Canon DIGITAL IXUS 870 IS User Manual [lt]

Parengimo darbui instrukcija

LIETUVIŲ K.

CEL-SJ5HA2W0

Patikrinkite, ar fotoaparato pakuotėje yra žemiau nurodyti daiktai. Jei kurio

Pakuotės turinio patikrinimas

Fotoaparatas

Baterija NB-5L

(su lizdų dangteliu)

Sąsajos kabelis

IFC-400PCU

AV kabelis

AVC-DC400

Riešo juostelė

WS-DC7

Baterijų įkroviklis
CB-2LX/CB-2LXE

Atminties kortelė

(32 MB)

„Canon“ garantijos

sistemos brošiūra

Kompaktinis diskas

„Canon Digital Camera

Solution Disk“

nors daikto trūksta, kreipkitės į parduotuvę, kurioje nusipirkote fotoaparatą.

Parengimo darbui
instrukcija

(Ši instrukcija)

• Pridedamą atminties kortelę galite naudoti norėdami išbandyti naująjį

fotoaparatą ir padaryti bandomuosius kadrus.

• Norint skaityti PDF formato instrukcijas reikia, kad būtų įdiegta programa

„Adobe Reader“
Galima įdiegti „Microsoft Word Viewer 2003“ ir skaityti instrukcijas
„Word“ formatu (tik Viduriniesiems rytams). Jei ši programinė įranga jūsų
kompiuteryje neįdiegta, programinę įrangą atsisiųskite iš žemiau
nurodytos svetainės:

http://www.adobe.com (PDF atveju)
http://www.microsoft.com/downloads/ („Word“ formato atveju)

II

• Kompaktinis diskas
„Canon Digital Camera
Manuals Disk“

Šio fotoaparato instrukcijos susideda iš žemiau nurodytų dviejų dalių.

Pradėkime

Parengimo darbui instrukcija

Joje aiškinama, kaip paruošti fotoaparatą darbui, ir pateikiama
pagrindinė informacija apie fotografavimą, vaizdų peržiūrą ir
spausdinimą. Pradėkite nuo susipažinimo su fotoaparatu ir
pagrindų įvaldymo.

Kai įvaldysite pagrindus, naudokite fotoaparato funkcijas
sudėtingesnėms nuotraukoms užfiksuoti. Šioje instrukcijos
dalyje pateikiama išsami informacija apie kiekvienos funkcijos
naudojimą.

Elektroninės instrukcijos įrašytos pridedamame kompaktiniame
diske.

Sužinokite daugiau (Fotoaparato vartotojo instrukcija)

1

Bandomieji kadrai

Pirmiausia perskaitykite šią informaciją

Padarykite kelis bandomuosius kadrus ir atkurkite juos, kad įsitikintumėte, ar
vaizdai buvo įrašyti teisingai. Prašome atkreipti dėmesį, „Canon Inc.“, jos
dukterinės įmonės ir filialai bei jos platintojai neatsako už nuostolius,
atsiradusius dėl fotoaparato ar priedo, įskaitant atminties korteles, gedimo, dėl
ko vaizdas nebuvo įrašytas ar nebuvo įrašytas įrenginiui nuskaitomu būdu.

Perspėjimas dėl autorių teisių pažeidimo

Šiuo fotoaparatu užfiksuoti vaizdai skirti tik asmeniniam naudojimui.
Neįrašinėkite vaizdų, galinčių pažeisti autorių teises, be autorių teisių
turėtojo leidimo. Informuojame, kad tam tikrais atvejais spektaklių, parodų ar
komercinės nuosavybės vaizdų kopijavimas fotoaparatu ar kitu įrenginiu gali
prieštarauti autorių teisių ar kitoms teisinėms teisėms net ir tuo atveju, jei
kadras buvo užfiksuotas asmeniniam naudojimui.

Garantijos apribojimai

Informaciją apie fotoaparato garantiją rasite „Canon“ garantijos sistemos
brošiūroje, pridedamoje prie fotoaparato.

„Canon“ pagalbos vartotojams centrų adresus rasite „Canon“
garantijos sistemos brošiūroje.

LCD ekranas

Skystųjų kristalų (LCD) ekranas pagamintas naudojant ypač preciziškas
gamybos technologijas. Daugiau nei 99,99% vaizdo elementų veikia pagal
specifikacijas, bet kartais neveikiantys vaizdo elementai gali tapti ryškiais ar
tamsiais taškais. Fotoaparatas nesugedęs. Tai taip pat nedaro įtakos
įrašytam vaizdui.

Fotoaparato temperatūra

Prašome atsargiai elgtis, kai fotoaparatu ilgai fotografuojate, kadangi
fotoaparatas gali įšilti. Fotoaparatas nesugedęs.

Atminties kortelės

Šiame fotoaparate galima naudoti įvairių tipų atminties korteles. Instrukcijoje
jos visos bendrai vadinamos „atminties kortelėmis“.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

2

Pakuotės turinio patikrinimas.................................................................II

Turinys

Riešo juostelės uždėjimas/Fotoaparato laikymas

Juostelė

Pradėkime..............................................................................................1

Pirmiausia perskaitykite šią informaciją .................................................2

Baterijos įkrovimas.................................................................................4

Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas ....................................................6

Datos ir laiko nustatymas.......................................................................9

Ekrano kalbos nustatymas...................................................................11

Užrakto mygtuko paspaudimas ...........................................................12

Fotografavimas.................................................................................... 13

Vaizdų peržiūra....................................................................................16

Vaizdų trynimas ...................................................................................17

Vaizdų spausdinimas...........................................................................18

Filmavimas...........................................................................................20

Filmų peržiūra...................................................................................... 22

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį.........................................................23

Priedai..................................................................................................28

Atskirai parduodami priedai .................................................................30

Atsargumo priemonės susijusios su LCD ekranu ................................ 30

Saugos priemonės...............................................................................31

•

Kad naudojamas fotoaparatas neiškristų, uždėkite pridedamą riešo juostelę.

• Fotoaparatą tvirtai laikykite už šonų, rankas prispauskite prie kūno.

Įsitikinkite, kad pirštais neuždengiate blykstės.

3

Bateriją įkraukite pridedamu baterijų įkrovikliu.

Baterijos įkrovimas

CB-2LX

CB-2LXE

Nuimkite dangtelį.

Įdėkite bateriją.

