Candy CFFO 3550 EK User Manual

GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D’USO

IT

MAINTENANCE AND USER’S GUIDE

MANUEL D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

EN

FR

91

10 18

19 27

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ................................ 2--2

INSTALLAZIONE .................................................................. 3--3

USO........................................................................................ 3--3

CONSERVAZIONE ................................................................ 4--4

CONGELAMENTO ................................................................ 5--5

SBRINAMENTO .................................................................... 5--5

MANUTENZIONE E PULIZIA ................................................ 6--6

RISPARMIO ENERGETICO .................................................. 6--6

RIDUZIONE DELLA RUMOROSITÀ .................................... 6--6

SPORTELLO REVERSIBILE ................................................ 6--7

DIMENSIONI DEL PRODOTTO E COMPARTIMENTO

INTEGRATO .......................................................................... 7--8

INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO A INCASSO.. 8--8
ABBINAMENTO DEI PANNELLI DELLA COLONNA DI
INCASSO AGLI SPORTELLI DELL'ELETTRODOMESTICO .. 9--9

PRECAUZIONI PER L'USO CORRETTO ............................ 9--9

IT

INUTILIZZO TEMPORANEO DELL'ELETTRODOMESTICO .. 9--9

SOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................ 10--10

IT 1

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il funzionamento dell'elettrodomestico.
Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
o applicazioni simili, ad esempio:

- area cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro,

- aziende agricole, hotel, motel,

- bed & breakfast per l'uso da parte dei clienti, altri ambienti residenziali,

- servizi di catering e altri impieghi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore non
sarà responsabile di tali rischi. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Il frigorifero contiene gas refrigerante (R600a: isobutano) e gas isolante (ciclopentano) ecocompatibili ma
comunque infiammabili.
Per evitare rischi attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

• Prima di qualunque intervento, staccare dalla presa la spina del cavo di alimentazione.

• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna del frigorifero contiene
refrigerante. Per tale motivo, evitare con attenzione di danneggiare i tubi.

• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere.
Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Tali oggetti possono danneggiare il
circuito del refrigerante ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni agli occhi o incendi.

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare
diretta.

• Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Mantenere pulita la presa di corrente in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento.

• Evitare assolutamente l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. riscaldatori, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri strumenti simili) per accelerare la fase di sbrinamento.

• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad esempio bombolette di vernice spray) accanto al
frigorifero, in quanto potrebbero causare incendi o esplosioni.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno
che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non conservare in frigorifero materiali infiammabili o ad elevata volatilità (ad es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette spray, adesivi, alcool puro ecc.), in quanto possono causare esplosioni.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nel frigorifero. Quando si conserva un materiale che richiede
un rigido controllo della temperatura di conservazione, tale materiale potrebbe deteriorarsi o produrre reazioni
incontrollate potenzialmente pericolose.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero o nella struttura a
incasso.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

• Non eseguire riparazioni del frigorifero. Tutti i tipi di intervento devono essere effettuati esclusivamente da
personale qualificato.

• L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o prive di esperienza solo se sono state istruite all'uso, hanno ricevuto adeguate istruzioni per
adoperare l'elettrodomestico in sicurezza e sono perfettamente consapevoli dei pericoli.
Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini in assenza di sorveglianza.
Ruotando la manopola fino alla fine in senso antiorario, si sente uno scatto indicante che il prodotto è spento.
Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, il cavo elettrico e la presa di corrente devono essere facilmente
accessibili.
La presa deve essere compatibile con la spina dell'elettrodomestico. In caso contrario, rivolgersi a un tecnico
autorizzato affinché provveda alla sostituzione della spina. Non adoperare prolunghe né prese multiple.
Non toccare le parti interne o gli alimenti congelati con le mani bagnate o umide per evitare bruciature.

IT 2

Smaltimento del vecchio elettrodomestico

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva
Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE).
I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un
impatto negativo sull’ambiente) sia materie prime (che possono
essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite
operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le
sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE
non diventino un problema ambientale; basta seguire qualche
semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

• La presa è dotata di messa a terra conforme alle norme.

• La presa può sopportare il carico elettrico massimo indicato sulla
targhetta del frigorifero.

• La tensione elettrica rientra nelle specifiche indicate sulla targhetta del
frigorifero.

