режимами и 37
Сдвиг программы 37
6-секундная активация фотоаппарата 37
АЭ с приоритетом выдержки 38
АЭ с приоритетом диафрагмы 40
Съемка портрета ночью 41
Ручная установка экспозиции 42

АЭ с автоматическим заданием глубины резкости .. .44

Частичный замер с использованием экспопамяти 45

4

Содержание

Экспозиционная поправка 46
Фокусировка на объекты вне центра 47
Случаи отказа автофокуса (переключение на ручной фокус) .48

Отключение звукового сигнала "в фокусе" 49

Длительные выдержки (Bulb) 50

Многократное экспонирование кадра 51

Установка чувствительности пленки (число единиц ISO) 52

Использование встроенной вспышки 54

Уменьшение эффекта "красных глаз" 55

5

Меры предосторожности

Уход за фотоаппаратом

(1) Этот фотоаппарат не является водонепроницаемым и его нельзя использо-

вать в дождь или под водой. Если в фотоаппарат попала вода, немедленно
обратитесь в ближайший центр технического обслуживания фирмы Canon.

Вытирайте капли воды на корпусе фотоаппарата сухой тканью. Если
фотоаппарат был подвержен морскому влажному воздуху, протрите его
хорошо выжатой влажной тканью.

(2) Не оставляйте фотоаппарат в местах, подвергающихся чрезмерному

нагреву, например, в автомобиле в солнечный день. Чрезмерный нагрев

может привести к нарушению функционирования фотоаппарата.

(3) Удаляйте пыль с объектива и из отсека для пленки только при помощи

щеточки с продувкой. Не протирайте корпус фотоаппарата или объектив
чистящим средством, содержащим органические растворители. Если

необходима более тщательная очистка, обратитесь в ближайший центр
технического обслуживания фирмы Canon.

(4) Если вы не планируете использовать фотоаппарат в течение продолжи-

тельного периода времени, удалите из него батарейки. Храните фотоаппа­рат в хорошо вентилируемом, прохладном и сухом месте. В период хранения

время от времени спускайте затвор несколько раз, чтобы убедиться в том,
что фотоаппарат по-прежнему работает исправно.

(5) Избегайте хранения фотоаппарата в лаборатории, шкафчиках и т.д., где

присутствуют агрессивные химические вещества.

(6) Если фотоаппаратом не пользовались продолжительное время, перед

съемкой проверьте работу всех элементов управления фотоаппарата или
отнесите его для проверки в ближайший центр технического обслуживания
фирмы Canon. Проверка фотоаппарата особенно важна перед съемкой
важного события или перед тем, как отправиться в путешествие.

ЖК дисплей

Со временем показания, выводимые на ЖК (жидкокристаллическом) дисплее
фотоаппарата, могут посветлеть и стать менее отчетливыми. В этом случае
отнесите фотоаппарат в один из центров технического обслуживания фирмы
Canon и попросите заменить дисплей (за эту услугу будет взиматься плата).
При низких температурах вывод данных на ЖК дисплей может замедлиться.
А при температуре 60°С и выше дисплей может почернеть. В обоих случаях
дисплей вернется в свое обычное состояние при комнатной температуре.

6

Меры предосторожности

Литиевые батарейки

(1) Фотоаппарат работает на двух литиевых батарейках типа CR 123A

(или DL 123A). Проверяйте уровень заряда батареек в следующих случаях:

• После замены батареек.

• Когда фотоаппарат не использовался продолжительное время.

• Когда затвор перестает срабатывать.

• Когда фотоаппарат используется в условиях пониженной температуры.

• Когда вы собираетесь снимать какое-то важное событие.

(2) Перед установкой всегда протирайте контакты батареек, чтобы на них не

осталось отпечатков пальцев или других загрязнений. Это необходимо во
избежание плохого контакта или коррозии.

(3) Хотя батарейки работают хорошо даже при пониженной температуре, их

работоспособность может несколько снизиться при минусовых температу­рах. В таком случае держите запасные батарейки в кармане или другом
теплом месте и используйте их, нагревая поочередно.

Низкий уровень заряда батареек
Когда символ Ьс мигает на ЖК дисплее, правильно экспонированный снимок

по-прежнему можно сделать. Однако, сниженного заряда батареек может быть
недостаточно для автоматической протяжки и обратной перемотки пленки.
Замените батарейки новым комплектом.

Объектив

Во избежание повреждения поверхности
линзы и электрических контактов объекти­ва, после отсоединения от фотоаппарата
надевайте на него крышки или кладите его

электрические
контакты

на устойчивую поверхность задней частью
вверх.

7

Для быстрой справки

1. Установите батарейки.

Вставьте две литиевые батарейки
типа CR123A (или DL123A) в

соответствии со схемой полярности

на крышке отсека для батареек.

См. стр. 16.

5. Зарядите пленку.

Совместите край заправочного

кончика пленки с оранжевой

меткой на фотоаппарате, затем

закройте заднюю крышку

фотоаппарата до щелчка.

См. стр. 20.

• При этом происходит автома­тическая протяжка пленки на
первый кадр.

8

2. Прикрепите объектив.

Совместите красные точки на
объективе и фотоаппарате, затем
поверните объектив по часовой
стрелке до тех пор, пока он со
щелчком не установится в нужное
положение. См. стр. 18.

6. Сфокусируйтесь на объект.

Нацельтесь рамкой АФ на объект и
нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину для автоматической
фокусировки. См. стр. 24.

• Если символ мигает,
выдвиньте встроенную вспышку.
См. стр. 54.

Для быстрой справки

3. Установите переключатель
режима фокусировки на объекти­ве в положение AF (автофокус).

См. стр. 18.

7. Сделайте снимок.

Чтобы снять кадр, нажмите на кнопку
спуска затвора полностью. См. стр. 19.

4. Поверните дисковый селектор
режима в положение
(Полная Автоматика).

См. стр. 24.

8. Извлечение фотопленки.

По окончании катушки пленка
автоматически перематывается
обратно. Откройте заднюю крышку
фотоаппарата и извлеките кассету
с пленкой. См. стр. 21.

9

Назначение частей

Кнопка таймера автоспуска
(стр. 30)

Кнопка обратной перемотки
недоотснятой
пленки (стр. 21)

ЖК дисплей (стр. 12)

Кнопка лампы
уменьшения эффекта
"красных глаз" (стр. 55)

Главный
лимб

Кнопка спуска
затвора (стр. 19)

Излучатель
вспомогательной
подсветки системы

АФ (стр. 25)

Лампа уменьшения
эффекта

"красных глаз"
(стр. 55)

Встроенная вспышка
(стр. 54)

Контактный башмак (стр. 62)

• Для прикрепления вспышек
Speedlite и других аксессуаров
системы EOS
(приобретаемых отдельно).

Метка плоскости пленки

Дисковый селектор режима
(стр.14)

Ушко для ремня
(стр. 15)

Рычажок
разблокировки
замка задней
крышки (стр. 20)

Ручка
(отсек для батареек)
(стр. 16)

10

Кнопка разблокировки объектива
(стр. 18)

Переключатель режима фокусиров­ки (стр. 18)
Кольцо трансфокатора

Фокусировочное кольцо (стр. 48)

Кнопка экспозиционной поправки (стр. 46)
Кнопка установки диафрагмы (стр. 43)

Кнопка частичного замера / экспопамяти (стр. 45)

Наглазник

Окуляр видоискателя (стр. 13)

Смотровое окно для
проверки пленки

Назначение частей

Кнопка многократного
экспонирования
кадра (стр. 51)

Гнездо дистанционного
управления (стр. 61)

• Для подсоединения
дистанционного спуска
RS-60E3 (продается отдельно)

* Дисплей кварцевой

датирующей крышки (стр. 32)

* Кнопка MODE (переключения

формата) (стр. 32)

* Кнопка SELECTION (выбора

цифры) (стр. 33)

* Кнопка SET

(установки цифры) (стр. 33)

* Только модель QD (с кварцевой датирующей крышкой)

Рычажок крышки отсека для
батареек (стр. 16)

Гнездо для треножника

Крышка отсека для
батареек

11

ЖК дисплей

Величина диафрагмы

Символ ISO

Величина выдержки
затвора
Величина чувствитель­ности пленки (число

единиц ISO)

Символ заряда
батареек

Экспозиционная шкала

Индикатор экспозиционной поправки
Шкала уровня экспозиции
Индикатор уровня экспозиции
Величина вручную установленной
экспозиции по замеру
Индикатор "Лампа уменьшения эффекта
"красных глаз" включена"

Символ многократного
экспонирования кадра
Символ уменьшения
эффекта "красных глаз"
Символ таймера
автоспуска
Символ устройства
звуковой сигнализации

Счетчик кадров

Число многократных
экспонирований
Отсчет многократных
экспонирований
Индикатор "звуковое
устройство вкл./выкл."
Индикатор готовности
пленки
Индикатор"обратная
перемотка пленки завершена"
Индикатор таймера
автоспуска
(отсчет оставшегося времени)

Символ состояния пленки
Индикатор "пленка заряжена"

ЖК дисплей показан со всей возможной информацией. В реальности информа­ция, выводимая на дисплей, зависит от установленных параметров и условий
съемки.

12

Информация в видоискателе

Назначение частей

Кружок частичного замера

Фокусировочный экран

Индикатор экспопамяти
Символ уменьшения
эффекта "красных глаз"

Индикатор готовности
вспышки
Предупреждение "требуется
использование вспышки"

Величина выдержки
затвора

Величина
диафрагмы

Центральная рамка АФ

Широкая рамка АФ

Индикатор "в фокусе"

Экспозиционная шкала

Индикатор экспозиционной поправки
Шкала уровня экспозиции
Индикатор уровня экспозиции
Индикатор вручную установленной
экспозиции по замеру

Индикатор уменьшения эффекта

"красных глаз"

Видоискатель показан со всей возможной информацией. В реальности
информация, выводимая на дисплей, зависит от установленных параметров и
условий съемки.

13

Назначение частей

Дисковый селектор режима

Положения дискового селектора подразделены на четыре зоны.

Творческая Зона

Зона Установки Функций

Замок
(фотоаппарат выключен)

Полная Автоматика

Зона Программного Управления
Изображением

Упрощенная Зона

Упрощенная Зона

: Полная Автоматика (стр. 24)

Для полностью автоматической

фотосъемки.

• Вы только направляете фотоаппарат и
нажимаете на кнопку спуска затвора.

Зона Программного Управления
Изображением

Полностью автоматическая фотосъемка
в зависимости от типа снимаемого
объекта.

• Вы только направляете фотоаппарат и
нажимаете на кнопку спуска затвора.

: Портрет (стр. 26)
: Пейзаж (стр. 27)
: Макросъемка (стр. 28)
: Спорт (стр. 29)

Творческая Зона

Управляйте фотоаппаратом сами для
создания желаемого эффекта.

: Программная АЭ (стр. 36)
: АЭ с приоритетом выдержки

затвора (стр. 38)

: АЭ с приоритетом диафрагмы

(стр. 40)

: Ручная установка экспозиции

(стр. 42)

: АЭ с заданием глубины резкости

(стр. 44)

Зона Установки Функций

: Устройство звуковой сигнализа-

ции (стр. 49)

: Ручная установка чувствитель-

ности пленки (стр. 52)

: Обратная перемотка недоотсня-

той пленки (стр. 21)

: Замок (Выкл.)