OSulygiuokite S žymes ant baterijos ir

įkroviklio, tada įdėkite bateriją
pastumdami ją ir paspausdami žemyn

.

Įkraukite bateriją.

OIštraukite kištuką ir įkiškite jį į elektros

tinklo lizdą (skirta CB-2LX).

OĮkiškite maitinimo laidą į įkroviklį, kitą laido

galą įkiškite į elektros tinklo lizdą (skirta
CB-2LXE).

X Raudona spalva pradeda šviesti įkrovos

indikatorius ir pradedama įkrauti.

OĮkrovus, įkrovos indikatorius pradės šviesti

žalia spalva. Įkrova trunka maždaug
2 valandas 5 minutes.

Išimkite bateriją.

OIštraukite baterijų įkroviklį iš elektros tinklo

lizdo, tada išimkite bateriją stumdami ją

ir keldami į viršų .

Siekdami apsaugoti bateriją ir prailginti jos tarnavimo laiką, nekraukite
baterijos be pertraukos ilgiau nei 24 valandas.

4

Baterijos įkrovimas

Dangtelį ant įkrautos baterijos
uždėkite taip, kad matytųsi S žymė.

Apytikslis galimų užfiksuoti kadrų skaičius

Kadrų skaičius 310

Atkūrimo trukmė (valandomis)

• Galimų užfiksuoti kadrų skaičius gautas taikant CIPA (angl. „Camera & Imaging

Products Association“) matavimo standartus.

•

Priklausomai nuo fotografavimo sąlygų, galimų užfiksuoti kadrų skaičius gali būti mažesnis.

7

Baterijos įkrovos lygio indikatorius

Ekrane atsiras piktograma arba pranešimas (žr. [Camera User Guide/
Fotoaparato vartotojo instrukcija]) informuojantis apie baterijos įkrovos būseną.

Ekranas Suvestinė

Geras.

Šiek tiek išsieikvojusi, bet energijos yra pakankamai.

(Žybsi raudona spalva) Beveik išsieikvojusi.

„Change the batteries.“

(Pakeiskite baterijas)

Išsieikvojusi. Įkraukite bateriją.

Veiksmingas baterijos ir įkroviklio naudojimas

• Bateriją įkraukite naudojimo dieną ar jos išvakarėse.

Įkrautos baterijos išsikrauna savaime net jei jos nenaudojamos.

• Kaip padėti bateriją ilgam laikymui.

Išeikvokite bateriją ir išimkite ją iš fotoaparato. Uždėkite lizdų dangtelį ir padėkite
bateriją laikymui. Jeigu padėsite ilgam laikymui (maždaug metams) neišeikvotą
bateriją, gali sutrumpėti jos eksploatavimo trukmė arba sumažėti jos našumas.

• Baterijų įkroviklį galima naudoti ir užsienyje.

Įkroviklį galima naudoti regionuose, kuriuose tiekiama 100 – 240 V (50/60 Hz)

kintamoji elektros srovė. Jei kištukas netinka elektros tinklo lizdui, naudokite
parduotuvėse parduodamą kištuko adapterį. Užsienyje nenaudokite tokių
įrenginių kaip elektros transformatoriai, kadangi jie gali sukelti gedimus.

• Jei baterija greitai išsieikvoja net ir ją įkrovus, reiškia baigėsi jos eksploatavimo

trukmė.
Įsigykite naują bateriją.

5

Į fotoaparatą įdėkite pridedamą bateriją ir atminties kortelę.

Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas

Lizdai

Lizdai

Patikrinkite į kurią padėtį
perjungta kortelės apsaugojimo
nuo įrašymo ąselė.

OJei atminties kortelėje yra apsaugojimo

nuo įrašymo ąselė ir jierjungta
į padėtį neleidžiančią įrašinėti, negalėsite

užfiksuoti vaizdų. Stumkite ąselę iki
išgirsite spragtelėjimą.

Atidarykite dangtelį.

OPastumkite dangtelį ir atidarykite jį .

Įdėkite bateriją.

OBateriją kiškite kaip pavaizduota kol ji

spragtelėdama užsifiksuos.

OBūtinai įdėkite teisingai nukreiptą bateriją,

priešingu atveju ji negerai užsifiksuos.

Įdėkite atminties kortelę.

OAtminties kortelę kiškite kaip pavaizduota

kol ji spragtelėdama užsifiksuos.

OJeigu kortelę įkišite ne ta kryptimi, galite

sugadinti fotoaparatą. Įsitikinkite, kad
kortelė teisingai nukreipta.

6

Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas

Uždarykite dangtelį.

OUždarykite dangtelį ir stumkite jį iki

jis spragtelėdamas užsifiksuos.

Baterijos ir atminties kortelės išėmimas

Išimkite bateriją.

OAtidarykite dangtelį ir spauskite baterijos

fiksatorių rodyklės kryptimi.

X Baterija iššoks.

Išimkite atminties kortelę.

OSpauskite atminties kortelę iki išgirsite

spragtelėjimą, tada lėtai atleiskite ją.

X Atminties kortelė iššoks.

7

Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas

Galimų užfiksuoti kadrų skaičius

Apytikslis galimų atminties kortelėje užfiksuoti kadrų skaičius

Atminties kortelė

Kadrų skaičius

• Skaičiai pagrįsti numatytaisiais fotoaparato parametrais.

• Galimų užfiksuoti kadrų skaičius priklauso nuo fotoaparato parametrų, fotografuojamo

objekto ir naudojamos atminties kortelės.

32 MB (pridedama) 2 GB 8 GB

11 749 2994

Ar galima patikrinti, kiek kadrų galima užfiksuoti?

Patikrinti kiek kadrų galima užfiksuoti galima tada, kai fotoaparatas perjungtas
į fotografavimo režimą (13 p.).

Suderinamos atminties kortelės

• SD atminties kortelės

• SDHC atminties kortelės

• „MultiMediaCard“ kortelės

• „MMCplus“ atminties kortelės

• „HC MMCplus“ atminties kortelės

Kas yra apsaugojimo nuo įrašymo ąselė?

SD ir SDHC atminties kortelėse yra apsaugojimo nuo įrašymo ąselė. Jei ji
perjungta į padėtį, neleidžiančią įrašinėti, ekrane atsiranda pranešimas [Card
Locked!/Kortelė užblokuota] ir negalėsite užfiksuoti ar trinti kadrų.

