Candy GO DC 67-86S User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Instruction Book

GO DC 18

Condenser Tumble Dryer

English Français Español Dansk Norsk Svenska Suomi Deutsch Italiano Português

40005033Eng.qxd 21/06/2007 11:46 Page 1

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . 128

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . 146

Português . . . . . . . . . . . . . 164

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety reminders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

European directive 2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drying advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Door and Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Water container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

To remove the container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

To remove the condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

40005033Eng.qxd 21/06/2007 13:47 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners

Delivery information

Please check that the following items are delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

Remove the machine from its packaging close to the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the packaging and up one corner.

2. Remove the polythene sleeve and lift the dryer off the polystyrene base.

Check that no

damage has

occurred to the machine during transit. If it has,

call for service by

GIAS.

Failure to comply

with the above

can compromise

the safety of the

appliance. You may be charged for a service call

if a problem with

your machine is

caused by

misuse.

Unpacking the product

Dispose of the packaging safely. Make

sure it is out of the reach of children,

it is a potential source of danger.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:54 Page 3

Safety reminders

Installation

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling

or collecting behind the dryer.

● The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of tumble dryer.

Use

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in this

manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or

move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of

the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry.

The Laundry

● Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

● WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when heated

become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:54 Page 4

tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

● Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.

Environmental Issues

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS Service engineer.

European directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

If the appliance is not running properly or breaks down,

switch it off and disconnect the plug from the socket.

Consult GIAS Service for possible repair.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 5

Electrical requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 16A.

Electricity can be extremely dangerous. This appliance must be earthed. The socket outlet and the plug on the appliance

must be of the same type. Do not use multiple adapters and/or extension

leads. The plug should be accessible for disconnection

after the appliance has been installed.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following codes:

Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUTRAL

Brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIVE

Green and Yellow . . . . . . . . . . EARTH

CE Appliance complies with European Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level.

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains cord

on this

appliance is

damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by a

competent

person.

Installation

Do not plug the machine in and switch

it on at the mains until the installation is

completed.

For your safety, this dryer must be

correctly installed.

If there is any doubt about installation,

call GIAS Service for advice.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels, including open fires, being drawn into the room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if necessary.

● The inlet and outlets should be kept free from obstructions. To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed. There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions.

● Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet.

● NEVER install the dryer up against curtains.

Ventilation

AIR OUTLETS

AIR OUTLETS IN THE BASE

AIR INLET VENTS

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit.

Clothes preparation

Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer, as shown by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that pockets are empty. Turn the articles inside out. Place clothes loosely in the drum to make sure that they don't get tangled.

Maximum drying weight

● Cottons Max. 8 kg

● Synthetics Max. 4 kg

Preparing the load

Do not overload

the drum, large

items when wet

can exceed the

maximum

admissible

clothes load

(for example:

sleeping bags,

duvets).

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 8

Sort the load as follows:

● By care symbols

These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer capacity, separate clothes according to thickness (e.g. towels from thin underwear).

● By type of fabric Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and

table linen. Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc.

made of polyester or polyamid, as well as for cotton/synthetic mixes.

● By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate articles press the button to select low drying temperature.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 9

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings, delicate embroidery, fabrics with metallic decorations, garments with PVC or leather trimmings, training shoes, bulky items such as sleeping bags, etc.

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin-dried. The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity.

ALWAYS

● Try to dry the maximum weight of laundry, this will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every drying cycle.

NEVER

● Exceed the maximum weight, this will waste time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble dryer, this may damage the appliance.

Drying advice

IMPORTANT: Do

not dry articles

which have been

treated with a

dry cleaning fluid

or rubber clothes

(danger of fire or

explosion).

During the last 15 minutes the

load is always

tumbled in cool

air.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 10

Control panel and indicator lights

'ON' Button and Indicator – press to switch on, the indicator will light.

'ACRYLICS/SYNTHETICS' Button – press to reduce the heat level for delicate items, press again to select high temperature.

HIGH heat setting LOW heat setting

'DRYING TIME' Selector – selects the drying time or the Fast Iron option .

'FILTER CARE' Indicator – lights when the filter needs cleaning.

'EMPTY WATER' Indicator – lights when the water container is full.

Controls and indicators

EMPTY WATER

INDICATOR

FILTER CARE

INDICATOR

ACRYLICS/

SYNTHETICS

BUTTON

ON BUTTON DRYING TIME

SELECTOR

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 11

Opening the door

Pull on handle to open the door. To restart the dryer, close the door and press .

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle.

1. Pull the filter upwards.

2. Open filter as shown.

3. Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

4. Snap the filter together and push back into place.

Filter Care Indicator

lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the filter is not clogged.

Door and Filter

WARNING!

When the tumble dryer is in use the

drum and door may be VERY HOT.

Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is

dissipated.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 12

The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container at the bottom of the dryer.

When the container is full the indicator on the control panel will light, and the container MUST be emptied. However, we recommend that the container is emptied after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first.

To remove the container

1. Gently pull the bottom of the kickplate so that it unclips from the dryer. The top section can then be unhinged allowing the kickplate to be completely removed.

2. Pull firmly on the handgrip and slide the water container out of the dryer.

Support the container with both hands. When full, the water container will weigh about 4kg.

3. Open the lid located on the top of the container and empty the water.

4. Refit the lid and slide the water container back into position. PUSH FIRMLY INTO

PLACE.

5. Refit the kickplate by engaging the hinges

at the top and 'snapping' the lower clips into place.

Water Container

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 13

Important: Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly check that the condenser is clean.

To remove the condenser

1. Remove the kickplate (see page 13).

2. Turn the two locking levers anti-clockwise

and pull out the condenser.

3. Pull out the condenser unit.

4. Gently remove any dust or fluff with a cloth,

then wash the unit by holding it under a running tap turning it so that water flows between the plates, to remove any dust or fluff.

5. Refit the condenser ensuring it is in the correct way (as indicated by the arrow) and pushed firmly into place. Lock the two levers by turning them clockwise.

6. Refit the kickplate.

Condenser

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 14

Refer to the Drying guide table or the fabric labels to select the most suitable programme.

● Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do not hinder closure of the door.

● If drying delicate items press the button to reduce the heat level. Press again on completion, to select high temperature.

HIGH heat setting LOW heat setting

● Turn the 'DRYING TIME' Selector until the required drying time aligns with the dial.

● The programme provides a conditioning and anti-crease function. The dryer will heat the load for 8 minutes followed by a 2 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing, in a linen basket for example. Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators. This process relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier.

● Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click' shut.

● Press the button. The indicator will light and the drying cycle begins.

● The load is dried by tumbling in thermostatically controlled warm air. Cool air is used for the last 15 minutes to reduce creasing and cool the load ready for handling.

● When the program is fully completed the drum will stop rotating and the dial will point to 0.

● Open the door and remove the load.

● Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle to ensure maximum dryer efficiency.

● Clean the condenser after approximately every 10 drying cycles to ensure maximum dryer efficiency.

Operation

WARNING!

The drum, door

and load may be

very hot.

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 15

Cleaning the dryer

● Clean the filter and empty the water container after every drying cycle.

● Regularly clean the condenser.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning agents.

● To prevent the door sticking or the build up of fluff periodically clean the inner door and gasket with a damp cloth.

Technical specifications

Drum capacity 115 litres Maximum load 8 kg Height 85cm Width 60cm Depth 60cm Energy Label Band C

IMPORTANT

Always switch

off and remove

the plug from the electricity supply before

cleaning this

appliance.

For electrical data

refer to the

rating label on

the front of the

dryer cabinet

(with the door

open).

Cleaning and Routine Maintenance

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 16

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

Drying time is too long/clothes are not dry enough…

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Are the inlets, outlets and base of the dryer free from obstructions?

● Has the option been selected from a previous cycle?

The dryer does not operate…

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

● Has the dryer stopped operating because the water tray is full and needs

emptying?

The dryer is noisy…

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Filter Care Indicator is on…

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

Empty Water Indicator is on…

● Does the water container need emptying?

Troubleshooting

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 17

Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks, please call GIAS Service for advice. They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee. However, a charge may be made if any of the following applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Customer Service

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 18

40005033Eng.qxd 07/06/2007 11:55 Page 19

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rappels de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Directive européenne 2002/96/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Besoins électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ajustement des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Préparation de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Conseils de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Porte et filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Indicateur Entretien Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Réservoir d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pour retirer le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pour retirer le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Service GIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

40005033Fre.qxd 07/06/2007 16:10 Page 20

Introduction

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en conséquence. Ce livret contient des instructions importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son utilisation.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires

Informations sur la livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Étiquette d’énergie

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son emplacement définitif.

1. Coupez délicatement autour de la base de l’emballage en remontant vers l’angle supérieur.

2. Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le sèche-linge de la base en polystyrène.

Vérifiez que la

machine ne s’est

pas détériorée en

transit. Si c’est le

cas, contactez GIAS

pour une opération

de dépannage.

Le non-respect de

ces instructions

peut compromettre

la sécurité de votre

appareil. Un appel

de service peut

vous être facturé si

la défaillance de

votre appareil est

causée par une

mauvaise

utilisation.

Déballage du produit

Mettez l’emballage au rebut en toute sécurité. Conservez hors de portée des enfants car il représente une source de

danger potentielle.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:47 Page 21

Rappels de sécurité

Installation

● Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le service GIAS.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien ne

pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

● Cet appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porté munie de gonds placée en face de la porte du sèche-linge.

Utilisation

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (notamment des enfants) jouissant de capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou d'un manque d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

● Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne s'amusent pas avec l'appareil.

● ATTENTION La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un d’incendie.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour sécher le

linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas la

porte pour soulever ou déplacer la machine.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

● ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou s’il

est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

● ATTENTION L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude .

● Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine.

● Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de la

machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

Le linge

● Ne séchez pas des vêtements non lavés dans le sèche-linge.

● ATTENTION Ne séchez pas les tissus qui ont été traités avec des liquides de nettoyage à

sec.

● ATTENTION Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, le textile imperméable, les articles caoutchoutés et les vêtements ou coussins rembourrés de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS être séchés dans le sèche-linge.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 16:11 Page 22

● Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode de

séchage recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés dans le

sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le sèchelinge.

● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de

liquides inflammables à proximité de la machine.

● Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans cette machine. La

contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des irritations de la peau.

● Les articles qui ont été souillés par des substances telles que huile de cuisson, acétone,

alcool, pétrole, kérosène, produit anti-taches, térébenthine, cire et décapant pour cire doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans le sèche-linge.

● Les agents adoucissants, et autres produits similaires, doivent être utilisés conformément

aux instructions fournies par le fabricant du produit.

Protection de l’environnement

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez

les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez débrancher

la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

Service GIAS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous

recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son entretien ou sa réparation éventuelle.

Directive européenne 2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il tombe en panne, mettez-le à l’arrêt et débranchez-le du courant de secteur. Consultez le service GIAS pour prévoir une éventuelle réparation.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 23

Besoins électriques

Les sèche-linges sont prévues pour une tension monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 16 A minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil doit être mis à la terre. La prise de courant et la fiche de la machine doivent

être du même type. N’utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges. La fiche doit être accessible pour débrancher l’appareil

une fois qu’il a été installé.