Когда Вы не пользуетесь фотоаппаратом, установите дисковый селектор в положение

(Замок), чтобы предотвратить случайное срабатывание.

14

В этом разделе описываются операции, которые
вам необходимо знать и выполнять перед тем, как
начать пользоваться фотоаппаратом.

Перед началом

фотосъемки

Прикрепление ремня

Проденьте сначала кончик ремня снизу в
ушко на фотоаппарате, затем через пряжки
ремня. Потяните за ремень, чтобы убедиться
в том, что он не выскальзывает из пряжки.

• Крышка для окуляра видоискателя также
прикреплена к ремню. См. стр. 31.

15

Установка батареек и проверка уровня заряда

В фотоаппарате используются две литиевые батарейки типа CR123A

(или DL123A).

1. Сместите рычажок на крышке отсека
для батареек по направлению
стрелки на рисунке и откройте
крышку отсека.

2. Вставьте батарейки, соблюдая
полярность контактов (+ и -), как
указано на крышке отсека для
батареек.

• Не смешивайте старые батарейки с

новыми.

3. Закройте крышку отсека для
батареек. Нажмите на крышку так,
чтобы она закрылась со щелчком.

16

Установка батареек и проверка уровня заряда

Проверяйте уровень заряда после замены батареек и перед использованием
фотоаппарата.

Поверните дисковый селектор в любое
положение за исключением положения

• Фотоаппарат при этом включится, и на ЖК
дисплей будет выведен один из следующих
символов уровня заряда батареек:

: Высокий уровень заряда

батареек.

: Низкий уровень заряда батареек.

Имейте в запасе новые
батарейки.

: Батарейки очень скоро

Ьс : Замените батарейки. (См. стр. 7).

Символ уровня заряда

Энергоемкость батареек (с использованием 24-кадровой пленки)

батареек

Окружающая температура

при 20 °С

при-10 °С

Съемка без

вспышки
60 катушек
35 катушек

разрядятся.

В этом случае кнопка спуска
затвора срабатывать не будет.

50% использование

вспышки

25 катушек

15 катушек

100% использование

вспышки

12 катушек

7 катушек

• Приведенная выше таблица энергоемкости батареек основана на стандарт­ных условиях тестирования фирмы Canon с использованием объектива EF

35-80мм f/4-5.6 и новых батареек.

• Пробное срабатывание фотоаппарата без фотопленки тем не менее приводит
к потреблению энергии батареек. Это снизит количество катушек, отснятых с
используемым комплектом батареек.

Если на ЖК дисплее ничего не выведено, батарейки, возможно, установлены
неправильно. Извлеките батарейки и установите их правильно (См. стр. 16).

В тех местах, где трудно приобрести батарейки типа CR123A (или DL123A), имейте с
собой запасной комплект батареек. Также носите с собой запасные батарейки на случай
продолжительной фотосъемки.

17

Прикрепление и отсоединение объектива

1. Снимите крышку с задней части
объектива и с корпуса фотоаппарата.

2. Совместите красные точки на
объективе и на фотоаппарате, затем
поверните объектив по направлению
стрелки на рисунке до тех пор, пока
он со щелчком не установится в
нужное положение.

3. Установите переключатель режима
фокусировки на объективе в
положение AF (автофокус).

• Если переключатель режима фокусиров-

ки установлен в положение MF (ручной
фокус) или М (на более ранних моделях),
система автофокуса работать не будет.

• Во время автоматической фокусировки

не дотрагивайтесь до вращающейся
части объектива.

4. Снимите крышку с передней части
объектива.

• Старайтесь не потерять переднюю и

заднюю крышки объектива.

18

Нажимая на кнопку разблокировки
объектива, поверните объектив по
направлению стрелки на рисунке до
остановки, затем снимите его с
фотоаппарата.

Работа кнопки спуска затвора

Кнопку спуска затвора EOS фотоаппарата можно нажать наполовину или
полностью. Полунажатое положение кнопки разграничивается щелчком с
задержкой.

Кнопка спуска затвора работает следующим образом.

Когда кнопка нажата наполовину:

• Активируется автофокус, и по завершении
фокусировки подается звуковой сигнал, а

индикатор "в фокусе" загорается зеленым
цветом в видоискателе.

• При этом также происходит установка

выдержки затвора и диафрагмы, значения
которых выводятся на ЖК дисплее и в
видоискателе.

Когда кнопка нажата полностью:

• Срабатывает затвор, происходит съемка, и
пленка протягивается вперед на один кадр.

Смещение фотоаппарата в момент экспонирования называется эффектом дрожания
фотоаппарата.
Дрожание фотоаппарата может привести к размытым снимкам.
Чтобы предотвратить размытость снимков, вызванную дрожанием фотоаппарата:

• Держите фотоаппарат неподвижно (см. стр. 22).

• Поместите центр кончика пальца на кнопку спуска затвора и обхватите фотоаппарат
всей правой рукой, затем плавно нажмите на кнопку спуска затвора.

19

Зарядка пленки и извлечение кассеты

После того, как вы зарядили фотопленку, фотоаппарат сначала перематывает
всю катушку на приемную бобину. Затем, после каждого снимка, пленка

перематывается обратно в кассету кадр за кадром.

1. Поверните дисковый селектор в
любое положение за исключением

2. Сместите рычажок разблокировки
замка задней крышки вверх и
откройте крышку фотоаппарата.

3. Вставьте кассету с пленкой под
углом, как показано на рисунке.

4. Придерживая кассету с пленкой,
вытяните край заправочного кончика
до оранжевой метки на фотоаппарате,
затем закройте заднюю крышку.

• Если край заправочного кончика заходит

за оранжевую метку, затолкните часть
пленки обратно в кассету.

• После того, как вы закроете заднюю

крышку, пленка начнет перематываться
на приемную бобину, и число кадров на
счетчике будет увеличиваться. Затем вы
услышите щелчок, напоминающий
срабатывание затвора, и символ и
общее число кадров появятся на
дисплее.

• Если счетчик кадров не выведен на

дисплее, это указывает на то, что пленка
была заряжена неправильно. Извлеките
кассету с пленкой и зарядите ее в

фотоаппарат заново.

• При использовании фотопленки с DX-кодом фотоаппарат устанавливает чувствитель­ность пленки (число единиц ISO) автоматически.

• Если пленка не имеет DX-кода, установите чувствительность пленки вручную.
См. стр. 52.

20

Зарядка пленки и извлечение кассеты

• Использование инфракрасной фотопленки в этом
фотоаппарате невозможно.

• Шторки затвора изготовлены с высочайшей точностью.
Во избежание повреждения никогда не прикасайтесь
к ним. При зарядке пленки и извлечении кассеты будьте
осторожны, чтобы Ваши пальцы или фотопленка не
коснулись шторки затвора.

После того, как последний кадр на катушке экспонирован, фотоаппарат
автоматически перематывает фотопленку обратно.

По окончании обратной перемотки
пленки только символ < > будет
выведен на ЖК дисплее. Убедитесь в
том, что этот символ выведен на
дисплее, затем откройте заднюю
крышку фотоаппарата и извлеките
фотопленку.

Для обратной перемотки пленки до того, как последний кадр отснят, выполни­те следующие операции.

1. Поверните дисковый селектор в
положение < >.

2. Нажмите и удерживайте кнопку < >
не менее 1 секунды.

• Пленка начнет перематываться обратно.

По окончании обратной перемотки
пленки вы услышите щелчок, напоминаю­щий срабатывание затвора.

3. Откройте заднюю крышку фотоаппа­рата и извлеките фотопленку.

21

Зарядка пленки и извлечение кассеты

Если вы извлекли недоотснятую фотопленку из фотоаппарата, не перематывая ее
обратно, и затем зарядили новую катушку пленки, заправочный кончик новой
фотопленки будет заматываться обратно в кассету. Чтобы это предотвратить, закройте
заднюю крышку фотоаппарата и нажмите на кнопку спуска затвора полностью перед
тем, как зарядить новую катушку фотопленки.

Как правильно держать фотоаппарат

Чтобы избежать размытых снимков, держите фотоаппарат правильно, как

описано ниже.

Для съемки в горизонтальном

положении.

Для съемки в вертикальном

положении.

• Крепко обхватите правой рукой ручку фотоаппарата и слегка прижмите ваш
локоть к телу.

• Левой рукой поддерживайте объектив снизу.

• Поднесите фотоаппарат к лицу и смотрите в видоискатель.

• Для большей устойчивости поставьте одну ногу немного впереди другой.

22

Упрощенная Зона

В этом разделе описывается зона упрощенных
режимов съемки дискового селектора:

параметры фотоаппарата устанавливаются
автоматически. Вам только остается навести
фотоаппарат и нажать на кнопку спуска затвора.
Эти режимы игнорируют работу главного
лимба < > и всех кнопок фотоаппарата (за
исключением кнопок < >, , < > и кнопки
спуска затвора). Это предусмотрено для предот­вращения испорченных снимков, вызываемых
случайным срабатыванием органов управления
фотоаппарата.

и В этих режимах все

Автоматическая

фотосъемка,

управляемая

фотоаппаратом

• Если символ вспышки < > мигает в
видоискателе, когда вы используете
один из режимов Упрощенной Зоны,
выдвините встроенную вспышку
вручную. Если вы выдвинете
встроенную вспышку перед съемкой,
она будет автоматически срабаты­вать в условиях недостаточной
освещенности или контрсвета.

• Функции, устанавливаемые
автоматически в одном из режимов
Упрощенной Зоны, указаны в
"Таблице наличия функций в
зависимости от используемого
режима" на стр. 34.

23

Полностью автоматический режим

В полностью автоматическом режиме вам только остается навести
фотоаппарат и нажать на кнопку спуска затвора. Фотографируйте любой тип
объекта автоматически. Широкая рамка АФ сфокусируется на объект, и любой

пользователь может с легкостью сделать хороший снимок.

Поверните дисковый селектор в

1.
положение

2.

Посмотрите в видоискатель и
нацельтесь широкой рамкой АФ на
объект.

• Чтобы сфокусироваться на объект,
находящийся вне широкой рамки АФ,
смотрите стр. 47.

Широкая рамка АФ

3.

Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину, чтобы сфокусироваться.

• По завершении фокусировки подается
звуковой сигнал, и индикатор "в фокусе"

загорается в нижнем правом углу

видоискателя.

24

Полностью автоматический режим

4. Проверьте информацию на ЖК
дисплее.

• Выдержка затвора и диафрагма

установятся автоматически, и их
значения будут выведены на ЖК дисплее
и в видоискателе.

• Если символ < > мигает в видоискателе

в условиях недостаточной освещенности
или контрсвета, выдвините встроенную
вспышку. См. стр. 54.

5. Скомпонуйте кадр и нажмите на
кнопку спуска затвора полностью,
чтобы сделать снимок.

Если индикатор "в фокусе" мигает, затвор не сработает. См. стр. 48 и 60.

• Если вы выдвинете вспышку перед съемкой, она будет срабатывать автоматически в
условиях недостаточной освещенности или контрсвета.