• Non piegare né comprimere il cavo.

• Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito
solo da un tecnico autorizzato.

• Il produttore declina qualunque responsabilità derivante dall'inosservanza
di queste misure di sicurezza.

Avvio dell'elettrodomestico

Rimuovere tutti gli imballi presenti all'interno dell'elettrodomestico e
pulirlo con acqua e bicarbonato di sodio o sapone neutro.
Dopo l'installazione, attendere 2-3 ore che la temperatura del
frigorifero/congelatore si stabilizzi prima di collocarvi alimenti freschi o
congelati.
Se il cavo di alimentazione si scollega, attendere almeno cinque minuti
prima di riavviare il frigorifero/congelatore. A questo punto
l'elettrodomestico è pronto all'uso.

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati
anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti
dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene
anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si
può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo
gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di
quello reso.

Conformità

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la
nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di
sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere
per questo prodotto.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE:

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, in quanto l'isolamento
potrebbe diminuire e potrebbero verificarsi perdite.
Sulle parti esterne del prodotto, inoltre, potrebbe accumularsi condensa.

• Non collocare l'elettrodomestico all'aperto o vicino a fonti di calore, e
non esporlo alla luce solare diretta.

Per il corretto funzionamento dell'elettrodomestico, le temperature
ambiente devono essere quelle indicate:
da +10 a +32 °C per la classe climatica SN
da +16 a +32 °C per la classe climatica N
da +16 a +38 °C per la classe climatica ST
da +16 a +43 °C per la classe climatica T
(vedere la targhetta del prodotto)

• Non collocare contenitori pieni di liquidi sopra l'elettrodomestico.

• Dopo la collocazione dell'elettrodomestico nella sede definitiva,
attendere almeno 3 ore prima di metterlo in funzione.

USO

Regolazione della temperatura

(senza display)

~

Fig. 1

• La regolazione della temperatura per entrambi i comparti si effettua
ruotando la manopola del termostato (Fig. 1).
Selezionare la posizione desiderata:

• Per ridurre la temperatura interna del frigorifero e del congelatore,
ruotare la manopola verso la posizione 5.

• Per aumentare la temperatura interna del frigorifero e del congelatore,
ruotare la manopola verso la posizione OFF.

Posizione Condizioni

1-2

3-4

5

Estate o temperatura ambiente compresa tra 25 e 35 °C
Primavera/autunno o temperatura ambiente compresa tra

15 e 25 °C
Inverno o temperatura ambiente compresa tra 5 e 15 °C

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, collocare l'elettrodomestico in posizione verticale e
attendere almeno 2-3 ore prima di collegarlo all'impianto elettrico. Prima
di inserire la spina nella presa elettrica, accertarsi che:

IT 3

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto

alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento
della temperatura interna e il funzionamento continuo del

compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre

quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico (vedere
SBRINAMENTO) per agevolare il trasferimento del freddo.

• In caso di blackout, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico il meno

possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico (vedere PULIZIA).

RIDUZIONE DELLA RUMOROSITÀ

Durante il funzionamento il frigorifero emette rumori del tutto normali, ad
esempio:

• RONZIO, indicante che il compressore è in funzione

• BRONTOLII, FRUSCII e SIBILI, indicanti il flusso del refrigerante nei tubi.

• TICCHETTII e SCATTI, indicanti che il compressore ha smesso di

funzionare.
Per ridurre i rumori delle vibrazioni, attenersi ai seguenti suggerimenti:

• Contenitori a contatto tra loro: evitare il contatto tra contenitori e
recipienti di vetro.

• Vibrazioni di cassetti, ripiani e contenitori: accertarsi che gli accessori
interni siano stati installati correttamente.

NOTA:

Il gas refrigerante è udibile anche quando il compressore non è in
funzione;
non è un difetto ma una condizione di normalità.
Se si avverte uno scatto all'interno dell'elettrodomestico, è un normale
rumore dovuto all'espansione dei vari materiali.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

AVVISO:

• Prima di qualunque intervento, staccare la spina del frigorifero
dalla presa per evitare scosse elettriche.

• Non versare acqua sulle parti esterne e interne del frigorifero, in

quanto potrebbe causare ossidazione e compromettere

l'isolamento elettrico.