8

Pirmą kartą įjungus fotoaparatą atsiranda datos ir laiko parametrų meniu.

Datos ir laiko nustatymas

Kadangi kartu su vaizdais įrašoma data ir laikas paremtas šiomis
nuostatomis, būtinai jas nustatykite.

Įjunkite fotoaparatą.

OPaspauskite ON/OFF mygtuką.

X Atsiranda Datos/Laiko parametrų meniu.

Nustatykite datą ir laiką.

OSpausdami qr mygtukus

pasirinkite parinktį.

OReikšmę nustatykite spausdami op

mygtukus arba sukdami  ratuką.

Įveskite nuostatą.

OPaspauskite m mygtuką.

X Nustačius datą ir laiką, datos/laiko

parametrų meniu užsidaro.

OPaspaudus ON/OFF mygtuką

fotoaparatas išsijungia.

Pakartotinis Datos/Laiko parametrų meniu atsiradimas

Nustatykite tikslią datą ir laiką. Jei nenustatėte datos ir laiko, Datos/Laiko
parametrų meniu atsiras kiekvieną kartą įjungus fotoaparatą.

Vasaros laiko nuostatos

Jei 2 žingsnyje pasirinksite ir paspausite op mygtukus ar pasuksite Â
ratuką ir nustatysite , nustatysite vasaros laiką (plius 1 valanda).

9

Datos ir laiko nustatymas

Datos ir laiko keitimas

Galima pakeisti esamą datą ir laiką.

Iškvieskite meniu.

OPaspauskite n mygtuką.

3 kortelėje pasirinkite [Date/Time

/Data/laikas].

OSpausdami qr mygtukus pasirinkite 3

kortelę.

OSpausdami op mygtukus ar sukdami

 ratuką pasirinkite [Date/Time/Data/
Laikas], tada paspauskite m mygtuką.

Pakeiskite datą ir laiką.

OĮveskite atlikdami 2 ir 3 žingsnį, aprašytą

9 p.

OMeniu uždaromas paspaudžiant n

mygtuką.

Datos ir laiko baterija

• Fotoaparate yra įmontuota datos ir laiko baterija (pagalbinė baterija), įgalinanti

išsaugoti nustatytą datą ir laiką tris mėnesius po baterijos išėmimo.

• Įdėjus įkrautą bateriją ar prijungus kintamosios srovės maitinimo bloko

komplektą (parduodamas atskirai) (30 p.), per maždaug 4 valandas įkraunama
datos ir laiko baterija net jei fotoaparatas ir neįjungtas.

• Jei datos ir laiko baterija išsieikvojusi, įjungus fotoaparatą atsiranda datos ir

laiko meniu. Datą ir laiką nustatykite kaip aprašyta 9 p.

10

Galima pakeisti kalbą, kuria pateikiama LCD ekrane rodoma meniu

Ekrano kalbos nustatymas

informacija ir pranešimai.

Iškvieskite kalbos nustatymo
meniu.

OPaspauskite 1 mygtuką.
OPaspauskite ir laikykite paspaudę m

mygtuką , tada iškart paspauskite
n mygtuką .

Nustatykite ekrano kalbą.

OSpausdami opqr mygtukus ar sukdami

 ratuką pasirinkite kalbą, tada
paspauskite m mygtuką.

X Pasikeis kalba, kuria pateikiama

informacija.

O jeigu paspaudus m mygtuką atsiranda laikrodis?

Laikrodis (žr. [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija]) atsiranda,
jei atliekant 1 žingsnį praeina per daug laiko nuo m mygtuko paspaudimo iki
n mygtuko paspaudimo. Jei laikrodis atsiranda, paspausdami m mygtuką
panaikinkite laikrodį ir iš naujo atlikite 1 žingsnį.

Ekrano kalbą galima pakeisti ir paspaudžiant n mygtuką, tada
pasirenkant 3 kortelę ir pasirenkant meniu elementą [Language/Kalba].

11

Užrakto mygtukas veikia dviem etapais. Kad užfiksuotumėte ryškius

Užrakto mygtuko paspaudimas

vaizdus, būtinai šiek tiek įspauskite užrakto mygtuką (iki pusės) ir nustatykite
ryškumą, tada fotografuokite.

Įspauskite iki pusės (iki pirmo
sustojimo).

X Fotoaparatas nustato ryškumą ir

automatiškai nustato reikiamus
fotografavimo parametrus, pavyzdžiui,
sureguliuoja šviesumą ir spalvas.

X Nustatęs ryškumą fotoaparatas du kartus

supypsi, indikatorius pasidaro žalios
spalvos.

Paspauskite iki galo (iki antro
sustojimo).

X Iš fotoaparato pasigirsta užrakto garsas ir

nufotografuojama.

OKadangi fotografuojama kai girdisi užrakto

garsas, nesujudinkite fotoaparato.

Ar keičiasi užrakto garso trukmė?

• Kadangi kiek laiko užtrunka nufotografuoti priklauso nuo norimos fotografuoti

scenos, užrakto garso trukmė gali pasikeisti.

• Jei fotoaparatas ar fotografuojamas objektas sujuda kai girdisi užrakto garsas,

užfiksuotas vaizdas gali būti neryškus.

Jeigu užrakto mygtuką paspausite iki galo neįspaudę jo iki pusės, gali būti
neryškūs vaizdai.

12

Fotoaparatas gali automatiškai nustatyti visus parametrus, tad norint

Fotografavimas

fotografuoti užtenka paspausti užrakto mygtuką.
Be to, fotografuojant žmones automatiškai aptinkamas veidas ir nustatomas
jo ryškumas (žr. [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija]),
nustatomi optimalūs spalvos ir šviesumo lygiai.

Įjunkite 4 režimą.

ORežimų jungiklį perjunkite į padėtį 4.

Įjunkite » režimą.

OPasukite  ratuką į padėtį ».

Sukomponuokite kadrą.

OSukant artinimo svirtelę link i

fotografuojamas objektas priartinamas ir
atrodo didesnis. Sukant svirtelę link j
fotografuojamas objektas atitolinamas ir
atrodo mažesnis.

X Kai aptinkami veidai, ant veido, kurį

fotoaparatas laiko pagrindiniu objektu,
atsiras baltas rėmelis, ant kitų aptiktų
veidų atsiranda pilki rėmeliai.