• Смотрите стр. 54 для более подробной информации о том, как использовать

встроенную вспышку.

В режимах Упрощенной и Творческой зоны лампа вспомогательной подсветки
системы АФ при необходимости загорается автоматически.

В трудных для автофокусировки условиях лампа вспомогательной
подсветки системы АФ загорается автоматически и освещает объект для
автоматической фокусировки.

• Лампа вспомогательной подсветки системы АФ эффективна на расстоянии до
4 метров.

• Лампа вспомогательной подсветки системы АФ активируется даже тогда, когда к

фотоаппарату прикреплена внешняя EOS вспышка Speedlite.

25

Режим "Портрет"

Режим "Портрет" позволяет вам получить
размытый задний план, на фоне которого
снимаемый объект выглядит более
выраженным.

• По завершении фокусировки подается
звуковой сигнал.

• Удерживая кнопку спуска затвора в
нажатом положении, можно осуществлять
непрерывную съемку.

Поверните дисковый селектор в
положение

• Порядок съемки такой же, как и в
полностью автоматическом режиме
(стр. 24).

• Размытость заднего плана наиболее эффективна тогда, когда запечатляется верхняя
часть туловища объекта (выше пояса). Также, чем дальше объект находится от
заднего плана, тем более размытым получается задний план.

• Использование телефотообъектива также способствует более эффективной

размытости заднего плана. Если вы снимаете с вариообъективом, используйте самое
длинное фокусное расстояние. (Например, 35-80мм зум-объектив необходимо
устанавливать в 80мм положение).

• Если вы выдвинете встроенную вспышку перед съемкой, она будет срабатывать
автоматически в условиях малой освещенности или контрсвета.

• Смотрите стр. 54 для более подробной информации об использовании встроенной

вспышки.

26

Режим "Пейзаж"

Этот режим удобен для съемки
обширных пейзажей, ночных сюжетов
и т.д.

• По завершении фокусировки подается
звуковой сигнал.

Поверните дисковый селектор в
положение

• Порядок съемки такой же, как и в
полностью автоматическом режиме
(стр. 24).

Если значение выдержки затвора мигает, возможно, установилась слишком длинная
выдержка, не способная предотвратить размытость снимка, вызываемую эффектом
дрожания фотоаппарата. Рекомендуется использование треножника. (Значение
выдержки затвора будет продолжать мигать, даже если вы используете треножник при
съемке).

Использование широкоугольного объектива еще больше увеличит глубину и широту
снимка. Если вы снимаете с вариообъективом, используйте самое короткое фокусное
расстояние. (Например, 35-80мм зум-объектив необходимо устанавливать в 35мм
положение).

Если дисковый селектор установлен в положение , убедитесь в том, что
встроенная вспышка не выдвинута. Если встроенная вспышка выдвинута в режиме
"Пейзаж", вы можете получить некачественный снимок.

27

Режим "Макросъемка"

Используйте этот режим для съемки
цветов, насекомых и т.д. крупным
планом.

• По завершении фокусировки подается
звуковой сигнал.

Поверните дисковый селектор в
положение

• Порядок съемки такой же, как и в
полностью автоматическом режиме
(стр. 24).

• Фокусируйтесь на объект с самым коротким расстоянием фокусирования объектива.

• Если вы снимаете с вариообъективом, используйте самое длинное фокусное
расстояние объектива, чтобы получить большее увеличение.

• Для более качественных макроснимков рекомендуется использовать EF макрообъек­тив и кольцевую фотовспышку для макросъемки ML-3 (оба аксессуара приобретаются
отдельно).

• Если вы выдвинете вспышку перед съемкой, она будет срабатывать автоматически в
условиях недостаточной освещенности и контрсвета.

• Для более подробной информации об использовании встроенной вспышки смотрите
стр. 54.

28

Режим "Спорт"

Этот режим идеально подходит для
съемки спортивных состязаний и
быстродвижущихся объектов.

• Удерживая кнопку спуска затвора в
нажатом положении, можно осущест­влять непрерывную фокусировку и
съемку.

Поверните дисковый селектор в
положение

Порядок съемки такой же, как и в
полностью автоматическом режиме
(стр. 24).

• Рекомендуется использование пленки с чувствительностью ISO 400 (или выше).

• Для фотосъемки спортивных состязаний рекомендуется использование телефото­объектива с фокусным расстоянием равным 200мм или 300мм.

Если дисковый селектор установлен в положение , убедитесь в том, что встроенная
вспышка не выдвинута. Если встроенная вспышка выдвинута в режиме "Спорт", вы
можете получить некачественный снимок.

29

Таймер автоспуска

Таймер автоспуска может использоваться в любом режиме съемки. Для съемки
с таймером автоспуска используйте треножник.

Нажмите на кнопку таймера автоспу­ска

• Символ появится на ЖК дисплее.

• Чтобы отключить таймер автоспуска,
нажмите на кнопку опять или
поверните дисковый селектор в
положение

2. Посмотрите в видоискатель и
нажмите на кнопку спуска затвора

полностью, чтобы активировать

таймер автоспуска.

• Порядок съемки такой же, как и в

полностью автоматическом режиме
(стр. 24).

• Звуковое устройство подает сигнал, и

затвор срабатывает через 10 сек.
Звуковой сигнал подается замедленно в
течение первых 8 секунд и ускоренно в
течение последних 2 секунд.

• На ЖК дисплее при этом ведется отсчет

оставшихся секунд.

• Если вспышка используется с таймером

автоспуска, и при этом активирована

функция уменьшения эффекта "красных

глаз" (стр. 55), то лампа уменьшения
эффекта "красных глаз" загорится на 2
секунды перед съемкой кадра.

30

Таймер автоспуска

• Чтобы отключить таймер автоспуска после того, как он активирован, нажмите на
кнопку таймера автоспуска опять.

• Когда вы используете таймер автоспуска, чтобы сфотографировать только себя,
сначала зафиксируйте фокус (см. стр. 47) на объект, находящийся на таком же
расстоянии от фотоаппарата, на каком будете находиться вы, когда займете свое
место в кадре.

Не стойте непосредственно перед фотоаппаратом, когда вы активируете таймер
автоспуска. Это может привести к расфокусировке фотоаппарата.

Если вы используете таймер автоспуска или дистанционный спуск (приобрета­ется отдельно) и производите съемку, не смотря в видоискатель, случайный
свет может проникнуть в окуляр и повлиять на экспозицию. Во избежание
этого прикрепите крышку к окуляру видоискателя перед фотосъемкой.

1. Снимите крышку с плечевой
накладки на ремне.

• На плечевой накладке крышка для

окуляра видоискателя прикреплена к
ремню.

2. Снимите наглазник с окуляра.

3. Наденьте крышку на окуляр видо­искателя.

31

Впечатывание даты или времени (только модель QD)

QD вариант фотоаппарата имеет
кварцевую датирующую крышку с
встроенным автоматическим календа­рем до 2019 года. Он может впечатать
дату или время на фотографии, как
показано на рисунке слева. Эту
функцию можно также отключить, и
тогда ничего не впечатывается. Дату и
время можно впечатать в любом режиме
съемки.

Дата или время впечатываются в

правом нижнем углу фотоснимка, как
показано выше.

Для изменения формата печати
даты/времени нажимайте на кнопку
MODE.

• При каждом нажатии на кнопку формат
печати меняется в следующей последова­тельности, как показано на дисплее
кварцевой датирующей крышки:

Год, месяц, день

День, час, минута

Черточки на дисплее

Месяц, день, год

День, месяц, год

• "М" выводится на дисплей над месяцем.

• Черта над последними двумя цифрами является индикатором впечатывания.
Она мигает, когда при съемке кадра происходит впечатывание даты или

времени.

32

(1998 декабрь 24)

(24-ое 16:45)

(впечатывание отключено)

(декабрь 24, 1998)

(24 декабря, 1998)

Впечатывание даты или времени

Чтобы установить или изменить
дату и время, выполняйте
следующие операции.

1. Нажмите на кнопку <MODE> и
выведите на дисплей формат даты
или времени, подлежащих установке.

2. Нажмите на кнопку <SELECT>, чтобы
цифра, подлежащая установке,
начала мигать.

3. Нажимайте на кнопку <SET> до тех
пор, пока не появится правильная
цифра.

4. Нажимайте на кнопку <SELECT> до
тех пор, пока все цифры не переста­нут мигать.

Когда дата/время становятся менее отчетливыми на кварцевом дисплее
датирующей крышки или на фотографии, замените используемую литиевую
батарейку (типа CR2025) следующим образом.
Срок службы батарейки составляет примерно 3 года.

1. Откройте заднюю крышку фотоаппа­рата и освободите винт, чтобы снять
крышку с отсека для батарейки, как
показано на рисунке.

2. Извлеките батарейку.

3. Вставьте новую батарейку положи­тельным контактом (+), обращенным
к вам. Затем прикрепите обратно
крышку к отсеку для батарейки.

4. Закройте заднюю крышку фотоаппа­рата и установите правильную дату и
время.

33

Таблица наличия функций в зависимости от режима

* Наличие функции только при нажатии на кнопку частичного замера.
* В режиме <М> используется замер по всему полю с приоритетом центра.

Одно кадровый АФ:

Al Focus АФ:

Непрерывная
протяжка:

Оценочный замер:

Частичный замер:

Значения экспозиции (выдержка затвора и диафрагма) устанавливаются по
завершении фокусировки. Сделать снимок можно только тогда, когда объект
в фокусе.

Режим АФ при нажатии на кнопку спуска затвора устанавливается
автоматически в зависимости от того, движется ли объект.
Если объект неподвижен, фокус фиксируется по завершении фокусировки
(Однокадровый АФ). Если объект движется, то осуществляется непрерывная
фокусировка, и используется предиктивный АФ, позволяющий выполнять
фокусировку на объект в момент экспонирования кадра.

Когда кнопка спуска затвора находится в нажатом положении, фотоаппарат
может осуществлять непрерывную съемку со
скоростью до 1 кадра в секунду.

Удобен для большинства съемочных ситуаций,
включая присутствие контрсвета. Положение и
яркость объекта, задний план, имеющееся
освещение, условия контрсвета и т.д. принимаются во
внимание при установке оптимальных значений
экспозиции.

Значения экспозиции основываются на яркости
участка экрана видоискателя, покрываемого кружком
частичного замера. Этот замер эффективен для
съемки объектов в условиях контрсвета.

Замер по всему
полю с приоритетом
центра:

34

Замер осуществляется преимущественно в центре,
а затем усредняется для всего сюжета.

Творческая Зона

Режимы Творческой Зоны позволяют вам управлять
фотоаппаратом для получения нужного вам
эффекта. Имеется режим с приоритетом выдержки
затвора, с приоритетом диафрагмы, а также другие
управляемые пользователем режимы. В этом
разделе описываются режимы Творческой Зоны
(Р, Tv, Av, M и A-DEP), а также другие операции
более продвинутого уровня фотосъемки.

Фотосъемка,

управляемая

пользователем

• Символ обозначает 'Главный лимб'.

• Если встроенная вспышка выдвинута, она будет срабатывать каждый раз
в любом из режимов Творческой Зоны.