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des codes suivants :

Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUTRE

Marron. . . . . . . . . . . . . . . . SOUS TENSION

Vert et jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRE

La machine est conforme aux directives européennes 89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications ultérieures.

Ajustement des pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être ajustés pour mettre la machine de niveau.

Un appel de

service peut vous

être facturé si la

défaillance de

votre appareil est

causée par une

installation

incorrecte.

Si le cordon

électrique de cet

appareil est

endommagé, il

doit être remplacé

par un cordon spécial qui est UNIQUEMENT

disponible auprès

du service des

pièces de rechange de GIAS. Il doit être installé

par une personne

compétente.

Installation

Ne branchez pas l’appareil et ne mettez pas

en marche l’interrupteur de secteur tant que

l’installation n’est pas terminée.

Par mesure de sécurité, veillez à installer ce

sèche-linge correctement.

En cas de doute concernant son installation,

veuillez demander conseil à GIAS Service.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 24

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce pendant que le sèche-linge est en marche.

● L’air d’échappement ne doit pas être évacué par un conduit qui est également utilisé pour évacuer les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler librement autour du sèche-linge.

● Vérifiez le filtre à peluches après usage, et nettoyez-le le cas échéant.

● Les entrées et sorties doivent être libres d’obstructions. Pour veiller à une ventilation adéquate, l’espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un espace d’au moins 12 mm entre la machine et d’éventuelles obstructions.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèchelinge, afin de ne pas obstruer l’entrée et la sortie d’air.

● N’installez JAMAIS le sèche-linge contre des rideaux.

Ventilation

PRISES D’AIR

PRISES D’AIR DANS LA BASE

ENTREES D’AIR

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 25

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

● Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour éliminer la poussière éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit.

Préparation des vêtements

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher convient au séchage en machine.

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

Poids de séchage maximum

● Coton, 8 kg maxi

● Synthétiques, 4 kg maxi

Préparation de la charge

Ne surchargez pas

le tambour ;

lorsqu’ils sont

mouillés, les

grands articles

peuvent dépasser

le poids de

maximum

admissible

(ex : sacs de

couchage, couettes).

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 26

Triez la charge comme suit :

● Par symbole de soin d’entretien

Vous les trouverez sur le col ou la couture intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette de conseils de lavage, considérez qu’il ne convient pas pour le séchage en machine.

● Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est plus importante que la capacité du sèche-linge, séparez les vêtements selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sousvêtements fins).

● Par type de tissu Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table. Synthétiques : Chemisiers, chemises, blouses etc.

en polyester ou polyamide, ainsi que pour les mélanges de coton/synthétique.

● Par degré de séchage

Triez selon : sec pour repassage, sec pour rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez sur le bouton pour sélectionner une température de séchage basse.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 27

Ne séchez pas en machine :

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon, les broderies délicates, les tissus ayant des décorations métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux comme les sacs de couchage, etc.

Économies d’énergie

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TOUJOURS

● Essayez de sécher le poids de linge maximum, pour économiser du temps et de l’électricité.

● Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cycle de séchage.

JAMAIS

● Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l’électricité.

● Ne mettez pas d’articles dégoulinant d’eau dans le sèche-linge pour ne pas endommager l’appareil.

Conseils de séchage

IMPORTANT : Ne

séchez pas les

articles qui ont été

traités avec un

liquide de

nettoyage à sec ou

les vêtements en

caoutchouc (risque

d’incendie ou

d’explosion).

Pendant les 15

dernières minutes,

la charge est

toujours séchée

dans de l’air froid.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 28

Panneau de commande et témoins indicateurs

Bouton et indicateur MARCHE – appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur s’allumera.

Bouton ‘ACRYLIQUE/SYNTHETIQUES’ – appuyez pour diminuer le niveau de chaleur, pour les articles délicats, et appuyez à nouveau pour sélectionner une température élevée.

Puissance de séchage HAUTE Puissance de séchage BASSE

Sélecteur de DUREE DE SECHAGE – sélectionne le temps de séchage ou l’option Repassage rapide .

L’indicateur ‘ENTRETIEN FILTRE’ – s’allume lorsque le filtre a besoin d’être nettoyé.

L’indicateur ‘VIDER EAU’ – s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein.

Commandes et indicateurs

INDICATEUR

VIDER EAU

INDICATEUR

ENTRETIEN

FILTRE

BOUTON

ACRYLIQUE/

SYNTHETIQUES

BOUTON MARCHE

SELECTEUR DE

DUREE DE

SECHAGE

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 29

Ouverture de la porte

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte. Pour remettre le sèche-linge en marche, fermez la porte

et appuyez .

Filtre

IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité du sèche-linge, vérifiez que le filtre à peluches est propre avant chaque cycle de séchage.

1. Tirez le filtre vers le haut.

2. Ouvrez le filtre, comme illustré.

3. Retirez doucement les peluches à l’aide d’une

brosse douce ou du bout des doigts.

4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

Indicateur Entretien Filtre

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre n’est pas colmaté.

Porte et filtre

ATTENTION !

Lorsque le seche-linge est en cours

d’utilisation, il se peut que le tambour

et la porte soient TRES CHAUDS.

N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la

fin du cycle de séchage sauf si tous les

articles sont rapidement retirés et

étendus de façon à dissiper la chaleur.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 30

L’eau récupérée du linge pendant le cycle de séchage est recueillie dans un bac situé en bas du sèche-linge.

Quand le réservoir est plein, l’indicateur s’allume sur le panneau de commande et le réservoir DOIT ABSOLUMENT être vidé. Cependant, nous recommandons de vider le réservoir après chaque cycle de séchage.

NOTE : Il n’y a que très peu d’eau qui est récupéré pendant les premiers cycles d’une nouvelle machine, car le réservoir intérieur est rempli en premier.

Pour retirer le réservoir

1. Tirez doucement le bas de la plaque de protection pour la décrocher du sèche-linge. La section supérieure peut être ôtée de ses charnières pour permettre le retrait total de la plaque de protection.

2. Tirez fermement sur la poignée et faites glisser le réservoir d’eau en dehors du sèche-linge.

Tenez-le fermement à deux mains. Lorsque le bac est plein, il pèse environ 4 kg.

3. Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le dessus du bac et videz l’eau.

4. Refermez le couvercle et glissez le bac de récupération de l’eau dans sa position. POUSSEZ-

LE FERMEMENT EN PLACE.

5. Remettez la plaque de protection en place en

engageant les charnières du haut et en enclenchant les attaches inférieures en place.

Réservoir d’eau

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 31

Important : Coupez toujours le courant et débranchez la prise avant de nettoyer le condenseur.

Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge, vérifiez régulièrement la propreté du condenseur.

Pour retirer le condenseur

1. Retirez la plaque de protection (voir page 31).

2. Tournez les deux leviers de blocage dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et retirez le condenseur.

3. Tirez l’ensemble du condenseur vers l’extérieur.

4. Retirez doucement la poussière ou les peluches

avec un chiffon, puis lavez-le en le tenant sous un robinet d’eau pour que l’eau coule entre les plaques afin d’enlever la poussière ou les peluches éventuelles.

5. Remettez correctement le condenseur en place (en suivant la flèche) en le poussant fermement. Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

6. Remettez la plaque de protection en place.

Condenseur

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:48 Page 32

Référez-vous au tableau du guide de séchage ou aux étiquettes des vêtements pour sélectionner le programme le plus adapté.

● Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de linge. Vérifiez qu’aucun vêtement n’entrave la fermeture de la porte.

● Pour sécher des articles délicats, appuyez sur le bouton pour baisser la température. Appuyez à nouveau sur ce bouton à la fin du cycle pour augmenter la température.

Puissance de séchage HAUTE Puissance de séchage BASSE

● Tournez le sélecteur de DURÉE DE SÉCHAGE jusqu’à ce que la durée de séchage voulue s’aligne sur le cadran.

● Le programme propose une fonction de conditionnement et anti-froissement. Le sèche-linge chauffera la charge pendant 8 minutes et le refroidira ensuite pendant 2 minutes, ce qui est particulièrement utile pour les vêtements qui ont été laissés pendant un certain temps avant le repassage, dans le sac à linge par exemple. Les vêtements peuvent également raidir lorsqu’ils sont séchés en plein air sur une corde à linge ou à l’intérieur sur des radiateurs. Le processus détend les froissements du tissu pour rendre le repassage plus rapide et plus facile.

● Fermez doucement la porte en la poussant lentement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

● Appuyez sur le bouton . L’indicateur s’allume et le cycle de séchage commence.

● La charge est séchée par rotation dans de l’air chaud contrôlé par un thermostat. De l’air froid

est utilisé au cours des 15 dernières minutes pour réduire les froissements et pour refroidir la charge en vue de sa manipulation.

● Lorsque le programme est terminé, le tambour s’arrête de tourner et le cadran s’arrête sur 0 .

● Ouvrez la porte et retirez la charge.

● Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau après

chaque cycle de séchage pour assurer une efficacité de séchage maximale.

● Nettoyez le condenseur après environ une dizaine de cycles de séchage pour assurer une efficacité de séchage maximale.

Fonctionnement

ATTENTION !

Il est possible que

le tambour, la

porte et la charge

soient très chauds.

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:49 Page 33

Nettoyage du sèchelinge

● Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau après chaque cycle de séchage.

● Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.

● Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu’il puisse sécher grâce à la circulation d’air.

● Essuyez l’extérieur de la machine et la porte avec un chiffon doux.

● N’utilisez PAS de tampons ou d’agents de nettoyage abrasifs.

● Pour empêcher que la porte n’adhère ou que les peluches ne s’accumulent, nettoyez régulièrement la surface intérieure et le joint de la porte avec un chiffon humide.

Spécifications techniques

Capacité du tambour 115 litres Charge maximale 8 kg Hauteur 85 cm Largeur 60 cm Profondeur 60 cm Bande étiquette d’énergie C

IMPORTANT

Coupez toujours le

courant et

débranchez la fiche

de l’alimentation

électrique avant de

nettoyer cet

appareil.

Pour les données

électriques,

veuillez consulter

l’étiquette des

valeurs nominales

qui se trouve à

l’avant de l’armoire

du sèche-linge

(avec la porte

ouverte).

Nettoyage et entretien de routine

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:49 Page 34

Quelle pourrait être l’origine de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous-même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

La période de séchage est trop longue/les vêtements ne sont pas suffisamment secs…

● Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été

adéquatement essorés en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

● Les entrées, sorties et la base du sèche-linge sont-elles libres d’obstructions ?

● Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

Le sèche-linge ne fonctionne pas…

● Le sèche-linge est-il branché sur une alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation de secteur ?

● Y a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il sauté ?

● La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au niveau du courant de secteur et de

la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après l’ouverture de la porte ?

● Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le réservoir d’eau est plein et qu’il faut le

vider ?

Le sèche-linge est bruyant…

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

L’indicateur Entretien Filtre est allumé…

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

Indicateur Réservoir Plein est en marche…

● Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

Dépistage de pannes

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:49 Page 35

En cas de problème après avoir effectué toutes les inspections recommandées, veuillez contacter le Service. Il pourra vous aider par téléphone ou organiser la visite d’un technicien, en vertu des conditions de votre garantie. Cependant, vous serez facturé dans l’un des cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée conformément

aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

Pièces de rechange

Utilisez toujours des pièces de rechange du fabricant, disponibles auprès du service GIAS.

