Candy CFM 2350 A User Manual [EL]

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφάλειας Πίνακας οργάνων Θέση σε λειτουργία και Χρήση ρουτίνας

Χρήσιμες πληροφορίες και υποδείξεις

H συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις οδηγίες της ΕU που

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

ακολουθούν: 2006/95/EC -2004/108/EC -2009/125/EC. 643/2009

2006/95/EC and 2004/108/EC and 2009/125/EC and EC.643/2009.

εγκατάσταση

Πληροφορίες Ασφάλειας

Για την δική σας ασφάλεια και για την σωστή λειτουργία της συσκευής, πριν δοκιμάσετε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο οδηγιών. Προκειμένου να αποφευχθούν λάθη και ατυχήματα είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι όποιος θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή έχει εξοικειωθεί και κατανοήσει το τρόπο λειτουργίας της. Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών και φροντίστε ώστε να συνοδεύει τη συσκευή κάθε φορά που θα μετακινείται ή αν την πωλήσετε. Με αυτό το τρόπο οποιοσδήποτε θα χρησιμοποιεί τη συσκευή θα έχει την δυνατότητα να ενημερώνεται σωστά για την σωστή και ασφαλή λειτουργία της. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας και λειτουργίας που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο απαλλάσσουν το κατασκευαστή από κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν σε ανθρώπους ή πράγματα.

Για την ασφάλεια των παιδιών και ατόμων που χρήζουν προστασίας.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τα παιδιά και από άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες και από άτομα που δεν γνωρίζουν ή δεν έχουν εξοικειωθεί στη χρήση παρόμοιων συσκευών. Η χρήση της συσκευής από τους προαναφερθέντες θα πρέπει να γίνεται κάτω από την επίβλεψη ατόμου που θα φέρει την ευθύνη για την ασφάλεια τους. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τα υλικά της συσκευασίας σε

•

σημείο που μπορεί να είναι εύκολα προσβάσιμο από τα παιδιά γιατί υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε τη συ-

•

σκευή πρέπει να την αποσυνδέσετε ,να κόψετε το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής με

Καθαρισμός και συντήρηση

Τι να κάνετε αν. . . .

Περιγραφή της συσκευής Αντιστροφή της πόρτας Απόσυρση της συσκευής

την παροχή (όσο πιο κοντά μπορείτε στο σημείο σύνδεσης με τη συσκευή) και να αφαιρέσετε τη πόρτα προκειμένου να αποτρέψετε το κίνδυνο εγκλωβισμού των παιδιών ή των κατοικίδιων μέσα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αχρηστέψει τα κλείστρα της πόρτας προκειμένου να απομακρύνετε κάθε κίνδυνο εγκλωβισμού μέσα στη συσκευή.

Γενικές οδηγίες ασφάλειας

Διατηρείτε τους αγωγούς εξαερισμούς καθαρούς από αντικείμενα ή βρωμιά.

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για συνήθη οικιακή χρήση και ειδικά για την συντήρηση τροφίμων ή ποτών, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο βιβλίο οδηγιών.

Μην χρησιμοποιείτε μηχανικά εξαρτήματα ή άλλο μηχανικό τρόπο προκειμένου να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης.

Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανή) μέσα στο ψυγείο. Επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικών συσκευών μέσα στο ψυγείο μόνο εφόσον αναφέρεται ρητά από το κατασκευαστή.

Μην προκαλείτε φθορές στο ψυκτικό κύκλωμα. Το ψυκτικό κύκλωμα της συσκευής περιέχει ισοβουτάνιο R600a, ένα φυσικό αέριο ιδιαίτερα φιλικό με το περιβάλλον το οποίο είναι εύφλεκτο.

Κίνδυνος ανάφλεξης !

Βεβαιωθείτε ότι κατά την μεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής δεν έχει προκληθεί ζημιά σε κάποιο σημείο του ψυκτικού κυκλώματος.

-αποφεύγετε τις ελεύθερες φλόγες και τους σπινθήρες και αερίστε το χώρο μέσα στον οποίο τοποθετήσατε τη συσκευή.

Μην δοκιμάσετε να αλλοιώσετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης

•

με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας εμφανίσει φθορές ,μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Επισήμανση: Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα της συσκευής (καλώδιο, πρίζα, συμπιεστής) πρέπει να αντικατασταθούν αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό-έμπειρο τεχνητή.

