Candy PG952 Manual [AR]

Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔΣϭϠϟ

	ΔϳΫϐΗϟ			ωϭϧϟ	Ε ϭ	ρΑοϟ
	~			ϱΩΎϋ	(	έΎϳΗϟ αϛΎϋ
		9
					(	ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ
				ϊϳέγ	( έΎϳΗϟ αϛΎϋ
					(	ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ
	ϓίΧϟ ϥ Χγ ϟ έλΎ ϋ
	ΔϳΫϐΗϟ			ωϭϧϟ	Ε ϭ			ρΑοϟ
			Γέ Ωϟ ϲΛϼΛ ϊηϣ˵			(		έΎϳΗϟ αϛΎϋ
	~					(		ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ
		9	ϊηϣ ϱΩΎΣ Εϟϭϓ
			Γέ Ωϟ ϱΩΎΣ ϊηϣ
						(		ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ
			έ ϭΩϟ ρϠΗΧϣ ϊηϣ?ϲϧϳΟϭϟΎϫ

Ι ΩΣ· ϲϓ ϕΣϟ Ύ ϳΩϟ ϥ Ύϣϛ ˬΦγ ϟ ϭ ΔϋΎ ρϟ ˯ΎρΧϷ έυ˱ Ώϳ ϛϟ ΫϬ ΎϫΩϭέϭ ϝϣ Σϣϟ ˯ΎρΧϷ ϥϋ ΔΟ Ύ Δϳϟϭ γϣ ϱ ϊϳ λ ϟ ΔϬΟ ϝϣΣ ϻ ΔϳγΎγϷ ΎϬλ ΎλΧ αΎγϣϟ ϥϭΩ Ύ ΎΟ ϣ Ύϳέϭέο˱ ϭ Ωϳϔϣ˱ ϥϭϛϳ Ωϗ έϳϳϐ ϱ .

cod. 1.009.52.0	28

AR

ϡΩΧΗγϣϟ ΕΎϣγ

ίΎϐϟ Ωϗ ϭϣ

						Ø	ϘΣϟ ϕέρ	Δϳέ έΣϟ Δόγϟ	ϙϼϬΗγϻ
ωϭϧϟ	ΔϳΫϐΗϟ			Ωϗϭϣϟ
	ρϐοϟ αΎϳϘϣ
	έΎΑ ϲϠϠϣϟΎΑ
						ϡϠϣ	/	Ε ϭ
			ϊϳέγ
			ϊϳέγ ϪΑη
			ΩϋΎγϣ
			WOK ΓϼϘϣ		ϝΑγϳΩ		έϳΑϣ
			ZRN 7&' ΓϼϘϣ			% έϳΑϣ			A	³
ϲόϳΑρ ίΎ	G20	20	WOK ΓϼϘϣ							H
			WOK	ΓϼϘϣ
										/
			ZRN 0: ΓϼϘϣ							L
			WOK ΓϼϘϣ
			ϙϣγ
			ΔΟϭΩίϣϟ WOK ΓϼϘϣ		%		A
			ϊϳέγ
			ϊϳέγ ϪΑη
			ΩϋΎγϣ
			ΓϼϘϣ ZRN			% έϳΑϣ
			ΓϼϘϣ ZRN 7&' ZRN ZRN			% έϳΑϣ			A
ϝΎγϣ ίΎ	G30/G31	37/30-28	ΓϼϘϣ ZRN 0:						´	L/H
ϝΎγϣ ίΎ			ΓϼϘϣ ZRN
			ϙϣγ
			ΓϼϘϣ ZRN ΔΟϭΩίϣϟ
					%		A

27

(KI

	wok only
	ρϘϓ WOK ΓϼϘϣ	wok TCD only
		ρϘϓ RN 7 ΓϼϘϣ

miniwok only										wok DUAL only
						B				ρϘϓ ΔΟϭΩίϣ WOK ΓϼϘϣ
ρϘϓ Γέϳϐλ WOK ΓϼϘϣ