35

Р Программная АЭ

Подобно режиму , это режим съемки
общего назначения. Фотоаппарат
автоматически устанавливает выдержку
затвора и диафрагму в зависимости от
яркости снимаемого объекта.

Поверните дисковый селектор в

1.

положение <Р>.

2.

Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину, чтобы сфокусироваться.

• По завершении фокусировки подается
звуковой сигнал, и индикатор "в фокусе"

загорается в нижнем правом углу

видоискателя.

36

3.

Проверьте ЖК дисплей.

• Выдержка затвора и диафрагма будут
установлены автоматически и выведены
на ЖК дисплее и в видоискателе.

• Если значения выдержки затвора и
диафрагмы не мигают, будет получена
правильная экспозиция.

• Если значения выдержки затвора и
диафрагмы мигают, смотрите "Преду­преждения при неправильной экспози­ции" на стр. 56.

Р Программная АЭ

4. Скомпонуйте кадр и нажмите на
кнопку спуска затвора полностью,

чтобы сделать снимок.

Различие между режимами Р и

Режимы <Р> и устанавливают для фотосъемки одинаковые
значения выдержки затвора и диафрагмы. Однако, наличие имею­щихся функций в каждом режиме отличается, как показано ниже.

О : Устанавливается пользователем. X : Не устанавливается пользователем.

Сдвиг программы

В режиме программной АЭ вы можете легко изменить комбинацию
выдержка/диафрагма (программу), установленную фотоаппаратом, в

ту или иную сторону, сохраняя общий уровень экспозиции. Это

называется "Сдвигом программы".

Для сдвига программы нажимайте на кнопку спуска затвора наполо-

вину и поворачивайте лимб до тех пор, пока желаемое

значение выдержки или диафрагмы не появится на дисплее.

• После съемки кадра с использованием сдвига программы происходит
автоматическое сбрасывание измененной программы и восстановление

исходной программы.

• Если используется встроенная вспышка, сдвиг программы невозможен.

6-секундная активация фотоаппарата

Если кнопка спуска затвора нажата наполовину и затем отпущена
без съемки кадра, значения выдержки затвора и диафрагмы
останутся высвеченными на ЖК дисплее и в видоискателе в течение
примерно 6 секунд.

37

Tv АЭ с приоритетом выдержки

В этом режиме вы устанавливаете выдержку затвора, а фотоаппарат
устанавливает диафрагму автоматически в зависимости от яркости снимаемого
сюжета. ('Tv' сокращенно от 'Time value' (величина времени)).
Короткая выдержка затвора может "заморозить" быстро движущийся объект, а
с более длинными выдержками можно получить эффект "смазанного"
изображения (с ощущением движения).
Устанавливайте желаемую выдержку затвора при помощи лимба

Снимок с короткой выдержкой.

38

Снимок с длинной выдержкой.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <Tv>.

2. Выбирайте желаемую выдержку
затвора при помощи лимба

• Поворачивайте лимб до тех пор,

пока желаемая выдержка затвора не
появится на дисплее.

Tv АЭ с приоритетом выдержки

3. Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину, чтобы сфокусироватья
на объект.

4. Проверьте дисплей видоискателя.

5. Нажмите на кнопку спуска затвора
полностью, чтобы сделать снимок.

• Если максимальная диафрагма (наименьшее
f-число) мигает, снимаемый сюжет слишком
темный. В этом случае поворачивайте лимб

и устанавливайте более длинную
выдержку затвора до тех пор, пока значение
диафрагмы не перестанет мигать на дисплее.

• Если минимальная диафрагма (наибольшее
f-число) мигает, снимаемый сюжет слишком
яркий. В этом случае поворачивайте лимб

и устанавливайте более короткую
выдержку затвора до тех пор, пока значение
диафрагмы не перестанет мигать на дисплее.

Чтобы получить наилучший результат при съемке с экрана вашего телевизора,

используйте выдержку затвора равную 1/15 сек. Рекомендуется использование
треножника во избежание размытости фотоснимка.

Индикация значений выдержки затвора на дисплее

Выдержка затвора может быть установлена и выведена на дисплей шагом в полную
ступень и полступени. Значение выдержки затвора от 2 до 2000 указывает на
знаменатель дроби выдержки затвора. Например, цифра 125 обозначает 1/125 сек. Для
более длинных выдержек затвора над цифрой добавляется секундная метка (").

Например, 0"7 обозначает 0.7 сек., а 15" обозначает 15 сек.
2000 1500 1000 750 500 350 250 180 125 90 60 45 30 20 15 10 8 6 4 3 2 0"7 1" 1 "5 2" 3" 4"
6" 8" 10" 15" 20" 30"

39

Av АЭ с приоритетом диафрагмы

В этом режиме вы устанавливаете диафрагму, а фотоаппарат автоматически
устанавливает выдержку затвора в зависимости от яркости снимаемого
сюжета. ('Av' сокращенно от 'Aperture value' (величина диафрагмы)).
Большая диафрагма (малое f-число) способствует размытому заднему плану, на
фоне которого объект получается более выраженным.
Малая диафрагма (большое f-число) способствует увеличению глубины

резкости, при которой как передний, так и задний план выглядят резко
сфокусированными.
Устанавливайте желаемую диафрагму при помощи лимба

Снимок с большой диафрагмой.

40

Снимок с малой диафрагмой.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <Av>.

2. Выберите желаемую диафрагму при
помощи лимба

• Поворачивайте лимб до тех пор,

пока желаемая диафрагма не появится
на дисплее.

AV АЭ с приоритетом диафрагмы

3. Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину, чтобы сфокусироваться
на объект.

4. Проверьте дисплей в видоискателе.

5. Нажмите на кнопку спуска затвора
полностью, чтобы сделать снимок.

• Если значение выдержки затвора 30" мигает,
снимаемый сюжет слишком темный. В этом
случае поворачивайте лимб и
устанавливайте диафрагму побольше
(меньшее f-число) до тех пор, пока значение
выдержки затвора не перестанет мигать на
дисплее.

• Если значение выдержки затвора 2000
мигает, снимаемый сюжет слишком яркий.
В этом случае поворачивайте лимб и
устанавливайте диафрагму поменьше
(большее f-число) до тех пор, пока значение
выдержки затвора не перестанет мигать на
дисплее.

Индикация значений диафрагмы на дисплее

Значение диафрагмы может быть установлено и выведено на дисплей шагом в полную
ступень и полступени, как показано ниже. Чем больше число, тем меньшим будет
отверстие диафрагмы. Диапазон значений диафрагмы, выводимых на дисплей, зависит
от прикрепленного к фотоаппарату объектива.

1.0 1.2 1.4 1.8 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 5.6 6.7 8.0 9.5 11 13 16 19 22 27 32 38 45 54 64
Если объектив не прикреплен к фотоаппарату, значение диафрагмы, выводимое на
дисплее, будет равно "00".

Съемка портрета ночью со вспышкой

Когда вы хотите сделать фотоснимок кого-нибудь вне помещения при закате
солнца или ночью, поверните дисковый селектор в положение <Av> и
установите большую диафрагму (малое f-число). Вспышка осветит объект, а
задний план будет экспонирован длинной выдержкой затвора. В результате
этого вы получите естественный снимок с балансированной экспозицией. Это
называется замедленной синхронизацией затвора со вспышкой. См. стр. 54.
В этом случае рекомендуется использование треножника. После срабатывания
вспышки объект должен оставаться неподвижным до тех пор, пока экспониро­вание кадра на завершится.

41

М Ручная установка экспозиции

В этом режиме вы устанавливаете
выдержку затвора и диафрагму,
полностью управляя экспозицией.
Экспозиционный уровень, соответствую-

щий установленным вами выдержке и
диафрагме, указывается на шкале
экспозиционного уровня. Вы можете
проверить, подойдет ли установленная
экспозиция для съемки.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <М>.

2. Выберите желаемую выдержку

затвора при помощи лимба

• Поворачивайте лимб до тех пор,
пока желаемая выдержка затвора не
появится на дисплее.

42

М Ручная установка экспозиции

3.

Выберите желаемое значение

диафрагмы, нажав на кнопку и

повернув лимб

• Поворачивайте лимб до тех пор,
пока желаемое значение диафрагмы не
появится на дисплее.

4. Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину, чтобы сфокусироваться

на объект.

5. Проверьте дисплей в видоискателе.

6. Посмотрев на индикатор экспози-

ционного уровня, поправьте при
необходимости экспозиционный

уровень с помощью лимба

Правильная

экспозиция: Это стандартная контроль-

Передержка: Чтобы получить правильную

Недодержка: Чтобы получить правильную

7. Нажмите на кнопку спуска затвора

полностью, чтобы сделать снимок.

ная метка для правильной
экспозиции.

экспозицию, установите
более короткую выдержку
затвора или меньшую
диафрагму.

экспозицию, установите
более длинную выдержку
затвора или большую
диафрагму.

43

A-DEP АЭ с автоматическим заданием глубины резкости

Это режим для автоматической установки большой глубины резкости между

ближним и дальним объектом. Он эффективен для групповых и пейзажных

снимков. Фотоаппарат использует широкую рамку АФ для определения самого
ближнего и самого дальнего объекта, которые получатся на снимке резко
сфокусированными.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <A-DEP>.

2. Наведите широкую рамку АФ на
снимаемые объекты и нажмите на
кнопку спуска затвора наполовину,
чтобы сфокусироваться.

3.

Проверьте дисплей в видоискателе и
сделайте снимок.

• На снимке, приведенном в качестве

примера, резко сфокусированными
получатся как мальчик слева, находящий­ся на расстоянии, так и мальчик справа,
находящийся на переднем плане,
поскольку оба мальчика покрыты
широкой рамкой АФ.

• Если значение диафрагмы мигает, это указывает на то, что экспозиционный уровень
установлен правильно, но желаемую глубину резкости получить невозможно.
Используйте широкоугольный объектив или отойдите подальше от снимаемых
объектов.

• В этом режиме съемки изменение установленной выдержки затвора и диафрагмы
невозможно. Если фотоаппарат устанавливает длинную выдержку затвора, держите
фотоаппарат неподвижно или используйте треножник.

• Если используется вспышка, результат будет таким же, как и в режиме <Р> с
использованием вспышки.

• Использование режима <A-DEP> невозможно, если переключатель режима
фокусировки на объективе установлен в положение MF (или М на более ранних
объективах).

44

Частичный замер с использованием экспопамяти

В условиях высококонтрастного освещения, например, когда человек высвечен
прожектором на темном фоне, экспонированный снимок в некоторых участках
может получиться слишком ярким или слишком темным. Для получения более
точной экспозиции в таких ситуациях используйте функцию экспопамяти для
фиксации экспозиционного уровня для снимаемого объекта.

1. Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину и уберите ваш палец с
кнопки.

• Значения экспозиции высветятся на

дисплее видоискателя.

2. Наведите кружок частичного замера
на тот участок сюжета, для которого
вы хотите зафиксировать экспози­цию. Нажмите на кнопку

• Индикатор загорится в видоиска-

теле и экспозиционный уровень
зафиксируется в памяти.