Service GIAS

Pour les entretiens et les réparations, contactez votre technicien local du service GIAS.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression dans le présent document. Le constructeur se réserve le droit d’apporter les modifications nécessaires à ses produits sans en changer les caractéristiques de base.

Service clientèle

40005033Fre.qxd 07/06/2007 16:11 Page 36

40005033Fre.qxd 07/06/2007 15:49 Page 37

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Información de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desembalaje del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Advertencias sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

La colada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Temas medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Servicio técnico de GIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Directiva europea 2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Requisitos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuste de las patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Preparación del material para secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preparación de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Clasificación del material para secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Consejos para el secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

No secar en secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Puerta y filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modo de abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Control de mantenimiento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Depósito del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modo de sacar el recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modo de sacar el condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Limpieza y mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limpieza de la secadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Servicio de recambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Servicio técnico de GIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:38 Page 38

Introducción

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este folleto presenta directrices importantes para uso seguro, instalación y mantenimiento, y algunos consejos para obtener los mejores resultados de su secadora.

Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia futura o para los dueños futuros.

Información de entrega

Por favor verifique que los siguientes artículos hayan sido entregados con el electrodoméstico:

● Manual de instrucciones

● Tarjeta de garantía

● Etiqueta de energía

Desembale la secadora en un lugar cercano al de su instalación definitiva.

1. Corte con cuidado la base del embalaje y levante una de las esquinas.

2. Retire la funda de plástico y saque la secadora de la base de poliestireno.

Verifique que no se

hayan producido

daños al

electrodoméstico

durante el transporte.

De haberlos, llame al

Servicio técnico de

GIAS.

Si no se cumplen los

requisitos descritos

anteriormente, es

posible que se

perjudique la

seguridad del

electrodoméstico. Es

posible que se le

cobre una llamada al

servicio técnico si el

problema con el

electrodoméstico es el

resultado de un uso

incorrecto.

Desembalaje del producto

Deshágase de los materiales de embalaje de forma segura. Asegúrese de que estén fuera

del alcance de los niños, dado que es una

fuente potencial de peligro.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:19 Page 39

Advertencias sobre seguridad

Instalación

● Verifique que el producto no muestre daños visibles antes de usarlo. En caso de presentar

algún daño, no lo use y póngase en contacto con el Servicio técnico de GIAS.

● No utilice adaptadores, conectores múltiples y/o alargaderas.

● Nunca instale la secadora junto a cortinas, y procure que no caigan objetos ni se acumule

nada detrás de la secadora.

● El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta con cierre, de una puerta

corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora.

Uso

● Este electrodoméstico no está diseñado para su utilización por parte de personas,

incluidos niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o formados, por parte de una persona responsable de su seguridad, en la utilización del electrodoméstico.

● Debe asegurarse de que los niños no juegan con el electrodoméstico.

● ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio.

● Esta máquina está diseñada para su uso doméstico, es decir, para secar tejidos y prendas de

uso familiar.

● Esta máquina debe usarse solamente para el propósito para el cual fue diseñada, tal y

como se describe en este manual. Asegúrese de que entiende todas las instrucciones de instalación antes de utilizar el electrodoméstico.

● No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos.

● No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover

la máquina.

● No permita a los niños jugar con la máquina ni los mandos.

● ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no está en su lugar o si está

dañado, ya que la pelusa podría arder.

● ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el símbolo de superficie caliente , el

incremento de temperatura durante la operación de la secadora puede exceder los 60 grados centígrados.

● Desconecte el enchufe de la red del suministro eléctrico. Siempre debe desenchufar la

máquina antes de limpiarla.

● No siga usando esta máquina si pareciera tener algún desperfecto.

● No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la máquina.

● El tambor interior puede calentarse mucho. Antes de retirar la ropa de la máquina,

siempre deje que ésta termine de enfriarse.

La colada

● No utilice la secadora con prendas que no haya lavado.

● ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con líquidos para limpieza en

seco.

● ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma, en algunas circunstancias, pueden arder

por combustión espontánea si se calientan. Los artículos como gomaespuma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos impermeables a base de goma, así como las almohadas o las prendas de gomaespuma NO DEBEN secarse en la secadora.

● Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden

secar en secadora.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:19 Page 40

● Antes de introducir ropa en la secadora, aquélla debe centrifugarse o escurrirse bien. Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora.

● Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar líquidos inflamables cerca de la máquina.

● No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta máquina. Puede producirse irritación de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio.

● Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, limpiamanchas, trementina, ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora.

● Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante.

Temas medioambientales

● Todos los materiales de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de los materiales de embalaje por medios ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de los medios actuales de desecho.

● Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la toma general, corte el cable y destrúyalo junto con el enchufe. Para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la cerradura de la puerta.

Servicio técnico de GIAS

● Para que esta máquina siga funcionando de modo seguro y eficiente, recomendamos que todo mantenimiento o reparación sea efectuado únicamente por un ingeniero autorizado de mantenimiento GIAS.

Directiva europea 2002/96/EC

Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana, que pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto.

El símbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su lugar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina competente (del departamento de ecología y medioambiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Si el electrodoméstico no funciona correctamente o se avería,

apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Consulte al Servicio técnico de GIAS para la posible reparación.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:20 Page 41

Requisitos eléctricos

Las secadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de 230 V, a 50 Hz. Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 16 A.

La electricidad puede ser muy peligrosa. Es imprescindible que esta máquina tenga conexión a

tierra. La toma de corriente y el enchufe del electrodoméstico

deben ser del mismo tipo. No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. Después de haberse instalado la máquina, el enchufe

debe quedar en una posición fácil de alcanzar en el momento de desconectarlo.

Los conductores del cable de conexión eléctrica son de diferentes colores, según la codificación siguiente:

Azul NEUTRO Marrón CON CORRIENTE Verde y amarillo CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico CE cumple la Directiva europea 89/336/EEC, 73/23/EEC y sus enmiendas subsiguientes.

Ajuste de las patas

Una vez que la máquina esté en su sitio, las patas deben ajustarse para asegurarse de que esté nivelada.

Es posible que se le

cobre una llamada

al servicio técnico

si el problema con

el electrodoméstico

es el resultado de

una instalación

incorrecta.

Si se dañara el

cable eléctrico de

esta máquina,

debe

reemplazarse con

un cable especial

que se puede

obtener

ÚNICAMENTE del

Servicio de

recambios de

GIAS. Una

persona

capacitada debe

encargarse de la

instalación.

Instalación

No enchufe el electrodoméstico ni lo

encienda conectado a la red eléctrica hasta

que se haya completado la instalación.

Para su protección, hay que instalar esta

secadora correctamente.

En caso de alguna duda acerca de la

instalación, llame al Servicio GIAS de

Atención al Cliente para obtener información.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:20 Page 42

Debe suministrarse ventilación adecuada en la sala donde esté ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo llamas abiertas, ingresen en la sala cuando se está usando la secadora.

● El aire extraído no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles.

● Compruebe periódicamente que no esté obstruido el paso de la corriente de aire a través de la secadora.

● Después de usar la máquina, revise el filtro de polvo y límpielo si es necesario.

● Las tomas y salidas de aire deben mantenerse libres de todo obstáculo. Para que haya suficiente ventilación, no debe haber ningún obstáculo en el espacio que se encuentra entre el fondo de la máquina y el suelo. Debería haber una separación de por lo menos 12 mm entre la máquina y cualquier obstáculo.

● Procure que no caigan objetos ni se acumulen detrás de la máquina, ya que éstos pueden tapar la entrada y salida de aire.

● NUNCA instale la secadora junto a cortinas.

Ventilación

SALIDAS DE AIRE

SALIDAS DE AIRE EN LA BASE

TOMAS DE AIRE

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:20 Page 43

Antes de usar por primera vez la secadora:

● Por favor lea con atención las instrucciones de este manual.

● Retire todos los artículos que haya guardado en el interior del tambor.

● Con un trapo húmedo, limpie el interior del tambor y de la puerta para quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el traslado.

Preparación de la ropa

Compruebe que los artículos que propone secar sean apropiados para secadora, de acuerdo a los símbolos sobre cuidado que lleve cada artículo.

Compruebe que todos los cierres estén cerrados, y que no quede nada en los bolsillos. Ponga los artículos al revés. Coloque la ropa en el tambor, sin presionarla, para asegurar que no se enrede.

Peso máximo del material

● Piezas de algodón máx. 8 kg

● Piezas de fibras sintéticas máx. 4 kg

Preparación del material para secar

No cargue el

tambor en exceso;

los artículos

grandes, al

humedecerse,

pueden superar la

carga de ropa

máxima admisible

(por ejemplo: sacos

de dormir,

edredones).

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:20 Page 44

Clasifique los artículos que se van a secar de la siguiente manera:

● Según los símbolos de cuidado

Se encuentran en el cuello o en la costura interior:

Apropiado para secadora.

Usar secadora a alta temperatura.

Usar secadora solamente a baja temperatura.

No secar en secadora.

Si el artículo no tiene etiqueta de lavado, se debe presuponer que no es apropiado para secadora.

● Según la cantidad y el grosor

Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora, separe la ropa de acuerdo a su espesor (por ej. separe las toallas de la ropa interior delgada).

● Según el tipo de tela Algodón/hilo: Toallas, jerseys de algodón, ropa de

cama y mantelería. Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos, etc.

hechos de poliéster o poliamida, y también para mezclas de algodón/fibras sintéticas.

● Según el grado de secado

Clasificar los artículos según como tienen que quedar: listos para planchar, listos para guardar, etc. Para prendas delicadas, presione el botón para seleccionar una temperatura más baja de secado.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:20 Page 45

No secar en secadora:

Prendas de lana, seda, telas delicadas, medias de nylon, bordados delicados, tela con adornos metálicos, prendas con guarniciones de PVC o de cuero, zapatillas de deporte, piezas voluminosas como sacos de dormir, etc.

Ahorro de energía

Se deben poner en la secadora solamente artículos que se hayan estrujado bien o que se hayan centrifugado para quitar el agua. A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar, más corto será el tiempo de secado, lo cual ahorrará energía eléctrica.

SIEMPRE

● Procure secar el máximo peso permitido de artículos, para economizar tiempo y energía.

● Compruebe que el filtro esté limpio antes de iniciar el ciclo de secado.

NUNCA

● Debe excederse del peso máximo, porque de hacerlo así se malgasta tiempo y energía eléctrica.

● Introduzca en la secadora artículos que chorreen agua, porque se puede dañar el aparato.

Consejos para el secado

IMPORTANTE: No

usar la secadora

para artículos que

se hayan tratado

con líquidos para

limpiado en seco ni

para prendas de

goma (peligro de

incendio o de

explosión).

Durante los

últimos 15

minutos, las piezas

siempre giran en

aire frío.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 46

Panel de control y luces de aviso

Botón ‘ON’ e indicador – presione para activar la máquina, y se iluminará el indicador.

Botón ‘DELICADOS/SINTÉTICOS’ – presione para bajar la temperatura para piezas delicadas, y presione nuevamente para seleccionar temperatura alta.