A

FIG. 8

26

		ίΎϐϟ ϝϳλϭΗ		Ε ί˰˰ϳϬΟΗϟ		ϭ˰˰ϛΗ			ίΎ˰˰ϐϟ ω ϭ˰˰ϧ ϊ˰˰ϣ ϑ˰˰ϳϛΗϟ
ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰ϳλϭΗΑ ϡ˰˰ϗ ϝϛ˰˰η				ˬΔ˰˰ϟΎόϓ Δ˰˰οέ΅ϣ Δ˰˰ϠλϭΑ ΓΩϭί˰˰ϣ					ΔϔϠΗΧϣϟ
Ύ˰˰Ϙϓϭ Ϫ˰˰ΑϳϛέΗ ϭ ίΎ˰˰ϐϟ Δϧ ϭρ˰˰γΎΑ				ϭ˰˰ϧΎϘϟ	ϡΎϛ˰˰Σ ϭ έ˰˰ϳϳΎόϣ ϕ˰˰ϓϭ				Ω˰˰ϳΩΣΗ ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰ϐΑϧϳ	ϝϛ˰˰η
Ύ˰˰ϬΑ ϝϭ˰˰ϣόϣϟ ϭ Δ˰˰Σοϭϣϟ έ˰˰ϳϳΎόϣϠϟ				ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ					˱	ωϭ˰˰ϧ
									˰˰ϋ Ύ˰˰ϔϠΗΧϣ ίΎ˰˰ϬΟϠϟ ίΎ˰˰
ίΎ˰˰ϐϟ ωϭ˰˰ϧ Δ˰˰ϘΑΎρϣ ˰˰ϣ ϻϭ Ω˰˰ϛ΄Ηϭ				Δ˰˰οέ΅ϣϟ Δ˰˰Ϡλϭϟ				ϭ˰˰ϛΗ	ϲϟΎΗϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ έϓϭΗϣϟ ίΎϐϟ
ϑϼ˰˰Χ Ύϛ	·ϭ ˬίΎ˰˰ϬΟϠϟ έ˰˰ϓϭΗϣϟ			ϻ Δ˰˰ϳϧϭϧΎϘϟ Δ˰˰ϳΣΎϧϟ ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϣ ίϟ·					Ωϭ˰˰Οϭϣϟ ίΎ˰˰ϐϟ ϝΩΑΗ˰˰γ
ω ϭ˰˰ϧ ϊ˰˰ϣ ϑ˰˰ϳϛΗϟ έ˰˰υϧ ˬϙ˰˰ϟΫ				α˰˰ΑΎϗ ϭ ϭ ϙϠ˰˰γ ϙΎ˰˰ϧϫ ϭ˰˰ϛϳ					ϕΑΎρϣ έΧ ωϭϧΑ ϝϛη	ϗΎΣϣϟΎΑ
ϰ˰˰Ϡϋ Γϭϼ˰˰ϋϭ ˬ Δ˰˰ϔϠΗΧϣϟ ίΎ˰˰ϐϟ				˶		˵			ϝϭΩ˰˰Ο έ˰˰υϧ Ϫϣ ΩΧΗ˰˰γ ϡ˰˰Ηϳϟ
				Ω ϭ˰˰ϣ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ϭ ˬΕ Ω˰˰όϣϟ ϰ˰˰Ϡϋ
ρ˰˰ϐο Δ˰˰ϣϳϗ		˰˰ϣ Ω˰˰ϛ΄Η ˬϙ˰˰ϟΫ		Δ˰˰ΟέΩ ϊ˰˰ϣ Ώ˰˰γΎϧΗΗ ιΎ˰˰λΗϣ					ˬ ϡ ΩΧΗγϻ ΕΎϣγ
ϡ˰˰ϳϘϟ ˰˰ϣο		ΝέΩ˰˰ϧΗ	Δ˰˰ϳΫϐΗϟ	ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϛ ˬΩ˰˰ϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ Γέ έ˰˰Σϟ					Ω˰˰ϧϋ ίΎ˰˰ϐϟ ρ˰˰Αοϟϭ
ΕΎϣ˰˰γ ϝϭΩ˰˰ΟϟΎΑ Δ˰˰Σοϭϣϟ				Ύ˰˰ϣϛ ˬΔ˰˰ϓϭϔλϣϟ Δ˰˰ΣϭϠϟ ϰ˰˰Ϡϋ ˰ϳΑϣ					ϙ˰˰ϔϣϟ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϡ˰˰ϗ ϰ˰˰ϧΩϷ Ω˰˰Σϟ
		ϡΩΧΗγϣϟ		˰˰ϣ ϑέ˰˰υ ϱ Ε˰˰ΣΗ ϲ˰˰ϐΑϧϳ ϻ					ϝϛ˰˰η έϭ˰˰Αϧλϟ ϰ˰˰Ϡϋ ωϭ˰˰οϭϣϟ