13

Fotografavimas

AF rėmeliai

Nustatykite ryškumą.

ONorėdami nustatyti ryškumą, paspauskite

užrakto mygtuką iki pusės jo eigos.

X Kai fotoaparatas nustato ryškumą, jis du

kartus supypsi ir indikatorius pradeda
šviesti žalia spalva (oranžine spalva, jei
naudojama blykstė).

X Tame taške, kuriame fotoaparatas nustatė

ryškumą atsiras žalias rėmelis.

X Jeigu fotoaparatas nustatė ryškumą

keliuose taškuose, atsiras keli AF
rėmeliai.

Fotografuokite.

OPaspauskite užrakto mygtuką iki galo.

Pasigirs užrakto garsas ir fotoaparatas
nufotografuos.

X Silpno apšvietimo sąlygomis automatiškai

sužybsės blykstė.

X Kol vaizdas įrašinėjamas į atminties

kortelę, indikatorius mirksi žalia spalva.

X Užfiksuotas vaizdas ekrane rodomas

maždaug 2 sekundes.

ONet ir tuo atveju, kai ekrane rodomas

vaizdas, paspaudus užrakto mygtuką,
galima užfiksuoti antrą kadrą.

14

Fotografavimas

O jeigu...

• Fotoaparatas neskleidžia jokių garsų?

Kai įjungiant fotoaparatą paspaudžiamas l mygtukas, išjungiami visi
garsai, išskyrus perspėjančiuosius. Norėdami įjungti garsus, paspauskite
n mygtuką, pasirinkite 3 kortelę, tada pasirinkite [Mute/Begarsis]. qr
mygtukais pasirinkite [Off/Išj.].

• Vaizdas gaunasi tamsus net ir fotografuojant su blykste?

Objektas per toli ir jo neapšviečia blykstės skleidžiama šviesa. Objektą
fotografuokite veiksmingame blykstės aprėpties diapazone nuo maždaug 30 cm
iki 4,2 m, kai nustatytas maksimaliai platus kampas, ir maždaug nuo 30 cm iki
2,0 m, kai nustatyta teleobjektyvo padėtis.

• Kai užrakto mygtukas paspaudžiamas iki pusės jo eigos, pradeda šviesti

lemputė.

Fotografuojant tamsoje, siekiant sumažinti raudonų akių efekto padarinius ir
padėti nustatant ryškumą, gali pradėti šviesti lemputė (žr. [Camera User Guide/
Fotoaparato vartotojo instrukciją]).

• Ekrane atsiranda h ir negalima nufotografuoti, nors užrakto mygtukas

buvo paspaustas iki galo.

Įsikrauna blykstė. Užrakto mygtuką laikykite paspaustą, netrukus indikatorius
pradės šviesti oranžine spalva ir fotoaparatas užfiksuos kadrą.

15

Užfiksuotus vaizdus galite peržiūrėti ekrane.

Vaizdų peržiūra

Įjunkite atkūrimo režimą.

OPaspauskite 1 mygtuką.

X Atsiras paskutinis užfiksuotas vaizdas.

Pasirinkite vaizdą.

OSpaudžiant q mygtuką nuo vieno vaizdo

prie kito pereinama priešinga kryptimi nei
jie buvo užfiksuoti.

OSpaudžiant r mygtuką nuo vieno vaizdo

prie kito pereinama ta tvarka, kuria jie
buvo užfiksuoti.

ONuo vaizdo prie vaizdo pereinama

greičiau, jei qr mygtukai laikomi nuolat
paspausti, bet vaizdai ne tokie ryškūs.

O

Jei pasuksite  ratuką, atsiras kairėje
pavaizduotas ekranas. Jį sukant prieš
laikrodžio rodyklę, vaizdai rodomi priešinga
tvarka nei buvo užfiksuoti, o sukant pagal
laikrodžio rodyklę, vaizdai rodomi jų
užfiksavimo tvarka.

OKai nustosite sukę Â ratuką, centrinis

vaizdas bus rodomas visu dydžiu.

OJei paspausite 1 mygtuką kai objektyvas

išsikišęs, grįšite į fotografavimo ekraną.

OObjektyvas įsitraukia po maždaug 1

minutės. Jei paspausite 1 mygtuką kai
objektyvas įsitraukęs, fotoaparatas
išsijungs.

Atkūrimo režimo įjungimas ir išjungimas

Jei 1 mygtukas paspaudžiamas kai fotoaparatas išjungtas, fotoaparatas
įjungiamas atkūrimo režimu. Paspaudus jį dar kartą, išsijungia fotoaparatas. Jei
užrakto mygtukas paspaudžiamas iki pusės jo eigos kai įjungtas atkūrimo
režimas, įjungiamas fotografavimo ekranas.

16

Vaizdus pasirinkti ir ištrinti galima po vieną. Prašome atkreipti dėmesį, kad

Vaizdų trynimas

negalima atstatyti ištrintų vaizdų. Prieš ištrindami vaizdą, būkite labai atidūs.

Įjunkite atkūrimo režimą.

OPaspauskite 1 mygtuką.

Pasirinkite ištrintiną vaizdą.

OIštrintiną vaizdą išveskite į ekraną

spausdami qr mygtukus arba sukdami
 ratuką.

Ištrinkite vaizdą.

OPaspauskite p mygtuką.

X Atsiranda [Erase/Ištrinti].

OSpausdami qr mygtukus ar sukdami Â

ratuką pasirinkite [Erase/Ištrinti], tada
paspauskite m mygtuką.

X Ištrinamas rodomas vaizdas.

OJei norite atsisakyti ištrynimo, spausdami

qr mygtukus ar sukdami  ratuką
pasirinkite [Cancel/Atšaukti], tada
paspauskite m mygtuką.

17

Prijungę fotoaparatą prie „PictBridge“ standartą palaikančio spausdintuvo

Vaizdų spausdinimas

(parduodamo atskirai), galėsite lengvai atspausdinti užfiksuotas nuotraukas.

Ką reikia pasiruošti

• Fotoaparatą ir „PictBridge“ standartą palaikantį spausdintuvą

(parduodamą atskirai)

• Prie fotoaparato pridedamą sąsajos kabelį (II p.)

Išjunkite fotoaparatą ir
spausdintuvą.

Prijunkite fotoaparatą prie
spausdintuvo.