Temperatura seleccionada ALTA Temperatura seleccionada BAJA

Selector del ‘TIEMPO DE SECADO’ – se selecciona el tiempo de secado o la opción Planchado Rápido .

Indicador ‘CUIDADO DEL FILTRO’ – se ilumina cuando hay que limpiar el filtro. Indicador ‘DEPÓSITO LLENO’ – se ilumina cuando está lleno el depósito del agua.

Controles e indicadores

INDICADOR

DEPÓSITO

LLENO

INDICADOR

CUIDADO DEL

FILTRO

BOTÓN

DELICADOS/

SINTÉTICOS

BOTÓN ON

(ENCENDIDO)

SELECTOR DEL

TIEMPO DE

SECADO

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:39 Page 47

Modo de abrir la puerta

Tire de la palanca para abrir la puerta. Para poner la secadora en marcha nuevamente, cierre la

puerta y presione .

Filtro

IMPORTANTE: Para mantener la secadora en condiciones de funcionamiento eficiente, compruebe que el filtro de polvo esté limpio antes de cada ciclo de secado.

1. Tire del filtro hacia arriba.

2. Abra el filtro de la manera señalada.

3. Saque las pelusas usando un cepillo suave o con la

punta de los dedos.

4. Rearme el filtro, acoplándolo con un golpe seco, y empújelo nuevamente a su sitio.

El control de mantenimiento del filtro

se ilumina cuando hay que limpiar el filtro.

Si las piezas para secar no se secan, verifique que no se haya tapado el filtro.

Puerta y filtro

¡AVISO!

Cuando la secadora está en uso, puede

que el tambor y la puerta SE CALIENTEN

MUCHO. Nunca detenga la secadora

antes de finalizar el ciclo de secado. Si

lo hace extraiga rápidamente todas las

prendas y extiéndalas para que se

disipe el calor.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 48

El agua que se saca de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente que se encuentra en el fondo de la secadora.

Cuando el depósito está lleno, se ilumina el indicador

del panel de control, y, SIN FALTA, hay que vaciar el depósito. Sin embargo, recomendamos vaciar el recipiente después de cada ciclo de secado.

NOTA: Durante los primeros ciclos de una máquina nueva se amontonará muy poca agua, ya que primero se llena un tanque interno.

Modo de sacar el recipiente

1. Tire cuidadosamente de la parte inferior del

protector para desengancharlo de la secadora. A continuación se puede abrir la parte superior, permitiendo sacar completamente el protector.

2. Tire firmemente de la empuñadura y saque el

recipiente para agua, deslizándolo para retirarlo de la secadora.

Sostenga el recipiente con ambas manos. Cuando el depósito del agua está lleno, pesa alrededor de 4 kg.

3. Abra la tapa que se encuentra en la parte

superior del depósito, y vacíe el agua.

4. Vuelva a poner la tapa de nuevo y reinstale el

recipiente para agua, deslizándolo hasta que entre en su posición. PRESIÓNELO FIRMEMENTE

HASTA QUE ENTRE EN SU POSICIÓN.

5. Vuelva a instalar el protector acoplando los

goznes de la parte superior y haciendo que los ganchos de abajo entren en posición de un golpe seco.

Depósito del agua

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 49

IMPORTANTE: Antes de limpiar el condensador, siempre debe apagar el suministro de electricidad y sacar el enchufe del tomacorriente.

Para que la secadora siga funcionando de modo eficiente, revise el condensador periódicamente para constatar si está limpio.

Modo de sacar el condensador

1. Saque la plancha protectora (consulte la página

49).

2. Haga girar las dos palancas de sujeción hacia la izquierda y extraiga el condensador.

3. Saque el condensador.

4. Con un trapo saque con cuidado el polvo o lanilla,

y luego lave la unidad sosteniéndola en el chorro de agua del grifo, y hágala girar para que el agua corra entre las placas, para sacar el polvo o lanilla que éstas puedan tener.

5. Vuelva a instalar el condensador, cuidando de presionarlo de la manera correcta (según indica la flecha) hasta que quede en su posición. Trabe las dos palancas haciéndolas girar hacia la derecha.

6. Vuelva a instalar el protector.

Condensador

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 50

Consulte la tabla de la guía de secado o las etiquetas de cuidado para seleccionar el programa más adecuado.

● Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor, cuidando de que aquélla no estorbe al cerrar la puerta.

● Para secar prendas delicadas, pulse el botón para bajar la temperatura. Pulse el botón de nuevo al terminar, para seleccionar temperatura alta.

Temperatura seleccionada ALTA Temperatura seleccionada BAJA

● Haga girar el selector ‘TIEMPO DE SECADO’ hasta que el tiempo de secado requerido coincida con el dial.

● El programa proporciona una función de acondicionamiento y antiarrugas. La secadora calienta las piezas para secar durante 8 minutos, seguido por un período de enfriamiento de 2 minutos, y es especialmente apropiado para ropa que pueda haberse dejado por algún tiempo antes de plancharla, en una canasta de la ropa, por ejemplo. Cuando se ha secado la ropa afuera en una cuerda o en radiadores, dentro de la casa, también a veces se pone rígida. Esta función afloja las arrugas de la ropa, por lo cual se hace más fácil y más rápido el trabajo de planchar.

● Cierre la puerta suavemente, empujándola lentamente hasta que oiga un ruido de ‘clic’.

● Presione el botón . Se iluminará el indicador y empieza el ciclo de secado.

● La ropa se seca al dar vueltas en aire caliente controlado por termostato. Durante los últimos 15 minutos, se usa aire frío para reducir el arrugado de la ropa y enfriarla para que se pueda manipular.

● Al finalizarse todo el programa, el tambor deja de girar y el dial señala 0.

● Abra la puerta y saque la ropa.

● Después de cada ciclo de secado, limpie el filtro y

vacíe el depósito del agua para optimizar la eficiencia de la secadora.

● Limpie el condensador después de aproximadamente cada 10 ciclos de secado para optimizar la eficiencia de la secadora.

Operación

¡AVISO!

El tambor, la puerta y las piezas que se han secado

pueden estar muy

calientes.

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 51

Limpieza de la secadora

● Después de cada ciclo de secado, limpie el filtro y vacíe el depósito del agua.

● Limpie el condensador con regularidad.

● Cada vez, después de usar la secadora, pase un

trapo por el interior del tambor y deje la puerta abierta por un rato para permitir que circule el aire para secarla.

● Con un trapo suave, limpie la parte exterior de la máquina y la puerta.

● NO use almohadillas abrasivas ni productos químicos de limpieza.

● Para evitar que la puerta quede pegada o que se acumule pelusa, se debe limpiar la puerta interna y la junta con un trapo húmedo.

Especificaciones técnicas

Capacidad del tambor 115 litros Peso máximo que se puede secar 8 kg Altura 85 cm Ancho 60 cm Profundidad 60 cm Categoría de consumo de energía C

IMPORTANTE

Antes de limpiar

esta máquina,

siempre debe

apagarla y retirar

el enchufe de la

red del suministro

eléctrico.

Para datos

referentes a

energía eléctrica,

refiérase a la

etiqueta de

homologación que

se encuentra en la parte delantera de la secadora (con la

puerta abierta).

Limpieza y mantenimiento de rutina

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 52

Causa posible de...

Defectos que puede solucionar usted mismo

Antes de llamar al Servicio técnico de GIAS para obtener asesoramiento técnico, lea detenidamente la siguiente lista. Se cobrará el servicio técnico si resulta que la máquina funciona correctamente, o si ha sido instalada o utilizada incorrectamente. Si el problema continúa después de completar la verificación recomendada, por favor llame al Servicio técnico de GIAS para recibir asistencia telefónica.

El tiempo de secado es excesivamente largo/la ropa no se seca suficientemente…

● ¿Ha seleccionado el tiempo de secado/programa correcto?

● ¿Estaba la ropa demasiado mojada? ¿La ropa fue bien estrujada o centrifugada?

● ¿Hace falta limpiar el filtro?

● ¿Hace falta limpiar el condensador?

● ¿Se ha sobrecargado la secadora?

● ¿Las tomas y salidas de aire y la base de la secadora están libres, sin obstáculos?

● ¿Se tiene todavía seleccionada la opción de un ciclo anterior?

La secadora no funciona…

● ¿Está funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora? Compruébelo con otro aparato como una lámpara de mesa.

● ¿El enchufe está correctamente conectado al suministro de la red?

● ¿Se ha cortado la electricidad?

● ¿Se ha quemado el fusible?

● ¿La puerta está completamente cerrada?

● ¿La secadora está encendida, tanto en el suministro de electricidad como en la

máquina?

● ¿Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado?

● ¿Se ha encendido la máquina después de abrir la puerta?

● ¿La secadora ha dejado de funcionar porque el depósito del agua está lleno y hay

que vaciarlo?

La secadora hace mucho ruido…

● Apague la secadora y póngase en contacto con el Servicio técnico de GIAS para obtener asesoría.

El control de mantenimiento del filtro está encendido…

● ¿Hace falta limpiar el filtro?

● ¿Hace falta limpiar el condensador?

El indicador Depósito Lleno está encendido…

● ¿Hace falta sacar el agua del recipiente?

Resolución de problemas

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 53

Si después de revisar todos los aspectos recomendados persistiera algún problema con la secadora, llame al Servicio técnico de GIAS para obtener asesoría. Es posible que le puedan asesorar por teléfono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los términos de la garantía. Sin embargo, es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su máquina:

● Si se halla en buen estado de funcionamiento.

● Si no se ha realizado la instalación de acuerdo a

las instrucciones.

● Si se ha usado incorrectamente.

Servicio de recambios

Utilice siempre recambios auténticos, que se pueden conseguir a través del Servicio técnico de GIAS.

Servicio técnico de GIAS

Para mantenimiento y reparaciones, llame al ingeniero del Servicio técnico de GIAS local.

El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que puedan existir en este folleto. El fabricante también se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las características esenciales.

Servicio de atención al cliente

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 54

40005033Spa.qxd 07/06/2007 12:21 Page 55

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Leveringsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Udpakning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sikkerhedspåmindelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vasketøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Europæisk direktiv 2002/96/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Justering af fødder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Forberedelse af ilægning af tøj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Klargøring af tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gode råd om tørring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Må ikke tørres i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Knapper og indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Låge og filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Åbning af lågen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Filterplejeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vandbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sådan aftages beholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sådan udtages kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rengøring og løbende vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . 70

Rengøring af tørretumbleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

40005033Dan.qxd 07/06/2007 12:59 Page 56

Introduktion

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation, vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du sælger maskinen.

Leveringsoplysninger

Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen:

● Instruktionsbog

● Garantibevis

● Energietiket

Tag maskinen ud af emballagen, så tæt som muligt på der, hvor den skal stå.

1. Skær forsigtigt rundt om den underste kant af emballagen og op langs et af hjørnerne.

2. Tag polythenbeklædningen af og løft tørretumbleren af polystyrenfoden.

Kontrollér at

maskinen ikke er

beskadiget, når

du modtager

den. Hvis den er,

skal du ringe til

GIAS.

Følges

ovenstående ikke

kan maskinen

tage skade. Du

kan komme til at

betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med

din maskine, og

dette skyldes

misbrug.

Udpakning af produktet

Bortskaf emballagen på sikker vis. Opbevares utilgængeligt for børn.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 12:59 Page 57

Sikkerhedspåmindelser

Installation

● Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse – før det tages i brug. Er

det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes.