• Отпустите кнопку спуска затвора

перед нажатием на кнопку Если
вы нажмете на кнопку тогда,
когда кнопка спуска затвора
находится в нажатом положении,
индикатор не загорится в
видоискателе.

Кружок частичного замера.

Центральная рамка АФ.

• Продолжайте нажимать на кнопку

до тех пор, пока снимок не

сделан.

3. Когда вы нажимаете на кнопку

для фокусировки наводите на объект

центральную рамку АФ .

• Скомпонуйте кадр и продолжайте
нажимать на кнопку и кнопку спуска

затвора наполовину до тех пор, пока вы

не сделаете снимок.

4. Нажмите на кнопку спуска затвора
полностью, чтобы сделать снимок.

Выполняйте каждый последующий шаг в течение 6 секунд. Если вам потребовалось
больше 6 секунд, необходимо начать все заново, с шага 1.

45

Экспозиционная поправка

Изменение экспозиционного уровня, установленного фотоаппаратом, называет­ся экспозиционной поправкой. Экспозиционная поправка может использовать­ся для того, чтобы намеренно сделать снимок темнее или светлее. Экспози-

ционная поправка может быть установлена до ±2 ступеней шагом в полступени.

1. Выберите дисковым селектором
любой режим Творческой Зоны за
исключением режима <М>.

2. Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину и проверьте уровень
экспозиции на дисплее.

3. Нажав и удерживая кнопку
поворачивайте лимб до тех
пор, пока не установится желаемая

величина экспозиционной поправки.

• Плюсовая сторона шкалы указывает на

передержку, а минусовая сторона шкалы
указывает на недодержку.

Недодержка

• Чтобы отменить установленную величину

экспозиционной поправки, установите
индикатор уровня экспозиции в
положение Установленная величина
экспозиционной поправки не отменяется
автоматически, когда дисковый селектор
установлен в положение

4. Сделайте снимок.

• Установленная экспозиционная поправка отменяется, когда дисковый селектор
устанавливается в один из режимов съемки Упрощенной Зоны.

• Предположив, что выдержка затвора 1/125 сек. и диафрагма f/5.6 обеспечат
правильную экспозицию, величина экспозиционной поправки равная 1 ступени
на плюсовой или минусовой стороне шкалы уровня экспозиции будет
эквивалентна следующим значениям:

46

Передержка

Фокусировка на объекты вне центра

Если вы хотите сфокусироваться на объект вне центра, находящийся за
пределами широкой рамки АФ [ ], выполняйте операцию фиксации фокуси­ровки, описанную ниже.

1. Нацельтесь широкой рамкой АФ на
объект, затем нажмите на кнопку
спуска затвора наполовину, чтобы
сфокусироваться.

• Индикатор "в фокусе" загорится в

видоискателе.

Широкая рамка АФ

2. Продолжайте нажимать на кнопку
спуска затвора наполовину и
скомпонуйте кадр по вашему
желанию.

3. Нажмите на кнопку спуска затвора
полностью, чтобы сделать снимок.

Использование центральной рамки АФ для фокусировки.

После нажатия на кнопку спуска затвора наполовину вы можете нажать на кнопку
и затем на кнопку спуска затвора наполовину опять, чтобы сфокусироваться и
установить правильную экспозицию центральной рамкой АФ. Этот прием эффективен
для прицельной (более точной) фокусировки. См. стр. 45.

47

Случаи отказа автофокуса (переключение
на ручной фокус)

Фотоаппарат оснащен системой АФ высокой точности, которая способна
сфокусироваться на почти любой тип объекта. Однако, автофокус может
отказать (индикатор "в фокусе" при этом мигает) при фокусировке на
следующие объекты.

Объекты, затрудняющие автоматическую фокусировку

а) Объекты низкой контрастности.

Например: чистое голубое небо, одноцветные плоские поверхности и т.д.

б) Объекты с сильным контрсветом или с высокой отражающей способностью.

Например: отполированная поверхность автомобиля с высоким коэффици­ентом отражения.

в) Заходящие друг за друга объекты, расположенные на разном расстоянии от

фотоаппарата.
Например: животное за решеткой в клетке.

В таких случаях сфокусируйтесь на какой-нибудь объект, находящийся на
таком же расстоянии, как и снимаемый вами объект, затем зафиксируйте
фокусировку перед перекомпоновкой кадра (См. стр. 47). Или же сфокусируй-

тесь вручную следующим образом.

1. Установите переключатель фокуси­ровки на объективе в положение MF

(или М на более ранних объективах).

48

2. Поворачивайте фокусировочное
кольцо до тех пор, пока объект не
покажется резко сфокусированным в
видоискателе.

Отключение звукового сигнала "в фокусе"

Если звуковой сигнал "в фокусе" вызывает неудобства, его можно отключить в
режимах Творческой Зоны.

1. Поверните дисковый селектор в
положение

2. Поверните лимб и выведите
"О" на ЖК дисплей.

• Чтобы включить звуковой сигнал "в

фокусе" опять, выведите на дисплей "1"

3. Установите дисковый селектор в
предыдущий режим.

• Символ исчезнет с ЖК дисплея.

49

Длительные выдержки (Bulb)

Когда установлена длительная выдержка (Bulb), вы можете экспонировать

пленку в течение всего того времени, пока нажимаете на кнопку спуска затвора
полностью. Длительные выдержки эффективны тогда, когда требуется длитель­ное экспонирование пленки при съемке ночных сюжетов, фейерверка и т.д. В
таких случаях удобно использовать дистанционный спуск RS-60E3 (продается
отдельно), поскольку он освобождает вас от необходимости удерживать кнопку
спуска затвора в нажатом положении при длительных выдержках.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <М>.

2.

Поверните лимб и выведите на
дисплей символ длительной
выдержки

• Символ следует за выдержкой 30".

Нажмите и удерживайте кнопку

3.
затем поверните лимб , чтобы
установить желаемую диафрагму.

4.

Скомпонуйте кадр, затем нажмите и
удерживайте кнопку спуска затвора в

полностью нажатом положении в
зависимости от длительности
экспонирования.

• Затвор остается открытым, пока кнопка

спуска затвора нажата полностью.

• При экспонировании с длительной

выдержкой символ мигает на ЖК
дисплее.

• С новым комплектом батареек

продолжительность длительной
выдержки при комнатной температуре
может составлять около 6 часов.

• Длительную выдержку можно сочетать с

многократным экспонированием кадра
(см. стр. 51).

50

Многократное экспонирование кадра

Один и тот же кадр можно экспонировать несколько раз для получения
специального эффекта. Это возможно в режимах Творческой Зоны.

1. Нажмите на кнопки и
одновременно, чтобы вывести
символ на ЖК дисплей.

2.3.Поверните лимб и установите

желаемое число многократных
экспонирований.

• Удерживайте кнопки и в

нажатом положении, пока вы поворачи­ваете лимб

• На ЖК дисплее будет высвечиваться

число многократных экспонирований.

• До 9 экспонирований может быть

установлено на один кадр.

• Для отмены многократного экспонирова-

ния кадра установите "1".

Скомпонуйте кадр и нажмите на
кнопку спуска затвора полностью,
чтобы сделать снимок.

• После первого экспонирования и при

последующем нажатии на кнопку спуска
затвора наполовину символ
начинает мигать на ЖК дисплее.

Это указывает на то, что установлено

многократное экспонирование кадра.

• После того, как установленное число
многократных экспонирований выполне­но, пленка протягивается на следующий
кадр, и происходит отключение режима

многократного экспонирования.

• Для отмены режима многократного

экспонирования до завершения
оставшихся многократных экспонирова­ний следуйте шагам 1 и 2, чтобы убрать
символ с дисплея.

51

Многократное экспонирование кадра

Перед многократным экспонированием одного и того же кадра фотоплен­ки необходимо ввести экспозиционную поправку. Смотрите подраздел
"Экспозиционная поправка" на стр. 46. В качестве общего указания ниже
показана таблица величины экспозиционной поправки, устанавливаемой в
зависимости от числа многократных экспонирований.

Число многократных
экспонирований

Величина недодержки

В таблице приводятся только предполагаемые величины экспозиционной
поправки. Оптимальная величина зависит от сюжета. Экспериментируйте,
чтобы найти оптимальную величину экспозиционной поправки.

2

-1.0 ступень

3

-1.5 ступени

4

-2.0 ступени

Установка чувствительности пленки (число единиц ISO)

Если пленка не имеет DX-кода, или если вы желаете установить другую
чувствительность пленки, вы можете установить желаемую величину
ISO вручную. Значение чувствительности пленки может быть установлено от

6 до 6400 ед.

1. Поверните дисковый селектор в
положение <ISO>.

• Символ ISO и используемая в данный

момент величина чувствительности
пленки высветятся на ЖК дисплее.

2. Поворачивайте лимб до тех
пор, пока желаемая величина
чувствительности пленки (число
единиц ISO) не появится на ЖК
дисплее.

3. Установите дисковый селектор в
желаемый режим съемки.

Вручную установленная величина чувствительности пленки будет отменена при
извлечении фотопленки и зарядке новой кассеты с DX-кодом.

52

Осуществлять фотосъемку с выдвинутой
встроенной вспышкой очень легко.

• При использовании одного из режимов Упрощенной
Зоны выдвигайте вспышку, если символ < > начинает
мигать. Если встроенная вспышка уже выдвинута,
она будет срабатывать при необходимости
автоматически в условиях недостаточной освещен­ности или контрсвета.

• При использовании одного из режимов Творческой
Зоны срабатывание вспышки возможно в любой
момент, выдвигая встроенную вспышку.
Вы также можете установить диафрагму для съемки
со вспышкой и выдержку синхронизации (1/90 сек.
или более длинную), и управление вспышкой будет
автоматическим в зависимости от установленной
вами диафрагмы.

Использование

встроенной

вспышки

Использование внешней EOS вспышки Speedlite.

Когда к фотоаппарату прикреплена внешняя EOS вспышка Speedlite серии
ЕХ, например, модель 220ЕХ, 380ЕХ или 550ЕХ, осуществлять фотосъемку
также легко, как и со встроенной вспышкой. Внешняя вспышка Speedlite
эффективна для съемки больших групп людей, для световых эффектов при
съемке портретов и т.д., когда требуется более высокая мощность
импульса вспышки.

Функции, имеющиеся в наличии при съемке с одной из вспышек Speedlite
серии ЕХ, варьируют в зависимости от фотоаппарата. Поскольку модель
EOS 88 является фотоаппаратом типа Б, в буклете инструкций для
вспышки Speedlite смотрите тот раздел, который имеет отношение к
фотоаппаратам типа Б.

53

Использование встроенной вспышки

В режиме Упрощенной Зоны

Если символ < > мигает, выдвините встроенную вспышку. Встроенная вспышка
будет срабатывать автоматически в условиях недостаточной освещенности или
контрсвета.

В режиме Творческой Зоны

При использовании одного из режимов Творческой Зоны выдвините встроен-

ную вспышку.

: Используйте этот режим для автоматической фотосъемки со

вспышкой. Выдержка синхронизации со вспышкой и диафрагма будут
установлены автоматически, как и в режиме (Полной Автомати­ки).

