Candy CFID36 User Manual

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Table De Cuisson Induction

Manuale di istruzioni per piano cottura a

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

Manual de instrucciones para encimera de

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Brugervejledning til induktionskogetop

induzione

grzejnej

inducción

ploš

þ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

CZECH

POLISH

SPANISH

SLOVENIAN

RUSSIAN

NORWEGIAN

DANISH

Induktiokeittotason ohjekirja.

Manual de Instruções da placa de indução

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

MODEL : CFIF36

2

1

3

4

FINNISH

PORTUGUESE

DUTCH

MODEL : CFID36

2

3

1

4

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɟ ɝɨɫɩɨɞɚ!

Ⱦɨɜɨɞɢɦ ɞɨ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɪɝɚɧɨɦ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
«ɊɈɋɌȿɋɌɆɈɋɄȼȺ».

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɧɨɦɟɪɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢ ɫɪɨɤɟ ɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ
ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɉɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ʋ 720 ɨɬ

16.06.1997 ɝ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɜɵɩɭɫɤɚɟɦɵɯ ɢɦ ɢɡɞɟɥɢɣ.

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚɲɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:

ɋɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ
ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ
ɉɥɢɬɵ ɨɬ 10 ɞɨ 15 ɥɟɬ
ɉɵɥɟɫɨɫɵ (ɜɫɟ ɬɢɩɵ) ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ

ɑɚɫɬɶ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ

ɤɚɤ ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɦɟɫɹɰɟɜ

ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɦɚɪɨɤ

, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ Ƚɪɭɩɩɭ (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna,

.

Otsein, Kelvinator).

Фирма-изготовитель
содержаться
собственных

в инструкциях
изделий, сохраняя

не несет

, и оставляет

ответственности за

за собой

неизменными

основные

ошибки печати,

право улучшения

технические характеристики.

которые могут

качества

90

ɄȺɇȾɂ ɗɅȿɌɌɊɈȾɈɆȿɋɌɂɑɂ Ȼɪɭɝɟɪɢɨ (Ɇɢɥɚɧ)

ɍɋɅɈȼɂə ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

1. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɧɟɦ ɨɲɢɛɨɤ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɢ
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣ.
ȼ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɝɪɚɮɵ: ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɦɨɞɟɥɶ,
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɞɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ, ɩɟɱɚɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɚɬɵ ɩɪɨɞɚɠɢ ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɨɬ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ

Ʌɸɛɵɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɛɪɟɠɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɪɟɦɨɧɬɭ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɞɟɮɟɤɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɵɡɜɚɧ:

ǂ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɹɦ ɷɥɟɤɬɪɨ, ɜɨɞɨ ɢ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ, ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɢ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɋɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ;

ǂ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɧɟɛɪɟɠɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ, ɩɨɜɥɟɤɲɢɦɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ;

ǂ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɝɨ ɩɪɹɦɵɦ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɧɭɠɞɚɯ.

RUSSIAN

4. Ɋɟɦɨɧɬ

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ:

ǂ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɵ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɪɦɨɣ

ɥɢɰɚɦɢ;

ǂ ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɢɪɦɨɣ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ;

ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɫɬɢɯɢɢ;
ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɯ

ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ;

ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ;

ǂ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ.

5. Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

Ɏɢɪɦɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ȼɚɦ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ ɭɳɟɪɛɩɨ
ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɹɦ ɷɥɟɤɬɪɨ, ɜɨɞɨ ɢ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ, ɢ
ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦɢ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɫɟɬɹɯ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ, ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɩɨ ɩɪɹɦɨɦɭ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ȼɜɨɞ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɞɨɪɚɛɨɬɤɚ ɫɟɬɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨ, ɜɨɞɨ ɢ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɨɧɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɮɢɪɦɵ ɢ ɮɢɪɦɨɣɧɟ
ɨɩɥɚɱɢɜɚɸɬɫɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ȼɚɲɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɦɚɫɬɟɪɚ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɉɩɥɚɬɭ ɜɵɡɨɜɚ ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ, ɟɫɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɥɢ ɛɵɥɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ.

91

ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ
ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɵɬɶ ɫɬɪɭɹɦɢ

ɟɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɜɛɥɢɡɢ

ɝɚɡɨɜɵɯ

ɢɥɢ ɤɟɪɨɫɢɧɨɜɵɯ

ɇɟ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɪɚɡɪɵɜɚ

ɟɦɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɚɧɤɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɟɣ

.

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

.

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɜɨɞɵ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɨ

ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ

ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɠɟɫɬɹɧɵɯ

,

ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɡɨɧɚ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɠɨɝɨɜ

ɩɚɧɟɥɶ

.

,

ɧɟ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɛɚɧɤɚɯ

.

.

ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚ

ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ

ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

ɧɨɠɢ,ɜɢɥɤɢ

.

ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɬ.ɤ.

ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

,

ɥɨɠɤɢ ɢ

ɩɭɫɬɭɸ ɤɚɫɬɪɸɥɸ

ɨɩɚɫɧɵɦ

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɩɨɞ
ɩɨɪɨɲɤɨɜ

ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ

,ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɝɨɪɸɱɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ

,

ɱɬɨɛɵ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɧɚɩɪ

(

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ

ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ

ɤɪɵɲɤɢ

,

(ɛɟɡ

ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢ

,ɜ ɥɸɛɨɦ

ɩɚɧɟɥɢ

.

ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɛɵɥɨ

. ,

ɫɬɟɤɥɨ

,ɛɭɦɚɝɚ ɢ

ɬ.ɞ.).

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ,

ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɫɥɭɱɚɟ

,ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɚɧɟɥɶɸ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

.

,ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

),

ɨɛɟɫɬɨɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ

ɬɨɤɨɦ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

.

ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɫ ɲɟɪɲɚɜɵɦ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɞɧɨɦ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

92

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

,ɱɬɨɛɵ ɧɟ

ɩɚɧɟɥɢ

.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ

ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ

ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ,

ɱɬɨɛɵ

ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ

.

RUSSIAN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его

во время работы могут нагреваться до

Соблюдайте осторожность, не

дотрагивайтесь до них.

высокой температуры.

открытые части

Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому

без постоянного надзора.

Данным бытовым электроприбором могут пользоваться

старше 8 лет, а также люди с нарушенными

умственными способностями или с

опыта в том случае, если они

проинструктированы

бытового

физическими или

отсутствием надлежащего

находятся под наблюдением и

относительно безопасного использования

прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

прибору

дети

опасностях.

Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

Чистка и обслуживание бытового прибора не должны

выполняться

детьми без надзора взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной

поверхности с использованием жира или масла без

присмотра может быть опасным и может

НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой.