● Der må ikke anvendes adaptere, flere stikdåser og/eller forlængerledninger.

● Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal forhindres

i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

● Maskinen må ikke installeres bag en dør, der kan låses, bag en skydedør eller bag

en dør, hvor hængslet sidder i modsatte side af tørretumblerens hængsel.

Anvendelse

● Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer (herunder også børn)

med mindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer, der mangler erfaring og viden, medmindre den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har instrueret dem i, hvordan maskinen benyttes.

● Børn skal være under opsyn af en voksen for at sikre, at de ikke leger med

maskinen.

● ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

● Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og tøj i en

husholdning.

● Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet i denne

håndbog. Husk at alle instruktioner vedr. installation og anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages i brug.

● Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

● Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller bruge

lågen til at løfte eller flytte maskinen.

● Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

● ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er

beskadiget; fnug kan antændes.

● ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret, kan

temperaturen, under tumbling, overstige 60 grader C.

● Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

● Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

● Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

● Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren fuldføre

afkølingsperioden før tøjet tages ud.

Vasketøjet

● Unlad at tørre uvaskede ting i tørretumbleren.

● ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske

rensevæsker.

● ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under visse omstændigheder, selvantænde,

hvis det bliver for varmt. Skumgummi (latex skum), badehætter, vandafvisende tekstiler, materialer med gummibehandlet bagside og tøj eller puder med skumgummi fyld MÅ IKKE tørres i tørretumbleren.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 12:59 Page 58

● Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler tørretumbling.

● Tøjet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, før det lægges i tørretumbleren.

Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i tørretumbleren.

● Lightere og tændstikker må ikke efterlades i lommer, og der må ALDRIG anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

● Glasfibergardiner MÅ IKKE lægges i maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis andre beklædningsgenstande kontamineres med glasfibre.

● Tøj, der er blevet snavset af stoffer som madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum, pletfjerner, terpentin, voksprodukter og voksfjerner, bør vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i tørretumbleren.

● Skyllemidler eller lignede produkter skal anvendes i overensstemmelse med skyllemidlets brugervejledning.

Miljøhensyn

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf emballagen med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage stikket ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk hængslerne af lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen.

GIAS Service

● For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel service eller reparation kun udføres af en autoriseret GIAS servicetekniker.

Europæisk direktiv 2002/96/EC

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler.

Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af.

Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går i stykker, så

sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt

GIAS Service mht. eventuel reparation.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 59

Elektriske krav

Tørretumblere kan køre på 230V, 50 Hz enfaset. Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til mindst 16A.

Elektricitet kan være meget farligt. Dette apparat skal være jordforbundet. Stikkontakten og maskinens stik skal passe

sammen. Der må ikke anvendes flere adaptere og/eller

forlængerledninger. Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,

at apparatet er blevet installeret.

Ledningerne i netledningen er farvede i overensstemmelse med følgende koder:

Blå . . . . . . . . . . . . . . . NUL

Brun . . . . . . . . . . . . . . STRØMFØRENDE

Grøn og gul . . . . . . . . JORDFORBINDELSE

Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og efterfølgende ændringer.

Justering af fødder

Når maskinen er på plads, skal fødderne justeres, så maskinen står vandret.

Du kan komme til at betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med din maskine, der skyldes ukorrekt

installation.

Hvis

hovedledningen

til denne maskine

er beskadiget,

skal den

udskiftes med en

særlig ledning,

som KUN fås hos

en GIAS

reservedels-

forhandler. Den

skal installeres af

en kvalificeret

person.

Installation

Du må ikke sætte stikket i og tænde for

maskinen, før installationen er fuldført.

Af hensyn til din egen sikkerhed skal

denne tørretumbler være installeret

korrekt.

Hvis der er nogen tvivl om installation,

skal du ringe til GIAS Service for

rådgivning.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:17 Page 60

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum, hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes ind i rummet under tørretumbling.

● Udsugningsluft må ikke afledes i en trækkanal, der er beregnet til aftræk af røggasser fra apparater, der kører på gas eller anden brændsel.

● Kontrollér regelmæssigt at luften, der strømmer gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør det om nødvendigt.

● Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger. For at sikre tilstrækkelig ventilation må mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting, der kan blokere.

● Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem tørretumblerens sider og bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning og -udsugning.

● Tørretumbleren må ALDRIG installeres op mod gardiner.

Ventilation

LUFTUDSUGNINGSKANALER

LUFTUDSUGNINGSKANALER I BUNDEN

LUFTINDSUGNINGSKANALER

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 61

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind i tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en fugtig klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat sig under transporten.

Klargøring af tøj

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at tørre, egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på vaskemærker på hver genstand.

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at lommerne er tomme. Vend vrangen ud på genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre, at det ikke filtrer sig sammen.

Maksimal tørrevægt

● Bomuld, maks. 8 kg

● Syntetiske stoffer, maks. 4 kg

Forberedelse af ilægning af tøj

Tromlen må ikke

overfyldes,

større, våde ting,

kan overstige

den maksimalt

tilladte vægt

(f.eks.: soveposer

og dyner).

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 62

Sorter tøjet, der skal lægges i, som følger:

● Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke, må det betragtes som uegnet til tørretumbling.

● Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger tørretumblerens kapacitet, skal tøjet adskilles i overensstemmelse med tykkelse (f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

● Efter stoftype Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge. Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter,

overalls, osv., fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds/syntetiske blandinger.

● Efter tørringsniveau

Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For sarte genstande tryk på knappen for at vælge lav tørretemperatur.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 63

Må ikke tørres i tørretumbler:

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart broderi, stof med metaldekoration, beklædningsgenstande med PVC eller læderkanter, gummisko, pladskrævende genstande, som f.eks. soveposer, osv.

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og derved spare elektricitet.

ALTID

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget vasketøj som maskinen tillader, dette sparer både tid og elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent før hver tørrecyklus.

ALDRIG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides, dette vil spilde tid og elektricitet.

● Læg aldrig drivvåde genstande i tørretumbleren, dette kan beskadige apparatet.

Gode råd om tørring

VIGTIGT: Tør ikke

genstande som

er behandlet med

kemisk

rensevæske eller

gummitøj (fare

for brand eller

eksplosion).

I de sidste 15

minutter tørres

tøjet altid i kold

luft.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 64

Kontrolpanel og indikatorlys

‘ON’-Knap og indikator – tryk på den for at tænde maskinen, indikatoren lyser (over knappen).

AKRYL/SYNTETISKE STOFFER-Knap – tryk på den for at reducere varmeniveauet til sarte genstande, tryk en gang til på den for at vælge høj temperatur.

HØJ Varmeindstilling LAV Varmeindstilling

‘TØRRETIDS’ Vælger – vælger tørretid eller Hurtig Strygning funktion .

‘FILTERPLEJE’ indikator – lyser når filtret skal renses.

‘TØM VAND’ indikator – lyser når vandbeholderen er fuld.

Knapper og indikatorer

‘TØM VAND’

INDIKATOR

FILTERPLEJE-

INDIKATOR

AKRYL/SYNTETISKE

STOFFER-KNAP

ON-KNAP TØRRETIDS-

VÆLGER

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:17 Page 65

Åbning af døren

Træk i håndtaget for at åbne lågen. For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og

tryk på .

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød

børste eller fingerspidserne.

4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator

lyser når filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres, at filtret ikke er tilstoppet.

Låge og filter

ADVARSEL!

Når tørretumbleren er i brug kan

tromlen og lågen blive MEGET

VARME. Du må aldrig stoppe

tørretumbleren, før

tørreprogrammet er afsluttet,

medmindre tøjet tages ud og

spredes hurtigt, så det kan

køles ned.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 66

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under tørringen, amles i en beholder ved tørretumblerens bund.

Når beholderen er fuld, lyser indikatoren på kontrolpanelet, og beholderen SKAL tømmes. Vi anbefaler dog, at beholderen tømmes efter hver tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand i forbindelse med en ny maskines første tørringer, da en indvendig beholder fyldes først.

Sådan aftages beholderen

1. Træk forsigtigt bunden af sparkepladen, så den kan tages af tørretumbleren. Den øverste del kan derefter løftes af, så sparkepladen kan aftages helt.

2. Træk med et fast greb i håndtaget og træk vandbeholderen ud af tørretumbleren.

Støt beholderen med begge hænder. Når den er fuld, vejer vandbeholderen ca. 4 kg.

3. Åbn låget på beholderens overside og hæld vandet ud.

4. Sæt låget på igen og skub vandbeholderen tilbage på plads. SKUB DEN PÅ PLADS MED

ET FAST GREB.

5. Sæt sparkepladen på igen ved at tilkoble

hængslerne i toppen og lad de nederste holdere gå på plads med et ‘klik’.

Vandbeholder

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 67

VIGTIGT: Der skal altid slukkes for strømmen og stikket skal tages ud af kontakten før kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at kondensatoren er ren.

Sådan udtages kondensatoren

1. Fjern sparkepladen (se side 67).

2. Drej de to låsearme mod uret, og træk

kondensatoren ud.

3. Træk kondensatoren ud.

4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt

med en klud, vask derefter enheden ved at holde den under rindende vand, så vandet flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt støv eller fnug.

5. Sæt kondensatoren i igen, idet De sørger for, at den vender rigtigt (som vist med pilen) og er skubbet helt på plads. Lås de to låsearme ved at dreje dem med urets retning.

6. Sæt sparkepladen på igen.

Kondensator

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 68

Se Tørrevejledningsskemaet eller vaskeanvisninger på tøjet for at vælge det bedst egnede program.

● Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen. Du skal sikre, at beklædningsgenstandene ikke hindrer lågen i at lukke.

● Hvis De tørrer sarte genstande, skal De trykke på knappen for at reducere varmeniveauet. Tryk på knappen igen når tøjet er færdigt for at vælge høj temperatur.

HØJ Varmeindstilling LAV Varmeindstilling

● Drej ‘TØRRETIDS’ vælgeren indtil den ønskede tørretid står ud for drejeskiven.

● Programmet styrer fugtighedsindholdet og giver en krølfribehandling. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 8 minutter efterfulgt af en 2 minutters afkølingsperiod og er især god til beklædningsgenstande, som kan have ligget i et stykke tid inden strygning i f.eks. en tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor eller inden døre på radiatorer. Denne proces gør folderne i tøjet blødere, hvilket betyder, at tøjet er hurtigere og lettere at stryge.

● Luk forsigtigt døren ved at skubbe den langsomt i indtil de kan høre, at døren lukkes med et ‘klik’.

● Tryk på knappen. Indikatoren lyser, og tørringscyklussen begynder.

● Tøjet tørres ved tumbling i termostatisk styret varm luft. Der anvendes kold luft de sidste 15 minutter for at reducere krølning og for at afkøle tøjet til håndtering.

● Når programmet er helt tilendebragt, holder tromlen op med at rotere, og drejeskiven peger på 0.

● Åbn lågen, og tag tøjet ud.

● Rens filtret og tøm vandbeholderen efter

hver tørring for at sikre tørretumblerens maksimale effektivitet.

● Rengør kondensatoren efter ca. 10 tørringer for at sikre tørretumblerens maksimale effektivitet.