ϪΑ˰˰η?ΔΑϠλϟ		ΩΎ˰˰όϣϟ ϝ˰˰ϳλϭΗ		Γέ έ˰˰Σ Δ˰˰ΟέΩ ϯΩ˰˰όΗΗ ϑϭέ˰˰υϟ					ϊ˰˰οϭϟ Ω˰˰ϧϋ Ϫ˰˰ϠόΟ Ω˰˰όΑ ϙ˰˰ϟΫϭ
			ΔΑϠλϟ	˰˰ϣ Δ˰˰ϳϭ ϣ			˹	ϙϠ˰˰γϟ	ϡΎϛ˰˰ΣΈΑ ρ˰˰Αέϟ ϲ˰˰ϐΑϧϳ Ύ˰˰ϣϛ ˬϰ˰˰ϧΩϷ
Ώ˰˰ϳΑΎϧϷΎΑ ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰ϳλϭΗΑ ϡ˰˰ϗ				ΔρϳΣϣϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ					Ύ˰˰ΗϭϳΑϟ ϱίΎ˰˰˷ ϡ ΩΧΗ˰˰γ Ω˰˰ϧϋ
Ύ˰˰Ϭϳϓ Ύ˰˰ϣΑ	ΔΑ˰˰γΎϧϣϟ		Δ˰˰ϳϧΩόϣϟ	έ˰˰ηΎΑϣϟ ϝ˰˰ϳλϭΗϟ Δ˰˰ϟΎΣ ϲ˰˰ϓϭ					ϳϟΎγϣϟ˸	ΎΑϭέΑϟ
ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ Δ˰˰ϧέϣϟ Ώ˰˰ϳΑΎϧϷ				ϡΩΧΗ˰˰γ ˬϲ˰˰γϳ έϟ Δ˰˰ϗΎρϟ Ωϭί˰˰ϣΑ
ίΎ˰˰ϬΟϟ ˯ ί˰˰Ο΄Α α˰˰ϛΎόϣ ρ˰˰ϐο				ϡ˰˰ΟΣΑϭ Ώ˰˰ρϘϟ ΩΩ˰˰όΗϣ ΡΎ˰˰Ηϔϣ
ϡΎ˰˰ϳϘϟ Ω˰˰ϧϋ Δ˰˰υΣϼϣ ˬΔ˰˰ϳϠΧ Ωϟ				ΔϓΎ˰˰γϣΑ Γέέ˰˰Ϙϣϟ ΓέΩ˰˰Ϙϟ Ώ˰˰γΎϧϳ
Ε˰˰ϳΑΛΗ Δ˰˰ϗΩ ˰˰ϣ Ω˰˰ϛ΄Η Ώ˰˰ϳϛέΗϟΎΑ				Ω˰˰ϧϋ Δ˰˰ϗΎρϟ ϝ˰˰λϓ Ύ˰˰Ϭϧϛϣϳ ιϭ˰˰ϠΧ
ϝ˰˰ϳλϭΗϟ ϡΎ˰˰υϧΑ ϊ˰˰ϧΎϣϟ ϝίΎ˰˰όϟ				Ω˰˰ϬΟϟ Δ˰˰ ϓ ΕϻΎ˰˰Σ ϲ˰˰ϟ· ϝϭ˰˰λϭϟ
ϡ ΩΧΗ˰˰γ ϝϼ˰˰Χ ˰˰ϣ			ϝ˰˰ϣΎϛϟΎΑ	ϊ˰˰ϣ ϕ˰˰ϓ ϭΗϳ Ύ˰˰ϣΑ ˬΙ˰˰ϟΎΛϟ Ω˰˰ ίϟ
		ϱϭ	έ ϝϭϠΣϣ	ϙϠ˰˰γ ϊ˰˰ρϗ Ώ˰˰ϧΟΗ Ώ˰˰ϳϛέΗϟ Ω˰˰ϋ ϭϗ
				?έ˰˰ϔλϷ		ϭ˰˰Ϡϟ	ϭΫ ϲ˰˰οέϷ
		ϲΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϟ		ΔϟϭϬ˰˰γ ϲ˰˰ϐΑϧϳ ˰˰ϳΣ ϲ˰˰ϓ ˬ έ˰˰οΧ
				Ύ˰˰ϬΑϳϛέΗ ϡ˰˰Η ϲ˰˰Ηϟ Ε Ω˰˰όϣϟ ρ˰˰Αέ
ϝ˰˰ϳλϭΗϟΎΑ ϡΎ˰˰ϳϘϟ ϝ˰˰Αϗ ϝϛ˰˰ηϟ				ΩΩ˰˰όΗϣ	ΡΎ˰˰Ηϔϣϟ		ϭ	α˰˰ΑϘϣϟΎΑ
ϣ Ωϛ΄Ηϟ ϰΟέϳ ϲΑέϬϛϟ				ΏΎρϗϷ
ι˰˰ ΎλΧ		˷		Ώ˰˰Οϳ Δ˰˰ϗΎρϟ ϝ˰˰ΑΎϛ ϑ˰˰ϠΗ Δ˰˰ϟΎΣ ϲ˰˰ϓ
		ωΎ˰˰ΑΗ
Δ˰˰Σοϭϣϟ	ί˰˰ϳϬΟΗϟ ϭ		Ω Ω˰˰ϋϹ	Δ˰˰όϧλϣϟ Δϛέ˰˰ηϟ ˰˰ϣ Ϫϟ ΩΑΗ˰˰γ
Δ˰˰ϋϭοϭϣϟ Δ˰˰ϓϭϔλϣϟ Δ˰˰ΣϭϠϟΎΑ				Δ˰˰ϣΩΧ ί˰˰ϛέϣ ϝϼ˰˰Χ				˰˰ϣ ρ˰˰Ϙϓ
		ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ ϝϔγ		ϲ˰˰ ΎΑέϬϛ ϕ˰˰ϳέρ ˰˰ϋ ϭ Ω˰˰ϣΗόϣ
				ϊ˰˰ϳϣΟ Ώ˰˰ϧΟΗϟ ϙ˰˰ϟΫϭ ι˰˰λΧΗϣ
				έρΎΧϣϟ