: Используйте этот режим, если вы хотите использовать выдержку

синхронизации длиннее, чем 1/90 сек. Фотоаппарат автоматически
установит диафрагму, обеспечивая правильное экспонирование
заднего плана, а автоматическое управление мощностью вспышки
обеспечит правильное экспонирование обьекта съемки.

: Используйте этот режим, если вы хотите сами установить диафрагму

для съемки со вспышкой. В этом режиме при съемке со вспышкой вы
можете получить сбалансированную экспозицию между объектом и
задним планом. Фотоаппарат автоматически установит необходимую
выдержку замедленной синхронизации. Вспышка освещает объект,
тогда как задний план экспонируется длинной выдержкой затвора.

• Не забудьте использовать треножник, когда устанавливается
длинная выдержка синхронизации.

: Этот режим позволяет вам установить как выдержку синхронизации,

так и диафрагму для съемки со вспышкой. Снимаемый объект
правильно экспонируется вспышкой, а задний план экспонируется
выдержкой синхронизации со вспышкой и устанавливаемой вами
диафрагмой.

: Результат будет таким же, как и при использовании режима <Р>.

• Если в режиме <Tv> или <М> при съемке со вспышкой вы установили выдержку
синхронизации короче 1/90 сек., произойдет автоматическая установка на 1/90 сек.

• Одновременное использование внешней EOS вспышки Speedlite и встроенной вспышки
невозможно.

• Перед тем, как прикрепить EOS вспышку Speedlite к фотоаппарату, задвиньте
встроенную вспышку, если она выдвинута.

• При использовании встроенной вспышки находитесь не менее 1 метра от объекта.
В противном случае часть фотоснимка будет выглядеть затемненной.

• При использовании встроенной вспышки отсоединяйте от объектива светозащитную
бленду. Светозащитная бленда, прикрепленная к объективу, приведет к частичному
заграждению света от вспышки.

54

Использование встроенной вспышки

Диапазон действия встроенной вспышки (с объективом EF 35-80 мм f/4-5.6)

ISO

Негативная пленка

100

400

1 - 4,2 м
1 - 8,4 м

35 мм

Обращаемая пленка

1 -Зм

1,2-6 м

Негативная пленка

1 -3 м
1 -6 м

При использовании вспышки в условиях недостаточной освещенности глаза
снимаемого объекта могут получиться красными на фотографии. Эффект
"красных глаз" вызывается отражением света вспышки от зрачков глаз.
Функция уменьшения эффекта "красных глаз" фотоаппарата использует
специальную лампу уменьшения эффекта "красных глаз", которая мягко светит
в глаза снимаемого объекта, сужая диаметр зрачков и радужной оболочки.
Меньший размер зрачков снижает вероятность эффекта "красных глаз".
Функция уменьшения эффекта "красных глаз" может быть установлена в
любом режиме съемки.

1. Нажмите на кнопку

• Проверьте, появился ли символ на
ЖК дисплее.

• Для отключения функции уменьшения
эффекта "красных глаз" нажмите на

кнопку опять.

2. Выдвините встроенную вспышку.

• Когда вы нажмете на кнопку спуска
затвора полностью, лампа уменьшения
эффекта "красных глаз" загорится, и
снимок будет сделан через примерно 1
секунду.

• Снимок невозможно сделать тогда, когда

Индикатор "лампа уменьшения

эффекта "красных глаз" включена"

лампа уменьшения эффекта "красных
глаз" горит.

80 мм

Обращаемая пленка

1 -2,1 м
1 -4,2 м

• Лампа уменьшения эффекта "красных глаз" может также загораться, когда к
фотоаппарату прикреплена внешняя EOS вспышка Speedlite (серии ЕХ).

• Заметьте, что некоторые объекты реагируют на действие лампы уменьшения эффекта
"красных глаз" больше, а некоторые меньше.

• Функция уменьшения эффекта "красных глаз" эффективна только тогда, когда объект
смотрит прямо на лампу. Напоминайте объекту смотреть на лампу.

• Чтобы увеличить эффективность функции уменьшения эффекта красных глаз",
увеличьте уровень освещения в комнате или приблизьтесь к снимаемому объекту.

55

Справочная информация

Предупреждения при неправильной экспозиции
(мигающий дисплей)

Режим съемки

Мигающий индикатор

Описание

Объект слишком
темный.

Используйте вспышку.

Контрмеры

Р

Tv

Av

A-DEP

Объект слишком
яркий.

Снимок будет
недодержан.

Снимок будет
передержан.

Снимок будет
недодержан.

Снимок будет
передержан.

Желаемую глубину
резкости получить
невозможно.

Объект слишком
темный.

Объект слишком
яркий.

Прикрепите к объективу
нейтральный (ND) светофильтр
или используйте менее
чувствительную пленку.

Повернув главный лимб,
установите более длинную
выдержку.

Повернув главный лимб,
установите более короткую
выдержку.

Повернув главный лимб,
установите диафрагму
побольше.

Повернув главный лимб,
установите диафрагму
поменьше.

1) Отойдите от снимаемого
объекта и попробуйте опять.

2) При использовании
эум-объектива (с
трансфокатором) установите
самое короткое фокусное
расстояние.

Используйте вспышку.
Результат будет таким же, как и
в режиме <Р>.

Прикрепите к объективу
нейтральный (ND) светофильтр
или используйте менее
чувствительную пленку.

56

Справочная информация

Таблица установки выдержки синхронизации и диафраг­мы при съемке со вспышкой.

Режим съемки

Р

Tv

Av

М

* Если устанавливается выдержка синхронизации короче 1/90 сек., произойдет автоматическая установка на

1/90 сек.

Выдержка синхронизации

Автоматически устанавливается
выдержка синхронизации 1/90 сек.

Любая выдержка синхронизации от 1/90
сек. и длиннее может быть установлена
вручную.*

Выдержка синхронизации устанавливает­ся автоматически в диапазоне от 30" до
1/90 сек. в зависимости от установленной
вами диафрагмы.

Любая выдержка синхронизации от 1/90
сек. и длиннее может быть установлена
вручную.*

Диафрагма со вспышкой

Диафрагма устанавливается автоматически

согласно TTL-программе.

Диафрагма устанавливается автоматически
в зависимости от установленной вами
выдержки синхронизации.

Вы устанавливаете диафрагму для съемки
со вспышкой вручную.

Режимы АФ и протяжки фотопленки

Режим протяжки

пленки

Однокадровая

Непрерывная

Однокадровый АФ

Снимок невозможно сделать до тех пор,
пока не завершится фокусировка. По
завершении фокусировки она сразу же
фиксируется. Показания оценочного
экспозиционного замера также
фиксируются (экспопамять).
(Экспозиционные параметры сохраняются
в памяти до тех пор, пока снимок не
сделан.)

Описанные выше операции выполняются и
во время непрерывной съемки (со
скоростью примерно 1 кадра в секунду).

Al Servo АФ

Автофокусировка продолжается в
соответствии с движением объекта.
Значения экспозиции определяются в
момент экспонирования кадра.

Описанные выше операции выполняются и
во время непрерывной съемки.
Автофокусировка продолжается в течение
непрерывной съемки (со скоростью
примерно 1 кадра в секунду).

57

Справочная информация

Основные фотографические термины

Экспозиция

Экспонирование пленки происходит под воздействием света. Правильная
экспозиция получается в том случае, когда фотопленка экспонируется
необходимым количеством света согласно ее чувствительности к свету.
Правильная экспозиция регулируется выдержкой затвора и диафрагмой
фотоаппарата.

Выдержка затвора

Под выдержкой затвора понимается промежуток времени, в течение которого
затвор фотоаппарата остается открытым, подвергая пленку свету, проникаю­щему через объектив. Значение выдержки затвора высвечивается на ЖК
дисплее и в видоискателе фотоаппарата. Диапазон выдержек составляет от 30
до 1/2000 сек. и включает длительную выдержку (Bulb).

Диафрагма

Величина диафрагмы (f-число) указывает
на размер отверстия диафрагмы в
объективе. Она используется для
регулирования количества света,
попадающего на фотопленку. Значение
диафрагмы высвечивается на ЖК дисплее
и в видоискателе фотоаппарата. В
зависимости от объектива, прикрепленно­го к фотоаппарату, диапазон устанавли­ваемых значений диафрагмы может
составлять от 1.0 до 64.

Чувствительность пленки (число единиц ISO)

Величина чувствительности пленки (число единиц ISO) указывает на уровень
чувствительности пленки к свету. Чем больше число единиц ISO, тем выше
чувствительность пленки к свету. Следовательно, фотопленка с величиной

чувствительности ISO 400 и выше подходит для съемки в условиях малой
освещенности. Величина чувствительности пленки (число единиц ISO)
устанавливается в соответствии со стандартами, принятыми Международной

организацией по стандартизации (International Standards Organisation (ISO)).

Фотоаппаратом можно устанавливать чувствительность пленки в диапазоне от

6 до 6400 единиц. Величина чувствительности фотопленки выводится на ЖК

дисплей и в видоискателе.

58

Справочная информация

Глубина резкости

Это протяженность пространства перед и позади точки оптимального фокуса,
где можно получить приемлемый фокус. Чем меньше диафрагма (большее
f-число), тем больше глубина резкости. И чем больше диафрагма (меньшее
f-число), тем меньше глубина резкости.

На глубину резкости влияют приведенные ниже факторы:
(1) Меньшая диафрагма (большее f-число) увеличивает глубину резкости.

Например, с диафрагмой f/8 можно получить большую глубину резкости, чем

с диафрагмой f/4.5.

(2) Объектив с более коротким фокусным расстоянием увеличивает глубину

резкости.
С широкоугольным объективом можно получить большую глубину резкости,
чем с телефотообъективом.

(3) Большее расстояние между фотоаппаратом и снимаемым объектом

увеличивает глубину резкости.

(4) Глубина резкости позади точки оптимального фокуса больше глубины

резкости перед точкой оптимального фокуса.

Глубина резкости

Точка оптимального фокуса

Снимок с диафрагмой f/2.

Снимок с диафрагмой f/22.

59

Справочная информация

Руководство по устранению неисправностей

В случае возникновения проблемы с вашим фотоаппаратом просмотрите

сначала данное руководство по устранению неисправностей.

Неисправность

1. На ЖК дисплее
ничего не
выводится.

Возможная причина

Снизился заряд батареек.

Батарейки установлены неправильно.

Метод устранения

Замените батарейки новыми.

Установите батарейки правильно.

Стр.

16

16

2. Затвор не

срабатывает.

3. Фотоснимок

получился
размытым.

4. Символ Ьс

высвечен на ЖК
дисплее.

60

Пленка заряжена неправильно. (Число
кадров не выведено на ЖК дисплее).

Перемотанная пленка осталась в
фотоаппарате. (На счетчике кадров
на ЖК дисплее ничего не выведено).

Фокусировка не состоялась.
(Индикатор "в фокусе" мигает в
видоискателе).

Переключатель режима фокусировки
на объективе был установлен в
положение MF (или М).

Выдержка затвора была слишком
длинной, чтобы предотвратить
размытость, вызванную эффектом
дрожания фотоаппарата.

Заряд батареек очень низкий.

Функционирование фотоаппарата
нарушено.

Зарядите пленку правильно.

Извлеките кассету с пленкой и
зарядите новую кассету.