Betjening

ADVARSEL!

Tromlen, lågen

og tøjet kan være meget

varmt.

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:18 Page 69

Rengøring af tørretumbleren

● Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver tørringscyklus.

● Rengør kondensatoren regelmæssigt.

● Efter hver anvendelsesperiode aftørres

tromlens inderside og lågen efterlades åben i et stykke tid, så den kan tørre ved luftcirkulation.

● Aftør maskinens yderside og lågen med en blød klud.

● BRUG IKKE skuresvampe eller slibende rengøringsmidler.

● For at forhindre lågen i at klæbe fast eller ophobningen af fnug, skal indersiden af lågen og mellemlægget periodisk rengøres med en fugtig klud.

Tekniske specifikationer

Tromlekapacitet 115 liter Maksimal vægt 8 kg Højde 85cm Bredde 60cm Dybde 60cm Energietiketbånd C

VIGTIGT

Sluk altid for og

tag stikket ud af

kontakten før

apparatet

rengøres.

For elektriske

data se

klassificeringsetik

etten på

tørretumblerens

forside (med lågen åben).

Rengøring og løbende vedligeholdelse

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 70

Hvad kan det skyldes at ...

Fejl du selv kan afhjælpe

Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd, beder vi dig tjekke følgende. Du vil få en regning, hvis maskinen fungerer som den skal, er blevet installeret ukorrekt eller er blevet misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer problemet ved, skal du ringe til GIAS Service, som forhåbentligt kan hjælpe dig over telefonen.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt nok....

● Har du valgt den korrekte tørretid/det korrekte program?

● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

● Er der for meget tøj i tørretumbleren?

● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri for tilstopninger?

● Var der valgt i en tidligere tørrecyklus?

Tørretumbleren fungerer ikke...

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren? Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

● Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet?

● Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken er fuld og skal tømmes?

Tørretumbleren larmer for meget....

● Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS Service.

Filterplejeindikatoren lyser...

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Indikatoren Tøm vand tændt…

● Skal vandbeholderen tømmes?

Fejlfinding

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 71

Hvis der stadig er et problem med din tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udført, bedes du ringe til GIAS Service for rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over telefonen eller arrangere aftale om besøg af en tekniker i henhold til din garantis bestemmelser. Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis følgende finder anvendelse på din maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

Reservedele

Der må kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service.

GIAS Service

For service eller reparation, ring til din lokale GIAS servicetekniker.

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i tilfælde af trykfejl i denne instruktionsbog. Fabrikanten forbeholder sig også retten til at foretage passende ændringer i deres produkt uden at ændre ved dets væsentligste karakteristika.

Service

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 72

40005033Dan.qxd 07/06/2007 13:00 Page 73

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Leveringsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pakke ut produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sikkerhetspåminnelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Installasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Miljømessige hensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

GIAS Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

EU-direktiv 2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Justere føttene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ventilasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Gjøre klart tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sjekk av tøyet før tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sortering av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tørkeråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ikke bruk tørketrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisparing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kontrollpanel og indikatorlamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dør og filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Åpne døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Indikator for filtervedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vannbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Slik fjerner du beholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Slik fjerner du kondensatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rengjøring og rutinemessig vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . 88

Rengjøring av tørketrommelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

GIAS Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:12 Page 74

Innledning

Vennligst les og følg disse instruksjonene nøye og bruk maskinen i henhold til dem. Dette heftet gir deg viktige retningslinjer for sikker bruk, installasjon, vedlikehold samt noen råd for å få optimale resultater når du bruker maskinen.

Oppbevar all dokumentasjon på et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige eiere

Leveringsinformasjon

Vennligst kontroller at følgende artikler fulgte med maskinen ved levering:

● Instruksjonsbok

● Garantikort

● Energimerke

Pakk ut maskinen i nærheten av det stedet der den skal plasseres.

1. Skjær forsiktig rundt bunnen av emballasjen og opp langs det ene hjørnet.

2. Fjern plastomslaget og løft tørketrommelen ut av polystyrenunderlaget.

Kontroller at det

ikke har oppstått

skader på

maskinen under

transport. Hvis

det har skjedd, ta

kontakt med

GIAS for service.

Hvis ovenstående

advarsel ikke

følges, kan det

sette maskinens

sikkerhet i fare.

Det kan bli krevd

betaling for

service hvis

problemet med

maskinen skyldes

feil bruk.

Pakke ut produktet

Deponer emballasjen forsvarlig.

Sørg for at den er utilgjengelig for

barn, ettersom den kan være en

mulig farekilde.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 13:59 Page 75

Sikkerhetspåminnelser

Installasjon

● Kontroller at produktet ikke har synlige tegn til skader før bruk. Ikke bruk

produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS Service.

● Ikke bruk adaptere, flere kontakter og/eller forlengelsesledninger.

● Installer aldri tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner,

og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samle seg bak maskinen.

● Maskinen må ikke installeres bak en låsbar dør, en skyvedør eller en dør med

hengsler på motsatt side av døren i forhold til tørketrommelens dør.

Bruk

● Denne maskinen er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning og opplæring i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

● Det bør holdes oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker med maskinen.

● ADVARSEL! Feil bruk av en tørketrommel kan føre til brannfare.

● Denne maskinen er kun beregnet på bruk i hjemmet, dvs. til å tørke

husholdningstekstiler og klær.

● Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige formål slik det er

beskrevet i denne håndboken. Sørg for at du har forstått instruksjonene for installasjon og bruk før du tar i bruk maskinen.

● Ikke berør maskinen hvis du er våt eller fuktig på hender eller føtter.

● Ikke len deg på døren når du fyller maskinen med tøy, og bruk heller ikke døren

til å løfte eller flytte maskinen.

● Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller.

● ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er på plass eller er skadet; det

kan føre til at loen antennes.

● ADVARSEL! På steder der symbolet for varm overflate vises, kan temperaturen

stige til over 60 ºC under bruken av tørketrommelen.

● Ta ut støpselet fra stikkontakten for strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet før

rengjøring av enheten.

● Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter.

● Tøytrevler og lo må ikke få samle seg på gulvet rundt eller under maskinen.

● Trommelen inne i maskinen kan bli svært varm. La alltid tørketrommelen fullføre

avkjølingsperioden før du tar ut tøyet.

Tøyet

● Legg ikke uvasket, tørt tøy i tørketrommelen.

● ADVARSEL! IKKE legg tøy som har blitt behandlet med tørrensemidler, i

tørketrommelen.

● ADVARSEL! Skumgummimateriale kan, under visse omstendigheter, antennes av

seg selv når det blir oppvarmet. Gjenstander slik som skumgummi (lateksskum), dusjhetter, vanntette tekstiler, artikler med gummi på baksiden og klær og puter utstyrt med skumgummiputer MÅ IKKE tørkes i tørketrommelen.

● Se alltid vaskeetikettene for informasjon om tøyet er egnet for tørking i

40005033Nor.qxd 07/06/2007 13:59 Page 76

tørketrommel.

● Tøyet bør sentrifugeres eller vris grundig før det plasseres i tørketrommelen. Tøy som er dryppvått, bør IKKE legges i tørketrommelen.

● Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i lommer på klærne som skal tørkes, og bruk ALDRI brennbare væsker i nærheten av maskinen.

● Glassfiberstoff må ALDRI legges i tørketrommelen. Det kan oppstå hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer.

● Tøy som er tilsmusset med matolje, aceton, alkohol, bensin, parafin, flekkfjerningsmidler, terpentin, voks eller voksfjernere, bør vaskes i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel før de tørkes i tørketrommelen.

● Tøymyknere eller lignende produkter bør brukes i henhold til instruksjonene for produktet.

Miljømessige hensyn

● All emballasje som er brukt til maskinen, er miljøvennlig og gjenvinnbar. Vennligst deponer emballasjen på en forsvarlig og miljøvennlig måte. Lokale myndigheter vil kunne gi deg informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall.

● Tenk på sikkerheten når du kasserer en gammel tørketrommel. Koble derfor fra maskinens strømkontakt, klipp over strømkabelen og ødelegg den sammen med kontakten. For å hindre at barn kan bli innestengt i maskinen må du ødelegge dørhengslene eller dørlåsen.

GIAS Service

● For å sikre at maskinen skal fungere sikkert og effektivt anbefaler vi at eventuell service eller reparasjon bare utføres av en autorisert GIAS servicetekniker.

EU-direktiv 2002/96/EC

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

Ved å forsikre deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre potensielle skader på miljø og andres helse. Det kan få negative følger hvis en kvitter seg med produktet på en uskikket måte.

Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhending må skje i henhold til lokale miljøbestemmelser for avfallsdeponering.

For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din, det nærmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Hvis maskinen ikke fungerer ordentlig eller er defekt, slå

den av og ta støpselet ut av stikkontakten. Kontakt GIAS

Service for eventuelle reparasjoner.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 77

Elektriske krav

Tørketromler er konstruert for bruk med en spenning på 230 V, 50 Hz enkelfaset. Kontroller at tilførselskretsen har kapasitet for minst 16 A.

Elektrisitet kan være svært farlig. Denne maskinen må kobles til jord. Stikkontakten og støpselet på maskinens

strømkabel må være av samme type. Ikke bruk flere adaptere og/eller

forlengelsesledninger. Støpselet må være tilgjengelig for frakobling

etter at maskinen er installert.

Ledningene i strømkabelen har farger etter følgende koder:

Blå . . . . . . . . . . . . . . . NØYTRAL

Brun . . . . . . . . . . . . . . STRØMFØRENDE

Grønn og gul . . . . . . . JORD

CE Apparatet tilfredsstiller kravene i EU-direktiv nr. 89/336/EØF, 73/23/EØF og senere endringer.

Justere føttene

Når maskinen er plassert der den skal stå, bør føttene justeres for å sikre at maskinen står plant.

Det kan bli krevd

betaling for

service hvis

problemet med

maskinen skyldes

feil installasjon.

Hvis maskinens

strømkabel er

skadet, må den

skiftes ut med en

spesialkabel som

BARE leveres fra

GIAS reservedels-

service. Kabelen

må installeres av

en kyndig

person.

Installasjon

Ikke koble til og slå på maskinen før

installasjonen er fullført.

For din egen sikkerhet må

tørketrommelen installeres riktig.

Hvis du er i tvil om installasjonen, ring

GIAS Service for å få råd.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:13 Page 78

Det må være tilstrekkelig ventilasjon i rommet der tørketrommelen er plassert, slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff, inkludert åpne ildsteder, trekkes inn i rommet når tørketrommelen er i bruk.

● Utløpsluften må ikke slippes ut i luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff.

● Kontroller regelmessig at luftstrømmen gjennom tørketrommelen ikke er blokkert.

● Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen, og rengjør det om nødvendig.

● Kontroller at inntaket og utløpet ikke er blokkert. For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må åpningen mellom bunnen av maskinen og gulvet aldri blokkeres. Det bør være en åpning på minst 12 mm mellom maskinen og andre gjenstander.

● Kontroller at ting aldri kan falle ned eller samle seg bak tørketrommelen, ettersom det kan føre til blokkering av luftinntak og utløp.

● Installer ALDRI tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner.

Ventilasjon

LUFTUTLØP

LUFTUTLØP I BUNNEN

LUFTINNTAK

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 79

Før du bruker tørketrommelen for første gang:

● Les instruksjonene i denne håndboken nøye.