OAtidarykite dangtelį ir pavaizduota kryptimi

tvirtai įkiškite į fotoaparato lizdą kabelio
galą su mažu kištuku.

OKabelio didesnį kištuką įkiškite

į spausdintuvą. Išsamią informaciją apie

sujungimą rasite prie spausdintuvo
pridėtoje instrukcijoje.

Įjunkite spausdintuvą.
Paspauskite 1 mygtuką ir įjunkite

fotoaparatą.

X Ekrane atsiras , o c mygtukas

pradės šviesti mėlyna spalva.

18

Vaizdų spausdinimas

Canon Photo Printers spausdintuvai

(SELPHY serijos)

Rašaliniai spausdintuvai

Pasirinkite spausdintiną vaizdą.

OSpausdintiną vaizdą išveskite į ekraną

spausdami qr mygtukus arba sukdami
 ratuką.

Spausdinkite nuotraukas.

OPaspauskite c mygtuką.

X Pradedama spausdinti ir c mygtukas

pradeda žybsėti mėlyna spalva.

OJei norite atspausdinti daugiau nuotraukų,

baigus spausdinti pakartokite 5 ir
6 žingsnius.

OBaigę spausdinti, išjunkite fotoaparatą ir

spausdintuvą ir atjunkite sąsajos kabelį.

Išsamią spausdinimo informaciją, įskaitant spausdinimą tiesioginio
spausdinimo standartą palaikančiais spausdintuvais, rasite [Direct Print
User Guide/Tiesioginio spausdinimo instrukcijoje].

„Canon“ gamybos „PictBridge“ standartą palaikantys
spausdintuvai (parduodami atskirai)

Prijungę fotoaparatą prie vieno iš žemiau nurodytų „Canon“ gamybos
„PictBridge“ standartą palaikančių spausdintuvų galėsite be kompiuterio
atspausdinti vaizdus.

Daugiau informacijos suteiks artimiausioje „Canon“ prekybos vietoje.

19

Fotoaparatas gali automatiškai nustatyti visus parametrus, tad norint filmuoti

Filmavimas

Filmavimo

užtenka paspausti užrakto mygtuką.

Įjunkite E režimą.

ORežimų jungiklį perjunkite į padėtį E.

Įjunkite X režimą.

OSukdami  ratuką įjunkite X režimą.

Sukomponuokite kadrą.

OSukant artinimo svirtelę link i

filmuojamas objektas priartinamas ir
atrodo didesnis. Sukant svirtelę link j
filmuojamas objektas atitolinamas ir
atrodo mažesnis.

Nustatykite ryškumą.

ONorėdami nustatyti ryškumą, paspauskite

užrakto mygtuką iki pusės jo eigos.

X Nustatęs ryškumą fotoaparatas du kartus

supypsi, indikatorius pasidaro žalios
spalvos.

20

Filmavimas

Filmavimo trukmė

Mikrofonas

Filmuokite.

OPaspauskite užrakto mygtuką iki galo.

X Fotoaparatas pradeda filmuoti, ekrane

rodoma [ Rec./Įrašymas] ir kiek laiko
filmuojama.

OPradėjus filmuoti patraukite pirštą nuo

užrakto mygtuko.

OJei filmavimo metu perkomponuosite

kadrą, ryškumas išliks tas pats, bet šviesis
ir atspalvis automatiškai reguliuojami.

OFilmuodami nepalieskite mikrofono.
ONespauskite jokių kitų mygtukų, išskyrus

užrakto mygtuką. Garsai, kurie pasigirsta
paspaudus mygtuką, įrašomi į filmą.

Nutraukite filmavimą.

ODar kartą paspauskite užrakto mygtuką iki

galo. Fotoaparatas supypsės vieną kartą
ir nustos filmuoti.

X Kol filmas įrašinėjamas į atminties kortelę,

indikatorius mirksi žalia spalva.

X Kai užsipildo atminties kortelė, filmavimas

nutrūksta automatiškai.

Paskaičiuotoji filmavimo trukmė

Atminties kortelė 32 MB (pridedama) 2 GB 8 GB

Filmavimo trukmė

• Filmavimo trukmės pagrįstos numatytaisiais fotoaparato parametrais.

• Kiek dar galima įrašinėti galima patikrinti ekrane, kuris rodomas 2 žingsnyje.

• Maksimali filmuoto siužeto trukmė yra maždaug 1 valanda.

Filmavimas taip pat nutrūksta, kai failo dydis pasiekia 4 GB.

22 sek. 23 min. 49 sek. 1 val. 35 min. 11 sek.

21

Įrašytus filmus galite peržiūrėti ekrane.

Filmų peržiūra

Įjunkite atkūrimo režimą.

OPaspauskite 1 mygtuką.

X Atsiras paskutinis užfiksuotas filmas.
X atsiranda ties filmais.

Pasirinkite filmą.

OSpausdami qr mygtukus ar sukdami Â

ratuką pasirinkite filmą, tada paspauskite
m mygtuką.

X Ekrane atsiras filmo valdymo skydelis.

Atkurkite filmą.

OSpausdami qr mygtukus ar sukdami Â

ratuką pasirinkite , tada paspauskite
m mygtuką.

X Prasideda filmo atkūrimas.

OFilmo atkūrimas laikinai nutraukiamas ar

atnaujinamas dar kartą paspaudžiant m
mygtuką.

OSpausdami op mygtukus sureguliuokite

garsumą.

Kai peržiūrite filmą kompiuterio ekrane, priklausomai nuo kompiuterio
galimybių, kadrai gali iškristi, filmas gali būti atkuriamas netolygiai, staiga
gali nutrūkti garsas.

Daugiau informacijos apie filmų valdymo skydelį rasite [Camera User
Guide/Fotoaparato instrukcijoje].

22

Užfiksuotus vaizdus į kompiuterį galite atsisiųsti pridedama programine įranga.

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį

Ką reikia pasiruošti

• Fotoaparatą ir kompiuterį

• Prie fotoaparato pridedamą kompaktinį diską „Canon Digital Camera

Solution Disk“ (II p.)

• Prie fotoaparato pridedamą sąsajos kabelį (II p.)