1.Μην δοκιμάσετε να επιμηκύνετε το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.

2.Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη της συσκευής δεν πιέζει ή προκαλεί ζημιά με κάποιο τρόπο στην πρίζα τροφοδοσίας. Όταν η πρίζα πιέζετε ή έχει φθαρεί μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκληθεί πυρκαγιά.

3.Βεβαιωθείτε ότι το σημείο σύνδεσης της συσκευής με την ηλεκτρική παροχή παραμένει εύκολα προσβάσιμο και μετά την εγκατάσταση

4.Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5.Εάν το φις ηλεκτρικής παροχής έχει ξεβιδώσει μην δοκιμάσετε να συνδέσετε τη συσκευή Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

6.Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το κάλυμμα στο λαμπτήρα εσωτερικού φωτισμού.

Η συσκευή αυτή είναι ιδιαίτερα βαριά ,μεταφέρετε τη συσκευή προσεκτικά Μην αφαιρείτε ή ακουμπάτε αντικείμενα που βρίσκονται στο καταψύκτη εάν τα χέρια σας είναι υγρά ή βρεγμένα γιατί μπορεί να προκληθούν εκχυμώσεις ή κρυοπαγήματα Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται στις ηλιακές ακτίνες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Χρήση ρουτίνας

Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή εύφλεκτα αέρια ή υλικά προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος έκρηξης .

Μην δοκιμάσετε να βάλετε σε λειτουργία μέσα στο ψυγείο κάποια ηλεκτρική συσκευή (παγωτιέρα-μίξερ) .

Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή τραβώντας το καλώδιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το φις.

Μην τοποθετείτε ζεστά αντικείμενα δίπλα από τις πλαστικές επιφάνειες της συσκευής.

Μην τοποθετείτε τρόφιμα μπροστά από τον αεραγωγό που βρίσκεται στην πλάτη του θαλάμου της συσκευής. τρόφιμα δεν πρέπει να επαναψύχονται

Για την συντήρηση των προκατεψυγμένων τροφίμων ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή

Μετά την απόψυξη τα

Ακολουθείστε τις οδηγίες συντήρησης του κατασκευαστή της συσκευής. Διαβάστε τη σχετική παράγραφο.\

Μην τοποθετείτε αεριούχα ποτά στο θάλαμο κατάψυξης:η πίεση που διαμορφώνεται στο δοχείο της συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ,με τις επακόλουθες ζημιές για τη συσκευή. 2

Μην καταναλώνετε τα γρανιτάκια κ.α ευθύς ως βγουν από το ψυγείο, μπορεί να σας προκαλέσουν κρυοπάγημα .

Do not store explosive substances such

Η συσκευή αυτή προορίζετε αποκλειστικά

as aerosol cans with a flammable

για οικιακή χρήση και για χρήσεις παρεμφε-

propellant in this appliance.

ρούς έντασης με την οικιακή όπως :

This appliance is intended to be used in

-Στο χώρο εστίασης προσωπικού εργασια-

household and similar applications such

κών χώρων, κλπ,

-Στον αγροτουρισμό και από τους πελάτες

-staff kitchen areas in shops, offices and

των ξενοδοχείων ,στα ξενοδοχεία κ.a

other working environments;

- Από επιχειρήσεις catering για ιδία χρήση .

-farm houses and by clients in hotels, motels a n d other residential type

Μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή λά-

•

environments;

μπες, κεριά και άλλα αντικείμενα με γυμνή

-bed and breakfast type environments;

φλόγα προκειμένου να μην αναφλεγεί

- c a t e r i n g a n d s i m i l a r n o n - r e t a i l applications.

Keep burning candles,lamps and other items with naked flames away from the appliance so that do not set the appliance on fire.

Επισήμανση! Συντήρηση και καθαρισμός.

Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες καθαρισμού, διακόψτε την λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα, ατμοκαθαριστές, οργανικούς διαλύτες και σκληρά καθαριστικά.

Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να απομακρύνετε το πάγο που έχει σχηματισθεί, από τη συσκευή. Για να καθαρίσετε το πάγο χρησιμοποιείστε μια πλαστική ράσπα. Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του νερού της απόψυξης. Εάν ο αγωγός αποστράγγισης έχει φράξει το νερό θα μαζευτεί στο πυθμένα της συσκευής.

Εγκατάσταση. Επισήμανση !