электроприбор, и накройте пламя

надлежащего

привести к пожару..

Выключите бытовой

крышкой, или огнестойкой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: не

используйте варочную поверхность для хранения на ней

предметов.

93

Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

После использования выключите нагревательный

элемент варочной поверхности, не доверяйте показанию

детектора наличия кастрюли.

бытовой электроприбор не предназначен для управления с

помощью внешнего таймера или отдельной системы

дистанционного управления.

Электрическое подключение бытовой прибора должно

быть выполнено с использованием разъединительного

устройства в соответствии с действующими правилами и

нормами электробезопасности.

в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При

этом должна учитываться температура задней стенки

электроприбора.

В случае повреждения шнура питания он должен быть

заменен производителем, агентом по техобслуживанию,

или специалистом, имеющим достаточную

квалификацию. Это необходимо для того, чтобы

избежать опасностей.

ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со

случайным сбросом устройства тепловой защиты,

данный бытовой электроприбор не должен запитываться

через наружные переключающие устройства, например,

таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

94

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɤɥɢɟɧɬ,

ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ CANDY - ɩɪɢɛɨɪɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ, ɛɟɡ ɫɨɦɧɟɧɢɹ, ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɥɟɬ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬ ȼɚɲɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɜ
ɦɨɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

RUSSIAN

ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ ɩɢɳɢ ɫɩɨɫɨɛɨɦ

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨ

ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ

ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ, ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ.

ɫɩɨɫɨɛɧɚɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ

ɫɟɦɶɢ.

ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɭɠɞɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ,

ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ

ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ, ɩɥɢɬɵ ɢɡ
ɮɟɪɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɩɥɚɜɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɜɨɤɪɭɝ
ɫɩɢɪɚɥɢ ɦɨɳɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ. ɗɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɜɨɥɧ,
ɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɯ ɬɟɩɥɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ.

,

,

95

ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɤɚɫɬɪɸɥɹ

ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ

ɢɧɞɭɤɬɨɪɵ

ɢɧɞɭɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɨɤ

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɇɨɧɬɚɠ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
Ɇɵ ɫɬɪɟɦɢɦɫɹ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɧɚɲɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɨɜɟɣɲɢɦɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɦɢ ɧɚɭɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɤɢ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ȼɧɭɬɪɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɚɬɱɢɤ,
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɳɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ȿɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ,
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ
ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ

ȿɫɥɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ
ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɟɟ 80 ɦɦ, ɦɟɥɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
(ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ, ɤɥɸɱɢ) ɢɥɢ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢɡ
ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɥɸɦɢɧɢɹ),
ɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɦɢɧɭɬɵ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ,
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ

ȿɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɧɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ. Ȼɭɤɜɚ “H” ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤ ɩɚɧɟɥɢ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɩɭɬɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ
ȼɚɲɟɣ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɨ
ɡɚɛɵɜɱɢɜɨɫɬɢ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ.
ȼɪɟɦɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟɣ:

ɍɪɨɜɟɧɶ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɡɨɧɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɦɨɧɬɚɠɚ

1. ȼɵɪɟɡɚɬɶ ɩɪɨɟɦ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɲɤɚɮɚ,
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɪɚɡɦɟɪɵ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ;
ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɬ ɩɚɧɟɥɢ ɞɨ ɤɪɚɟɜ ɨɩɨɪɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɫɦ.
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɬɨɥɳɢɧɚ ɨɩɨɪɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟ, 30 ɦɦ, ɢ ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ
ɢɡ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɟɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨɞ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɬɟɩɥɚ, ɜɵɞɟɥɹɟɦɨɝɨ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ (ɪɢɫɭɧɨɤ 1).

+0.4

56 cm

+0.1

+0.4

49 cm

+0.1

(ɪɢɫɭɧɨɤ 1)

2. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ

ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɛɵɥɚ
ɩɪɨɱɧɨ ɜɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɨɩɨɪɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɥɚɫɶ
(ɪɢɫɭɧɨɤ 2).

6q:

;q65

66q69

6:

ɱɚɫɨɜ

8

4

2

ɱɚɫɚ

ɱɚɫɚ

ɱɚɫɚ1

Ʉɨɝɞɚ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɚɪɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɹ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɤɨɥɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɥɢɰɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵ,
ɦɨɝɭɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɥɟɱɚɳɟɝɨ ɜɪɚɱɚ.

POQO J NP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

POQO J PP

(ɪɢɫɭɧɨɤ 2)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɦɟɧɟɟ 760 ɦɦ.

96

3. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɭɝɨɥɤɚɦɢ ɤ
ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ (ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ). Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥɨɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɨɥɳɢɧɵ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

ȼɢɧɬ

ɍɝɨɥɨɤ

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɨɞ ɜɢɧɬ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

(1) Ɇɨɧɬɚɠ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

(2) ɇɟɥɶɡɹ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɯ,
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɢɥɢ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ.

(3) ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɬɜɨɞ ɬɟɩɥɚ.

(4) ɋɬɟɧɤɢ ɢ ɡɨɧɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ

ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ, ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɢɦɢ.

(5) ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɬɨɧɤɚɹ

ɩɥɟɧɤɚ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɚɪɨɱɧɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɨɩɨɪɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ,

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɣ

.

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɡɚɤɨɧɚ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ.
Ɏɢɪɦɚ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ
ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ,
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɤɚɛɟɥɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɝɪɭɡɤɭ,
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ.
ȿɫɥɢ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ
ɫɟɬɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɧɨɟ
ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
ȿɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɪɟɝɢɛɚ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɹ ɤɚɛɟɥɹ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ȼɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

RUSSIAN

4. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ. ɋɯɟɦɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 3.

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢ
ɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

400ȼ 2-N

50/60Ƚɰ

220-240ȼ

50/60Ƚɰ

Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɋɟɪɵɣ ɢ

ɑɟɪɧɵɣ

ɑɟɪɧɵɣ ɢ

ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

ɫɢɧɢɣ

ɋɟɪɵɣ ɢ

ɫɢɧɢɣ ɀɟɥɬɵɣ/ɡɟɥɟɧɵɣ

ɀɟɥɬɵɣ/ɡɟɥɟɧɵɣ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɯɟɦɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

6 1 2 1 6 3 4 5

1.

2. Timer

3.

4.

5.

6.

7 .Keep warm

97

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ
Ʉɥɚɜɢɲɚ

ȼɄɅ./ ȼɕɄɅ

Flexible Area activation

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɧɚɝɪɟɜ

ɡɚɳɢɬɧɨɣ

.