ISO 1/7

ISO 1/228 (FR)

Fig. 5 - Abb . 5 - Afb . 5

25

˯ΎΑέϬϛϟ ?ίΎϐϟ ΔϧΎϳλϡΎ˰˰υϧϟ ˰˰ϣ ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰λϔΑ ϡ˰˰ϗ ˬΔϳϠϣϋ ϱ΄Α ϡΎϳϘϟ ϝΑϗ ϲΑέϬϛϟ˰ϳόΗϳ Ε Ω˰˰όϣϠϟ ϝϭ˰˰ρ έ˰˰ϣϋ Ύ˰˰ϣοϟϭ

Γέϭ˰˰λΑϭ Δ˰˰ϣΎϋ ϑ˰˰ϳυϧΗ Δ˰˰ϳϠϣόΑ ϡΎ˰˰ϳϘϟϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋ έϣ ϊϣ ˬΔϳέϭΩ˯ ί˰˰ΟϷ ϑ˰˰ϳυϧΗ Ώ˰˰Οϳ

Δ˰˰ϳϠρϣϟ ϭ ϭ Δ˰˰ϳΫϻϭϔϟ ϭ Δ˰˰ϳΟΎΟίϟΔΑ˰˰γΎϧϣ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑ Ύ˰˰ϧϳϣϟΎΑϝϛ ˰˰ΗϠϟ ΔΑΑ˰˰γϣ ϭ Δρ˰˰ηΎϛ έ˰˰ϳΕΎ˰˰ΟΗϧϣ Ώ˰˰ϧΟΗ ϕϭ˰˰γϟΎΑ Γέ˰˰ϓϭΗϣν˰˰ϳϳΑΗϟ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ί˰˰ϛέϣϟ έϭ˰˰Ϡϛϟ

ˬ ϙϟΫ ϰϟ· ΎϣϭΩ ϭ˰˰ϣϟ ϙέ˰˰Η Ώ˰˰ϧΟΗΔ˰˰Ϙρϧϣ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϳϭϠϘϟ ϭ Δ˰˰ϳοϣΣϟ