Reikalavimai sistemai

Windows

OS „Windows Vista“ (įskaitant „Service Pack 1“)

Kompiuterio modelis Aukščiau nurodyta OS turi būti iš anksto įdiegta kompiuteriuose su

Procesorius

Operatyvioji
atmintinė

Sąsaja USB
Reikia laisvos vietos

standžiajame diske
Ekranas 1024 x 768 taškų/„High Color“ (16 bitų) ar geresnis

Macintosh

OS „Mac OS X “(v.10.4 – v.10.5)
Kompiuterio

modelis
Procesorius Vaizdų peržiūra „PowerPC G4/G5“ ar „Intel“ procesorius

Operatyvioji
atmintinė

Sąsaja USB
Reikia laisvos vietos

standžiajame diske
Ekranas 1024 x 768 taškų/32 000 spalvų ar geresnis

„Windows XP Service Pack 2“

įmontuotais USB prievadais.

Vaizdų peržiūra

Filmų peržiūra „Core2 Duo 1.66 GHz“ ar galingesnis

Vaizdų peržiūra

Filmų peržiūra

Canon Utilities

Aukščiau nurodyta OS turi būti iš anksto įdiegta kompiuteriuose su
įmontuotais USB prievadais.

Filmų peržiūra „Core Duo 1.66 GHz“ ar galingesnis

Vaizdų peržiūra

Filmų peržiūra

Canon Utilities

„Windows Vista“ „Pentium 1.3 GHz“ ar galingesnis
„Windows XP“ „Pentium 500 MHz“ ar galingesnis

„Windows Vista“ 512 MB ar daugiau
„Windows XP“ 256 MB ar daugiau

1 GB ar daugiau

„ZoomBrowser EX“ 200 MB ar daugiau
„PhotoStitch“ 40 MB ar daugiau

„Mac OS X“ (v.10.5) 512 MB ar daugiau
„Mac OS X“ (v.10.4) 256 MB ar daugiau

1 GB ar daugiau

„ImageBrowser“ 300 MB ar daugiau
„PhotoStitch“ 50 MB ar daugiau

23

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį

Paruošimas

Šiuose paaiškinimuose naudojama „Windows XP“ ir „Mac OS X“ (v.10.4).

Įdiekite programinę įrangą.

Windows

Į kompiuterio kompaktinių diskų
įrenginį įdėkite kompaktinį diską

„Canon Digital Camera Solution Disk“.

Spragtelėkite [Easy Installation/
Paprastas įdiegimas].

O

Tęskite diegimą, atsižvelgdami į ekrane
pateikiamas instrukcijas.

Kai diegimas baigtas, spragtelėkite
[Restart/Paleisti iš naujo] arba [Finish/
Baigti].

Išimkite kompaktinį diską.

O

Kai atsiras įprastinis darbalaukio ekranas,
išimkite kompaktinį diską.

Macintosh

O

Į kompiuterio kompaktinių diskų įrenginį
įdėkite kompaktinį diską „Canon Digital

Camera Solution Disk“.

OKai kompaktinio disko lange spragtelėsite

piktogramą, atsiras diegimo skydelis.

OSpragtelėkite [Install/Įdiegti], diegimą

tęskite atsižvelgdami į ekrane pateikiamas
instrukcijas.

24

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį

Prijunkite fotoaparatą prie
kompiuterio.

OPrieš prijungdami įsitikinkite, kad

fotoaparatas išjungtas.

OAtidarykite dangtelį ir pavaizduota kryptimi

tvirtai įkiškite į fotoaparato lizdą kabelio
galą su mažu kištuku.

OKabelio didesnį kištuką įkiškite

į kompiuterio USB prievadą. Išsamią

informaciją apie sujungimą rasite prie
kompiuterio pridėtoje instrukcijoje.

Nustatykite ryšį tarp fotoaparato ir
kompiuterio.

OPaspauskite 1 mygtuką ir įjunkite

fotoaparatą.

Atidarykite „CameraWindow“.

Windows

O

Pasirinkite [Canon CameraWindow] ir
spragtelėkite [OK/Gerai].

X Atsiranda langas „CameraWindow“.

OJei „CameraWindow“ neatsirastų,

spragtelėkite meniu [Start/Pradėti] ir
pasirinkite [All Programs/Visos
programos] arba [Programs/Programos],
po to [Canon Utilities] [CameraWindow]

[CameraWindow] [CameraWindow].

X Fotoaparato ekrane atsiras tiesioginio

perkėlimo meniu ir c mygtukas pradės
šviesti mėlyna spalva.

25

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį

Macintosh

X

Kai atsiranda ryšys tarp fotoaparato ir
kompiuterio, atsiranda langas
„CameraWindow“.

OJei „CameraWindow“ neatsirastų,

spragtelėkite [CameraWindow]
piktogramą, esančią juostoje ekrano
apačioje.

X Fotoaparato ekrane atsiras tiesioginio

perkėlimo meniu ir c mygtukas pradės
šviesti mėlyna spalva.

Kai rodomas tiesioginio perkėlimo meniu, fotografuoti negalima.

Vaizdų atsisiuntimas kompiuteriu

OSpragtelėkite [Transfer Untransferred

Images/Perkelti neperkeltus vaizdus].

X Į kompiuterį atsiunčiami visi anksčiau

nepersiųsti vaizdai.

OAtsisiuntus, išjunkite fotoaparatą ir

atjunkite kabelį.

OKą daryti toliau, žr. [Software Starter

Guide/Įvadinę programinės įrangos
vartotojo instrukciją].

26

Vaizdų atsisiuntimas į kompiuterį

Vaizdų atsiuntimas fotoaparatu.

Pasirinkite [New Images/Nauji
vaizdai].

OSpausdami op mygtukus arba sukdami

 ratuką pasirinkite [New images/Nauji

vaizdai].

OJei kairėje pavaizduotas ekranas

neatsiranda, paspauskite n
mygtuką.

Atsisiųskite vaizdus.

OPaspauskite c mygtuką.

X Į kompiuterį perkeliami visi vaizdai, kurie

dar nebuvo perkelti.

OPerkėlus, išjunkite fotoaparatą ir atjunkite

kabelį.

OKą daryti toliau, žr. [Software Starter

Guide/Įvadinę programinės įrangos
vartotojo instrukciją].

Perkelti vaizdai rikiuojami pagal datą ir įrašomi į atskirus aplankus
aplanke [My Picture/Mano nuotraukos], jei naudojama „Windows“ OS,
o jei naudojama „Macintosh“ OS – į aplanką [Picture/Nuotraukos].