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ȼɵɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ

7

При включении питания раздастся один звуковой сигнал
зуммера; все индикаторы на мгновение загорятся, а
затем погаснут. Теперь варочная поверхность
находится в режиме ожидания.
Поставьте кастрюлю в центр конфорки.

Инструкции по эксплуатации

При нажатии кнопки " " все индикаторы будут
показывать "--".

‐‐

Нажатием кнопки "+" или "-" выберите уровень
мощности для соответствующей конфорки. Сначала
индикатор показывает значения " " или " ", которые
можно изменить с помощью кнопки "+" или "-".
Отрегулируйте значение уровня, нажимая кнопку
"+" или "-".

При одновременном нажатии кнопок "+" и "-" значение
уровня мощности возвращается к значению " ", а
конфорки выключаются

ВНИМАНИЕ: Если после того, как будет нажата кнопка
" " в течение 1 минут не последуют другие операции,
индукционная варочная поверхность вернется в режим
ожидания.

*При нормальной работе и при любых установках
мощности нагрева, максимальная суммарная мощность

зоны № 1 и зоны № 2 не превышает 3000 Вт.
*При нормальной работе и при любых установках

мощности нагрева, максимальная суммарная мощность
зоны № 3 и зоны № не превышает 3000 Вт.

Функция быстрого нагрева

При нажатии кнопки “ " индикатор уровня мощности
будет показывать " ".

Предупреждение:

1. Функция быстрого нагрева остается активной только
в течение 5 минут, после чего конфорка
возвращается к изначально установленному
значению настройки.

2. Функция быстрого нагрева работает на всех
конфорках.

4

Отмена режима быстрого нагрева “BOOST”

Отменить режим быстрого нагрева "Boost" можно нажатием
кнопки "+" или "-" для соответствующей зоны.

Функция таймера

Если включено больше 1 зоны:

- активируйте выбранную конфорку нажатием кнопки "+" или
"-", соответствующей этой зоне, при этом начнет мигать
соответствующая цифра.

- затем нажмите кнопку таймера "+" или "-"
индикатор уровня мощности будет мигать и показывать
“ “, индикатор таймера также начнет мигать.

- Сначала индикатор будет показывать значение " ",
установите время с помощью кнопки "+" или "-". После
установки времени можно выбрать уровень мощности
конфорки.

- Затем установите значение времени между 1 минутой и 9
часами 59 минутами с помощью кнопки "+" или "-".

- Одно нажатие кнопки "+" увеличивает время на одну
минуту;
при удерживании кнопки "+" время увеличивается с шагом
10 минут;
Когда время превысит 1 час, при удерживании кнопки "+"
время будет увеличиваться с шагом 30 минут.

- Одно нажатие кнопки "-" уменьшает время на одну минуту
при удерживании кнопки "-" время уменьшается с шагом 10
минут;
Когда время превысит 2 часа, при удерживании кнопки "-"
время будет уменьшаться с шагом 30 минут.

- Когда установленное время превысит 9 часов 59 минут,
таймер автоматически вернется к значению “ ” минут.

- Во время действия режима таймера можно установить
уровень мощности.

Если таймер установлен для более 1 зоны:

- Таймер можно установить для всех 4 конфорок. При
установке функции таймера для нескольких конфорок
одновременно, загорается десятичная точка
соответствующей конфорки.

:

;

98

- на дисплее таймера будет отображаться время
приготовления, которое должно закончиться первым.
Точка соответствующей конфорки загорится и будет
мигать. Как только таймер завершит обратный отсчет,
соответствующая конфорка выключится. Затем будет
на дисплее будет отображаться новое время
приготовления, которое должно закончиться первым,
и будет мигать точка соответствующей конфорки.

Нажатие кнопки "lock" в режиме ожидания переводит
варочную поверхность в режим блокирования, при
этом таймер будет показывать " ", а оставшиеся
кнопки будут деактивированы. В течение некоторого
времени таймер показывает " ", а затем гаснет.

При нажатии кнопки индикация " " вновь появится
на некоторое время.

- Снятие блокирования:

Удерживайте кнопку " " в течение 3 секунд, и
функция блокирования будет деактивирована.

RUSSIAN

- Если таймер установлен на какую либо зону, но не
активирован, он будет работать просто как таймер
отсчета времени.

Примечание:

1. Если установленное время таймера равно 0
минутам, функциия таймера будет отменена.

2. По истечении установленного времени
соответствующая конфорка выключается.

3. Если после установки таймера индикатор времени
мигает в течение 5 секунд, установленное время
будет автоматически подтверждено.

4. При одновременном нажатии кнопок таймера "+" или
"-" в режиме таймера уровень мощности
возвращается на значение "0", а установленная
настройка времени отменяется.

Сохранять теплым.

Это функция позволит сохранять пищу подогретой

часов.

Выберите подходящий режим с помощью кнопок «+»

или «-»

до 2

ГИБКАЯ ЗОНА

Эта зона может использоваться как одна зона или как две
независимые друг от друга зоны в зависимости от ваших
потребностей.

Гибкая зона состоит из двух индукторов, управление
которыми может осуществляться независимо друг от
друга. При работе в качестве одной зоны, та часть зоны,
на которой нет кухонной посуды, через одну минуту
автоматически выключается.

Чтобы обеспечить правильное обнаружение кухонной
посуды и равномерное распределение тепла, кухонная
посуда должна быть правильно установлена:

− В передней или в задней части гибкой зоны, когда
диаметр кухонной посуды меньше 22 см

− В любом месте, если диаметр кухонной посуды
превышает это значение.

Как одна большая зона

Для того чтобы использовать гибкую зону, как одну большую
зону, просто нажмите соответствующие клавиши.

При нажатии кнопки “ " индикатор уровня

вы увидите обозначение режима «Сохранять теплым».

Под выбранной зоной появится значок “

”

Отмена режима «Сохранять теплым».

Чтобы выйти из режима «Сохранять теплым», выберите

любой другой уровень мощности

.

Безопасный режим

Для обеспечения безопасности детей индукционная
варочная поверхность оснащена блокировочным
устройством.

- Блокирование:

Нажатие кнопки " " в рабочем режиме переводит
варочную поверхность в режим блокирования, при
этом таймер будет показывать " ", а оставшиеся
кнопки будут деактивированы, за исключением кнопки
" ".

выключатель с индикацией работы модульной зоны

LED-

Установка мощности выполняется, как для других обычных зон.

Если кастрюля передвигается с передней части зоны в ее
заднюю часть (или наоборот), гибкая зона автоматически
регистрирует новое положение, и сохраняет прежнюю
мощность нагрева.