έ˰˰ϳλϋϭ	˰˰Ϡϣϟ ϭ ϝ˰˰ΧϟΎϛ ϝ˰˰ϣόϟ
	ϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϭϣϳϠϟ
έ Ω˰˰Οϟ ϝ˰˰γ		Ώ˰˰Οϳ
Γέ˰˰ϳϐλϟ	Δ˰˰ϳρ	Ϸ ϭ	ί˰˰ΟΎΣϟ

Ω˰˰ϗϭϣϟ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϛέΣΗϣϟ ˯ ί˰˰ΟϷΎϛ˯Ύ˰˰ϣϟ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑ έέ˰˰ϛΗϣ ϝϛ˰˰ηΑ ϙ˰˰ϟΫϭϰ˰˰Ϡϋ ιέ˰˰Σϟ ϊ˰˰ϣ ΕΎ˰˰ϔυϧϣϟ ϭ ϲ˰˰Ϡϐϣϟϑ˰˰ϳϔΟΗϟΎΑ ϡ˰˰ϗ Δ˰˰ϧϛϣϣ Γέ˰˰ηϗ ϝϛ Δ˰˰ϟ ί·˰ϣ ϱ Ω Ω˰˰γϧ ϡΩ˰˰ϋ ˰ϣ Ω˰˰ϛ΄Ηϭ Δ˰˰ϳΎϧόΑ

	˷		˷
	ˬΎϳ˱ίΟ ϭ ΎϳϠϛ˱ Ωϗϭϣϟ ΏϭϘΛ
˯ ί˰˰ΟϷ			ϑ˰˰υϧΗ
Δ˰˰ϠϠΑϣ	εΎ˰˰ϣϗ	Δ˰˰όρϘΑ Δ˰˰ϳ ΎΑέϬϛϟ
ϡϳΣ˰˰ηΗϟ Ε˰˰ϳί			˰˰ϣ ϝ˰˰ϳϠϘΑ Δ˰˰ϧϭϫΩϣϭ
			Ύ ϓ Ω ϝ ίϳ ϻ ϱΫϟ
˯Ύ˰˰ϗέί	Δ˰˰ϐΑλ		ϊ˰˰οϭΗ

Ω˰˰λϠϟ ϡϭΎ˰˰Ϙϣϟ Ϋϻϭ˰˰ϔϟ ΕΎϛΑ˰˰η ϰ˰˰ϠϋΎϛ˰˰ϣΑ Ύ˰˰ϬΗϳϋϭϧΑ έ˰˰οΗ ϻ ϲ˰˰Ηϟ ϭˬΎϬϧϳΧ˰˰γΗ Ω˰˰όΑ ϙ˰˰ϟΫϭ ϝ˰˰ϣόϟϡ˰˰ΗΗ Δ˰˰ϔϳϔΧ Δ˰˰Ϡϳίϣ ΓΩΎ˰˰ϣ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑϭΎϛ Ύϣϛ ϭϠϟ ΓΩΎόΗγιΧ˰˰η ϡϭ˰˰Ϙϳ Ώ˰˰Οϳ Δ˰˰υΣϼϣ

Ώ˰˰Οϳ Ύ˰˰ϣϛ α˰˰ΑΎΣϣϟ ϑ˰˰ϳυϧΗΑ ι˰˰ΗΧϣ

ϝ˰˰ϠΧ ϱ Ωϭ˰˰Οϭ ϝΎ˰˰Σ ϲ˰˰ϓ ϪΗέΎ˰˰ηΗγϱέϭΩ˰˰ϟ ι˰˰ΣϔϟΎΑ ϡΎ˰˰ϳϘϟ ϲ˰˰ϔϳυϭυΎ˰˰ϔΣϠϟ ίΎ˰˰ϐϟ Δ˰˰ϳΫϐΗ Ώϭ˰˰Αϧ Δ˰˰ϟΎΣϟΙϭΩ˰˰Σ Δ˰˰ϟΎΣ ϲ˰˰ϓϭ ˬΎ˰˰ϬΗϧϭέϣ ϰ˰˰Ϡϋ˯ΎϋΩΗ˰˰γΎΑ έϭ˰˰ϔϟ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ˰˰ϗ ˬΏέ˰˰γΗ