27

Priedai

Riešo juostelė

WS-DC7

Atminties kortelė

(32 MB)

Kompaktinis diskas „Canon
Digital Camera Solution Disk“

AV kabelis
AVC-DC400

*1

Kintamosios srovės maitinimo bloko komplektas ACK-DC30

Kompaktiškas maitinimo

blokas CA-DC10

Pridedami prie fotoaparato

*1 Taip pat galima įsigyti atskirai.
*2 Daugiau informacijos apie spausdintuvą ir sąsajos kabelius rasite prie spausdintuvo

pridedamoje vartotojo instrukcijoje.

Baterija NB-5L

*1

(su lizdų dangteliu)

Baterijų įkroviklis

CB-2LX/CB-2LXE

*1

Maitinimo

laidas

Nuolatinės srovės

adapteris DR-30

Sąsajos kabelis
IFC-400PCU

*1

28

Didelio galingumo blykstė

HF-DC1

Rašaliniai

spausdintuvai

*2

Compact Photo Printers*2

spausdintuvai

(SELPHY serijos)

(CP serijos)

Kortelių skaitytuvas

„Windows“/
„Macintosh“

„Video IN“ lizdas

„Audio IN“ lizdas

TV/Video

Rekomenduojame naudoti originalius „Canon“ priedus.

Šis gaminys sukurtas taip, kad naudojant originalius „Canon“ priedus, jis veikia
geriausiai. „Canon“ neatsako už šiam gaminiui padarytą žalą ir (arba) nelaimingus
atsitikimus, pavyzdžiui, gaisrą, ir t.t., kurių priežastis - ne bendrovės „Canon“ gamybos
priedų gedimas (pavyzdžiui, baterijos ištekėjimo ir (ar) sprogimo). Prašome įsidėmėti,
kad ši garantija negalioja remonto darbams, kuriuos reikia atlikti dėl ne bendrovės
„Canon“ priedų gedimo, nors galite paprašyti suremontuoti už papildomą mokestį.

Nepraleidžiantis
vandens dėklas

WP-DC26

Priedai

29

Žemiau išvardintus fotoaparato priedus galima įsigyti atskirai.

Atskirai parduodami priedai

Atsargumo priemonės susijusios su LCD ekranu

Kai kurių priedų negalima įsigyti kai kuriuose regionuose arba jie gali būti
nebeparduodami.

Maitinimo šaltiniai

• Kintamosios srovės maitinimo bloko komplektas ACK-DC30

Šis komplektas įgalina maitinti fotoaparatą iš elektros tinklo. Jį rekomenduojame
naudoti tada, kai fotoaparatas ilgai naudojamas arba kai jungiamas prie
kompiuterio. Jo negalima naudoti norint įkrauti į fotoaparatą įdėtą bateriją.

• Baterijų įkroviklis CB-2LX/CB-2LXE

Adapteris baterijai NB-5L įkrauti.

• Baterija NB-5L

Įkraunama ličio jonų baterija.

Kiti priedai

• Nepraleidžiantis vandens dėklas WP-DC26

Įdėję fotoaparatą į šį nepraleidžiantį vandens dėklą galėsite fotografuoti po
vandeniu iki 40 metrų gylyje arba nesijaudindami fotografuoti lyjant lietui,
paplūdimyje ar slidinėjimo kurortuose.

• Didelio galingumo blykstė HF-DC1

Ši prijungiama papildoma blykstė gali apšviesti toli esančius objektus, kurių
neapšviečia įmontuotos blykstės skleidžiama šviesa.

• Nesėskite įsidėję fotoaparatą į kelnių kišenę.

Jeigu nepaisytumėte šio nurodymo, gali sugesti LCD ekranas arba sutrikti
jo darbas.

• Kai dedate fotoaparatą į krepšį, įsitikinkite, kad kieti objektai

nesiliečia su LCD ekranu.

Jeigu nepaisytumėte šio nurodymo, gali sugesti LCD ekranas arba sutrikti
jo darbas.

• Prie juostelės netvirtinkite jokių priedų.

Jeigu nepaisytumėte šio nurodymo, gali sugesti LCD ekranas arba sutrikti
jo darbas.

30

•

Saugos priemonės

Prieš naudodamiesi fotoaparatu būtinai perskaitykite žemiau nurodytas saugos
priemones ir skyrių „Saugos priemonės“. Visada užtikrinkite teisingą naudojimą
fotoaparatu.

•

Tolimesniuose puslapiuose pateiktos atsargumo priemonės skirtos apsaugoti jus ir kitus
asmenis nuo sužalojimų ir įrenginio sugadinimo.

•

Taip pat būtinai perskaitykite instrukcijas, pridedamas prie jūsų naudojamų atskirai
parduodamų priedų.

Perspėjimai

Įspėjimai

Žymi rimto susižeidimo ar mirtino pavojaus galimybę.

Žymi susižeidimo arba įrenginio sugadinimo galimybę.

Perspėjimai

Fotoaparatas

• Laikykite šį įrenginį vaikams ir kūdikiams nepasiekiamoje vietoje.

Juostelė: Ant vaiko kaklo apsivyniojusi juostelė gali uždusinti vaiką.
Atminties kortelė, pagalbinė baterija: Pavojinga atsitiktinai ją prarijus. Jeigu taip
atsitiktų, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

• Nepadarykite taip, kad blykstė sužybsėtų šalia žmonių akių.

Intensyvi blykstės šviesa gali sugadinti regėjimą. Ypač atkreipiame dėmesį,
fotografuodami su blykste kūdikius, būkite mažiausiai 1 metro atstumu nuo jų.

• Nebandykite išardyti ar keisti bet kurios įrangos dalies, jeigu taip nenurodyta

šioje instrukcijoje.

• Siekdami išvengti susižalojimų, nelieskite fotoaparato vidinių dalių, jei

fotoaparatas iškrito ar buvo kitaip sugadintas.

• Iškart liaukitės naudojęsi fotoaparatu, jei iš jo sklinda dūmai, keisti kvapai ar jis

elgiasi neįprastai.

• Stenkitės, kad į fotoaparatą nepatektų skysč

Gali kilti gaisras ar trenkti elektros smūgis.
Jeigu skystis ar pašaliniai objektai patektų į fotoaparato vidų, nedelsdami išjunkite
fotoaparatą ir išimkite bateriją.