Как две независимые зоны

Для того чтобы использовать гибкую зону, как две
независимые зоны с разными установками мощности

нагрева, нажмите соответствующие клавиши.

Еслимодульнаязонавключена,
нажмитеуказаннуюкнопкудляеёвыключения,

преждечемиспользоватькакдвераздельныезоны

99

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɚɠɞɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹ

ɡɨɧɚ

6

7

8

9

Flexible

Area

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ

2000
1500
2000
1500

3000

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ

3000

2000

3000

2000

3600

ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɢɡ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɤɚɫɬɪɸɥɹ, ɢ ɨɬ ɟɟ ɪɚɡɦɟɪɨɜ.

ȼɵɛɨɪ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ

ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɫɤɨɜɨɪɨɞɚ

ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ

ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɢɡ

ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ

ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ

ɫɬɚɥɢɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɚɫɬɪɸɥɹ

ɠɟɥɟɡɧɵɣ

ɤɨɬɟɥɨɤ

ɩɥɨɫɤɚɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ

ɠɟɥɟɡɧɚɹ

ɫɤɨɜɨɪɨɞɚ

ɫɤɨɜɨɪɨɞɚ

1. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ. Ɇɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɟɬɨɞɨɜ:
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɜ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɷɬɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɧɚɱɢɬ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɝɨɞɢɬɫɹ
ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ; ɟɫɥɢ ɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ “ ”, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɬɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ
ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ.

2. ɉɨɞɧɟɫɬɢ ɤ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ɦɚɝɧɢɬ: ɟɫɥɢ ɦɚɝɧɢɬ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɤɚɫɬɪɸɥɟ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɚ
ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɦ.: ɞɧɢɳɟ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶɸ.
Ⱦɧɢɳɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɥɨɫɤɢɦ, ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɛɨɥɟɟ 14 ɫɦ.

100

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

Ɍɢɩ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ɇɟɬɨɞ ɱɢɫɬɤɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɫɢɥɶɧɨɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ

ɧɚɤɢɩɶ

Ɋɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣ
ɫɚɯɚɪ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ
ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɣ

ɜɵɦɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɝɭɛɤɚ

ɜɵɦɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɱɢɫɬɢɬɶ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ
ɩɨɥɢɬɶ ɛɟɥɵɦ ɭɤɫɭɫɨɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɣ
ɭɱɚɫɬɨɤ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ
(ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ɫɢɥɢɤɨɧɚ)

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɚɹ
ɝɭɛɤɚ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɤɥɟɣɤɚɹ
ɩɥɟɧɤɚ ɞɥɹ
ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɤɥɟɣɤɚɹ
ɩɥɟɧɤɚ ɞɥɹ
ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

RUSSIAN

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɛɨɟɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɞɵ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ:

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɇɟɬɨɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

F0/F1/F2 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
F3-F8 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

E1/E2 ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

E3/E4 ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ

E5/E6 ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɟɪɟɱɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɜɪɟɞɚ.

ɩɢɬɚɧɢɹ; ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ

ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ
ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ

ɋɅɍɀȻȺ ɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə ɄɅɂȿɇɌɈȼ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɜɨɧɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ:

— ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ;
— ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɜɵɲɟ ɬɚɛɥɢɰɭ ɫ ɩɨ ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ:
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɟɝɨ ɢ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɥɢɟɧɬɨɜ.

101

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ

ȼɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɛɵɥɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ. Ɍɟɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɨɲɢɛɤɢ, ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɯɨɞɚ ɧɨɜɨɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɧɟɝɨ ɦɨɝɭɬ

ɛɵɬɶ ɜɧɨɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2002/96/CE ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜ, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ,

ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɳɟɪɛ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɟ
ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ. Ɉɧ ɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ,

ɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹ ɫɛɨɪɨɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.

102

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары
Город Сервисный центр Телефон Адрес
Беларусь

Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10
Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28

Гомель ЧПТУП «НораСервис» 8 (10375232) 530916, 531173
Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210
Минск

Минск
Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12

Казахстан

Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2й микрорайон, здание 12
Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, прт АбулхаирХана, 58

Алматы

Алматы

Астана ТОО «ПТНСервис» (3172) 366455
Павлодар ТОО фирма «Отрар2» (3182) 451035 Циолковского, 11

Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61
Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14
Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51
УстьКаменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44

Шымкент

Молдова

Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2

Россия

Абакан
Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47
Альтемьевск
Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12
Астрахань

Астрахань
Барнаул ООО «ХелмиСервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113
Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751
Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А

Белгород ООО «ВыборСервис» [phone] 308013, Энергетиков, 2
Белгород
Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3

Благовещенск ООО «Фирма Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27
Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23
Брянск МТКсервис [phone] 241001, ул. Красноармейская, 170

Бузулук
Великий

Новгород
Ч.П. Богдасаров Б.Г.
Великий
Новгород

Владивосток
Владикавказ Арктикасервис (8672) 755007 362015, прт Коста, 15

ООО «Техноторговая
фирма «Вяткасервис»
ТЧУП
«МИНТЕХПРОМЦЕНТР»

ТОО «Планета
СервисЦентр»
ТОО
«КОМБИТЕХНОЦЕНТР»

ЧП «Мусаев» СЦ
«ЭВРИКА»

Сити Сервис (ЧП
Кобылянский)

Филиал ООО
«ЭлекамСервис Плюс»

ЧП Савин Н.К. ООО СЦ
АТЛАНТ 2001
АстраСервис (ЧП Кузнецов
А.Ф.)

Союзсервис (ЧП
Богушева)

ЧП Кудашев В.А. СЦ
«Альянс»
Региональный сервисный
центр

СЦ «Электроника»,
Смирнов В.В. ЧП
СЦ «МореСервис»

(ПБОЮЛ Занегин В.Г.)

246050, Интернациональная, 10,
офис 717

(81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17

[phone] 220007, Левкова, 3, корп. 1

(3272) 737222, 738222 480002, прт ЖибекЖолы, 32

(8327) 2689898, 682652,
434330

(3252) 567692, 562887 486050, прт Б. Момышулы, 7

(39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12.

