Candy FCS625WXL, FCP655XL User Manual

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВСТРАИВАЕМЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ

ДУХОВІ ШАФИ

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

Указания по безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его открытые для доступа части во время эксплуатации нагреваются. Старайтесь избегать прикосновений к любым горячимповерхностям.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Открытые для доступа части во время использования гриля могут нагреваться до высокой температуры. Следите, чтобы дети находилисьнабезопасном расстоянииотустройства.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы убедитесь в том,что питание устройства отключено.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание опасных ситуаций, связанных со случайными сбросами температурного прерывателя, питание устройства не должно осуществляться от внешнего источника с прибором переключения, например таймером, а также устройство не следует подключать к регулярно включаемой и выключаемой цепи.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед запуском автоматическогоцикла очистки:

- Очистите дверцу печи.

- С помощью влажной губки удалите крупные и затвердевшие остатки пищи внутри печи. Неиспользуйте для этой целимоющие средства.

- Извлеките все дополнительные принадлежности и комплект выдвижных решеток(при их наличии).

- Не помещайтевнутрь кухонные полотенца.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающимза их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

• При очистке стекла дверцы избегайте использования грубых или абразивных материалов, а также острых металлических скребков, так как они могут поцарапать поверхность и расколоть стекло.

• Перед извлечением съемных частей печь должна быть выключена, а после очистки их следуетвернуть на место согласноинструкции.

• В даннойпечи рекомендуется использовать только термометры для мяса.

• Не разрешается применять паровой очиститель.

• Вилку устройства следует подключать только к розетке с подключенным и работающим третьим контактом для заземления. Для моделей, поставляемых без вилок, выберите стандартную розетку, отвечающую требованиям по нагрузке, указанным на бирке. Провод для заземления имеет желто-зеленый цвет. Выполнение данной операции следует поручать только специалисту, обладающему соответствующей квалификацией. Если вилка устройства не соответствует розетке, попросите квалифицированного электрика заменить розетку на другую, подходящую по типу. Подключение к источнику питания можно также произвести, установив между прибором и источником питания многополюсный выключатель, способный выдерживать максимальную подключенную нагрузку и соответствующий требованиям действующих нормативов. Желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться выключателем. Применяемые для подключения розетка или многополюсный

RU 02

выключатель должны быть легко доступны во время установки устройства.

• При повреждении кабеля электропитания его следует заменить кабелем или специальным мотком проводов, приобрести которые можно у производителя, либо связаться со службой поддержки клиентов. При повреждении кабеля незамедлительно замените его в соответствии со следующими инструкциям:

- откройте крышку клеммного блока;

- удалите кабель питания и замените его идентичным кабелем, совместимым с устройством (тип H05 -F, H05V2V2-F).VV

• Выполнение данной операции следует поручать только специалисту, обладающему соответствующей квалификацией. Кабель заземления (желтозеленый) должен быть приблизительно на 10 мм длиннее других кабелей. Для проведения любых ремонтных работ следует обращаться только в Службу поддержки клиентов и заказывать для использования только оригинальные запасные части.

• Несоблюдение мер предосторожности может привести к нарушению безопаснойэксплуатации устройства иявиться причиной отменыгарантии.

• Перед очисткой следуетудалять остатки любых пролитых веществ.

• В процессе пиролитической очистки поверхности могут нагреваться больше обычного, поэтому детей следует держать на безопасном расстоянии от устройства.

