Canon EF70-200mm f/4L IS II USM User Manual [ru]

EF70-200mm f/4L IS II USM

РУССКИЙ

Инструкции

Благодарим вас за приобретение изделия марки Canon.

Canon EF70-200mm f/4L IS II USM — это
телеобъектив для камер EOS.

OO «IS» означает Image Stabilizer (Стабилизатор

изображения).

OO «USM» означает ультразвуковой мотор.

Встроенное ПО камеры

Устанавливайте на используемую камеру новейшую
версию встроенного ПО. Подробнее о том, как узнать,
является ли ваша версия самой свежей, и как
обновить встроенное ПО, см. на веб-сайте Canon.

Обозначения, используемые в настоящей
инструкции

Предупреждение с целью предотвращения

повреждения или неполадок в работе
объектива или камеры.

Дополнительные примечания по

использованию объектива и съемке.

РУС-1

Меры предосторожности

Правила безопасного использования камеры.
Внимательно ознакомьтесь с этими правилами.
Обязательно соблюдайте все указания, чтобы
не допустить возникновения рисков, травм
пользователя и других людей.

Информация
о рисках, способных

Предупреждение

OO Не смотрите на солнце или источники яркого

света через объектив или однообъективную
зеркальную камеру. Это может привести к потере

зрения. Особенно опасно смотреть через объектив
прямо на солнце.

OO Не оставляйте объектив на солнце без

установленной крышки объектива независимо
от того, установлен он на камеру или нет.

Крышка защищает объектив от концентрации
солнечного излучения, которая может стать
причиной пожара.

привести к смерти
или серьезным
травмам.

Информация о рисках,

Осторожно

OO Не оставляйте камеру в местах, где она может

подвергнуться воздействию высокой или
низкой температуры. Камера может нагреться

или остыть слишком сильно и при прикосновении
вызвать ожоги или другие травмы.

Осторожно

OO Не оставляйте объектив в местах с высокой

температурой, например в автомобиле, стоящем
на открытом солнце. Высокая температура может
привести к сбоям в работе объектива.

способных привести
к травмам.

Информация о рисках,
результатом которых может
стать материальный ущерб.

РУС-2

Общие меры предосторожности

Правила обращения

OO При переносе объектива из холода в тепло на

его поверхностях и внутренних деталях может
образоваться конденсат. Чтобы предотвратить
образование конденсата, положите объектив
в герметичный пластиковый пакет перед тем,
как перенести его из холода в тепло. Когда
объектив постепенно согреется, его можно будет
вынуть из пакета. То же самое следует делать
при переносе объектива из тепла в холод.

OO Кроме того, обязательно ознакомьтесь со всеми

правилами обращения с объективом, приведенными
в инструкции по эксплуатации камеры.

РУС-3

Элементы объектива

Переключатель диапазона расстояний

Крепление для
бленды (→ 13)

Резьба крепления
фильтра (→ 15)

Кольцо фокусировки

(→ 6)

Переключатель режима

фокусировки (→ 6)

Переключатель Image Stabilizer
(Cтабилизатора изображения) (→ 9)

Переключатель режима Image Stabilizer
(Cтабилизатор изображения) (→ 9)

OO Более подробную информацию см. на страницах, номера которых указаны в круглых

скобках (→ **).

фокусировки (→ 6)

Шкала расстояний (→ 8)

Кольцо зумирования (→ 7)

Индексная метка положения
зумирования (→ 7)

Резиновое кольцо
(→ 5)

Контакты (→ 5)

Индексная метка крепления
объектива (→ 5)

Точка крепления к штативу
(→ 12)

РУС-4

1.

Установка и снятие объектива

Подробные указания по установке и снятию
объектива см. в инструкции к камере.

OO После снятия объектива с камеры поставьте

его задней стороной вверх, чтобы не
поцарапать поверхность линзы и контакты.

OO Царапины, загрязнения или отпечатки

пальцев на контактах могут стать причиной
плохого подключения или коррозии, что
приведет к неполадкам в работе. Если
контакты загрязнились, очистите их
мягкой тканью.

OO После снятия объектива установите на него

крышку объектива и пылезащитную крышку.
При установке пылезащитной крышки
совместите индексную метку крепления
объектива с  меткой на пылезащитной
крышке и поверните крышку по часовой
стрелке, как показано на рисунке. Чтобы
снять пылезащитную крышку, выполните те
же действия в обратном порядке.

Крепление объектива снабжено резиновым
кольцом, которое обеспечивает дополнительную
защиту от пыли и воды. Резиновое кольцо может
вызвать небольшое истирание вокруг крепления
объектива, но это не повлечет никаких
трудностей. Если резиновое кольцо износилось,
его можно заменить в сервисном центре Canon
за дополнительную плату.

РУС-5