(8553) 371789 Герцена, 80

(8512) 382867, 383584, 251232 ул. СенСимона, 4226

(8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1В

[phone] 308034, прт Ватутина, 5А

(3534) 227147 461049, 2 микр., 34

(8162) 191150

(816) 643654

(4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А

480008, Шевченко, 147в
473000, прт АбылайХана, 8/1 кор. 2,

оф. 1

656049, прт Красноармейский, 36, оф.
310, 311

173526, п. Панковка, Промышленная,
1

173008, Большая СПетербургская
ул., 81А

RUSSIAN

103

Владикавказ ООО «АльдаСервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82
Владимир ООО «РостСервис» [phone] 600031, Юбилейная, 60

Владимир
Владимир Домовой [phone] 600000, ул.Урицкого, 26

Владимир Мастер Сервис [phone] 600000, ул.Большая Московская, 19
Волгоград ООО «РБТСЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3
Волгоград ООО «КлассикаСервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173
Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58

Волгоград

Волжский

Вологда
Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89

Воронеж ЗАО «Беркут» [phone] 394006, ул. Ворошилова, 2
Воронеж
Воронеж ООО «КвантСервис» [phone], 564675 394000, Старых большевиков, 1в
Воронеж
Воронеж ООО «Технопрофсервис» [phone], 567461 394026, проспект Труда, 91

Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411
ГусьХрустальный ООО «СуперСервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52
Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53
Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех

Екатеринбург
Екатеринбург НордСервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31
Екатеринбург
Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34

Екатеринбург ООО «СоникоЕк» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109
Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143
Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65
Железногорск ООО «ЭриданСервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35

Заинск
Зеленоград ООО «Протор сервис» [phone], 5378212 124683, корпус 1534
Иваново

Видео Сервис (ЧП
Осинцев)

ООО фирма «Мир Видео

1»
ООО фирма «Мир Видео
1»
ЧП Зверев Е.А. фирма
«Лот»

ОАО ВТТЦ
«Орбитасервис»

ООО
«РадиоимпортСервис»

ремонта бытовых машин и
приборов»
ООО «Уральский вал –
Сервис»

ООО «Компания
БонусПлюс»

Филиал ООО
«ЭлекамСервис Плюс»

ООО» Центр Ремонтных
Услуг»

[phone] 600022, ул. Новоямская, 73

(8442) 344136 400005, прт Ленина, 58/1

(8443) 566022 404127, Дружбы, 21

(8172) 716394 160026, Панкратова, 75А

[phone], 774397, 520544 394030, Донбасская, 1

[phone], 769600 394052, Матросова, 66а

[phone] 141700, Долгопрудный,

Дирижабельная, 4

(3432) 520107, 520110, 520114,
734768

(3432) 746162 620078, Малышева,138

(25558) 20489 Рафикова, 8б

[phone], 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36

620050, ул. Монтажников, 4

104

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Иваново ООО «АСЦ Спектр» [phone] 153035,1 Полевая, 33
Ивантеевка Берингов пролив Магнум (253) 61194,5000560 141250, Советский проспект, 2А

Ижевск
Ижевск Аргуссервис (3412) 226336, 436982 426000, ул. К. Маркса, 395

Ижевск ООО «РИТСервис» (3412) 432039, 430667 426008, Пушкинская, 216
Иркутск Комту Сервис (3912) 271157 664081, ул. 4я Советская, 65
Иркутск ТИС (3952) 513109, 333859 664000, ул.Партизанская, 149
ЙошкарОла Розовый дельфин (8362) 112389 424000, прт Гагарина, 7
Казань ООО «Ваш Дом – Сервис» (8432) 722444, 723246 420073, ул. А. Кутуя, 8А
Казань ООО «ЛУАЗО» (8432) 993303, 993427 420126, Ямашева, 82

Калининград
Калуга ООО «МастерСервис» [phone], 561821 248600, Рылеева, 39, корп. 2

Кемерово КВЭЛ (3842) 358319 650004, ул. Соборная, 8
Кемерово ООО «ТЦ Архимед» (3842) 379570 650070, Тухачевского, 29А

Кемерово

Кимры
Киров Квадрат (8332) 373273 610027, ул. К. Маркса, 127
Киров
Ковров ООО «БытСервис+» (09232) 31281 601900, Лопатина, 19
Коломна Росинка2 (26) 141486
Кольчугино МУП «Старт» (09245) 22657 601786, ул. 50 лет Октября, 15
Кострома Гепард [phone]
Краснодар ЧП Пузенко (8612) 521281, 521160, 520934 350072, Московская 5 (зд РИП)

Красноярск ЧП Близнецов (3912) 276720, 653441 660020, ул. Дудинская, 12А
Красноярск ЧП КуршаковаКвалком (3912) 555063, 669869 660000, ул. Борисевича, 20
Курган ТВсервис (ЧП Горланов) (3522) 461542 640000, ул. Кирова, 83

Курган

Курск
Липецк ТОМсервис [phone], 346750 398016, ул.Космонавтов, 10
Магадан

Магадан

Магнитогорск
Майкоп Джун Ltd (87722) 47527, 70013, 70016 385000, ул. Хакурате, 155

Майкоп ООО «Электрон – Сервис» (87722) 66238 385018, Димитрова, 25
Махачкала АСЦ «Техник ISE» (8722) 647133, 642895 367026, ул. Имама Шамиля, 20

Миасс
Минеральные

Воды
Москва ГТЦ «Мир и Сервис» [phone] 115477, Пролетарский прт, 23

Москва

CPS – Technical Centre

Москва МВидеоCервис [phone] 109202, 2ая Карачаровская ул., 14
Москва ООО «АМО БытСервис» [phone], 3915027 115551, Домодедовская, 7, кор. 3
Москва ООО РТЦ «Совинсервис» [phone] 129081, Ясный проезд, 10
Московская
область

Мурманск

ООО «Служба сервиса
Ваш дом»

ООО Техноторговый центр
«Вега»

Сибириская сервисная
компания
СЦ «ПрестижСервис»,
ПБОЮЛ Сазонов А.Н.

ООО фирма
«Электронсервис»

Товарищество
предпринимателей

Cервисный центр
«Сунцов»

Видео Сервис (ЧП
Осинцев)
Предприниматель
Шантиленко П.М.
МУП завод
«Рембыттехника»

Сервисный центр
«Мастер»

ПБОЮЛ Богданов В.А. (87922) 76145 357202, Московская, 29а

ЗАО «КДС – Технический
центр» /

ООО «СТИ
РемБытСервис»
ООО РТТЦ

«ЭлектроникаСервис»

(3412) 753464, 757777 426063, ул. Ключевой поселок, 63А

[phone], 461981 236038, ул. Гагарина, 41\45

(3842) 361222 650099, ул. Островского, 12А

(08236) 32138 171506, Урицкого, 9

(8332) 271974 610021, Производственная, 18

140400, Московская обл., прт Кирова,
15

156000, ул. Молочная гора, 3,
Рыбные ряды, к. 1

(3522) 457683 640020, ул. Красина, 41

[phone] 305004, ул. Л. Тостого, 9

(41322) 75706 685000, ул. Гагарина, 28В, офис 64

(41322) 75844 685000, Пролетарская, 59

(3519) 232464 Ленинградская, 17

(35135) 72462 пр. Автозаводцев, 49

[phone]

[phone], 2590626

(8152) 595027 183050, пр. Ледокольный, 5

121290, Шелепихинская набережная,
18

123100, Москва, ул. Анатолия
Живова, 8, стр.1

RUSSIAN

105

Мурманск СиПиЭс (8152) 237233 183038, ул. Марата, 1
Муром ООО «ИнросСервис» (09234) 46060 602252, Московская, 111
Набережные
Челны
Набережные
Челны
Нефтеюганск СЦ Юганск (ЧП Якимов) (34612) 52232, 52242 628303, 10 микрон, д. 9, кв. 53

Нижнекамск
Нижний Новгород ООО «НИСКОМ» (8312) 650203 603009, Пятигорская, 4 А

Нижний Новгород ПБОЮЛ Зорькин А.Я. (8312) 783552 603105, Ошарская, 88/1
СЦ «Бытовая автоматика»
Нижний Новгород Гарант Грешнихин (8312) 623601, 620029, 163141 603146, ул.Заярская, 18

Нижний Новгород
Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н.А. (8312) 296366, 704251 603003, Заводской парк, 21

(Сервисный Центр «ТОКИО»)
Нижний Тагил ЦТО Ока (3435) 410008, 295687
Новокузнецк ЧП Волков (3843) 554531 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 34

Новомосковск АВСцентр (08762) 69920, 62227 301650, ул. Московская, 1
Новосибирск Фрегат (3832) 180207 630004, ул. Ленина, 53
Новосибирск ООО «ИРП» (3832) 101024 630007, Советская, 5а
Новосибирск ООО «Сибирский Сервис» (3832) 924712 630054, Плахотного, 39

Новосибирск ООО РТЦ «Совинсервис» (3832) 230661, 232775

Норильск
Обнинск Радиотехника (08439) 53131 249037, пл. Треугольная, 1

Омск ООО «Телетекст сервис» (3812) 312530 644042, пр. Маркса, 18
Омск СБТ (3812) 251610 644007, ул. Чернышевского, 2
Орел ЗР ОО ОООО ВОИ (0862) 51956 302001, ул. Черкасская, 2

ООО «ЭлекамСервис
Плюс»
Филиал ООО
«ЭлекамСервис Плюс»

Филиал ООО
«ЭлекамСервис Плюс»

ООО Сервисный центр
«Электроника»

Сервисцентр «Норильск
Регион Сервис»

(8552) 538527 423815, прт Вахитова, 30/05

(8552) 497337 Набережная Тукая, 10/70

(8555) 348350 Студенческая, 6

(8312) 546818, 594620 603158, Лескова, 8

622036, ул. Октябрьской революции,
66

630091, Красный проспект, 50, Дом
быта, 5 эт.

(3919) 481043 663300, Комсомольская, 4822

106

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Орел МастерЪ [phone] 302016, ул. Латышских Стрелков, 1
Оренбург
Орск АльянсС (3537) 266266 462428, ул. Краматорская, 10

Пенза ООО «Техносервис» (8412) 544301 440600, Пушкина, 10
Пенза Техсервис (8412) 558598 440044, ул. Коммунистическая, 28
Пермь ООО «ИмпортСервис» (3422) 656983, 661260 614107, Инженерная, 10
Пермь СатурнР (3422) 910281, 906163 614066, ул. Чайковского, 35

Пермь
Петрозаводск СЦ «Быттехника» (8142) 519008, 517239 185026, ул. Сортавальская, 14

Псков САМ Беляев (8112) 165527 180004, прт Октябрьский, 56
Пятигорск ПБОЮЛ Родионов Д.А. (87933) 40666 357500, прт Калинина, 54а

Раменское
РостовнаДону ООО «Абрис плюс» (8632) 443590 344018, пр. Буденновский, 72а
РостовнаДону
РостовнаДону ЭЛТЕХ (8632) 474152, 474152, 625268 344079, ул. Ленина, 63
Рыбинск

Рыбинск

Рязань
Рязань ООО «Фонограф Сервис» [phone] 390026, пл. 50летия Октября , 1

Рязань Сервисный центр [phone], 251580, 292300 390011, Куйбышевское ш., 21
Рязань Спаркс [phone], 774096 390046, ул. Горького, 17, офис 20
Самара ООО «ОрбитаСервис» (8462) 626262, 628869 443074, Мориса Тореза, 137

Самара
Самара СервисЦентр (8462) 349428, 349463 443096, ул. Мичурина, 15,

ТТЦ «Аквариум», 1й этаж, секция 1/2
СанктПетербург «ВяткаСервис», ООО

СанктПетербург
Саранск Верона ООО (8342) 483111 430000, ул. Пролетарская, 36
Саранск
Саратов Скарт (8452) 484131,484132 410040, прт 50 лет Октября, 110А

Саратов СарСервис (8452) 510099, 520520 410078, ул. Аткарская, 42/54
Северодвинск ЧП Ульянов (81842) 23184 ул. Воронина, 27А

Серпухов
Смоленск Гарант [phone] 214000, ул. Ленина, 22/6

Смоленск Гарант [phone] 214000, ул. Фрунзе, 22
Сочи ТехИнСервис (8622) 620295 354002, Курортный проспект, 76
Ставрополь НордСервис (8652) 393030 355044, прт Кулакова, 24
Старый Оскол ООО «Техномаркет» [phone], 440574 309530, мкрн Рудничный, 24
Сургут ИП Олейник (3462) 252563 628405, прт Комсомольский, 44
Сызрань ООО «Сервисэлектро» (8464) 980389, 910692 446000, пр. 50 лет Октября, 60 б
Сыктывкар Атлантсервис (8212) 310580 167000, ул. Индустриальная,10
Сыктывкар ООО ТТЦ «Сыктывкар» (8212) 442001, 249542 167010, Первомайская, 32

Сыктывкар
Тамбов Атлантсервис [phone] 392000, ул. Московская, 23А
Тамбов БВС2000 (0752) 751718
Тверь ВесыВеста [phone], 428494 170001, ул. Спартака, 50

Тверь ООО «СтэкоСервис» [phone] 170002, Чайковского, 100
Тверь Стэко [phone] 170002, прт Чайковского, 100

ТОО «Технический Центр
«ЛикосСервис»

СЦ «ЕвроСервис» (ИП
Мосунов А.Л.)

ООО «Сервисцентр
Техника»

Ростовский филиал ООО
«РТЦ Совинсервис»

ООО «Трансэкспедиция»,
АСЦ «МЭДЖИК»
Служба «Техносервис» ЧП
Удальцов
ООО «Торговая компания
НИСА»

Политехсервис (ЧП
Идрисов)

ООО РТЦ «Совинсервис»
СПб филиал

ВидеоСервис (ЧП Гришин
В.П.)

ЧП Чиков Д.М. (ТЦ
«Топаз»)

СЦ «Бытовая Техника»

(ООО ЛигаСервис)

(3532) 775505, 776554, 779189 460006, Невельская, 8А

(3422) 135333, 361394 614000, Большевистская, 134

8 (096) 4674385, 73499, 32127 140100, МО, ул. Школьная, 9

(8632) 405782 344006, Соколова, 11

[phone], 286572

[phone], 246006 ул. Свободы, 12А

[phone] 390041, Зубковой, 17Б

(8462) 311740 443010, ул. Льва Толстого, 14

(812) 3712464, 3270470,
3719228
(812) 2750121, 2750571,
2750556

(8342) 245485, 249858 430016, ул. В. Терешковой, 18А

(27) 354300 142201, 1ая Московская, 44

(8212) 432856 167004, ул. Октябрьский проспект, 3

152920, пр. Серова, 8. АСЦ
«МЭДЖИК»

196158, Московское шоссе, 5

193144, Суворовский пр., 35

392002, ул. Энгельса, 5, мн
«Юбилейный»

RUSSIAN

107

Тольятти
Тольятти ЭЛРО (8482) 207256, 706512 445051, Приморский бр, 2, оф. 5

Томск ДС (3822) 247428, 593345, 597939 634034, ул. Учебная, 26, ООО «ДС»
Томск ООО «АкадемияСервис» (3822) 258580, 259808
Томск ООО «ГлавБытСервис» (3822) 266865 634021, Некрасова, 12

Томск СБсервис (3822) 527772 634061, ул. Никитина, 37А
Тула ООО «АрхимедСервис» [phone] 300000, Ф. Энгельса, 40

Тула
Тула ООО фирма «БАВИКС» [phone], 311151, 364448

Тула
Тюмень Аверс Сервис (3452) 391218, 391229 625007, ул. Мельникайте, 131А

Тюмень ООО «МетизМ» (3452) 227124, 243202 625035, пр. Геологоразведчиков, 33
Тюмень
УланУдэ Кондорсервис (3012) 442344 670034, ул. Гагарина, 15

УланУдэ ПБОЮЛ Митрофанов С.А. (3012) 410700 670013, Ключевская, 59
Ульяновск АСЦ «РИО» (ЧП Мураев) (8422) 646236 432063, ул. Кузоватовская, 29
Ульяновск Лидинг (8422) 209781 432072, прт Ульяновский, 10

Ульяновск ТСЦ «Вятка» (ЧП Дрязгов) (8422) 201522
Уссурийск Полукс ООО (42341) 21035, 40039 692519, ул. Советская, 29
Уссурийск
Уфа Центр «Импорт Сервис» (3472) 281701, 524697 450078, ул. Воровского, 93

ОАО ГП концерна «Баштелерадиосервис»
Уфа Планета Люкс (3472) 234485 450000, ул. Сочинская, 8
Уфа СервисЦентр Техно (3472) 229918, 232394 450000, ул. Чернышевского, 88

Ухта
Ухта ООО «АВВА» (82147) 63613 169300, Семяшкина, 8А
Хабаровск
Хабаровск СЦ Народная компания 7960841 680007, ул. Волочаевская, 8

Химки МПФ «ЕВИК» [phone] 141400, Химки, Маяковского, 2

ООО «ВолгаТехника
Холдинг»

ЗАО ПКФ «Профит»
Сервисный Центр

ПБОЮЛ Кузьмичев Сергей
Николаевич

ООО «ТЦ Тюмень Импорт
Сервис»

ЧП «Дубовой Виталий
Васильевич»

Бытовая техника (ЧП
Коновалов)

ЗАО «ЕВГО» (СЦ «Парад
Электроники»)

(8482) 227185, 227241 445022, бр 50 лет Октября, 26

634021, пр. Академический, 1, блок А,
оф. 205

[phone],309464 300034, Вересаева, 1

300045, Морозова, 1Б

(доб. 217)
[phone] 300600, Ф. Энгельса, 89

(3452) 224596 625026, Мельникайте, 97

432072, прт Ленинского Комсомола,
41

(42341) 37474 692503, Ленина, 134а

(82147) 47099 169300, ул. Бушуева, 18

(4212) 328320 680000, Тургенева, 74

108

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Чебоксары

Челябинск
Челябинск ЗАО ГСЦ «ТАТЬЯНА» (3512) 722826 454081, Котина, 72
Челябинск
Челябинск ООО «ЭлектроН» (3512) 410151, 640084 454112, пр. Победы, 302

Чита

Чита Техномаркет (3022) 324500 672000, ул. Ленина, 121
ЮжноСахалинск
Якутск БытСервис (ЧП Чураков) (4112) 439966 677009, ул. Халтурина, 18

Ярославль ЗАО фирма «ТАУ» [phone], 796678, 796679 150049, ул. Свободы, 101

Украина

Белая Церковь ООО «АТЛАНТ ПЛЮС» (04463) 67515 09113, ул. Клиническая, 6
Винница СПД Ваниев Л.М. [phone] 21030, прт Юности, 16
Днепродзержинск СЦ «Росток» [phone] 51934, пр. Ленина, 66
Днепропетровск «Техносервис» [phone] 49051, ул. Философская, 21
Днепропетровск ДФ СП «Транс Сервис» [phone] 49027, ул. Коцюбинского, 16
Днепропетровск ООО «Интерсервис» [phone] 49051 ул. Калиновая,1
Днепропетровск СЦ «Бюро проката» [phone] 49000, ул. Плеханова, 20
Донецк «ВесыСервис» [phone] 83052, пр. Ильича, 103
Донецк «СИТИСЕРВИС» [phone] 83052, бул. Шахтостроителей, 1/17
Донецк Фокстрот [phone] 83000, прт Мира, 13
Житомир ЧМП «Выбор» [phone] 10014, ул. Победы, 32
Запорожье ЗФ ООО «Интерсервис» [phone] 69006, пр. Металлургов, 12А
Запорожье ЗФ СП «Транс Сервис» [phone] 69035, ул. 40летия Сов. Украины, 39б
ИваноФранковск ООО «КаскадКарпаты» (03422) 43262 76000, ул. Галицкая, 22
ИваноФранковск СЦ «Бриз» (03422) 22402 76002, ул. Нова, 5 и 19А
Измаил Экран [phone] 68600, ул. Котовского, 59
Керчь СЦ «МЕРКУРИЙ» (06561) 21373 98302, ул. Пирогова, 1
Керчь Фокстрот (06561) 23062 98300, ул. Кирова, 3

Киев КФ СП «Транс Сервис» [phone]
Киев ООО «Равис» [phone] 02218, ул. Радужная, 25б
Киев
Киев ООО «ДТС» [phone] 04212, ул. Тимошенко, 9

Киев Фокстрот [phone] 04060, ул. Щусева, 44
Кировоград КФ ООО «Интерсервис» [phone] 25030 пр. Правды, 16
Кировоград СПД Ваниев Л.М. [phone] 25006, прт Коммунистический, 1/7
Краматорск «ВесыСервис» [phone] 84301, ул. Дворцовая, 57
Краматорск ВалдисСервис (06264) 56456 84313, ул. Парковая, 15
Кременчуг «ИНЭККРЕМЕНЬ» (05366) 31121 39600, ул. Победы, 17/6
Кременчуг Фокстрот [phone] 39600, 101 квартал, дом 3
Кривой Рог Домтехсервис [phone] 50069 ул. Волгоградская, 4
Кривой Рог Фокстрот [phone] 50103, ул. Карла Либкнехта, 1
Луганск ООО НПП «Корсак» [phone] 91058, ул. Коцюбинского, 27
Луганск ЧП «Терещенко» [phone] 91005, ул. Фрунзе, 136 б
Львов ЛФ СП «Транс Сервис» [phone] 79008, ул. Винниченко, 30
Львов ООО «МаркетЛьвов» [phone] 79018, ул. Стороженко, 12
Мариуполь «ВесыСервис» [phone] 87547, пр. Строителей, 132
Мариуполь Нейтрон [phone] 87500, пр. Металлургов, 94
Николаев НФ ООО «Интерсервис» [phone] 54017, пр. Ленина, 55
Николаев ЧП «Осипенко» [phone] 54003, пр. Ленина, 184
Одесса ОФ СП «Транс Сервис» [phone] 65029, ул. Новосельского, 64
Одесса Фокстрот [phone] 65029, Александровский прт, 4, кв. 12
Павлоград «Пинфок» (05632) 31193 51409, ул. Ленинградская, 3а
Полтава НПО «Промэлектроника» [phone] 34022, ул. Пролетарская, 22

Белая Техника (ЧП
Мельник)
ООО ТТЦ
«Рембыттехника»

ЗАО Техносервис «Мир
техники»

СЦ
«СлавянскийЭлектроника»
ЧП Любин А.В.

ЭлектроЛюксСервис (ЧП
Петров)

ООО

«ЭЛЕКТРОСЕРВИС»

(8352) 425003, 420900 428018, Московский проспект, 3

(3512) 492020, 492070, 492424 454008, Производственная, 8б

(3512) 424641 454021, Молодогвардейцев, 35Б

(3022) 325522 672010, Ингодинская, 35

(4242) 724357, 429754 693006, ул. Ленина, 2171

01034, ул. Золотоворотская, 2а, оф.
24

[phone] 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт.

RUSSIAN

109

Полтава ПФ ООО «Интерсервис» [phone] 36014 ул. Октябрьская, 73
Ровно ЗАО «Бытрадиотехника» [phone] 33012, ул. Бендеры, 45
Севастополь СЦ Кауф [phone] 99011, ул. Большая Морская, 41
Севастороль ООО «ПанорамаС» [phone] 99000, ул. Руднева, 33
Северодонецк ПКП «Сев. радиотехника» (06452) 43030 93400, ул. Маяковского, 13
Симферополь Предприятие «НАДИР» [phone] 95011, ул. Самокиша, 22
Симферополь ЧП «Гарант» [phone] 95013, ул. Трубаченко, 7
Сумы Фокстрот [phone] 40024, ул. Прокофьева, 19
Сумы ЧПКФ «Сервисцентр» [phone] 40030, ул. Героев Сталинграда, 3
Тернополь ООО «ТернаваСервис» [phone] 46024, ул. Злуки, 39
Тернополь Фокстрот [phone] 46023, ул. С. Петлюры, 4
Феодосия Фокстрот (06562) 31284 98100, ул. Базарная, 4
Харьков Фокстрот [phone] 61001, ул. Кирова, 38
Харьков ХФ СП «Транс Сервис» [phone] 61072, пр. Ленина, 31
Харьков ЧП Глазунов К.Э. [phone] 61052, ул. Полтавский Шлях, 30
Херсон ООО «Радио» [phone] 73000, ул. Советская, 23
Херсон ХФ ООО «Интерсервис» [phone] 73014, ул. Суворова, 4
Хмельницкий ООО «Тритон ЛТД» (03822) 60233 28009, ул. Козацкая, 42
Черкассы ООО «ЕвразияС» [phone] 18023, ул. Одесская, 8
Черкассы Фокстрот [phone] 18002, ул. Шевченко, 241/83
Чернигов ООО «Лагрос» [phone] 14005, пр. Мира, 80
Чернигов Фокстрот [phone] 14000, ул. Полуботькo,18
Черновцы Фокстрот [phone] 58003, ул. Л. Кобылицы, 51/4

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому в данном списке возможны изменения.

110

Bijzondere verklaring

Alles wat in deze gebruiksaanwijzing staat is nauwkeurig gecontroleerd. De fabrikant stelt zich

echter niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen in de gedrukte versie.

Bij een eventuele revisie van de gebruiksaanwijzing kunnen bovendien zonder waarschuwing

vooraf technische wijzigingen ingevoerd worden. De afbeelding van het product heeft

betrekking op het huidige product.

DUTCH

Dit huishoudapparaat is vervaardigd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Door de wettelijke richtlijnen met betrekking tot het afdanken van dit apparaat in
acht te nemen, helpt u eventuele schade voor het milieu en onze gezondheid te

LET OP: dit product mag niet bij het
gewone huisvuil afgedankt worden.
Het dient apart te worden
geëlimineerd.

Voor gedetailleerdere informatie over de behandeling, afdanking en recycling van dit product dient u contact op te
nemen met de plaatselijke afvalverwerking, of u moet zich wenden tot de winkel waar dit artikel is gekocht.

voorkomen door verkeerde behandeling bij het afdanken van het product .
Met dit symbool wordt aangegeven dat het product niet als gewoon huisafval
mag worden beschouwd maar door het plaatselijke grofvuilverzamelpunt van
elektrisch en elektronisch afval verwerkt moet worden.

165