RU 03

Заключение

Общие инструкции

Описание изделия

Использование печи

Очистка и уход за печью

1.1 Указания по безопасности

1.2 Электрическая безопасность

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Утилизация отходов

1.6 Декларация соответствия

2.1 Общий обзор

2.2 Дополнительные принадлежности

2. Первое использование3

3.1 Описание дисплея

3.2 Режимы приготовления

4.1 Общие замечания по очистке

4.2 Духовой шкаф с функцией каталитической самоочистки

4. Обслуживание3

• Снятие и очистка решеток для гриля

• Снятие окошка печи

• Снятие и очистка стеклянной дверцы

• Замена лампочки

Поиск и устранение неисправностей

5.1 Часто задаваемые вопросы

RU 04

1. Общие инструкции

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Для получения максимальной эффективности при эксплуатации вашей печи рекомендуем вам внимательно изучить данное руководство и держать его под рукой для использования в будущем. Перед установкой печи запишите ее серийный номер, чтобы в случае возникновения необходимости в ремонте сообщить его службе поддержки клиентов. После того как с печи будет снят упаковочный материал, убедитесь в отсутствии на ней повреждений, возникших при транспортировке. В случае возникновения сомнений прекратите использование печи и обратитесь за советом к квалифицированному техническому специалисту. Храните весь упаковочный материал (пластиковые пакеты, полистирол, гвозди) в недоступном для детей месте. При первом включении печи вы можете заметить сильное задымление, вызванное нагреванием клеевого покрытия на изоляционных панелях вокруг печи. Это совершенно нормально, и в этом случае перед закладкой пищевых продуктов внутрь печи вам следует прокалить духовой шкаф и дождаться, пока дым рассеется. Производитель не будет нести ответственности в случае несоблюдения инструкций, содержащихся в данном документе. ПРИМЕЧАНИЕ. Функции,качества идополнительное оборудование печи будут отличаться в зависимости от модели приобретеннойвами печи.

1.1 Указания по безопасности

Используйте печь только по непосредственному назначению, то есть только для приготовления еды; любое другое применение, например в качестве источника тепла, расценивается как неправильное и, следовательно, опасное. Производитель не несет ответственности за любой урон, нанесенный вследствие неправильного обращения и использованияне по назначению. Использование любых электробытовых приборов требует соблюдения нескольких базовых правил:

- привыниманиивилки изрозеткинетяните закабель;

- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.

- какправило, использование переходников, разветвителей и удлинителей нерекомендуется;

- в случае неправильной и/или плохой работы, выключите прибор и не пытайтесь разобрать его.

1.2 Электробезопасность

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ.

Источник питания, к которому подключается печь, должен соответствовать требованиям нормативов, действующих на территории страны, в которой устройство будет установлено. Производитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные несоблюдением данных инструкций. Печь должна подключаться к источнику питания с заземленной стенной розеткой, либо к многополюсному выключателю, в зависимости от нормативных требований, действующих на территории страны. Подключения к источникам электропитания должны быть защищены соответствующими предохранителями, а поперечное сечение используемых кабелейдолжно обеспечиватьнеобходимыеусловия для подачипитания печи.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который следует подключать только к источнику питания 220–240 В переменного тока частотой 50 Гц между фазами или между фазой и нейтралью. Передподключениемпечик источнику питания, важнопроверить:

- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;

- настройки прерывателя.

RU 05

Кабельзаземления печи подключаетсяк клемме заземления источника питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед подключением печи к источнику питания попросите квалифицированного электрика проверить непрерывность кабеля заземления источника питания. Производитель не несет ответственности за какие-либо несчастные случаи или другие проблемы, вызванные неправильным подключением заземления. ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку печи может потребоваться обслуживание, рекомендуется иметь в наличии еще одну стенную розетку, к которой можно будет подключить печь в том случае, если потребуется переносить ее в другое место. Замена электрического кабеля может осуществляться только специалистами по техническому обслуживанию либо другими техническимиспециалистами с соответствующейквалификацией.

1.3 Рекомендации

Минимальная очистка печи после каждого использования позволит поддерживать ее в идеальной чистоте. Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими одноразовыми покрытиями, предлагаемыми в магазинах.Алюминиевая фольга, как и любая другая защита, находясь в прямом соприкосновении с горячей эмалированной поверхностью, может расплавиться, что чревато ухудшением эксплуатационных свойств даннойповерхности. Для предотвращениячрезмерного загрязнения вашей печи,и вызываемого загрязнением запаха дыма во время приготовления пищи мы рекомендуем не использовать ее часто при очень высоких температурах. Лучше немного уменьшить температуру и увеличить время приготовления. Помимо дополнительных принадлежностей, поставляемых с печью, мы рекомендуем использовать только посуду и формы для выпекания, устойчивые к воздействиювысоких температур.

1.4 Установка

Установка не входит вобязанности производителя. В случае, если для исправления ошибок, вызванных неправильной установкой, потребуется помощь производителя, следует учитывать, что подобная помощь не входит в гарантийные обязательства. Необходимо выполнять все требования инструкции по установке, предназначенной для квалифицированных специалистов. Неправильная установка может явиться причиной ущерба или травм людей и животных или повреждений материальных ценностей. Производительненесет ответственностиза подобные повреждения.