• Įrenginio nevalykite organiniais tirpikliais, pavyzdžiui, alkoholiu, benzinu ar

skiedikliu.

• Naudokite tik rekomenduojamus maitinimo šaltinius.

iai ar pašaliniai objektai.

Baterija, baterijų įkroviklis

• Naudokite tik rekomenduojamas baterijas.

• Nedėkite baterijos šalia ugnies ir neįmeskite tiesiai į ugnį.

• Neleiskite, kad baterija susiliestų su vandeniu (pavyzdžiui, jūros vandeniu) ar

kitais skysčiais.

• Nemėginkite ardyti, keisti ar kaitinti baterijos.

• Pasistenkite, kad baterija neiškristų ir nebūtų smarkiai sutrenkta.

Jeigu taip atsitiktų, gali įvykti sprogimai ar pratekėjimai, dėl ko gali kilti gaisras, galite
patirti sužeidimus arba gali būti padaryta žala aplinkai. Jeigu baterija pratekėtų ir iš jos

31

Saugos priemonės

Tik Europos Sąjunga (ir EEE).

Šis ženklas reiškia, kad gaminio negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis, kaip yra nustatyta Direktyvoje (2002/
96/EB) ir nacionaliniuose teisės aktuose dėl EEĮ atliekų
tvarkymo. Šį gaminį reikia atiduoti į tam skirtą surinkimo
punktą, pvz., pagal patvirtintą keitimo sistemą, kai
perkamas panašus gaminys, arba į elektros ir elektroninės
įrangos (EEĮ) atliekų perdirbimo punktą. Netinkamas tokios
rūšies atliekų tvarkymas dėl elektros ir elektroninėje
įrangoje esančių pavojingų medžiagų gali pakenkti aplinkai
ir žmonių sveikatai. Padėdami užtikrinti tinkamą šio gaminio
šalinimo tvarką, kartu prisidėsite prie veiksmingo gamtos
išteklių naudojimo. Jei reikia daugiau informacijos, kaip
šalinti tokias atliekas, kad jos būtų toliau perdirbamos,
kreipkitės į savo miesto valdžios institucijas, atliekų
tvarkymo organizacijas, patvirtintų EEĮ atliekų sistemų arba
savo buitinių atliekų tvarkymo įstaigų atstovus.
Išsamesnės informacijos apie EEĮ atliekų grąžinimo ir
perdirbimo tvarką galite rasti apsilankę
www.canon-europe.com/environment

.

(EEE: dar Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas)

ištekėję skysčiai patektų į akis, burną, ant odos ar drabužių, nedelsdami nuplaukite
vandeniu ir kreipkitės į gydytojus.
Jeigu baterijų įkroviklis sušlaptų, ištraukite jį iš elektros tinklo lizdo ir kreipkitės
į fotoaparato pardavėją arba artimiausią „Canon“ pagalbos vartotojams centrą.

• Įkrovę bateriją arba jei nesinaudojate baterijų įkrovikliu, ištraukite jį iš elektros

tinklo lizdo.

• Kai baterijų įkroviklis krauna bateriją, nieko ant jo nedėkite, pavyzdžiui,

neuždėkite audinio.

Jeigu įrenginį ilgam paliktumėte įjungtą į elektros tinklo lizdą, jis gali perkaisti ir
deformuotis ir dėl to gali kilti gaisras.

• Baterijai įkrauti naudokite tik specializuotą baterijų įkroviklį.

•

Maitinimo laido neįpjaukite, nesugadinkite, nekeiskite ir nedėkite ant jo sunkių daiktų.

• Periodiškai atjunkite maitinimo laidą ir nušluostykite ant kištuko, maitinimo

laido išorės ir aplinkinės zonos susikaupusias dulkes ir nešvarumus.

• Nelieskite maitinimo laido drėgnomis rankomis.

Gali kilti gaisras ar trenkti elektros smūgis.

•

Prieš išmesdami baterijas užklijuokite gnybtus juosta ar kita izoliacine medžiaga.

Jeigu atliekų konteineriuose jie susiliestų su metaliniais objektais, gali kilti gaisras ar
įvykti sprogimas.

32

Įspėjimai

• Nenukreipkite fotoaparato į ryškios šviesos šaltinius (pavyzdžiui saulę ir pan.).

Jeigu nepaisytumėte šio nurodymo, gali sugesti vaizdų jutiklis (CCD) arba sutrikti jo
darbas.

•Būkite atsargūs, kad nešdami fotoaparatą už juostelės jo stipriai
nesutrenktumėte ir nesukrėstumėte.

•Būkite atsargūs, kad nesutrenktumėte ir stipriai nespaustumėte objektyvo.

Jeigu šio perspėjimo nesilaikytumėte, galite susižeisti arba sugadinti fotoaparatą.

• Kai fotoaparatą naudojate paplūdimyje ar kai vėjuota, stenkitės, kad į
fotoaparatą nepatektų dulkės ar smėlis.

Gali sutrikti fotoaparato darbas.

• Nenaudokite įrenginio taip, kad būtų viršijama elektros tinklo lizdo ar elektros
instaliacijos priedų nominali galia. Nenaudokite, jei maitinimo laidas ar kištukas
sugedęs arba jei jis nevisiškai įkištas į elektros tinklo lizdą.

• Venkite fotoaparatą naudoti, padėti ar laikyti žemiau nurodytose vietose.

• Stipria saulės šviesa apšviečiamose vietose.

• Vietose, kuriose temperatūra pakyla virš 40 °C.

•Drėgnose ar dulkinose vietose.
Jeigu nepasysite šio nurodymo, gali atsirasti pratekė
sprogimas, dėl ko gali kilti gaisras, galima nudegti ar patirti kitus sužalojimus. Dėl
aukštos temperatūros gali deformuotis korpusas.

• Neleiskite, kad purvas ar metaliniai objektai (pavyzdžiui, segtukai ar raktai)
susiliestų su lizdais ar kištuku.

Dėl to gali kilti gaisras, trenkti elektros smūgis ar būtų padaroma kitokia žala.

• Nenaudokite blykstės, jei prie jos paviršiaus yra prilipusių nešvarumų, dulkių ar
kitų objektų, arba uždengę ją pirštais ar drabužiais.

Gali sutrikti fotoaparato darbas.

jimų, gali perkaisti ar įvykti

SPAUSDINTA ES © CANON INC. 2008