Нажимайте на кнопку спуска затвора
наполовину до тех пор, пока
фокусировка не завершится. Если
фокусировку произвести не удается,
установите переключатель режима
фокусировки на объективе в
положение MF (или М) и
сфокусируйтесь вручную при помощи
фокусировочного кольца.

Установите переключатель режима
фокусировки на объективе в
положение AF (автофокус).

Нажимайте на кнопку спуска затвора
плавно, не вызывая эффекта
дрожания фотоаппарата, или
используйте более короткую
выдержку затвора.

Замените батарейки новыми и
проверьте, исчез ли символ 6с. и
выведен ли уровень заряда батареек
на ЖК дисплее.

Нажмите на кнопку спуска затвора
наполовину. Символ 6с при этом
должен исчезнуть, и уровень заряда
батареек должен появиться на
дисплее.
* Если символ 6с остался на дисплее

после выполнения вышеприведенной
операции, фотоаппарат неисправен.
Отнесите его в ближайший центр
технического обслуживания фирмы
Canon, чтобы его отремонтировали.

20

20

19
48

18

19

17

17

обратная

сторона
буклета

Справочная информация

Основные аксессуары (продаются отдельно)

Рукоятка GR-80TP

Рукоятка GR-80TP увеличивает ручку
фотоаппарата, способствуя более легкому
удерживанию при съемке. Рукоятка также
раскладывается в мини-треножник для
съемки с таймером автоспуска или с
низкого угла.

Экстендер окуляра ЕР-ЕХ15

Когда он прикреплен к фотоаппарату,
экстендер увеличивает расстояние обзора
видоискателя EOS фотоаппарата на 15мм.
Увеличение видоискателя также становит­ся 0.5х.

Линзы диоптрийной коррекции

Линза окуляра фотоаппарата имеет -1 дпт.

Прикрепив линзу диоптрийной коррекции
серии Е к окуляру, пользователи с
близорукостью или дальнозоркостью могут
отчетливо видеть видоискатель без очков.
Имеется десять линз диоптрийной
коррекции. Когда вы подбираете линзу
диоптрийной коррекции, прикрепите ее к
окуляру и посмотрите в видоискатель,
чтобы проверить, подходит ли она для
вашего зрения.

• Число на линзе диоптрийной коррекции
указывает на общую диоптрию (единицу
оптической силы), когда линза прикреплена к
окуляру фотоаппарата. Оно не указывает на
оптическую силу самой линзы диоптрийной
коррекции.

Дистанционный спуск RS-60E3

Специальный тросик для съемки с
треножником. Идеально подходит для
макросъемки и съемки с длительной
выдержкой (bulb). Подсоединяется к гнезду
дистанционного управления фотоаппарата.

61

Справочная информация

Батарейный блок ВР-8

Внешний батарейный блок, в который
помещаются широко распространенные

пальчиковые батарейки размером АА,
обеспечивающие питание для фотоаппара­та вместо литиевых батареек CR123 (или

DL123A). Очень удобно, когда у вас нет в

наличии литиевых батареек.

EOS вспышки Speedlite серии ЕХ

Мощная модель 380ЕХ (ведущее число 38,

ISO 100, в метрах), компактная модель

220ЕХ (ведущее число 22, ISO 100, в

метрах) и модель 550ЕХ (ведущее число 55,

ISO 100, в метрах). Вспышки прикрепляются

к контактному башмаку фотоаппарата.

Футляры для фотоаппарата EH8-L и

EH8-LL

Специально изготовленные футляры, в

которые помещается фотоаппарат со

следующими объективами:

EH8-L: EF 35-80мм f/4-5.6 III

EH8-LL: EF 28-80мм f/3.5-5.6

EF 80-200MM f/4.5-5.6 II

При съемке с внешней вспышкой рекомендуется использование EOS вспышки Speedlite.
Использование пампы-вспышки (оснащенной электрическими контактами на ножке,
прикрепляемой к контактному башмаку), высоковольтной фотовспышки или аксессуаров
для вспышки других марок может привести к неправильному срабатыванию или
нарушению функционирования фотоаппарата.

62

Технические характеристики

35мм однообъективный зеркальный фотоаппарат с затвором в фокальной
плоскости, системами автофокусировки и автоматической установки
экспозиции, встроенными моторным приводом и вспышкой. QD модель также

Размер кадра
Совместимые объективы
Крепление объективов

имеет кварцевую датирующую крышку.
24 мм х 36 мм
Canon EF объективы
Canon EF крепление (полностью электронное управление)

Справочная информация

Тип

Покрытие площади
изображения
Увеличение
Стандартная диоптрийная

настройка
Фокусировочный экран

Информация в видоискателе

Зеркало

Экспонометрическая система

Режимы съемки

Предупреждение об эффекте
дрожания фотоаппарата

Диапазон работы экспонометри­ческой системы

Диапазон чувствительности
пленки (ISO)

Экспозиционная поправка:
Экспопамять:

Многократное экспонирование:

Пентапризма на уровне глаз с крышеобразным зеркалом

90% по вертикали и горизонтали

0.7х (с 50мм объективом, установленным на бесконечность)

-1 дпт. (поле зрении 18,5 мм)
Несъемный экран нового типа с лазерным матированием
(1) На экране видоискателя: рамки АФ, кружок частичного замера.
(2) Под экраном видоискателя: значение выдержки затвора, диафрагмы,

величина экспозиционной поправки, символ экспопамяти, индикатор
готовности вспышки, символ "вспышка включена", символ уменьшения

эффекта "красных глаз", индикатор "в фокусе" (AF или MF).
Быстродействующее полупрозрачное зеркало (отсутствие виньетирования с
объективом EF 600мм f/4L USM или короче).

TTL замер при максимально открытой диафрагме с использованием 6-зонного
кремниевого фотоэлемента.
(1) Оценочный замер {сопряжен с 3 фокусировочными точками).
(2) Частичный замер (устанавливается автоматически при использовании

экспопамяти), покрывающий примерно 9,5% экрана видоискателя.
(3) Замер по всему полю с приоритетом центра (устанавливается автоматиче-

ски в режиме ручной установки экспозиции).
(1) Программная АЭ (с возможным сдвигом программы), (2) АЭ с приоритетом

выдержки затвора, (3) АЭ с приоритетом диафрагмы, (4) АЭ с заданием

глубины резкости, (5) Полностью автоматический режим, (6) Четыре

типовых режима с программным управлением изображения ("Портрет",

"Пейзаж", "Макросъемка", "Спорт"), (7) АЭ для съемки со вспышкой: TTL

программная АЭ для съемки со вспышками Speedlite серии EX, TTL

программная АЭ для съемки со встроенной вспышкой, A-TTL программная

АЭ для съемки со вспышками Speedlite серии EZ, (8) Ручной режим.

В режимах Упрощенной Зоны значение выдержки затвора мигает (с частотой 2
Гц), если она длиннее, чем обратная величина фокусного расстояния объектива.

EV 2-20 (при температуре 20°С и нормальной влажности с 50мм f/1.4
объективом, ISO 100).

ISO 6-6400 ед. (устанавливается автоматически при использовании пленки с
DX-кодом в диапазоне ISO 25-5000 шагом в 1/3 ступени).
Ручная экспозиционная поправка: до ±2 ступеней шагом в полступени.
(1) Автоматическая экспопамять
Автоматическая экспопамять по завершении фокусировки в режимах
однокадрового АФ и оценочного замера.
(2) Ручное активирование кнопкой экспопамяти (и кнопкой спуска затвора)
Экспопамять для участка, покрываемого кружком частичного замера.
До 9 экспонирований одного кадра (автоматическое отключение по завершении
всех установленных многократных экспонирований).

63

Справочная информация

управление АФ

Фокусировочные точки

Рабочий диапазон системы АФ
Выбор фокусировочной точки
Режимы фокусировки

Вспомогательная подсветка
системы АФ

Гип

Отрабатываемые выдержки
затвора
Максим, короткая выдержка
синхронизации со вспышкой
Механизм спуска затвора

Таймер автоспуска

Зарядка пленки

Протяжка пленки

Обратная перемотка пленки

Уровень шумов при обратной
перемотке

Тип

Диафрагма для съемки со

ВСПЫШКОЙ

Выдержка синхронизации
со вспышкой

Экспозамер при съемке

со вспышкой

Диапазон действия вспышки

64

TTL-CT-SIR (through-the-lens cross-type secondary image registration - крестовая
регистрация вторичного изображения, проходящего через объектив) с
мультисенсором BASIS (Base-stored image sensor - сенсор изображения с
записанной базой).
3(1 + 1)
EV 1.5-18 (ISO 100)
Автоматический.
(1) Однокадровый АФ: автофокус фиксируется по завершении фокусировки.

Спуск затвора возможен только тогда, когда резкость на объект наведена.

(2) Al Focus АФ: если объект, на который была наведена резкость е

однокадровом АФ, начинает приближаться или отдаляться, происходит
автоматическое переключение в режим Al Servo АФ.

(3) Ручная фокусировка: возможна, установив переключатель режима

фокусировки в положение MF (или М) и поворачивая фокусировочное
кольцо.

При необходимости встроенная лампа вспомогательной подсветки системы АФ
загорается автоматически.

В фокальной плоскости, с вертикальным движением шторок и электронным
управлением всеми выдержками.

1/2000 - 30 сек. (шагом в 1/2 ступени), и длительная выдержка (bulb).

1/90 сек. (Х-синхр.).
Плавный электромагнитный спусковой механизм.
Электронно управляемый с 10-секундной задержкой.

Автоматическая с предварительной перемоткой на приемную бобину.
Автоматическая. (1) Однокадровая съемка. (2) Непрерывная съемка (с максим,
скоростью 1 кадра в сек.)
(1) Автоматическая по окончании катушки.
(2) Обратная перемотка недоотснятой пленки активируется дисковым

селектором и кнопкой обратной перемотки пленки.

Примерно 60 dB.

Убирающаяся TTL автовспышка (серийно управляемая).
(1) Ведущее число -12 (ISO 100. в метрах).
(2) Время перезарядки: примерно 2 сек.
(3) Угол покрытия вспышкой: покрывает угол зрения 28 мм объектива.

(1) В режимах "Полная автоматика" и Р: автоматически устанавливается TTL

программой.
(2) В режиме Av и ручном режиме: устанавливается вручную.
(3) В режиме Tv: устанавливается автоматически в зависимости от выдержки

затвора.

(1) В режимах "Полная автоматика" и Р: автоматически устанавливается на

1/90 сек.
(2) В режиме Av: автоматически устанавливается в диапазоне от 30" до 1/90

сек. в зависимости от диафрагмы.
(3) В режиме Tv и ручном режиме: устанавливается вручную на 1/90 сек. или

более длинную шагом в полступени.