Комплект кухонного оборудования, на который будет устанавливаться печь, должен быть выполнен из материала, выдерживающего температуру как минимум70°C.

Печь можно устанавливать в высокой стойке или под столешницей. Перед закреплением печи вы должны убедиться вналичии вданном местехорошей вентиляции для обеспечения должной циркуляции воздуха, требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних частей. В зависимости от типа крепления проделайте соответствующие отверстия, указанные на последней странице.

1.5 Утилизация отходов и защита окружающей среды.

Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012/19/EU об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать вредноевоздействие на окружающую среду), так и основные элементы (которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы отходы электрического и электронного оборудования проходили правильную процедуру утилизации с уничтожением всех загрязняющих веществи

обеспечении экологической безопасности утилизируемого электрического и электронного оборудования;важно лишь выполнять некоторых основные правила:

- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

- Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специальные пункты приема под управлением городской администрации или официально зарегистрированной компании.

Во многих странах крупные компании по утилизации электрического и электронного оборудования могут производить вывоз оборудования из дома. При приобретении нового электробытового оборудования, старое оборудование, относящееся к тому же классу и предназначенное для выполнения тех же функций, что и приобретаемый прибор, можно вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его.

переработкой всех материалов. Даже отдельные люди могут играть важную роль в

RU 06

СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По возможности, избегайте предварительного прогревания печи и всегда старайтесь заполнять ее. Как можнореже открывайте дверцу,поскольку каждое ееоткрываниеприводит к рассеиванию тепла из внутренней части печи. Для существенного сбережения энергии, выключайте печь за 5–10 минут до запланированноговремени окончания приготовления для использования остаточного тепла, которое продолжает вырабатывать печь. Сохраняйте герметические уплотнения в чистоте, это позволит избежать рассеивания тепла из внутренней части печи. В случае если ваш тариф электроэнергии предполагает почасовую оплату, программа «отложенное приготовление» обеспечивает более простой способ сохранения энергии, позволяя переносить процесс приготовления на время действия сниженных тарифов.

1.6 Декларация соответствия

Части данного электробытового прибора, находящиеся в непосредственном контакте с продуктами питания, соответствуют требованиям Директивы89/109 ЕЕС. Знак соответствия на данномпродукте подтверждает, что данный продукт соответствует Европейским требованиям по безопасностидля пищевых продуктов, атакжетребованиям по безопасности и экологичности, предписанных европейским законодательством для продукции данного класса.

Это изделие соответствует техническимрегламентамТаможенного Союза:

• ТРТС004/2011«О соответствиинизковольтного оборудования»

• ТР ТС020/2011 «Электромагнитная совместимостьтехническихсредств»

РУС. Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТМОСКВА»,г. Москва. Копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар или, написав запросна электронную почту candymow@candy.ru.

2. Описание изделия

2.1 Общий обзор

1. Панель управления

2. Расположение решеток -

направляющих (поперечная проволочная решетка, если входит в комплект)

3. Металлическая решетка для гриля

4. Поддон для стекания капель

5. Вентилятор (за стальной пластиной)

6. Дверца печи

RU 07

2.2 Дополнительные принадлежности

Металлическая решетка для гриля

Поддон для стекания капель

Удерживает противни для выпечки и тарелки.

Внимание! Комплект поставки зависит от модели вашего духового шкафа и не является одинаковым для всех моделей.

Собирает капли, стекающие во время приготовления пищи нагриле.

2.3 Первое использование

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯОЧИСТКА Очистите печь передтем, как использовать ее в первый раз. Протрите внешниеповерхности влажной мягкой тканью. Промойте все дополнительные принадлежности и протрите печь изнутри горячей водой с раствореннымв ней моющим средством. Установитепустую печь на максимальную температуру иоставьте ее включенной в течение приблизительно 1 часа, это позволитизбавитьсяот остаточногозапаха, характерного для новой печи.