● Fjern alle objekter som er pakket inne i

trommelen.

● Tørk innsiden av trommelen og døren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt støv og smuss som har samlet seg under transporten.

Sjekk av tøyet før tørking

Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet for tørking i tørketrommel. Sjekk edlikeholdssymbolene på tøyet.

Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme. Vreng tøyet hvis aktuelt. Plasser tøyet løst i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i hverandre.

Maksimal tørkevekt

● Bomullstøy maks. 8 kg

● Syntetisk tøy maks. 4 kg

Gjøre klart tøyet

Ikke legg for mye

tøy i trommelen.

Store artikler kan

overskride den

største tillatte

tøymengden når

de er våte

(f.eks. soveposer,

dyner).

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 80

Sortering av tøyet:

● Etter vedlikeholdssymbolene

Disse finner du på kragen eller den innvendige sømmen:

Egnet for tørking i tørketrommel.

Tørking i tørketrommel ved høy temperatur.

Tørking i tørketrommel bare ved lav temperatur.

Må ikke tørkes i tørketrommel.

Hvis tøyet ikke har en vedlikeholdslapp, må man anta at det ikke er egnet for tørking i tørketrommel.

● Etter mengde og tykkelse

Når tøymengden er større enn kapasiteten til tørketrommelen, skill tøyet etter tykkelse (f.eks. håndklær fra tynt undertøy).

● Etter type stoff Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff, sengetøy

og duker. Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter, overaller

osv. som er laget av polyester eller polyamid, samt tøy som består av en blanding av bomull og syntetiske stoffer.

● Etter tørkenivå

Sorter etter: stryketørt, skaptørt osv. Ved tørking av ømfintlige artikler trykker du på knappen for å velge en lav tørketemperatur.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 81

Ikke bruk tørketrommel:

Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer, nylonstrømper, fine broderier, stoff med metallpynt, tøy med PVC- eller lærbeslag, joggesko, store artikler som soveposer osv.

Energisparing

Legg kun tøy som er grundig vridd eller sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere det vaskede tøyet er, desto kortere blir tørketiden, og dermed spares det strøm.

ALLTID

● Prøv å tørke den maksimale vekten med tøy, ettersom dette vil spare tid og strøm.

● Kontroller at filteret er rent før en tørkesyklus startes.

ALDRI

● Overskrid ikke den maksimale vekten. Det er sløsing med tid og strøm.

● Ikke legg dryppvått tøy i tørketrommelen. Det kan føre til skader på maskinen.

Tørkeråd

VIKTIG: Ikke tørk

artikler som er

behandlet med

tørrensemidler

eller klær av

gummi (fare for

brann eller

eksplosjon).

I løpet av de 15

siste minuttene

tørkes tøyet

alltid i kald luft.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 82

Kontrollpanel og indikatorlamper

‘ON’-knapp og -indikator – trykk inn knappen for å slå på tørketrommelen, indikatorlampen vil da lyse.

AKRYL/SYNTETISK-Knapp – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for ømfintlige artikler. Trykk på nytt for å velge høy temperatur.

HØY Varmevalg LAV Varmevalg

TØRKETID-velger – brukes til å velge tørketid eller Strykeklart-alternativet .

Indikator for FILTERVEDLIKEHOLD – lyser når filteret trenger rengjøring.

TØM VANN-indikator – lyser når vannbeholderen er full.

Kontrollpanel og indikatorlamper

TØM VANN-

INDIKATOR

INDIKATOR FOR

FILTER-

VEDLIKEHOLD

KNAPP FOR

AKRYL/

SYNTETISKE

STOFFER

ON-KNAPP TØRKETID-

VELGER

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:13 Page 83

Åpne døren

Trekk i håndtaket for å åpne døren. Når du skal starte tørketrommelen igjen, lukker

du døren og trykker på .

Filter

VIKTIG: For at tørketrommelen fortsatt skal fungere effektivt bør du kontrollere at lofilteret er rent før hver tørkesyklus.

1. Trekk filteret oppover.

2. Åpne filteret som vist.

3. Fjern loet forsiktig med en myk børste eller

med fingertuppene.

4. Knepp filteret sammen og skyv det tilbake på plass.

Indikator for filtervedlikehold

Lyser når filteret trenger rengjøring.

Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i tørketrommelen, kontroller at filteret ikke er tett.

Dør og filter

ADVARSEL!

Når tørketrommelen er i bruk, kan

trommelen og døren være SVÆRT

VARME. Stopp aldri en

tørketrommel før slutten av

tørkesyklusen er nådd, med mindre

alt tøyet fjernes raskt og legges

utover slik at varmen spres.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 84

Vannet som fjernes fra tøyet under tørking, samles i en beholder i bunnen av tørketrommelen.

Når vannbeholderen er full, vil indikatoren på kontrollpanelet lyse, og beholderen MÅ da tømmes. Vi anbefaler imidlertid at beholderen tømmes etter hver tørkesyklus.

MERKNAD: Det vil samle seg svært lite vann i løpet av de par første syklusene på en ny maskin, ettersom den innebygde tanken fylles opp først.

Slik fjerner du beholderen

1. Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig ut slik festeklipsene løsner fra tørketrommelen. Den øverste delen kan deretter løftes av hengslene slik at sparkeplaten kan fjernes helt.

2. Trekk hardt i håndtaket og la vannbeholderen gli ut av tørketrommelen.

Hold beholderen med begge hender. Når beholderen er full, veier den ca. 4 kg.

3. Åpne lokket på toppen av beholderen og tøm ut vannet.

4. Sett lokket på plass igjen og før beholderen tilbake til den opprinnelige posisjonen.

TRYKK DEN GODT PÅ PLASS.

5. Monter sparkeplaten igjen ved å feste

hengslene øverst og ‘klikke’ de nedre klipsene på plass.

Vannbeholder

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 85

Viktig: Slå alltid av strømmen og ta ut stikkontakten fra støpselet før du rengjør kondensatoren.

Hvis du vil opprettholde tørketrommelens effektivitet, må du regelmessig kontrollere at kondensatoren er ren.

Slik fjerner du kondensatoren

1. Fjern sparkeplaten (se side 85).

2. Drei de to låsespakene mot urviserne og

trekk ut kondensatoren.

3. Trekk ut kondensatorenheten.

4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut, og

vask deretter enheten ved å holde den under rennende springvann samtidig som den vendes slik at vannet strømmer mellom platene og fjerner støv og lo.

5. Sett på plass igjen kondensatoren og kontroller at den står riktig vei (som angitt med pilen). Trykk den så godt på plass. Lås de to spakene ved å dreie dem med urviserne.

6. Sett på plass sparkeplaten igjen.

Kondensator

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 86

Se tørkeguidetabellen eller etikettene på tøyet for å velge det best egnede programmet.

● Åpne døren og legg tøyet i trommelen. Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking av døren.

● Hvis du tørker ømfintlige artikler, trykker du på knappen for å redusere varmenivået. Trykk på knappen igjen når tørkingen er fullført, slik at du velger høy temperatur igjen.

HØY Varmevalg LAV Varmevalg

● Drei TØRKETID-velgeren inntil den ønskede tørketiden vises på velgerskiven.

● Programmet har en funksjon for tøymykning og antikrøll. Tørketrommelen vil da varme opp tøyet i 8 minutter fulgt av en avkjølingsperiode på 2 minutter. Tøyet kan også bli stivt når det tørkes ute på en klessnor eller inne på f.eks. en radiator. Denne prosessen reduserer krøllene i tøyet og det blir raskere og enklere å stryke det.

● Lukk døren forsiktig ved å presse den sakte inn inntil du hører den ‘klikke’ igjen.

● Trykk på -knappen. Indikatorlampen vil da lyse, og deretter starter tørkesyklusen.

● Tøyet tørkes ved at det roteres i termostatisk kontrollert, varm luft. De siste 15 minuttene brukes det kald luft for å redusere krølling og avkjøle tøyet slik at det kan håndteres.

● Når programmet er helt ferdig, vil trommelen slutte å rotere og velgeren vil peke på 0.

● Åpne døren og ta ut tøyet.

● Rengjør filteret og tøm vannbeholderen

etter hver tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen fungerer så effektivt som mulig.

● Rengjør kondensatoren etter ca. hvert tiende tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen fungerer så effektivt som mulig.

Drift

ADVARSEL!

Trommelen,

døren og tøyet

kan være svært

varmt.

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 87

Rengjøring av tørketrommelen

● Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus.

● Rengjør kondensatoren regelmessig.

● Når du har brukt maskinen, bør du tørke av

innsiden av trommelen og døren og la døren stå åpen en stund slik at luftsirkulasjonen kan tørke den.

● Tørk utsiden av maskinen og døren med en myk klut.

● IKKE bruk skrubber eller rengjøringsmidler med slipemidler.

● For å hindre at døren henger eller at det samler seg lo, må innsiden av døren og pakningen rengjøres regelmessig med en fuktig klut.

Tekniske spesifikasjoner

Trommelens kapasitet 115 liter Maksimal tøymengde 8 kg Høyde 85 cm Bredde 60 cm Dybde 60 cm Merke for energimessig yteevne C

VIKTIG

Slå alltid av og ta

ut støpselet fra

kontakten før du

rengjør

maskinen.

For elektriske

data, se etiketten

på fronten av

maskinens

kabinett (med

døren åpen).

Rengjøring og rutinemessig vedlikehold

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 88

Hva kan årsaken være ...

Defekter som du kan utbedre selv

Før du ringer GIAS Service for å få teknisk hjelp, bør du gå gjennom sjekklisten nedenfor. Det vil bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg å være i orden eller hvis den er installert eller brukt på feil måte. Hvis problemet vedvarer etter at du har fullført den anbefalte feilsøkingen, vennligst ring GIASKundeservice, slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen.

Tørketiden er for lang eller tøyet blir ikke tørt nok…

● Har du valgt riktig tørketid og -program?

● Var tøyet for vått? Var tøyet grundig vridd eller sentrifugert?

● Trenger filteret rengjøring?

● Trenger kondensatoren rengjøring?

● Er det fylt for mye tøy i tørketrommelen?

● Er inntakene, utløpene og bunnen av tørketrommelen fri for

blokkeringer?

● Er knappen valgt i en tidligere syklus?

Tørketrommelen fungerer ikke…

● Fungerer strømtilførselen til tørketrommelen? Kontroller uttaket ved å bruke en annen enhet, f.eks. en bordlampe.

● Er støpselet satt skikkelig inn i strømuttaket?

● Er det strømbrudd?

● Har sikringen gått?

● Er døren helt lukket?

● Er tørketrommelen slått på, både med strømtilførselen og på selve

maskinen?

● Har du valgt en tørketid eller et tørkeprogram?

● Er maskinen slått på igjen etter at døren har vært åpnet?

● Har tørketrommelen sluttet å fungere fordi vannbeholderen er full og

må tømmes?

Tørketrommelen lager mye støy …

● Slå av tørketrommelen og kontakt GIAS Service for å få råd.

Indikatorlampen for filtervedlikehold lyser …

● Trenger filteret rengjøring?

● Trenger kondensatoren rengjøring?

Tøm Vann-indikatoren er på…

● Trenger vannbeholderen å tømmes?