(Figura 2)

Quando lo strato di ghiaccio nel congelatore supera i 3 mm di
spessore, è preferibile sbrinarlo.

N.B. La targhetta dell'elettrodomestico si trova in questa posizione e riporta tutti i dati da indicare all'assistenza clienti in caso di guasto

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e
ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

IT 4

Zona congelatore

Consultare la tabella seguente per i vari comparti
Il processo di congelamento può avvenire solo nei comparti

2 - 3

MESI

4 - 6

MESI

6 - 8

MESI

10 - 12

MESI

Sbrinamento del comparto congelatore

(prodotti statici senza tecnologia NO-FROST)

Quando lo strato di ghiaccio nel comparto congelatore è superiore
a 3 mm il consumo energetico aumenta, per cui è opportuno
sbrinarlo.

1) Ruotare la manopola sulla posizione „0“ (Fig. 3).

~

Fig. 3

Consigli pratici

Collocare gli alimenti sui ripiani in modo omogeneo per consentire una
corretta circolazione dell'aria e un adeguato raffreddamento.

• Evitare il contatto tra gli alimenti e le pareti posteriori del comparto
frigorifero.

• Non introdurre cibi caldi perché possono causare il deterioramento degli
alimenti presenti e aumentare il consumo energetico.

• Non inserire piatti o altri contenitori senza averli prima lavati.

• Non ostruire con gli alimenti le aperture di ventilazione dell'aria fredda.

• Non conservare bottiglie nel comparto congelatore in quanto il
congelamento del loro contenuto potrebbe farle scoppiare.

• In caso di blackout prolungato, tenere il più possibile chiusi gli sportelli.

• L'installazione dell'elettrodomestico in luoghi caldi e umidi, l'apertura
frequente degli sportelli e l'introduzione di grandi quantità di alimenti
possono causare la formazione di condensa e ridurre il rendimento del
frigorifero.

• Per ridurre i consumi energetici, non lasciare aperti gli sportelli e non
aprirli con eccessiva frequenza.

CONGELAMENTO

• Gli alimenti devono essere freschi.

• Per congelare rapidamente gli alimenti, introdurne piccole
quantità per volta. Non superare la quantità massima indicata sulla
targhetta.

• Durante il congelamento, non aprire lo sportello del congelatore.

• Il cibo deve essere sigillato ermeticamente.

• Separare il cibo da congelare da quello già congelato.

• Etichettare sacchetti o contenitori per tenere un inventario degli
alimenti congelati.

• Una volta scongelato un alimento, non ricongelarlo e consumarlo
in breve tempo.

2) Staccare la spina del cavo di alimentazione.

3) Rimuovere gli alimenti congelati e riporli temporaneamente in
un luogo fresco.

4) Per accelerare lo sbrinamento, lasciare aperto lo sportello del
congelatore.

5) Raccogliere l'acqua che si accumula sul fondo.

6) Asciugare il congelatore.

7) Ricollegare la spina del cavo di alimentazione e impostare i
valori desiderati.

8) Attendere qualche secondo e reintrodurre gli alimenti congelati.

ATTENZIONE:
Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o
apparecchiature elettriche (ad esempio riscaldatori, pulitrici a
vapore, candele, lampade a olio e altri strumenti simili) per
velocizzare la fase di sbrinamento.
Non rimuovere brina o ghiaccio con coltelli o oggetti appuntiti che
potrebbero danneggiare il circuito refrigerante e provocare una
perdita che potrebbe causare danni agli occhi o un incendio.

IT 5

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DEGLI SPORTELLI

Rimuovere la cerniera e la piastra
superiore con un cacciavite.

Rimontare sportelli e cerniere dal basso
verso l'alto, da 1 a 4.

2

1

DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO DI INCASSO

Rimuovere lo sportello superiore.

Rimuovere la cerniera inferiore destra e i
tasselli in plastica a sinistra, quindi
reinstallarli sul lato opposto.

Utilizzare la cerniera e il coperchio opposti
e installarli sulla parte inferiore sinistra.

52

1775

1

177

1682mm35

1769

IT 6

INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO A INCASSO

Inserire l'elettrodomestico nell'incasso collocandolo sul
lato opposto delle cerniere e accertarsi che la distanza
tra l'elettrodomestico e l'incasso sia 3-5 mm.