ΎϬϟ ΩΑΗγϻ ϳλΗΧϣϟ ϳϳϧϔϟ

ϲϓίΧϟ ργϟ ΔϧΎϳλϡΎ˰˰όρϟ ϊ˰˰ρϗ Δ˰˰ϟ ίΈΑ ϡ˰˰ϗ ϝϛ˰˰ηϟϰ˰˰Ϡϋ ˰˰ϣ ϡϭΣ˰˰ηϟ Ε έ˰˰ρϗϭ Γέ˰˰ΛΎϧΗϣϟΔρ˰˰ηϛϣ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϲ˰˰Ϭρϟ ρ˰˰γΔϘρϧϣϟ ϑϳυϧΗΑϡϗϡΛ ϣϭ ϝϛη ΔλΎΧ˰˰ϛϣϣ Ϫ˰˰Οϭ ϝ˰˰οϓ ϰ˰˰Ϡϋ ΔϧΧΎ˰˰γϟϭ STAHLFIX ϭ SIDOL ϡΩΧΗγΎΑ

ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϠΛΎϣϣϟ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫέϳϯέ˰˰Χ Γέ˰˰ϣ ϑρ˰˰ηΗ ϡ˰˰Λ Δ˰˰ϳϗέϭ Δϔ˰˰ηϧϣ

ˬΔϔϳυϧ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΎϬϔϳϔΟΗϭ ˯ΎϣϟΎΑϕ˰˰ Ύϗέ ϊ˰˰ρϗ Δ˰˰ϟ ί· Ώ˰˰Οϳ Ύ˰˰ϣϛϲ˰˰Ηϟ ΔϳϛϳΗ˰˰γϼΑϟ Ω ϭ˰˰ϣϟ ϭ ϡϭ˰˰ϳϧϭϣϟϷϭ έϛ˰˰γϟ Ύ˰˰ϳΎϘΑ ϭ Ω˰˰λϗ ϭΩ Ε˰˰Α ΫΔ˰˰Ϙρϧϣ ˰˰ϣ έϭ˰˰ϓ Δϳέϛ˰˰γϟ Δ˰˰ϣόρϷΔ˰˰λΎΧ Δρ˰˰ηϛϣ ϡ ΩΧΗ˰˰γΎΑ ˰˰Αρϟέέ˰˰ο ϱ Ώ˰˰ϧΟΗϟ Ϋ˰˰ϫϭ ϝϛ˰˰η

ϰϠϋϷ ϣ ργϟ ϰϠϋ ϛϣϣΏ˰˰Οϳ ϑϭέ˰˰υϟ ˰ϣ ϑέ˰˰υ ϱ Ε˰˰ΣΗϭΕΎ˰˰ϔυϧϣϟ ϭ ϑ˰˰ϳυϧΗϟ ϧϔ˰˰γ· ϡ ΩΧΗ˰˰γΕΎ˰˰ηΎηέ ϝ˰˰Λϣ Δρ˰˰ηϧϟ Δ˰˰ϳ ΎϳϣϳϛϟϊϘΑϟ Εϼϳίϣ ϭ έϔϟ ϑϳυϧΗ

έΎΧ ϟ ΕΎϔυ ϣ ϡ ΩΧ γ ϊ ϣ

ϡΩΧ γϣϠϟ ΕΎϣ Ϡό

ΏϳϛέΗϟΔ˰˰ϳϧΎϛϣΈΑ Ωϭί˰˰ϣ έ˰˰ϳ ίΎ˰˰ϬΟϟ Ϋ˰˰ϫΫ˰˰ϟ ˬϕ έ˰˰ΗΣϻ ˰˰ ΎΗϧ ˰˰ϣ ι˰˰ϠΧΗϟΓΩ˰˰ϳΟ ˰˰ϛΎϣ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ΑϳϛέΗΑ ϰ˰˰λϭϳ˴ˬΎ˰˰ϬΑ ϝϭ˰˰ϣόϣϟ ˰˰ϳϧ ϭϘϟ ϕ˰˰ϓϭ Δ˰˰ϳϭϬΗϟϻ ϕ έ˰˰ΗΣϻ Δ˰˰ϳϠϣόϟ ϱέϭέ˰˰οϟ ˰ϣϭ ϡ ̄ ˰˰ϋ ˯ ϭ˰˰Ϭϟ ϡ˰˰ΟΣ ϝ˰˰ϘϳΓέΩ˰˰Ϙϟ ˰ϣ Ε ϭ ϭ˰˰Ϡϳϛ ϝϛ˰˰ϟ Δ˰˰ϘϳϗΩ? ̄