3. Использование печи

3.1 Описание дисплея

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Таймер/автоматическийрежим

2. Работа вентилятора

3. Режим разморозки

4. Индикация температурыили времени

5. Кнопки регулировки ЖК-дисплея

6. Ручка длявыбора функции

7. Ручка длявыбора программы

Первой операцией после завершения установки либо после отключения питания является настройка времени суток (если на дисплее мигает цифра 12:00, значит произошло отключение питания). 200° -> СИД температуры “°” мигает до тех пор, пока не будет достигнута температура, отображаемая на дисплее. HOT -> По завершении программы приготовления, если температура в печи все еще высокая, дисплей отображает предупреждение "HOT" (ГОРЯЧО), чередующееся с индикацией времени, даже если ручка повернута в положение ВЫКЛ.

RU 08

ФУНКЦИЯ

БЛОКИРОВКА

ОТ ДЕТЕЙ

КАК ВКЛЮЧИТЬ

• Поверните ручку выбора функций до положения «Блокировка от детей».

• Нажмите кнопку «+» и удерживайте ее в течение 5 секунд

• Функция «Блокировка от детей» будет доступна, когда на экране появится надпись «STOP» / «СТОП»

КАК ВЫКЛЮЧИТЬ

•Поверните левую ручку для выбора функций в положение “Child lock” / «Блокировка от детей» и нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд.

Индикатор «STOP» исчезнет.

КАКИЕ ФУНКЦИИ

ВЫПОЛНЯЕТ

• Печь не может быть использована.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО

• Данная функция полезна, если в доме есть дети.

ТАЙМЕР

ОБРАТНОГО

ОТСЧЕТА

ДЛИТЕЛЬ-

НОСТЬ

-ПРИГОТОВ

ЛЕНИЯ

ЗАВЕРШЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

• Поверните левую ручку выбора функций до положения «Таймер обратного отсчета».

• Задайте время приготовления с помощью кнопок «+» и «-»

•Поверните правую ручку выбора функций до положения функции приготовления.

• Поверните левую ручку выбора функций до положения «Длительность приготовления».

• Задайте время приготовления с помощью кнопок «+» и «-».

• На экране появится сообщение «Auto».

•Поверните правую ручку выбора функций до положения функции приготовления.

Поверните левую ручку выбора функций до положения «Завершение приготовления».

Задайте время завершения приготовления с помощью кнопок «+» и «-».

На экране появится сообщение «Auto».

• Установите время на

00.00 с помощью левой ручки для выбора функций, и с помощью кнопки «-».

•Когда время приготовления истечет, печь автоматически выключится, при этом в течение нескольких секунд прозвучит сигнал оповещения. Для более ранней остановки выполнения функций приготовления нужно повернуть ручку выбора функций в положение ВЫКЛ или поставить время на

00.00; путем поворота ручки выбора функций в положение «Длительность приготовления» и использования кнопок «+» и «-».

Когда время• приготовления истечет, печь автоматически выключится.

Для того, чтобы• заранее отключить функцию приготовления, поверните ручку выбора функций в положение ВЫКЛ.

•По истечении заданного времени раздастся звуковой сигнал.

• Во время работы на дисплее отображается оставшееся время.

• Это позволяет предварительно задавать время приготовления, необходимое для выбранного рецепта.

Когда время• приготовления будет задано, поверните левую ручку выбора функций в положение ВЫКЛ для того, чтобы вернуться к текущему времени.

Для того чтобы• посмотреть выбранное время приготовления, поверните левую ручку выбора функций в положение «Длительность приготовления».

Это позволяет• предварительно задавать нужное время завершения приготовления.

Для того чтобы• посмотреть выбранное время приготовления, поверните левую ручку выбора функций в положение «Завершение времени приготовления»

• Позволяет использовать печь в качестве будильника, даже если печь выключена.

• Для приготовления желаемых рецептов.

• Например, если для приготовления желаемого блюда требуется 45 минут, и я хочу, чтобы оно было готово к 12.30, в этом случае: в конце заданного времени печь автоматически отключится и прозвучит звуковой сигнал. Выберите желаемую функцию приготовления. Установите длительность приготовления на 45 минут («-» «+»). Установите время окончания на 12:30 («-» «+»). Приготовление автоматически начнется в 11:45 (12:30 минус 45 минут), в конце заданного времени приготовления печь автоматически выключится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если устанавливается только время окончания приготовления, без указания длительности приготовления, печь включится незамедлительно и отключится в конце заданного времени приготовления.

RU 09

+ 19 hidden pages