Accertarsi che lo sportello dell'elettrodomestico sia
allineato all'anta dell'incasso e avvitare la parte
superiore dell'elettrodomestico al vano

1

2

Avvitare la parte inferiore dell'elettrodomestico Applicare la guarnizione all'elettrodomestico e

3

tagliare l'eventuale parte in eccesso. Applicare le
coperture di plastica alle parti inferiori.

4

IT 7

ABBINAMENTO DEI PANNELLI DELLA

COLONNA A INCASSO AGLI

SPORTELLI DELL'ELETTRODOMESTICO

L'elettrodomestico è fornito con gli elementi di giunzione degli sportelli
con i pannelli della colonna a incasso (supporti a slitta).

Fissare la slitta nella parte interna del pannello della colonna a incasso
all'altezza desiderata e a circa 20 mm dal bordo esterno dello sportello.

20

Aprire gli sportelli della colonna a incasso e il frigo. Collocare il supporto
nella slitta e applicarlo allo sportello del frigo.

PRECAUZIONI PER L'USO

CORRETTO

Una volta incassato il prodotto, collocare la parte posteriore della
colonna a contatto con la parete in modo da impedire l'accesso al vano
compressore.

Per il corretto funzionamento del prodotto è necessaria un'adeguata
circolazione dell'aria per raffreddare il condensatore collocato sulla
parte posteriore dell'elettrodomestico.

A tal fine, la colonna deve essere dotata di camino posteriore la cui
apertura deve essere libera e la cui feritoia deve essere coperta da una
griglia di ventilazione.

Dimensioni dei ritagli dell'unità.

Contrassegnare i punti di fissaggio per le viti e praticare i fori utilizzando
un trapano con una punta di 2,5 mm di diametro.

Collegare lo sportello dell'elettrodomestico al pannello del vano
utilizzando le scanalature della slitta come guida.

Spazio da lasciare tra unità e soffitto.

INUTILIZZO TEMPORANEO

Se l'elettrodomestico rimane inutilizzato per molto tempo:

1) Spegnere l'elettrodomestico (vedere Uso).
Estrarre la spina o rimuovere il dispositivo di sicurezza.

2)

3) Pulire l'elettrodomestico.

4) Lasciare aperti gli sportelli dell'elettrodomestico.

IT 8

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

CAUSAPROBLEMA SOLUZIONE

Frigorifero e congelatore non raffreddano
sufficientemente.

Il motore rimane continuamente in funzione.

Il cibo congelato si scongela.

• Gli sportelli non sono chiusi.

• Gli sportelli vengono aperti frequentemente.

• Impostazione errata della temperatura.

• Frigorifero e congelatore sono

troppo pieni.

• La temperatura ambiente è troppo bassa.

• Assenza di energia elettrica.

• Gli sportelli non sono chiusi.

• Gli sportelli vengono aperti frequentemente.

• La temperatura ambiente è molto alta.

• Spessore del ghiaccio superiore a 3 mm.

• La temperatura ambiente è inferiore alla classe

climatica del prodotto.
Il compressore si avvia raramente

• Lo sportello del congelatore non è chiuso.

• Accertarsi che lo sportello e le guarnizioni garantiscano

u

na tenuta adeguata.

• Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per
troppo tempo.

• Controllare l'impostazione della temperatura e
diminuirla, se possibile (vedere Regolazione della
temperatura).

• Attendere che la temperatura del frigorifero o del
congelatore si stabilizzi.

• Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme
alle specifiche riportate sulla targhetta (vedere
Installazione).

• La spina del cavo di alimentazione non è inserita
correttamente.

• Controllare se l'elettrodomestico è spento (vedere
Regolazione della temperatura).

• Controllare se in casa è mancata la corrente.

• Accertarsi che gli sportelli siano chiusi e che la tenuta

delle guarnizioni sia adeguata.

• Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per
troppo tempo.

• Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme
alle specifiche riportate sulla targhetta (vedere
Installazione).

• Impostare il display/termostato su una temperatura più
alta.

• Sbrinare l'unità (vedere Sbrinamento).

• Spostare l'unità in un ambiente più caldo o riscaldare

l'ambiente.

• Accertarsi che lo sportello sia chiuso e che la tenuta
della guarnizione sia adeguata.