Feilsøking

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 89

Hvis du fremdeles har problemer med tørketrommelen etter at du har fullført alle de anbefalte kontrollene, vennligst ring GIAS Service for å få hjelp. De kan muligens hjelpe deg på telefonen og eventuelt gi deg en avtale om besøk av en tekniker i henhold til garantivilkårene for maskinen. Hvis noe av det følgende er tilfellet for maskinen din, må du kanskje betale en avgift:

● Maskinen er i orden.

● Maskinen er ikke installert i samsvar

installasjonsinstruksjonene.

● Maskinen er brukt på feil måte.

Reservedeler

Bruk alltid originale reservedeler. De kan bestilles direkte fra GIAS Service.

GIAS Service

Kontakt din lokale GIAS Service-tekniker for service og reparasjoner.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle trykkfeil i dette heftet. Produsenten forbeholder seg dessuten retten til å gjøre passende endringer på produktene sine uten å endre deres vesentlige egenskaper.

Kundeservice

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 90

40005033Nor.qxd 07/06/2007 14:00 Page 91

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Leveransinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uppackning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tvätten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Miljöhänseenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Europeisk direktiv 2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Elanslutningskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Justera fötterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Förbereda lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Förbereda plagg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Sortera lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Torkningsråd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Torktumlas ej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kontroller & indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Lucka och filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Öppna luckan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Filterindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vattenbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ta bort behållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Kondensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ta bort kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Rengöring och regelbundet underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . 106

Rengöra torktumlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Kundservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:40 Page 92

Introduktion

Läs och följa dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem. Detta häfte innehåller viktiga riktlinjer för säker användning, installation, underhåll och en del användbara råd för bästa resultat när du använder maskinen.

Förvara all dokumentation på en säker plats för framtida referens eller för eventuella kommande ägare

Leveransinformation

Kontrollera att följande föremål medföljde apparaten:

● Bruksanvisning

● Garantisedel

● Energietikett

Ta ut maskinen ur förpackningen så nära dess slutliga installationsplats som möjligt.

1. Skär försiktigt runt förpackningens botten och uppåt i ett hörn.

2. Ta bort plastpåsen och lyft upp torktumlaren ur plastbotten.

Kontrollera att

maskinen inte skadats under

transporten. Om

den skadats

kontaktar du GIAS.

Underlåtenhet att följa ovanstående

anvisningar kan

sätta apparatens

säkerhet ur spel.

Om du får problem

med maskinen och

kontaktar service

och det visar sig

problemet beror på

felaktig

användning

riskerar du att

debiteras för

samtalet.

Uppackning av produkten

Kasta bort förpackningsmaterialet på ett

säkert sätt. Se till att det är utom

räckhåll för barn då det felaktigt använt

kan vara farligt.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:40 Page 93

Säkerhetsinformation

Installation

● Kontrollera att produkten inte har några synliga skador föra användning. Om

den är skadad bör du inte använda den. Kontakta GIAS-service.

● Använd inga adaptrar, förgreningsdosor och/eller förlängningar.

● Placera aldrig torktumlaren så att den är i kontakt med t.ex. gardiner och se till

att föremål inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.

● Apparaten får inte installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr

som har gångjärnet på andra sidan än torktumlaren.

Användning

● Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer (eller barn) med

försämrade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, förutom under övervakning eller om de fått instruktion rörande användning av apparaten av en person ansvarig för deras säkerhet.

● Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

● VARNING! Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand.

● Maskinen är bara avsedd för användning i hemmet, dvs. för torkning av

hushållstextilier och vanliga plagg.

● Maskinen får endast användas för avsett ändamål så som beskrivs i

bruksanvisningen. Kontrollera att du förstår anvisningarna för installation och användning helt innan du börjar använda apparaten.

● Rör aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer och fötter.

● Luta dig aldrig mot luckan när du fyller på maskinen och lyft eller flytta aldrig

maskinen i luckan.

● Låt aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller.

● VARNING! Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats eller om det

är skadat. Luddet kan antändas.

● VARNING! Där symbolen för varm yta sitter kan temperaturen under

användning överstiga 60° C.

● Dra ut kontakten ur eluttaget. Dra alltid ut kontakten innan maskinen rengörs.

● Avbryt användningen av maskinen om den visar sig vara felaktig.

● Ludd får inte ansamlas på golvet runt maskinen.

● Trummans insida kan vara mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta

avkylningsperioden innan tvätten tas ut.

Tvätten

● Torka inte otvättade föremål i torktumlaren.

● VARNING! Torktumla inte material som behandlats med kemtvättvätskor.

● VARNING! Skumgummimaterial kan, under vissa förhållanden, självantända när

de hettas upp. Föremål som skumgummi (latexskum), badmössor, vattentäta textilier, artiklar med gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda med skumgummikuddar FÅR INTE torkas i torktumlaren.

● Se alltid tvättråden för information om lämplighet för torktumling.

● Plagg måste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i torktumlaren.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:40 Page 94

Plagg som är droppvåta får INTE placeras i tumlaren.

● Cigarettändare och tändstickor får inte lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får ALDRIG användas i närheten av maskinen.

● Glasfibergardiner får INTE placeras i maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg förorenas med glasfibrerna.

● Föremåll som har smutsats ned med t.ex. matlagningsolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax eller vaxborttagningsmedel, bör tvättas i varmt vatten med extra tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

● Mjukgöringsmedel eller liknande produkter ska användas enligt anvisningarna.

Miljöhänseenden

● Allt använt förpackningsmaterial är miljövänligt och återvinningsbart. Försök kasta bort förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Din kommun kan ge dig mer information om tillgängliga möjligheter.

● Av säkerhetsskäl måste du när du kastar bort en gammal torktumlare koppla bort nätsladden från eluttaget, klippa av nätsladden och förstöra den tillsammans med kontakten. För att förhindra att barn råkar stänga in sig i maskinen bör du bryta av gångjärnen och förstöra lucklåset.

GIAS-service

● För att garantera en fortsatt säker och effektiv funktion av denna maskin rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av en servicetekniker som GIAS auktoriserat.

Europeisk direktiv 2002/96/EC

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering.

Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och

återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.

Om apparaten inte fungerar på rätt sätt eller går sönder

måste du genast stänga av den och koppla bort den från

eluttaget. Kontakta GIAS Service och rådgör.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:41 Page 95

Elanslutningskrav

Torktumlaren är avsedd för 230V, 50 Hz en fas. Kontrollera att elkretsen är säkrad till minst 16 A.

Elektricitet kan utgöra en stor risk. Maskinen måste jordas. Eluttaget och apparatkontakten måste vara av

samma typ. Använd inte förgreningsdosor och/eller

förlängningssladdar. Stickproppen måste sitta tillgängligt så att den kan

dras ut sedan maskinen installerats.

Trådarna i huvudledningen är färgade enligt följande kod:

Blå . . . . . . . . . . . . . . . NEUTRAL

Brun . . . . . . . . . . . . . . STRÖM

Grön och gul . . . . . . . JORD

CE Apparaten uppfyller kraven för European Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare ändringar.

Justera fötterna

När maskinen är på plats bör du justera fötterna så att maskinen hamnar i våg.

Om du får

problem med

maskinen och

kontaktar service

och det visar sig problemet beror

på felaktig

installation

riskerar du att

debiteras för

samtalet.

Om apparatens

nätsladd är

skadad måste

den bytas ut mot

en specialsladd

som BARA kan

erhållas som

reservdel från

GIAS. Den måste

installeras av en

för ändamålet

utbildad person.

Installation

Koppla inte in maskinen eller slå på

den förrän den har installerats

korrekt.

För din egen säkerhet måste

torktumlaren installeras på rätt sätt.

Vid eventuella tveksamheter

angående installationen bör GIAS-

service kontaktas för rådgivning.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 15:01 Page 96

Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas i det rum där torktumlaren står för att förhindra att förbränningsgaser från apparater som förbränner andra bränslen eller öppna eldar dras in i rummet när torktumlaren används.

● Utsläppsluften får inte ledas in i samma kanal som används för evakuering av förbränningsgaser från apparater som förbränner gas eller andra bränslen.

● Kontrollera regelbundet att luftflödet genom torktumlaren inte begränsats.

● Kontrollera luddfiltret efter användning och rensa det vid behov.

● Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från hinder. För att garantera tillräcklig ventilation får utrymmet mellan maskinens botten och golvet inte täppas till. Det bör finnas ett mellanrum om minst 12 mm mellan maskinen och hindrande föremål.

● Förhindra att föremål faller ner eller samlas bakom torktumlaren eftersom de kan täppa till luftintag och luftutsläpp.

● Installera ALDRIG torktumlaren mot ett draperi.

Ventilation

LUFTUTSLÄPP

LUFTUTSLÄPP I BOTTEN

LUFTINTAG

40005033Swe.qxd 07/06/2007 15:02 Page 97

Innan torktumlaren används första gången:

● Läs denna instruktionsbok noga.

● Ta ut allt som packats inuti trumman.

● Torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten.

Förbereda plagg

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i varje plagg.

Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg plaggen löst i trumman så att de inte trasslar ihop sig.

Maximal torkvikt

● Bomull max. 8 kg

● Syntet max. 4 kg

Förbereda lasten

Överfyll inte

trumman. Stora

föremål kan när

de blöts ned

överskrida den

högsta tillåtna

belastningen

(t.ex. sovsäckar

och duntäcken).

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:41 Page 98

Sortera lasten enligt följande:

● Enligt tvättmärkning

Dessa kan påträffas på kragen eller innersömmen:

Kan torkas i torktumlare.

Torktumlas vid hög temperatur.

Torktumlas endast vid låg temperatur.

Torktumlas ej.

Om föremålet inte har någon tvättmärkning måste du förutsätta att det inte är lämpligt att torktumla det.

● Enligt mängd och tjocklek

När lasten är större än tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer t.ex. på handdukar och tunna underkläder).

● Enligt textiltyp Bomull/linne: Handdukar, bomullsjersey,

lakan och dukar. Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av

polyester eller polyamid, liksom bomull/syntetblandningar.

● Enligt torrhetsgrad

Sortera i: stryktorrt, skåptorrt, etc. För känsliga artiklar trycker du på -knappen för att välja låga torktemperaturer.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:41 Page 99

Torktumlas ej:

Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor, ömtåliga broderier, tyger med metalldekorationer, plagg kantade med PVC eller läder, gymnastikskor, skrymmande föremål som sovsäckar etc.

Energibesparing

Placera endast plagg som vridits ur noga eller centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt desto kortare torktid vilket sparar energi.

ALLTID

● Försök torka maximal tvättvikt, vilket sparar tid och energi.

● Kontrollera att filtret är rent före varje torkomgång.

ALDRIG

● Överskrid aldrig maximal vikt, det slösar med tid och energi.

● Lägg aldrig droppvåta plagg i torktumlaren, eftersom det kan skada maskinen.

100

Torkningsråd

VIKTIGT:

Torktumla inte

plagg som

behandlats med

kemtvättvätska

eller

gummikläder

(brand- eller

explosionsrisk).

Under de sista

15 minuterna

tumlas alltid

lasten i kalluft.

40005033Swe.qxd 07/06/2007 14:41 Page 100

Candy GO DC 67-86S User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual