CANDY CFI 36 User Manual

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Table De Cuisson Induction

Manuale di istruzioni per piano cottura a

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

Manual de instrucciones para encimera de

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Brugervejledning til induktionskogetop

induzione

grzejnej

inducción

ploš

þ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

CECK

POLISH

SPANISH

SLOVENIAN

RUSSIAN

NORWEGLIAN

DANISH

Induktiokeittotason ohjekirja.

Manual de Instruções da placa de indução

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

MODEL : CFIF36

2

1

3

4

PORTUGUESE

MODEL : CFID36

2

3

1

4

FINN

DUTCH

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

BVRc Afde`^Vc>

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ dXep p\Xij f] ^ff[
j\im`Z\3

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\
]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

S_\

`e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^ 1n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z

`kj d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2
]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3

Zffb`e^qfe\j1 Xe[

]fi kf[Xp-j ]Xd`cp3

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

S_\ `e[lZk`fe _fY Zfdgi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ dX[\ f] ]\iifdX^e\k`Z dXk\i`Xc Xe[ X Zfekifc
jpjk\d3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc dX^e\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j
X cXi^\ eldY\i f] mfik`Z\j n_`Z_ `e klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXejd`kk\[ k_ifl^_ k_\
Zffb`e^qfe\ kf k_\ Zffb`e^ m\jj\c3

/643 548

2*.3-8/+ +/6+9/8

+-6*2/+ .1*77 51*8-

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

2

LRWVej

E_deR]]ReZ`_

ENGLISH

S_`j _fY nXj jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi [fd\jk`Z
lj\3
He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ `kj gif[lZkj1
CAMDW i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep
k\Z_e`ZXc1 gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]
k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^
qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\
c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[
f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1
fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi
X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e
c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo`dXk\cp
fe\ d`elk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j XlkfdXk`ZXccp
fe kf jkXe[Yp3

63 Clk X _fc\ `e k_\ nfibkfg f] k_\ [`d\ej`fe

j_fne `e k_\ [`X^iXd Y\cfn3 A d`e`dld f]
:5 dd jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3
S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 dd k_`Zb

Xe[ dX[\ f] _\Xk2i\j`jkXek dXk\i`Xc3
Aj j_fne `e F`^li\ .6/

+0.4

49 cm

+0.1

F`^li\ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1
k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*
Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]ifd `k3

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf
j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf
jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne
k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

Oem[h b[l[b

6q:
;q65

66q69

6:

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

= ^ekhi
9 ^ekhi

7 ^ekhi

6^ekhi

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^
qfe\1 `k jkfgj _\Xk`e^ `dd\[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j
`kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\
d`elk\3
PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X
_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\
lj`e^ k_\ `e[lZk`fe _fkgcXk\3

73 Hk `j \jj\ek`Xc k_Xk k_\ `e[lZk`fe _fY `j n\cc

m\ek`cXk\[ Xe[ k_Xk k_\ X`i `ekXb\ Xe[ \o`k Xi\

efk YcfZb\[3

LXb\ jli\ k_\ _fY `j Zfii\Zkcp `ejkXcc\[ Xj

j_fne `e F`^li\ 73

F`^li\ .7/

JIKI D HJ

JIKI B HJ

A`i `ekXb\

A`i \o`k

JIKI D JJ

F`^li\ .7/

H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[
Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk <;5
dd3

3

83 F`o k_\ _fY kf k_\ nfibkfg lj`e^ k_\ ]fli

YiXZb\kj fe k_\ YXj\ f] k_\ _fY3 S_\ gfj`k`fe
f] k_\ YiXZb\kj ZXe Y\ X[aljk\[ XZZfi[`e^ kf

k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg3

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

PRc_Z_Xd>

.6/

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk Y\ `ejkXcc\[ Yp X
gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fne
hlXc`]`\[ `ejkXcc\ij3 M\m\i kip kf `ejkXcc k_\
Xggc`XeZ\ pflij\c]3

.7/

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk efk Y\ `ejkXcc\[ XYfm\
i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kldYc\
[ip\ij3

.8/

S_\ `e[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ `ejkXcc\[ jf k_Xk
fgk`dld iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3

.9/

S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[
Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3

.:/

Sf Xmf`[ Xep [XdX^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\i
Xe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3

H] k_\ ZXYc\ `j [XdX^\[ fi e\\[j i\gcXZ`e^1 k_`j
j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe
lj`e^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep
XZZ`[\ekj3
H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\`e^ Zfee\Zk\[ [`i\Zkcp kf
k_\ dX`ej jlggcp1 Xe fde`gfcXi Z`iZl`k Yi\Xb\i
dljk Y\ `ejkXcc\[ n`k_ X d`e`dld ^Xg f] 8 dd
Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3
S_\ `ejkXcc\i dljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk
\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e dX[\ Xe[ k_Xk
`k Zfdgc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3
S_\ ZXYc\ dljk efk Y\ Y\ek fi Zfdgi\jj\[3
S_\ ZXYc\ dljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp
i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

A`i \ekip

C\iXd`Z gcXk\

93 A`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j
S_\ jfZb\k j_flc[ Y\ Zfee\Zk\[ `e Zfdgc`XeZ\
n`k_ k_\ i\c\mXek jkXe[Xi[1 kf X j`e^c\2gfc\
Z`iZl`k Yi\Xb\i3 S_\ d\k_f[ f] Zfee\Zk`fe `j
j_fne `e F`^li\ 83

50/60Hz

50/60Hz

F`^li\ .8/

Cfekifc gXe\c

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

6 1 2 1 6 3 4 5

1. Regular key

2. Timer

3. Booster

4. Lock

5. On/Off

6.

Flexible Area activation

A`i m\ek

4

E_decfTeZ`_d W`c NdV

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

]e ekj3 R^[ ^eX _i dem

Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

j^[

_d ijWdZXo ceZ[3

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d

iekdZ edY[

ObWY[ j^[ fWd _d

Operating instructions

1.Press the " " key, all the indicators show "--".

--

Select the power level by pressing the "+" or "-" key for the
relevant hotplate. To begin with the indicator shows" "or " "

by pressing the "+" or "-" key. Adjust up or down by pressing
the "+" or "-" key.

If you press the "+" and "-" keys simultaneously, the power
setting returns to" "and the cooking zone switches off.

NB : When the " " key is pressed, the induction hob returns

to standby mode if no other operation is carried out
within 1 minute.

*Under normal working mode, at any power levels, the
maximum total power of zone #1 and #2 is not higher than
3000W.

*Under normal working mode, at any power levels, the
maximum total power of zone #3 and #4 is not higher than
3000W.

Boost function

Press the“ " key, the power level indicator showing " "

then press the " + " or " - " timer key power

level indicator flashing and showing " "

To begin with the indicator shows" ",set the time by
pressing the "+" or "-" key. After setting the time, you can

select the power level of the cooking zone.

Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59
minutes by pressing the "+" or "-" key.

Press the "+" key once increases the time by one minute ;

hold down the "+" key increases the time by 10 minutes ;

When the time exceeds 1 hour, hold down the "+" key
increases the time by 30 minutes .

Press the "-" key once decreases the time by one minute ;

hold down the "-" key decreases the time by 10 minutes ;
When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key
decreases the time by 30 minutes .

You can set the power level during the timer mode.

:

If the timer is set on more than 1 zone:

Timer can be set on all 4 cooking zones. When you set the

time for several cooking zones simultaneously, decimal

dots of the relevant cooking zones are on.

ENGLISH

Warning:

1. The boost function only operates for 5 minutes, after which
the cooking zone will revert to its original setting.

2. The boost function works on all cooking zones.

3.As the boost function of 1st or 3rd cooking zone is activated,

the PRO zone is limited at level 2 automatically.
Vice versa if the boost function of PRO cooking zone is
activated, both the 1st and 3rd cooking zone are limited at
level 2 automatically.

Cancelling the "BOOST" mode

Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" key of the

corresponding zone.

Timer function

If more than 1 zone is switched on :

activate the selected zone by pushing "+" or "-" key of that

zone,the corresponding digits will be flashing.

on the timer display will be shown the timer than will expire

first. The dot of the corresponding zone will be on but

flashing.Once the countdown timer expires the
corresponding zone will be switch off. Then it will be shown
the new first expiring timer and the corresponding zone will
have the dot flashing.

If the timer is set but not active on any zone, it will work
simply as timer countdown.

Note:

1. When the timer is 0 minute, the timer is cancelled.

2. When time elapses, the relevant cooking zone is switched
off.

3. After setting the timer, the timing indicator has been flashing
for 5 seconds, the set time will be automatically confirmed.

4. In timer mode, pressing the "+" or "-" key of the timer

simultaneously, timer setting returns to"0", time is cancelled.

5

E_decfTeZ`_d W`c NdV

Safety mode

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with
an interlock device.

Lock:

In working mode, press the " " key, the hob then goes

into the lock mode, timer will display " " and the

rest of the keys are disabled except the " " key.

In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes

into the lock mode, the timer shows" " and the rest

of the keys are disabled.The timer shows" " for a

while and then goes out.

If you press the key, " " will be displayed for a

while.

Unlock:

Hold down the"Lock" key for 3 second, and the lock
function will be deactivate.

As two independent zones

To use the flexible area as two different zones with different

power settings, press the dedicated keys.

The maximum power of cooking zones is

as follows:

e\

Beeij

3000

2000

3000

2000
3600

j^[

fWd WdZ

Heating

Flexible

R^[ WXel[ cWo lWho e j^[ i_p[

j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

Zone

6

7

8

9

Area

MehcWb

2000

1500

2000

1500

3000

WYYehZ_d] j

FLEXIBLE AREA

This area can be used as a single zone or as two different

zones, accordingly to the cooking needs anytime.

Flexible area is made of two independent inductors that can
be controlled separately. When working as a single zone,
the part that is not covered by cookware is automatically
switched off after one minute.

To grant a correct pan detection and a even heat distribution,

the cookware should be correctly placed:

- In the front or rear side of the flexible zone when the
cookware is smaller than 22 cm

- Anywhere with bigger cookware

As big zone

To activate the flexible area as a single big zone, simply press

the dedicated keys.

The power setting works as any other normal area.

If the pot is moved from the front to the rear part (or viceversa),
the flexible area detects automatically the new position,

keeping the same power.

6

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

ENGLISH

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkX`ec\jj

jk\\c b\kkc\

EeXd\c Zffb`e^

lk\ej`c

Hife gcXk\

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp
fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?
OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

,T,

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]

]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

6

Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\
]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3
MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe Zd3

6

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

14

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

7

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

A [\[`ZXk\[ gfn\i
gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ dljk
Y\ lj\[3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1
jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^
k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp
\ogcf[\3

M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY
e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_
^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1
jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X
gXiX]]`e _\Xk\i3

Ffi `e[ffi lj\ fecp3

V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e
fe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\
i\dX`ej _fk ]fi jfd\ k`d\
X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_
k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe
_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[
`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc
g\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[
Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY
[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xk
efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/
`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\
Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j
ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\
Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep
gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi
]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_
k_\ _fY3

Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1
jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej
Xe[c`[jfek_\_fYXjk_\pdXp
^\k _fk3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e
m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p
dXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Z
jli]XZ\3

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY
i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj
]ifd ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[
gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifd
nfib`e^ gifg\icp3

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV
eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU
^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_
`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c
daVTZR] ecVRe^V_e Zd
_VTVddRcj2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej
`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

J\\g Z_`c[i\e fi `e]`id g\ijfej
XnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3
M\m\i c\k k_\d lj\ `k
lejlg\im`j\[3

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV 64463=:3CA W`c PRdeV
C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2
@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V
UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze
hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2
MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U
hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT
X``Ud2
MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV
ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc
Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[
`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli
j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i
jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

8

A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>

ENGLISH

MjaV `W T`_eR^1
Z_ReZ`_

K`^_k Hdd\ij\ `e _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip Cc\Xe`e^ jgfe^\

Q`e^j Xe[ c`d\
jZXc\

Rn\\kd\Xk1 d\ck\[
Xcld`e`ld fi

gcXjk`Zj

Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_
X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp
XmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj
kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j
Y\jk/

GVeY`U `W T]VR_Z_X

A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z
^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z
^cXjj

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp
fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

DRf]e J`ddZS]V TRfdV L`]feZ`_d

F54F64F7

F82F=

E64E7

E84E9

E:4E;

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3
Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe
_fY3

FXe ]X`cli\

S\dg\iXkli\

j\ejfi ]X`cli\

AYefidXc mfckX^\ `e

gfn\i jlggcp

AYefidXc

k\dg\iXkli\

Offi _\Xk iX[`Xk`fe

`e Zffb`e^ qfe\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

CfekXZk k_\ jlggc`\i

C_\Zb `] gfn\i jlggcp `j
efidXc3
Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcp
i\kliej kf efidXc3

C_\Zb k_\ gXe

Q\jkXik n_\e Zffb`e^
qfe\ Zffcj [fne

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\
H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1
Xe[ ZXcc
A]k\i RXc\j R\im`Z\3

9

LaVTZR] BVTERcReZ`_

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

10

HCN

E
RF

11

LnTfcZen

E_deR]]ReZ`_

Mflj Xmfej Zfevl Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe gfli
le ljX^\ [fd\jk`hl\3
Cfdd\ eflj m\`ccfej t Xdxc`fi\i efj gif[l`kj1
eflj eflj ixj\imfej c\ [if`k [-Xggfik\i [\j
df[`]`ZXk`fej hl` jl`miX`\ek [-xm\ekl\cc\j
eflm\cc\j XmXeZx\j k\Z_e`hl\j3

Jc`eVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-`ekxi`\li [\ cX
kXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cX
kXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\`e[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV
TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\
[fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k `e]xi`\li t =5 dd fl hl` e\
j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\j
ZXjj\ifc\j \e Xcld`e`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j`
mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j g`eZ\j
fl [\j Zcxj1 le j`^eXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iX
XlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ek`iX g\e[Xek \em`ife le\
d`elk\3 C\ j`^eXc mflj `e[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\
]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek
\e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\
[Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe
j}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdf`e cld`e\lo ,G, j-Xccld\1
mflj Xm\ik`jjXek X`ej` [\ mflj \e k\e`i xcf`^ex3

G`UR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c

63

Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3
Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj
[\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5
dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli
\k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li
[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl df`ej 85 dd \k
hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek
Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\
j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek
[\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

+0.4

Joint

49 cm

+0.1

F`^li\ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx
[\ mfki\ kXYc\ `e[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\`ek XlkfdXk`hl\d\ek
j` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\ok`eZk`fe
XlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-`ek\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\
c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl

[-`ek\ej`kx

6q:

;q65

66q69

6:

KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek

XlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj

= ^ekhi
9 ^ekhi

7 ^ekhi

6^ekhi

Ee ]`e [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX
ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj
\k j-xk\`ek Xgiwj le j`^eXc jfefi\ [-le\ d`elk\3

?MMCHMEIH>
]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V
aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc
bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

73

Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe
xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\
kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i
\ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

JIKI D HJ

JIKI B HJ

\ekix\ [-X`i

jfik`\ [-X`i

JIKI D JJ

F`^li\ .7/

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej
<;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj [\j
d\lYc\j jljg\e[lj j\ kiflmXek Xl2[\jjlj [\
cX kXYc\3

12

Agiwj Xmf`i gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

83

]`o\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\
`e[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j
\e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

m`j

hl\ii\ [\ ]`oXk`fe

YXj\

kifl [\ m`j

KVT`^^R_UReZ`_d

.6/

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\
`ejkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3
M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-`ejkXccXk`fe3

.7/

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj
yki\ `ejkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2
mX`jj\cc\ fl le cXm\2c`e^\3

.8/

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\
`ejkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmf`i ^XiXek`i jX ]`XY`c`kx3

.9/

KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\
[\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX
Z_Xc\li3
K\ af`ek hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k
yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c
e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c
jgxZ`Xc`jx X]`e [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-`ejkXccXk`fe \jk [`i\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl
Z`iZl`k gi`eZ`gXc1 `ejkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c
fl le Z`iZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\
ZfekXZk [-Xl df`ej 8 dd3
K-`ejkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek
xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-`ejkXccXk`fe jf`k
Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3
K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e`
xZiXjx3
K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek
Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le
g\ijfee\c Xlkfi`jx3

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

Rli]XZ\ \e
m`kifZxiXd`hl\

Eekix\ [\ c-X`i

FRENCH

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd
KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX
ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l
mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le
`ek\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek
jfek `e[`hlx\j ]`^li\ 8?

50/60Hz

50/60Hz

Marron& Bleu

F`^li\ .8/

SXYc\Xl [\
ZfddXe[\

Rfik`\ [\ c-X`i

BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UV
T`^^R_UV

6 1 2 1 6 3 4 5

1. Regular key

2. Timer

3. Booster

4. Lock

5. On/Off

Flexible Area activation

6.

13

G`UV U-V^a]`Z

À la mise sous tension de la plaque de cuisson, l’avertisseur
émet une sonnerie et tous les voyants s'allument pendant
une seconde avant de s'éteindre. La plaque est à présent en
mode de veille.
Placez la casserole au centre de la zone de cuisson.

Consignes d'utilisation

1. Appuyez sur la touche « », tous les indicateurs affichent
« -- ».

‐‐

Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur la
touche « + » ou « - » pour la plaque chauffante concernée.
L’indicateur affiche tout d'abord « » ou « » lorsque vous
appuyez sur la touche « + » ou « - ». Faites un réglage
vers le haut ou vers le bas en appuyant sur la touche « + »
ou « - ».

Si vous appuyez simultanément sur les touches « + » et
« - », le niveau de puissance revient à « » et la zone de
cuisson s'éteint.

Remarque : Si vous appuyez sur la touche « », la plaque
à induction se remet en mode de veille si aucune opération
n’est effectuée dans les 1 minute.

Fonction boost

Appuyez sur la touche « », l’indicateur de niveau de
puissance affiche « ».

0

Fonction minuteur

Si plusieurs zones sont activées

- activez la zone sélectionnée en appuyant sur la touche « + »
ou « - » de cette zone, les chiffres correspondants clignotent.

- appuyez alors sur la touche de minuteur « + » ou « - »,
l'indicateur de niveau de puissance clignote et affiche « »
et l’indicateur du minuteur clignote.

- L’indicateur affiche tout d'abord « »,appuyez sur la touche
« + » ou « - » pour régler le temps.

Une fois le temps réglé, sélectionnez le niveau de puissance
de la zone de cuisson.

- Réglez alors le temps entre 1 minute et 9 heures 59 minutes
en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

- Si vous appuyez une fois sur la touche « + », le temps
augmente d’une minute ;
Si vous maintenez la touche « + » enfoncée, le temps
augmente par intervalles de 10 minutes ;
lorsque le temps dépasse 1 heure, si vous maintenez la
touche « + » enfoncée, le temps augmente par intervalles de
30 minutes.

- Si vous appuyez une fois sur la touche « - », le temps diminue
d’une minute ;
si vous maintenez la touche « - » enfoncée, le temps diminue
par intervalles de 10 minutes ;
Lorsque le temps dépasse 2 heures, si vous maintenez la
touche « - » enfoncée, le temps diminue par intervalles de
30 minutes.

:

Avertissement :

1. La fonction boost ne fonctionne que pendant 5 minutes,
après quoi la zone de cuisson revient à son réglage
d’origine.

2. La fonction boost fonctionne sur toutes les zones de
cuisson.

3. Lorsque la fonction boost de la 1ère, 3ème zone de
cuisson est activée, la PRO zone de cuisson se limite

automatiquement sous le niveau 2, et inversement.
Lorsque la fonction boost de la PRO zone de cuisson
est activée, la 1ère, 3ème zone de cuisson se limite
automatiquement sous le niveau 2, et inversement.

Annulation du mode « BOOST »

Annulez le mode boost en appuyant sur la touche « + » ou
« - » de la zone correspondante.

- Vous pouvez régler le niveau de puissance en mode minuteur.

Si le minuteur est activé sur plusieurs zones

- Le minuteur peut être réglé pour les 4 zones de cuisson.
Lorsque vous réglez les temps de plusieurs zones de cuisson
simultanément, les points décimaux des zones de cuisson
concernées s’affichent.

- le temps qui apparaît sur l’afficheur est celui qui expirera
en premier. Le point de la zone correspondante est éclairé
mais clignote. Une fois que le compte à rebours du premier
minuteur est terminé, la zone correspondante s'éteint. Le
temps qui apparaît sur l'afficheur correspond alors au
prochain minuteur à expirer et le point de la zone
correspondante clignote.

- Si le minuteur est réglé mais n'est actif sur aucune zone,
il ne servira que de minuteur.

14

G`UV U-V^a]`Z

Remarque :

1. Lorsque le minuteur est sur 0 minute, il est annulé.

2. Une fois le temps écoulé, la zone de cuisson concernée
s'éteint.

3. Une fois le réglage du minuteur terminé, l’indicateur du
minuteur clignote pendant 5 secondes et le temps réglé
est automatiquement confirmé.

4. En mode minuteur, si vous appuyez simultanément sur
les touches « + » et « - », le réglage de la puissance
revient à « 0 » et le temps est annulé.

Mode de sécurité

Pour garantir la sécurité des enfants, la plaque à induction
est équipée d’un dispositif de verrouillage.

- Verrouillage

En mode de fonctionnement, appuyez sur la touche « »,
la plaque entre alors en mode de verrouillage ; le minuteur
affiche « » et les autres touches sont désactivées, à
l’exception de la touche « ».

FRENCH

Si la casserole est déplacée de l’avant vers l’arrière de la
zone (ou vice-versa), la zone flexible détecte
automatiquement la nouvelle position de la casserole, et
conserve la même puissance.

En deux zones indépendantes

Pour utiliser la zone flexible en deux zones indépendantes,
avec des niveaux de puissance différents, il suffit d’utiliser

En mode de veille, appuyez sur la touche « lock » ; la
plaque entre alors en mode de verrouillage, le minuteur
affiche « » et les autres touches sont désactivées. Le
minuteur affiche « » pendant un moment puis s’éteint.

Si vous appuyez sur la touche , « » s’affiche
pendant un moment.

ZONE FLEXIBLE

Suivant vos besoins, cette zone flexible peut être utilisée comme

une zone seule ou comme 2 zones fonctionnant indépendamment.

La zone flexible est constituée de deux inducteurs qui peuvent

être contrôlés de façon

dans sa globalité, si un des deux inducteurs ne détecte pas de
casserole, celui-ci s'éteint automatiquement au bout d'une minute.

Pour garantir une détection des casseroles et une distribution de

la chaleur optimales, il est recommandé de placer les casseroles :

- Au choix à l'avant ou l'arrière de la zone quand la casserole a
un diamètre inférieur à 22 cm.

- N'importe où si la casserole a un diamètre supérieur à 22 cm

indépendante. En utilisant la zone flexible

En une zone seule

Pour activer la totalité de la zone flexible, il suffit d’activer
la commande dédiée.



Le choix de puissance se programme de la même manière
que pour une zone standard.

15

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

Zone de

6

7

Flexible

8

9

chauffe

Area

MehcWb

2000

1500

2000

1500

3000

Beeij

3000

2000

3000

2000
3600

K\j gl`jjXeZ\j `e[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\j
ZXjj\ifc\j3

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i `efop[XYc\ ZXjj\ifc\ \e ]\i

Yfl`ccf`i\ \e XZ`\i

`efop[XYc\ xdX`ccx

ZXjj\ifc\ xdX`ccx\

gcXk \e ]\i

gfyc\ \e ]\i

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3
C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek
le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?
gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-`e[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\
[\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiX`i\1
Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe
xc\Zki`hl\3

6

OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkk`ix gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk
X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t `e[lZk`fe3

> KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\e`i [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe

dX^exk`hl\3

KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t Zd3

>

6

Les foyers inductions sont auto-dimensionants. Mais pour générer la puissance

14

maximale, nous vous recommandons d’utiliser des casseroles qui couvrent le dessin

de la zone. Ainsi, l’idéal est d’utiliser une casserole légèrement plus grande que le
dessin afin d’obtenir le meilleur rendement.

Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone, la puissance obtenue sera moindre.
Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapté à la taille de la casserole.A

noter que les casseroles d’un diamètre inférieur à 140mm risquent, elles, de ne pas être

détectées par le foyer induction.

16

LnTfcZen Ve V_ecVeZV_

FRENCH

Tk`c`j\i le `ek\iilgk\li [\
jxZli`kx X[Xgkx t cX
gl`jjXeZ\ [\ c-XggXi\`c3

M\ gXj Z_Xl]]\i [-Xc`d\ekj \e
Yfzk\ jXej Xmf`i1 Xl gixXcXYc\1
flm\ik cX Yfzk\ [\ ]Xvfe t
xm`k\i hl\ Z\kk\ [\ie`wi\
e-xZcXk\ t ZXlj\ [\ cX
[`cXkXk`fe gifmfhlx\ gXi cX
Z_Xc\li3

M\ aXdX`j lk`c`j\i cX kXYc\
`e[lZk`fe t gifo`d`kx [-le
gfyc\ t ^Xq fl t bxifjwe\3

TjX^\ \oZclj`m\d\ek t
c}`ekxi`\li3

Agiwj le\ lk`c`jXk`fe gifcfe^x\1
cX qfe\ [\ Zl`jjfe i\jk\
Z_Xl[\ g\e[Xek cfe^k\dgj3
Ofli xm`k\i kflk i`jhl\ [\
Yi|cli\1 e\ gXj kflZ_\i cX
jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

M\ gXj gcXZ\i [\ [xk\ij`]j1
[\ [xk\i^\ekj1 fl [\
dXkxi`Xlo `e]cXddXYc\j jflj
cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

M\ aXdX`j cXm\i cX kXYc\ [\
Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [`i\Zk\d\ek
Xm\Z [\ c-\Xl X]`e [\ e\ gXj
c-\e[fddX^\i3

Uxi`]`\i gxi`f[`hl\d\ek hl\1
jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX
Z`iZlcXk`fe [\ c-X`i e\ jf`k gXj
fYjkilx\ .m\ii\1 gXg`\i1 \kZ3/3

R` cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\
Zl`jjfe j\ ]`jjli\1 Xiiyk\q
`ddx[`Xk\d\ek c}XggXi\`c X]`e
[-xm`k\i kflk i`jhl\ [\
[xZ_Xi^\ xc\Zki`hl\3

M\ aXdX`j lk`c`j\i [\
ZXjj\ifc\ m`[\ .jXej
eflii`kli\ t Zl`i\ t c-`ekxi`\li/1
Z\cX gfliiX`k c-\e[fddX^\i1
mf`i\ yki\ [Xe^\i\lo3

M\ gXj cX`jj\i [-fYa\kj
dxkXcc`hl\j k\cj hl\ [\j
Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j
Zl`ccwi\j fl [\j Zflm\iZc\j jli
cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 X]`e [-xm`k\i
hl-`cj e\ Z_Xl]]\ek1 t c\li kfli3

M\ gXj lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\j
[fek c\ [\jjflj j\iX`k il^l\lo
X]`e [-xm`k\i [-\e[fddX^\i cX
jli]XZ\ \e m`kifZxiXd`hl\ [\
cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

M\kkfp\i ix^lc`wi\d\ek cX
kXYc\ [\ Zl`jjfe X]`e [-xm`k\i
hl\ cX jXc\kx e\ j-XZZldlc\
\k e-\ekiXm\ c\ Yfe
]feZk`fee\d\ek [\ c-XggXi\`c
xc\ZkifdxeX^\i3

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une
personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

S\e`i c-XggXi\`c
xc\ZkifdxeX^\i _fij [\ cX
gfikx\ [\j \e]Xekj \k e-\e
Zfej\ek`i c-lk`c`jXk`fe hl\ j-`cj
jfek jlim\`ccxj gXi le X[lck\3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk
\e[fddX^x1 `c [f`k yki\
i\dgcXZx gXi c\ g\ijfee\c
k\Z_e`hl\ jgxZ`Xc`jx CAMDW3

C\k XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i \jk gif[l`k Zfe]fidxd\ek t cX D`i\Zk`m\ Elifgx\ee\
75574>;4CE ZfeZ\ieXek cX d`j\ Xl i\Ylk [\ [xZ_\kj [-xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j
\k xc\Zkife`hl\j
K\ ]X`k hl\ Z\k Xik`Zc\ X`k xkx ixXc`jx \e Zfe]fid`kx Xm\Z c\j efid\j \e m`^l\li1
Zfeki`Yl\ t gixm\e`i kflk\ Zfejxhl\eZ\ el`j`Yc\ gfli c-\em`ifee\d\ek \k cX
jXekx1 cX j`dgc\ d`j\ Xl i\Ylk [\ Z\k XggXi\`c gifmfhl\iX`k \e i\mXeZ_\ [\

ASSEMSHNM? e\ gXj d\kki\
Xl i\Ylk Z\ gif[l`k Xm\Z c\j
[xZ_\kj dxeX^\ij3 Hc [f`k
yki\ xc`d`ex jxgXixd\ek3

^iXm\j [fddX^\j3
C\ jpdYfc\ `e[`hl\ hl\ Z\ gif[l`k e\ g\lk \e XlZle ZXj yki\ kiX`kx Zfdd\
le [xZ_\k dxeX^\i1 `c [f`k yki\ i\d`j t le Z\eki\ [\ Zfcc\Zk\ Z_Xi^x [l i\ZpZcX^\
[\j xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j3

J`fc `SeV_Zc UV a]fd R^a]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e0 UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXV
UV TVe RaaRcVZ]0 T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d-RUcVddVc Rf
^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]-RceZT]V R nen RTYVen2

17

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

HZgVRf UV

dR]ZddfcV

g\l jXc\

kiwj jXc\

ixj`[lj m\ij\i [l m`eX`^i\ YcXeZ jli c\j

jlZi\ ]fe[l Xm\Z
[l gcXjk`hl\ fl

[\ c-Xcld`e`ld

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Z
le\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gfli
i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

ixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le c`e^\
[flo

Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i le
iXZcf`i gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\
.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\
[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3
K\ jlZi\ j\ i\k`i\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\
e\ gXj mflj Yi|c\i3

A`^^V_e _Vee`jVc

?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVc

a`fc ]V _Vee`jRXV

xgfe^\

xgfe^\ jgxZ`Xc\ gfli
i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli
i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli
i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ `e[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe
\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

Jc`S]m^V ARfdVd ac`SRS]Vd L`]feZ`_

F54F64F7

F82F=

E64E7

E84E9

E:4E;

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3
M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]`e [-xm`k\i kflk i`jhl\ fl
dyd\ [\ gifmfhl\i [\j [x^ukj gclj `dgfikXekj3

m\ek`cXk\li \e[fddX^x

ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\

\e[fddX^x

k\ej`fe xc\Zki`hl\

XefidXc\

k\dgxiXkli\
XefidXc\

iXpfee\d\ek [\ cX
Z_Xc\li `ejl]]`jXek

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jk
jflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\
mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 t
eflm\Xl1 c-XggXi\`c

mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\

Xgiwj jfe
i\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\i
t eflm\Xl c-XggXi\`c

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1
eflj mflj Zfej\`ccfej [\?
2 mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek `ejxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3
2 K`i\ c\ kXYc\Xl [\ j`^eXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663
R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\`e[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i
c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

18

FRENCH

H`eV danTZR]V

Sflj c\j Zfek\elj [\ Z\ df[\ [}\dgcf` fek xkx Xkk\ek`m\d\ek Zfeki{cxj3

CXe[p e\ g\lk yki\ k\el gfli i\jgfejXYc\ [}\ii\li [}`dgi\jj`fe fl [}fd`jj`fe3

Ee flki\1 [}xm\ekl\cc\j df[`]`ZXk`fej k\Z_e`hl\j g\lm\ek yki\ Xggfikx\j1

jXej Xm\ik`jj\d\ek1 cfij [}le\ ixm`j`fe [l dXel\c3 K}XggXi\eZ\ [l gif[l`k

[Xej c\ dXel\c ixm`jx g\lk Xcfij [`]]xi\i [l df[\c XZkl\c3s

19

Gentile Cliente,

desideriamo ringraziarLa per aver scelto il piano cottura a induzione CANDY, un prodotto che
sicuramente soddisferà per molti anni le Sue esigenze.
Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e lo conservi con cura per
poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

Introduzione

Il piano cottura a induzione

cottura tramite riscaldamento elettromagnetico,

e microcomputerizzato che lo rendono

Realizzato con materiali speciali,
resistente e sicuro.

è in grado di soddisfare

la scelta ideale per

questo elettrodomestico è

le tante esigenze che

grazie a

un sistema di controllo

le famiglie moderne.

estremamente

richiedono una

multifunzione

facile da usare,

Come funziona

Il piano cottura a induzione è costituito da una serpentina elettrica, da una lastra in materiale
ferromagnetico e da un sistema di controllo. La corrente elettrica genera un potente campo
elettromagnetico intorno alla serpentina. Ciò produce una serie di onde che generano il calore
trasmesso poi al recipiente dalla superficie del piano cottura.

pentola di ferro

20

campo magnetico
piano cottura in vetroceramica

induttori

corrente indotta

Sicurezza

Installazione

ITALIAN

Questo piano cottura è stato progettato per
l’uso domestico.
Sempre attenti a migliorare i nostri prodotti,
ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
in caso di eventuali evoluzioni tecniche.

Protezione contro il surriscaldamento

Un sensore controlla la temperatura all’interno
del piano cottura. Se la temperatura supera il
livello di sicurezza, il piano cottura si spegne
automaticamente.

Segnalazione di oggetti a contatto del piano
cottura

Se sul piano cottura si pone una pentola con
un diametro inferiore a 80 mm, piccoli oggetti
(come coltelli, forchette, chiavi) o una pentola
non magnetica (ad esempio in alluminio), un
segnale acustico scatta automaticamente e
suona per circa 1 minuto. Se quindi il
problema persiste, il piano cottura entra
automaticamente in stand-by.

Procedimento di installazione

1. Praticare un foro sulla superficie del
mobile, rispettando le misure indicate sul
disegno; per una corretta installazione
deve inoltre essere previsto uno spazio
libero intorno al piano pari ad almeno 5
cm. Assicurarsi che lo spessore del
supporto in cui deve essere incassato il
piano sia di almeno 30 mm e che il
materiale di cui è composto lo stesso sia
resistente alle alte temperature per
evitare che si deformi a causa del calore
proveniente dal piano cottura (figura 1).

+0.4

56 cm

+0.1

+0.4

49 cm

+0.1

Allarme calore residuo

Quando l’uso del piano cottura è prolungato nel
tempo, potrebbe rimanere del calore residuo.
La lettera “H” sul display avverte di non toccare
il piano.

Protezione tramite auto spegnimento

L’auto spegnimento è un’ulteriore funzione di
sicurezza del vostro piano cottura a induzione,
che si attiva automaticamente se lo si
dimentica acceso. Lo spegnimento automatico
del piano cottura dipende dal livello di intensità
utilizzato, come mostra la tabella qui di seguito:

Livello di

intensità

6q:

;q65

66q69

6:

La zona di cottura si spegne

automaticamente dopo

= eh[
9 eh[

7 eh[

6eh[

Quando, a fine cottura, la pentola viene
rimossa, il piano cottura a induzione non
scalda più e, dopo il segnale acustico della
durata di 1 minuto, si spegne.

Nota bene:

le persone portatrici di pacemaker possono
usare questo elettrodomestico solo sotto il
controllo del proprio medico.

(figura 1)

2. Assicurarsi sempre che il piano cottura a
induzione sia ben saldo sul piano di
appoggio e ben ventilato (figura 2).

POQO J NP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

POQO J PP

(figura 2)

Nota: tra il piano cottura ed un eventuale
elemento superiore, deve essere previsto
uno spazio di almeno 760 mm.

21

3. Dopo avere posizionato il piano cottura,
fissarlo con quattro squadrette alla
superficie d’appoggio (come indicato
dalla figura). Regolare poi ogni singola
squadretta in base allo spessore del
piano d’appoggio.

Vite

Squadretta

Base

Foro per la vite

Precauzioni

(1) Il piano cottura a induzione deve essere

installato da personale tecnico qualificato.
Non effettuare l’installazione da soli.

(2) Il piano cottura a induzione non deve

essere montato su frigoriferi, lavastoviglie
o asciugatrici.

(3) Il piano cottura a induzione deve essere

installato in modo da poter garantire lo
smaltimento ottimale del calore.

(4) La parete e la zona sottostanti il piano

cottura a induzione devono essere
resistenti al calore.

(5) Onde evitare danni, la sottile pellicola che

incolla il piano di cottura al piano di
appoggio deve essere resistente al calore.

Verificare che l’impianto elettrico sia munito
di un efficace collegamento di terra secondo
le norme e le disposizioni di legge . La
messa a terra è obbligatoria.
La Casa Costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone
o a cose derivanti dalla mancata osservanza
di questa norma.
Se l’apparecchio è sprovvisto di spina,
applicare sul cavo una spina normalizzata
che sia in grado di sopportare il carico
indicato in targhetta.
Nel caso si desideri una connessione fissa
alla rete, si dovrà interporre, tra
l’apparecchio e la rete, un dispositivo
omnipolare di interruzione con distanza dei
contatti di almeno 3 mm
Se il cavo è danneggiato, deve essere
sostituito solo da personale specializzato
Il cavo non deve essere piagato o
schiacciato.

Descrizione del piano cottura a induzione

Entrata dell’aria

Piano in

vetroceramica

4. Collegamenti elettrici

L’allacciamento alla rete elettrica deve
essere eseguita da personale qualificato e
secondo le norme vigenti. Le modalità di
connessione del piano sono indicate nella
figura 3.

Voltaggio e
frequenza

400V 2-N

50/60Hz

Nero Marrone Grigio e Blu

220-240V

50/60Hz

Nero e Marrone Grigio e Blu

Connessione elettrica

Giallo/

verde

Giallo/

verde

Pannello di controllo

Uscita dell’aria

Schema del pannello di controllo

6 1 2 1 6 3 4 5

1.Regolazione potenza

2. Timer

3.Boost

4.Tasto blocco di sicurezza

5.ON/OFF

Flexible Area activation

6.

22

Istruzioni per l’uso

N
AILATI

Quando non viene fornita corrente, il segnale acustico verrà
emesso una volta e tutti indicatori si illumineranno per un
secondo per poi disattivarsi. Il piano di cottura si trova ora in
modalità di standby.
Posizionare la pentola al centro dell'area di cottura.

Istruzioni operative

Premere il tasto " ", su tutti gli indicatori si visualizzerà "--".

‐‐

Selezionare il livello di potenza premendo il tasto "+" o "-" per
la piastra pertinente. Premendo il tasto "+" o "-", inizialmente
l'indicatore visualizzerà " "o " ". Regolare la maggiore o
minore potenza premendo il tasto "+" o "-".

Se si premono contemporaneamente i tasti "+" e "-",
l'impostazione di potenza ritorna su " "e l'area di cottura si
spegne.

0

Annullamento della modalità "BOOST"
(AUMENTO DI POTENZA)

Per annullare la modalità "Boost" (Aumento di potenza),
premere il tasto "+" o "-" per l'area corrispondente.

Funzione timer

Se c'è più di 1 area accesa

- attivare l'area selezionata premendo il tasto "+" o "-" per
quell'area, le cifre corrispondenti inizieranno a lampeggiare.

- quindi premere il tasto del timer " + " o " - " con
l'indicatore del timer che lampeggia e l'indicatore del livello di
potenza anch'esso lampeggiante e che visualizza “ “

NB : Quando si preme il tasto " ", il piano di cottura a
induzione ritorna in modalità di standby se non viene
eseguita alcuna attività entro 1 minuti.

Durante la normale attività, a qualsiasi livello di intensità, la
potenza totale sviluppata dalla zona #1 e dalla zona #2 non

supera mai 3000W.

Durante la normale attività, a qualsiasi livello di intensità, la
potenza totale sviluppata dalla zona #3 e dalla zona #4 non

supera mai 3000W.

Funzione di aumento della potenza

Premere il tasto “ ", l'indicatore del livello di potenza
mostra " "

Avvertenza:

1.La funzione di aumento della potenza è attiva solamente
per 5 minuti, successivamente l'area di cottura passerà
di nuovo alla sua impostazione iniziale.

2.La funzione di aumento della potenza è attiva su tutte le
aree di cottura.

3. All'attivazione della funzione di aumento della potenza
sulla 1a area di cottura, automaticamente viene applicato
il livello 2 alla 2a area di cottura e viceversa.
All'attivazione della funzione di aumento della potenza
sulla 3a area di cottura, automaticamente viene applicato
il livello 2 alla 4a area di cottura e viceversa.

Premendo il tasto "+" o "-", inizialmente l'indicatore
visualizzerà " ".Dopo aver impostato l'ora, è possibile
selezionare il livello di potenza dell'area di cottura.

- Quindi impostare il tempo scegliendo tra 1 minuto e 9 ore e 59
minuti premendo il tasto "+" o "-".

- Premendo una volta il tasto "+" è possibile aumentare il tempo
di un minuto ;
tenendo premuto il tasto "+" è possibile aumentare il tempo di
10 minuti ;
Quando il tempo supera 1 ora, tenere premuto il tasto "+" per
aumentare il tempo di 30 minuti .

- Premendo una volta il tasto "-" è possibile diminuire il tempo di
un minuto ;
tenendo premuto il tasto "-" è possibile diminuire il tempo di 10
minuti ;
Quando il tempo supera le 2 ore, tenere premuto il tasto "-" per
diminuire il tempo di 30 minuti .

- Durante la modalità di timer, è possibile impostare il livello di
potenza.

:

Se il timer è impostato su più di 1 area

- Il timer può essere impostato su tutte e 4 le aree di cottura.
Quando si imposta contemporaneamente il tempo per diverse
aree di cottura, sono visibili i punti decimali delle aree di cottura
pertinenti.

23

Istruzioni per l’uso

Area flessibile

Questa area può essere utilizzata come singola zona o come

due differenti zone; ciò dipende dalle varie esigenze.

- sul display del timer si visualizzerà il tempo che terminerà per
primo. Il puntino dell'area corrispondente sarà visibile ma
lampeggerà. Una volta terminato il conto alla rovescia del
timer, l'area corrispondente verrà spenta. Quindi verrà
mostrato il successivo tempo a scadere e l'area
corrispondente mostrerà il puntino lampeggiante.

- Se si è impostato il timer che, tuttavia, non è attivo su
nessuna area, esso funzionerà semplicemente da dispositivo
di conto alla rovescia.

Nota:

1. Quando il timer è su 0 minuti, esso è annullato.

2. Quando si arriva al termine del tempo, l'area di cottura
pertinente si spegne.

3. Dopo aver impostato il timer e l'indicatore del tempo
lampeggia per 5 secondi, l'impostazione del tempo sarà
confermata automaticamente.

4. In modalità timer, premere contemporaneamente il tasto "+"
e "-" del timer per reimpostare la potenza a "0" ed annullare
il tempo.

L’area flessibile è composta da due induttori indipendenti che
possono essere controllati separatamente. Quando è in funzione

solo la singola zona, la parte che non è occupata dalla pentola si
spegne automaticamente dopo un minuto.

Per garantire un rilevamento corretto della pentola e una
distribuzione uniforme del calore, la pentola deve essere
posizionata adeguatamente:

-nella parte anteriore o posteriore della zona flessibile quando
la pentola è inferiore a 22 cm

-ovunque se di maggiori dimensioni

Come grande zona

Per attivare l’area flessibile come singola grande area, premere
il tasto dedicato.



L’impostazione della potenza funziona come qualsiasi altra area.



Se la pentola viene spostata dalla parte anteriore a quella
posteriore (o viceversa), l’area flessibile rileva automaticamente
la nuova posizione mantenendo la stessa potenza.

Modalità di sicurezza

Per garantire la sicurezza dei bambini, il piano di cottura ad
induzione è installato con un dispositivo di blocco.

- Bloccaggio:

In modalità di funzionamento, premere il tasto " ", quindi
il piano di cottura passa alla modalità di bloccaggio, il timer
visualizza " " e gli altri tasti sono disabilitati ad eccezione
del tasto " ".

In modalità standby, premere il tasto "lock " (bloccaggio),
quindi il piano di cottura passa alla modalità di bloccaggio,
il timer mostra " " e gli altri tasti sono disabilitati. Il timer
mostra " " per un po' e poi si spegne.

Se si preme il tasto, " " si visualizzerà per un po'.

- Sbloccaggio

Tenere premuto il tasto "Lock" (Bloccaggio) per 3 secondi e
la funzione di bloccaggio sarà disattivata

Come due zone indipendenti

Per utilizzare l’area flessibile come due zone differenti con
diversi livelli di intensità, premere i tasti dedicati.

24

Potenza massima di ogni zona di cottura

N
AILATI

Zona di cottura

6

7

8

9

Flexible

Area

Normale

2000

1500

2000

1500

3000

Boost

3000

2000

3000

2000

3600

Le potenze indicate possono variare a seconda del materiale di cui è fatta la pentola e delle
sue dimensioni.

Selezione di recipienti da cucina per la cottura

padella in ferro per fritti pentola in acciaio inox tegame in ferro padella in ferro

bollitore in acciaio inossodabile smaltato pentola smaltata piatto in ferro

1. Ci sono molteplici strumenti adatti per la cottura su piano a induzione. Questo
piano di cottura è in grado di identificarli e di testarli applicando uno dei seguenti
metodi:
posizionare la pentola su una zona di cottura. Se sull’indicatore di questa zona di
cottura appare un livello di potenza, la pentola è adatta; se appare invece il
simbolo “ ”, la pentola non è adatta alla cottura a induzione.

2. Applicare una calamita sulla pentola: se la calamita viene attratta dalla pentola,
quest’ultima è adatta alla cottura a induzione.
NB: il fondo del recipiente deve contenere materiali che permettano la conduzione

magnetica.
La pentola deve avere un fondo piatto con un diametro superiore a 14 cm.

25

Sicurezza e manutenzione

Utilizzare un interruttore di
alimentazione di sicurezza
dedicato.

Non scaldare i cibi
confezionati in scatola
senza prima aprire la
confezione per evitare che
quest’ultima scoppi a causa
della dilatazione dovuta al

calore.

Non usare mai il piano
cottura a induzione in
vicinanza di stufe a gas o a
kerosene.

Solo per uso interno. Non lavare mai

direttamente con acqua il
piano cottura a induzione.

Dopo un uso prolungato la
zona di cottura rimane
molto calda. Per evitare
ustioni, non toccare la
superficie del piano di
cottura.

Non riporre detersivi,
detergenti o materiali
infiammabili sotto il piano
cottura a induzione.

Controllare periodicamente
che, sotto il piano cottura,
la circolazione dell’aria non
sia ostruita (ad es. da vetro,
carta, ecc.). cottura per evitare che si

Non usare mai la pentola
vuota (senza all’interno il
cibo da cuocere), perché si
può danneggiare ed è
comunque pericoloso.

Se la superficie del piano
cottura si rompe, spegnere
tutto per evitare scosse
elettriche.

Non lasciare oggetti
metallici come coltelli,
forchette, cucchiai e
coperchi sul piano di

scaldino a loro volta.

Non usare pentole con il
fondo ruvido per evitare di
danneggiare la superficie in
vetroceramica del piano
cottura.

Pulire regolarmente il piano
cottura per evitare che lo
sporco si accumuli e
precluda il buon
funzionamento
dell’elettrodomestico.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che
non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

ATTENZIONE: non smaltire
questo prodotto tra i rifiuti
domestici. Deve essere eliminato
separatamente.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, lo smaltimento ed il riciclo di questo prodotto, contattare il servizio smaltimento
rifiuti locale oppure rivolgersi al negozio in cui l’articolo è stato acquistato.

Tenere l’elettrodomestico
lontano dalla portata dei
bambini o consentirne l’uso
solo con la supervisione di
un adulto.

Questo elettrodomestico è prodotto secondo la direttiva europea 2002/96/CE sullo
smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche.
Rispettando le direttive imposte sullo smaltimento di questo dispositivo, si aiuta a
prevenire eventuali danni all’ambiente e alla salute provocati da un errato
smaltimento.
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti
domestici, ma attraverso i centri di riciclo di materiale elettrico ed elettronico.

Se il cavo di alimentazione
è danneggiato deve essere
sostituito da personale
tecnico specializzato.

26

Pulizia e manutenzione

La superficie del piano cottura può essere pulita come segue:

Tipo di sporco Come pulire Materiale per la pulizia

poco sporco con acqua calda; poi asciugare spugna

con acqua calda ed asciugare con

molto sporco

incrostazioni

Zucchero,
plastica o
alluminio fuso

una spugna abrasiva specifica per
vetroceramica
versare aceto bianco
sull’incrostazione e pulire con un
panno morbido, oppure usare un
detergente apposito
Per rimuovere i residui usare un
raschietto adatto per vetroceramica
(per proteggere il vetro, è meglio
usare un prodotto a base di
silicone)

Nota: scollegare l’elettrodomestico prima di pulirlo.

spugna speciale per
vetroceramica

foglio adesivo specifico
per vetroceramica

foglio adesivo specifico
per vetroceramica

N
AILATI

Segnalazione guasto e controllo

Se si verifica un’anomalia, il piano cottura a induzione inserisce automaticamente una funzione
di protezione e sul display appaiono i seguenti codici:

Problema Possibili cause soluzione

F0/F1/F2 guasto alla ventola contattare il fornitore
F3-F8

E1/E2 tensione elettrica anomala

E3/E4 temperatura anomala controllare la pentola
E5/E6

Questa è una lista dei guasti più comuni.
Non smontare il piano cottura a induzione da soli per evitare pericoli e provocare danni maggiori.

guasto al sensore della
temperatura

irradiazione del calore
insufficiente

contattare il fornitore
controllare che ci sia alimentazione

elettrica. Dopo questa verifica
accendere nuovamente l’apparecchio

riaccendere l’apparecchio dopo che si è
raffreddato

27

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;
— verificare la tabella guasti soprariportata.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del
decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre
2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato
di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,
in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente
valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di
consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati
il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi
identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume
che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla
consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale
ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura
del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare
il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della
garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire
dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del
difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;
nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta
prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia
previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi
relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia
convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari
per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,
in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,
la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi
al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 .

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua
completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal
funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero
Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito
internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16
caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di
garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto (figura in ultima
pagina). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte
inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato
che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione, la chiamata è a pagamento;
il costo verrà comunicato, tramite
messaggio vocale, dal Servizio clienti

28

N
AILATI

Dichiarazione speciale

Tutti i contenuti di questo manuale sono stati attentamente controllati. Tuttavia, il produttore

non si assume responsabilità per errori od omissioni nella stampa.

Inoltre, in un’eventuale revisione del manuale di istruzioni, potranno essere inserite modifiche

tecniche senza preavviso. L’immagine del prodotto si riferisce a quello attuale.

29