Για την σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ,ακολουθείστε επιμελώς τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Αφαιρέστε την συσκευασία της συσκευής και ελέγξτε προσεκτικά εάν η συσκευή εμφανίζει ζημιές. Εάν έχουν γίνει ζημιές μην δοκιμάσετε να την συνδέσετε και επικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να φυλάξετε όλα

•

τα υλικά συσκευασίας. Πριν συνδέσετε και βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή αφήστε να περάσει ένα τετράωρο προκειμένου να επιτρέψετε στο ψυκτικό υγρό του κυκλώματος να επανέλθει στο κομπρεσέρ. Αφήστε αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω από τη

•

συσκευή προκειμένου να διασφαλίσετε το σω-

στό εξαερισμό της. Συμβουλευθείτε τις οδηγίες

ventilation, follow the instructions relevant

εγκατάστασης προκειμένου ο ελεύθερος χώρος

to installation.

που θα αφήσετε να επαρκεί .

Wherever possible the back of the product

Εφόσον είναι εφικτό η πλάτη της συσκευής πρέπει να βλέπει σε ένα τοίχο, έτσι απομακρύνεται

should be against a wall to avoid touching

ο κίνδυνος επαφής με τα θερμά στοιχεία της συ-

or catching warm parts (compressor,

σκευής (συμπυκνωτής και κομπρεσέρ). Για την

condenser) to prevent the risk of a fire,

αποφυγή πρόκλησης πυρκαγιάς ακολουθείστε

follow the instructions relevant t o

πιστά τις οδηγίες εγκατάστασης.

installation.

Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείτε κοντά σε

•

πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ ή εστίες μα-

The appliance must not be locate close to

γειρέματος.

radiators or cookers.

Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στο σημείο σύνδε-

Make sure that the mains plug is

•

σης της συσκευής με το δίκτυο ηλεκτρικής πα-

accessible after the installation of the

ροχής γίνεται ανεμπόδιστα και μετά την εγκατά-

appliance.

σταση της .

Control panel

Πίνακας οργάνων

Έναρξη λειτουργίας και ρύθμιση της

Starting up and temperature regulation

θερμοκρασίας

Συνδέστε το φις στην πρίζα παροχής του δικτύ-

Insert the plug of the connection lead into

ου ηλεκτρικής ενέργειας η οποία πρέπει να δια-

the plug socket with protective earth

θέτει γείωση .Οταν ανοίξετε την πόρτα ο εσωτε-

c o n t a c t . W h e n t h e r e f r i g e r a t o r

ρικός φωτισμός πρέπει να ανάψει.

compartment door is opened, the internal

Ο επιλογέας ρύθμισης της θερμοκρασίας βρί-

•

lighting is swiched on.

σκεται τοποθετημένος στην RΗ (δεξιά) πλευρά στο θάλαμο συντήρησης

The temperature selector knob is located

Ρύθμιση στην ένδειξη ‘’0’’ ισούται με ‘’Οff’’

on the RH side of the refrigerator

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή περιστρέψτε

compartment.

τον επιλογέα δεξιόστροφα μετά λειτουργεί αυτόματα.

Setting “0” means:Off

Ρύθμιση στην ένδειξη 1 σημαίνει:

T u r n i n g c lo c kw i se i n d i r e ct i o n

Μεγαλύτερη θερμοκρασία, το πιο θερμό περι-

Refrigerating unit on, the latter then

βάλλον.

operating automatically.

Ρύθμιση στην ένδειξη 7 (τέρμα –stop) σημαίνει :

Setting “1” means:Highest temperature,

Χαμηλότερη θερμοκρασία ,η πιο ψυχρή ρύθμι-

warmestsetting.Setting “7” (end-stop)

ση. Με θερμοκρασία του περιβάλλοντα χώρου

mea ns: Low es t t emp er a tu r e, c ol d es t

στους 16ο C η ρύθμιση θα πρέπει να είναι στο

setting.

1. Εάν η θερμοκρασία του χώρου στην οποία θα

At a low ambient temperature of around

τοποθετήσετε τη συσκευή είναι γύρω στους 25ο

16 °C,setting 1 should be selected. At

C, η ρύθμιση θα πρέπει να είναι στο 2. Εάν επι-

ambient temperatures of around 25

θυμείτε χαμηλότερη θερμοκρασία θα πρέπει να

°C,select setting 2. If you require a lower

επιλέξετε ρύθμιση μεταξύ 3-4.

temperature, select setting 3 or 4.