ΓέέϘϣϟΓέΩ˰˰ϗ ˰˰οϭϳ ϱΫ˰˰ϟ ϝϭΩ˰˰Οϟ έ˰˰υϧΩϗϭϣϟΔ˰˰ ϓ ϲ˰˰ϓ ίΎ˰˰ϬΟϟ έ˰˰ΑΗόϳ Δ˰˰υΣϼϣΏϳϛέΗϟ

ίΎ˰˰ϬΟϟ ϑ˰˰ϳϛΗ έΎ˰˰ϳόϣ έ˰˰Ϭυϳ ˰ϳΣ ϲ˰˰ϓϪ Ύρ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ΔΣϭϠϟ ϰϠϋ

ίΎϬΟϟ Ώ˰˰ϳϛέ ϥϛϣϳ ˽ ϡ˰˰ϗέ ϝϛ˰˰ηϟ˰˰οϭϣ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϛ ϝ˰˰ϣϋ Δ˰˰Ϙρ ϣ ϲ˰˰ϓΩ˰˰ϳΩΣ ϝ˰˰ ϗ ϕ˰˰ Ύρϣϟ ϝϛ˰˰ηϟ ϰ˰˰ϠϋϝίΎ˰˰όϟ Ε˰˰ϳ ϡ˰˰ϗ ˬϥέ˰˰ϔϟ ϊ˰˰οϭϣϝϭ˰˰Σ X Ώέ˰˰γ Ϡϟ ϊ˰˰ Ύϣϟ

ΓΩϭ˰˰Οϭϣϟ Δ˰˰Σ ϔϠϟ ϝ˰˰ϣΎϛϟ ρ˰˰ϳΣϣϟϥέϔϟ ργ

24

		ΔϳϓίΧϟ ϳΧγΗϟ έλΎϧ ?ΔϳΑέϬϛϟ Ρ ϭϟϷ
	ϡυϧϣ	ΓΩη
έΎϳΗϟ αϛΎ	ΔϗΎρϟ	Γέ έΣϟ	ϲϬρϟ ΏϳϟΎγ
		ΔοϔΧϧϣ	ϝ ϭγϟ ϣ ΔϠϳϠϗ ΕΎϳϣϛ ϳΧγΗ ˬϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϭϫΩϟ έϬλ
		ΔϟΩΗόϣ	ΔΧϭΑρϣϟ ΕΎλϠλϟ ϭ ΕΎϳϭϠΣϟ ϭ ϝ ϭγϟ ϣ ΔργϭΗϣ ΕΎϳϣϛ ϳΧγΗ
		ϳρΑ	ΎϳϠϐϟ ΔΟέΩ ϣ ϝϗ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϲϬρϟ ϭ ϝ ϭγϟ ϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ ϳΧγΗ ΔΑ Ϋ·
		ΔργϭΗϣ	ΎϳϠϐϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϲϬρϟ ϭ ϑϳϔΧ ˯ ϭη
		ΔόϔΗέϣ	ϡϭΣϠϟ ϲϠϗϭ ϪϳϠ ϭ ϡΎόρϟ ˯ ϭη
		ϕ έΗΣϹ ΔΟέΩ	ϲϠϘϠϟϭ ΎϬϳϠϐϟ ϝ ϭγϟ ϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ έΎοΣ· Ωϧ

23

DE

ES

NL

PT

1 2 3 4 5

E

E

FIg. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

22

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

5 4 3 2 1

E

21

						6
						5								5
						4								4						3
						3								3						2
						2								2						1
														1
						1
						6								6
						5								5						5
						4								4						4
						3								3						3
						2								2						2
						1								1						1
																		3		2
						5				3				1	5
																		4		1
										4				2
						6
								6	5	4	3	2	1			5	4	3	2	1
5		3				2									4					2
						4								2
6						1													3
		4							3						5					1
						5								1
6	5	4	3	2	1	5	4	3	2	1					5	4		3	2	1
E
Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3
									20