SE IL PROBLEMA NON È STATO RISOLTO, RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA INDICANDO IL TIPO DI GUASTO E FORNENDO LE
INFORMAZIONI RIPORTATE SULLA TARGHETTA COLLOCATA ALL'INTERNO DEL COMPARTO FRIGORIFERO:

• Modello.

• Numero di serie.

IT 9

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ...................................................... 12--12

INSTALLATION .................................................................... 13--13

OPERATION .......................................................................... 13--13

CONSERVATION .................................................................. 14--14

FREEZING ............................................................................ 15--25

DEFROSTING........................................................................ 15--15

MAINTENANCE AND CLEANING ........................................ 16--16

ENERGY SAVINGS .............................................................. 16--16

AVOIDING NOISES .............................................................. 16--16

REVERSIBILITY OF THE DOOR .......................................... 16--17

PRODUCT DIMENSION AND BUILT-IN COMPARTMENT.. 17--18

INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN.... 18--18

COPLING OF THE PANELS OF THE BUILT-IN COLUMN

OF THE APPLIANCE DOORS .............................................. 19--19

PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION .......... 19--19

SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE .......................... 19--19

EN

TROUBLESHOOTING .......................................................... 20--20

EN 10

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for
subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offi ces and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be respon­sible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with
high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.
We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:

• Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

•

The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Therefore,

avoid damaging the tubes.

• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames.
Open the window and let air into the room. Then call a service centre to ask for repair.

• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant

circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.
Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

•

• Do not use extension cords or adapters.

• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.

• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

• I

t is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.

•

Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the refrigerator. It could cause an

explosion or fire.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas,

aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

• Do not store medicine or research materials in the refrigerator. When the material that requires a strict

control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of

obstruction.

• Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.
Do not perform repairs on this refrigerator. All interventions must be performed solely by qualified

•

personnel.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, provided that they
have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by
children without supervision.

Turning the knob fully counterclockwise, you will hear a click which corresponds to the switch-off of

the product.

When the appliance is installed, the electrical cord and the current socket must be easily reached.
The socket is compatible with the plug of the appliance. If not, request replacement of the plug
by an authorized technician; do not use extension cords and/or multiple connectors.
Do not touch the internal parts or frozen food with moist or wet hands as it can cause burns.

EN 11

Scrapping old appliance

This appliance is marked according to the European directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative
consequences for the environment) and basic components (which
can be re-used). It is important to have WEEE subjected to
specific treatments, in order to remove and dispose properly all
pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not
become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points
managed by the municipality or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be
returned to the retailer who has to collect it free of charge on a
one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and
has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming
compliance to all relevant European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation for this product.

INSTALLATION

WARNINGS:

• Do not install the appliance in a damp or wet location as this could
compromise the insulation and result in leakage.
Furthermore, on the exterior of the same, condensate could accumulate

• Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat
or exposed to direct sunlight.

The appliance operates properly within the range of environmental
temperatures indicated:
+10 +32’C for the climatic class SN
+16 +32’C for the climatic class N
+16 +38’C for the climatic class ST
+16 +43’C for the climatic class T
(See the nameplate of the product)

• Do not place containers with liquids on top of the appliance.

• Wait at least 3 hours after final placement before placing the appliance
in operation.

• The socket is earthed and in compliance with the law.

• The socket can withstand the maximum power load of the appliance, as
indicated on the nameplate of the refrigerator.

• The power supply voltage is within the amounts indicated on the
nameplate of the refrigerator.

• The cord must not be folded or compressed.

• The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized
technicians.

• The manufacturer declines any liability whenever these safety
measures are not respected.

Appliance start-up

Remove all wrapping/packaging present inside the appliance and clean
with water and baking soda or neutral soap.
After the installation, wait 2 - 3 hours to allow time for the refrigerator/
freezer to stabilize at normal working temperature, before placing fresh
or frozen foods inside.
If the power cord becomes disconnected, wait at least five minutes
before restarting the refrigerator/ freezer. At this point, the appliance is
ready for use.

OPERATION

Temperature adjustment

(no display)

~

Fig. 1

• The temperature adjustment of both compartments is effected by
rotating the thermostat knob (Fig. 1).
Select the desired position:

• For colder temperature in the freezer, by turning

• For temperature less cold in the refrigerator and in the freezer, by
rotating in the direction of OFF.