Αποκατάσταση βλαβών

Service

Όλες οι εργασίες αποκατάστασης στα ηλεκτρι-

Any electrical work required to do the

κά εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να γίνονται

servicing of the appliance should be

από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

carried out by qualified electrician or competent person.

Η αποκατάσταση βλαβών πρέπει να γίνεται απο-

This product must be serviced by an

κλειστικά από τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης

authorized Service Center, and only

Gias Service χρησιμοποιώντας αποκλειστικά

genuine spare parts must be used.

γνήσια ανταλλακτικά.

1)If the appliance is Frost Free.

1)Εφόσον συσκευή ανήκει στην κατηγορία

2)If the appliance contains freezer compartment.

Frost-Free

2)Εάν η συσκευή διαθέτει θάλαμο κατάψυξης.

Επισήμανση!

Important! Normally we advise you select

Η προτεινόμενη ρύθμιση είναι μεταξύ των ενδείξε-

setting of 2 or 3 or 4, if you want the

ων 2/3 ή 4 ,περιστρέψτε τον επιλογέα ανάλογα για

temperature warmer or colder please turn

να μειώσετε ή να αυξήσετε την θερμοκρασία ανά-

the knob to lower or higher setting

λογα με τις ανάγκες σας. Περιστρέφοντας τον επιλογέα στην χαμηλότερη

accordingly. When you turn the knob to

θερμοκρασία επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη εξοικο-

lower which can lead to the more energy

νόμηση ενέργειας. Ανάλογη της ρύθμισης θα είναι

efficiency. Otherwise, it would result the

και η κατανάλωση ενέργειας.

energy-consuming.

Επισήμανση!

Important! High ambient temperatures (e.g.

Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή (θερμές καλοκαιρινές ημέρες) εάν η ρύθ-

on hot summer days) and a cold setting

μιση της συσκευής είναι σε χαμηλή θερμοκρασία

(position 6 to 7) may cause the compressor

(6-7) μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την αδιάκοπη

to run continuously or even non-stop!

λειτουργία του κομπρεσέρ.

Reason: when the ambient temperature is

Αιτία της αδιάκοπης λειτουργίας : Όταν η θερ-

high, the compressor must run continuously

μοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή το κο-

to maintain the low temperature in the

μπρεσέρ λειτουργεί αδιάκοπα για να διατηρήσει σταθερή την εσωτερική χαμηλή θερμοκρασία της

appliance

συσκευής.

Εγκατάσταση και λειτουργία για πρώτη φορά της συσκευής

First use and Installation

Καθαρισμός πριν από την ενεργοποίηση της

Cleaning before use

συσκευής

Before using the appliance for the first

Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε το θάλαμο με χλιαρό νερό και

time, wash the interior and all internal

ουδέτερο σαπούνι ώστε να απομακρυνθεί η

accessories with lukewarm water and

χαρακτηριστική μυρωδιά του καινούργιου προ-

some neutral soap so as to remove the

ϊόντος, στεγνώστε τις επιφάνειες προσεκτικά.

typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.

Επισήμανση! Μην χρησιμοποιείτε κοκκώδη απορ-

Important! Do not use detergents or

ρυπαντικά και κρέμες για τον καθαρισμό της συ-

abrasive powders, as these will damage the

σκευής γιατί θα την καταστρέψουν.

finish.

Ενεργοποίηση και εγκατάσταση της συσκευής

Installation Positioning

Warning! Before installing, read the

instruction carefully for your safety and correct operation of the appliance.

Προσοχή! Για την δική σας ασφάλεια και την σωστή λειτουργία της συσκευής, πριν από την εγκατάσταση και ενεργοποίηση της διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.

Position the appliance away from sources

Τοποθετείστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας όπως σόμπες, καλοριφέρ, ηλιακή

of heat such as stoves, radiators, direct

ακτινοβολία.

sunlight etc.

Η επίτευξη των μέγιστων επιδόσεων και της

Maximum performance and safety are

ασφαλούς λειτουργίας εξαρτώνται από την δι-

guaranteed by maintaining the correct

ατήρηση της θερμοκρασίας του περιβάλλοντα

indoor temperature for the class of unit

χώρου στα επίπεδα που αντιστοιχούν στην κλι-

concerned, as specified on the rating

ματική κατηγορία της συσκευής, Η κλιματική

plate.

κατηγορία αναφέρεται στην αντίστοιχη ετικέτα.

+ 7 hidden pages