TTL замер света, отраженного от пленки (сопряжен с 3 фокусировочными
точками).
С цветной негативной пленкой и f/1.4 объективом:
ISO 100: 1 - 12 м. ISO 400: 1 - 24 м

Справочная информация

Уменьшение эффекта
"красных глаз" Встроенная лампа уменьшения эффекта "красных глаз" может быть включена

Контакты для вспышки Х-синхронизации для прямого подсоединения к контактному башмаку.
Совместимость с внешними
вспышками Совместимость с A-TTL и TTL системами автовспышки.
Дистанционное управление Гнездо с 2.5 мм диаметром для отдельно приобретаемого дистанционного

Источник питания Две литиевые батарейки типа CR123A (или DL123A).
Энергоемкость батареек Число катушек 24-кадровой пленки при 50% использовании вспышки:

Проверка заряда батареек Один из трех уровней заряда батареек автоматически высвечивается при

Размеры (мм) 145 (Ш) х 92 (В) х 61.9 (Д)
Вес (только корпус) 345 г (+ 15 г для модели QD (с датирующей крышкой)

или выключена во всех режимах съемки. Спуск затвора блокируется на
примерно 1.25 сек.

спуска RS-60E3.

примерно 25 катушек при 20° С, примерно 15 катушек при -10° С.

переключении дискового секлектора из положения L.

65

Справочная информация

Дополнительный батарейный блок ВР-8 (для батареек

размером АА)

Используйте батарейный блок ВР-8 АА, если вы хотите использовать пальчико­вые батарейки размером АА. Возможно использование щелочных батареек
(типа LR6) или никель-кадмиевых батареек (типа KR15/51) размером АА.

Рекомендуется использовать щелочно-марганцевые или никель-кадмиевые батарейки.
Литиевые батарейки размером АА использовать нельзя, поскольку эти высоковольтные
батарейки могут повредить электронные схемы фотоаппарата.

Назначение частей

Защитная насадка для контактов

Контакты

Направляющий штырь

Отсек для хранения
крышки батарейного от­сека фотоаппарата

Прикрепляющий винт

Крышка магазина под батарейки

Рычажок замка магазина
под батарейки

66

Магазин под батарейки

Прикрепляющая головка

Гнездо для треножника

Ушко для ремня

Справочная информация

Установка батареек

1. Поверните прикрепляющую головку по
направлению стрелки и снимите
батарейный блок АА с фотоаппарата.

2. Сместите рычажок замка магазина под
батарейки, чтобы открыть и снять
крышку отсека.

3. Установите батарейки, как указано на
магазине под батарейки, соблюдая
полярность положительного и отрица-

тельного контакта каждой батарейки.

Устанавливайте батарейку отрицатель­ным контактом вперед, затем,слегка
нажав батарейкой на отрицательный
контакт магазина, подгоните положи­тельный контакт.

4. Наденьте крышку на магазин под
батарейки и задвиньте магазин, как
показано стрелкой, чтобы замкнуть
крышку.

5. Контакты батарейного блока АА
помещаются таким образом в батарей­ный отсек фотоаппарата. Храните
крышку батарейного отсека фотоаппа­рата в специальном отсеке батарейного
блока АА.

6. Поверните прикрепляющую головку по
направлению стрелки до упора.

67

Справочная информация

Энергоемкость батарейного блока АА, выраженная в
катушках пленки

Температура

Нормальная температура (+20" С)

Низкая температура (-10° С)

• Данные основаны на стандартном методе тестирования фирмы Canon с использо­ванием новых батареек, 35-80мм f4.5-5.6 III объектива и 24-кадровой пленки.

• Работа автофокуса или пробная съемка без фотопленки снизят общую энергоем-

кость блока.

Вы можете снять батарейный блок АА и использовать литиевые батарейки (типа
CR123A/DL123A). Если вы используете литиевые батарейки, смотрите, пожалуйста,
страницу 16.

1. Батарейный блок АА предназначен для использования только со щелочно-

марганцевыми батарейками типа LR6 или с никель-кадмиевыми батарейками типа
R15/51 размером АА. Использовать другой тип батареек нельзя.

2. Не смешивайте различные типы батареек в батарейном блоке АА (например,

одновременное использование как щелочно-марганцевых. так и никель-кадмиевых
батареек).

3. При замене батареек блока заменяйте есе четыре батарейки одновременно.

4. Во избежание короткого замыкания всегда соблюдайте полярность положительных и

отрицательных контактов.

Энергоемкость (кол-во катушек) (при съемке без вспышки)

Щелочно-марганцевые

батарейки размером АА

100

5

Никель-кадмиевые батарейки

размером АА

75

50

68

Справочная информация

Объектив

По диагонали

Угол зрения

Конфигурация объектива (элементы/группы)

Минимальная диафрагма

Диапазон фокусирования

Максимальное увеличение {широкий
угол/телефотообъектив)

Диаметр фильтра и возможное число
фильтров

Макс, диаметр х длина

Вес

Светозащитная
бленда {продается
отдельно)

• Все характеристики были получены в соответствии со стандартными методами тестирования фирмы Canon.

• Технические характеристики и внешний вид модели могут быть изменены без уведомления.

По вертикали

По горизонтали

EF 35-80 мм

f/4-5,6 III

63° - 30°

38°-17°

54° -25°

8/8

f/22-f/32

от 0.4 м до

бесконечности

0.11/0.23Х

52 мм, 1

65 х 63.5 мм

175 г

EW-54 II

EF 38-76 мм

1/4,5-5.6

60° - 32°

34°-18°

50° - 27°

6/6

f/22-f/27

от 0.58 м до

бесконечности

0.08/0.15х

52 мм, 1

65 х 63.8 мм

155 г

EW-54

EF 80-200 мм

1/4.5-5,6 II

30°-12°

17° - 7°

25° -

10°

10/7

f/22-f/27

от 1.5 м до

бесконечности

0.65/0.16х

52 мм, 1

69 х 78.5 мм

250 г

ЕТ-54

69

Алфавитный указатель

Al Focus АФ 24
Аксессуары 61
A-DEP АЭ с автоматическим заданием глубины

резкости 44
Av АЭ с приоритетом диафрагмы 40

Tv АЭ с приоритетом затвора 38

6-секундная активация фотоаппарата 37

Батарейки

Проверка заряда батареек 17
Установка батареек 16

Батарейный блок ВР-8 АА (приобретается

отдельно) 66

Внешние EOS вспышки Speedlite 53
Вспомогательная подсветка системы АФ 33
Встроенная вспышка. Применение 54
Выдержка затвора 58
Выдержки синхронизации и диафрагма со
вспышкой 57

Глубина резкости 59

Дата и время.

Изменение даты/времени 33

Впечатывание даты/времени 32
Дисковый селектор 14
Диапазон действия встроенной вспышки 55
Диафрагма 58
Длительная выдержка (bulb) 50

ЖК дисплей 12

Замер по всему полю с приоритетом центра 34
Звуковой сигнал. Отключение 49
Зона упрощенных режимов 14
Зона установки функций 14

Информация в видоискателе 13

Как правильно держать фотоаппарат 22
Кварцевая датирующая крышка. Замена
батарейки 33
Кнопка спуска затвора 19

Нажатие полностью 19

Нажатие наполовину 19
Крышка для окуляра 31

Мигающий символ Ьс 7

Многократное экспонирование кадра 51

70

Назначение частей 10
Непрерывная съемка 34

Объектив

Прикрепление и отсоединение объектива 18

Технические характеристики объективов 69
Однокадровый АФ 34
Оценочный замер 34

Пленка

Зарядка пленки 20

Перемотка недоотсннтой пленки 21

Установка чувствительности пленки 52

Величина чувствительности пленки 58

Извлечение пленки 20

Программная АЭ 36

Различия между режимами Р и "Полная
автоматика" 37

Режим "Макросъемка" 28

Режим "Пейзаж" 27

Режим "Полная Автоматика" 24

Режим "Портрет" 26

Режим "Спорт" 29
Режимы программного управления
изображением 14
Режимы АФ и протяжки пленки 57
Ремень. Прикрепление 15

Руководство по устранению неисправностей .... 60

Ручная фокусировка 48
М Ручная установка экспозиции 42

Сдвиг программы 37
Случаи отказа автофокуса (переключение на
ручной фокус) 48
Съемка портрета ночью со вспышкой 41

Таблица наличия функций в каждом режиме ...... 34

Таймер автоспуска 30

Творческая Зона 14

Уменьшение эффекта "красных глаз" 55

Фокусировка на объекты вне центра 47

Частичный замер 34

Частичный замер с использованием
экспопамяти 45

Экспозиционная поправка 46
Экспозиция 58
Экспозиция (мигающий дисплей) 56
Экспопамять 45
Энергоемкость батареек 17

Это устройство соответствует требованиям Части 15 Правил FCC
(Federal Communications Commission) - Федеральной комиссии связи,
далее ФКС. Работа этого устройства обусловлена следующими двумя

положениями: (1) Это устройство не должно приводить к помехам, и
(2) это устройство должно допускать любые помехи, включая те, что
могут привести к неудовлетворительной работе.

В оборудование не должно вводиться никаких изменений или модифи­каций, за исключением тех, что указаны в этом руководстве. Если
такие изменения или модификации введены, от Вас может потребо­ваться прекращение пользования данным оборудованием.

Это оборудование прошло испытания и отвечает предельным отклоне­ниям, вызванным цифровым устройством класса В, в соответствии с
частью 15 Правил ФКС. Эти допустимые предельные отклонения
предусмотрены для обеспечения достаточной защиты домашнего
оборудования от помех. Это устройство генерирует, использует и
может испускать энергию определенной радиочастоты, если оно не
используется в соответствии с данным руководством, это может
привести к помехам радиосвязи.

Однако, не существует гарантии, что помехи будут отсутствовать при
некоторых условиях пользования. Если использование этого оборудо­вания приводит к помехам радио- или телеприема, что можно
определить, включив и выключив данное оборудование, пользователь
может попытаться предотвратить помехи, приняв следующие меры:

• Повернув или переместив принимающую антенну.

• Увеличив расстояние между оборудованием и приемным устрой-

ством.

• Обратившись к дилеру или опытному радио/теле инженеру за

помощью.

Этот цифровой аппарат не превышает допустимые предельные
отклонения класса В для радиопомех, вызванных цифровым устрой­ством, как указано в стандартах под названием "Цифровые аппараты"
для оборудования, способного вызвать такие помехи, ICES-003
промышленности Канады.

Знак СЕ - символ соответствия директивам Европейского

Сообщества.

71

Canon Inc.

30-2, Shimomaruko 3-Chome, Ohta-Ku, Tokyo 146-8501, Japan

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveen, the Netherlands
www.canon-europa.com

Canon North-East Oy

Takomotie 4, P.O. Box 80

FIN-00381 Helsinki, Finland

www.canon.ru

Представительства Canon в Москве:

Космодамианская наб. 52, стр. 3, этаж 5

113054 Москва
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Эл. адрес: [e-mail]

в Санкт-Петербурге:

Конногвардейский бульвар 3, офис 3

190000 Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс:[phone]
Эл. адрес: [e-mail]

в Киеве:

ул. Ивана Франко 36,
01030 Киев, Украина
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Эл. адрес: [e-mail]

Данный буклет инструкций издан в январе 1999 года. За информацией о
совместимости фотоаппарата с аксессуарами, приобретенными после этой
даты, обращайтесь в ближайший сервисный центр Canon.

Russian Edition ZB1-8386RUS 0500
©Canon Europa N.V., 1999
Printed in Switzerland
by Weber Colour Printing Ltd., Bienne