Position

1-2

3-4

5

Conditions

Summer or ambient temperature
25-35 °C

Spring, autumn or ambient temperature
between 15-25 °C

Winter, or ambient temperature
between 5-15 °C

towards 5.

between

Electrical connection

After shipping, place the appliance vertically and wait at least 2 - 3 hours
before connecting it to the electrical system. Before inserting the plug
into the electrical socket, make sure that:

EN 12

ENERGY SAVINGS

For better energy savings, we suggest:

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to
direct sunlight and in a well ventilated room.

• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the
internal temperature and therefore causing continuous functioning of
the compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice (see DEFROSTING) to
facilitate the transfer of cold.

• ln case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the
refrigerator door closed.

• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

• Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the appliance (see CLEANING).

AVOIDING NOISES

During its operation, the refrigerator emits some absolutely normal noises,
such as:

• HUMMING, the compressor is running.

• RUMBLINGS, RUSTLINGS and HISSING, the refrigerant is flowing

through the tubes.

• TICKS and CLICKS, the operation shutdown of the compressor.
Small measures to r ed uce the vibration nois es:

• Containers touch each other: Avoid contact between containers and
glass recipients.

• Drawers, shelves, bins vibrate: Check the proper installation of internal
accessories.

NOTE:
The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off;
it is not a defect, it is normal.
If you hear a clicking sound inside the appliance, it is normal as due to
expansion of the various materials.

MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning

NOTICE:

• Before each operation, remove the refrigerator plug from the
power socket to prevent electric shocks.

• Do not pour water directly on the outside or inside of the
refrigerator itself. This could lead to oxidation and damaging of
the electrical insulation.

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer
to the above pictures

EN 13

Freezer zone

Use the table below for the compartments
Freezing process can only occur in the compartments

2 - 3

MONTHS

4 - 6

MONTHS

6 - 8

MONTHS

Defrosting the freezer compartment

(static products without NO-FROST technology)

When the layer of frost present in the freezer compartment
exceeds 3mm, it is recommended to proceed with the defrosting
as it increases energy consumption.

1) Rotate the knob to the „0“ position (Fig .3)

~

10 - 12

MONTHS

Practical recommendations

Place food on the shelves in a homogeneous manner to allow air to
circulate properly and to cool it.

• Avoid contact between the food and the far end walls of the refrigerator
compartment.

• Do not introduce hot foods as they can cause deterioration of existing
ones and increase energy consumption.

• Do not put in dishes or other containers unless previously washed.

•Do not obstruct the cold air ventilator openings with food.

• Do not store bottles in the freezer compartment as they can burst when
frozen.

• ln the case of prolonged power outage, keep the doors closed so that
foods remain cold as long as possible.

• The installation of the appliance in a hot and humid location, with frequent
door openings and storing large amounts of vegetables can cause the
formation of condensate and affect the performance of the unit itself.

• To prevent excessive energy consumption, the frequent or prolonged
opening of the doors is not recommended.

FREEZING

Fig. 3

2) Disconnect the power cord.

3) Remove the frozen food and temporarily place them in a cool
place.

4) Leave the freezer door open to speed defrosting.

5) Collect the water on the bottom of the product.

6) Dry the freezer.

7) Reconnect the power cord and set the desired values.

8) Wait a moment and reintroduce the frozen foods.

WARNING:
Absolutely avoid the use of open flames or electrical appliances,
such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like to
accelerate the defrosting phase.
Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice
present. These can damage the refrigerant circuit, the leakage of
which can cause a fire or damage your eyes.

• Foods must be fresh.

• Freeze small amounts of food at a time in order to freeze quickly.
Never exceed the maximum amount indicated on the rating label.

• During freezing, do not open the freezer door.

• Food must be sealed, airtight.

• Separate food to be frozen by those already frozen.

• Label bags or containers to keep an inventory of frozen foods.

• Once defrosted, do not ever refreeze foods and consume them
promptly.

EN 14

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

Remove the upper plate and
hinge by screw driver.

Reassemble the doors and hinges
workings from bottom to top, from 1-2.

2

1

PRODUCT DIMENSIONS AND BUILT-IN COMPARTMENT

Remove the upper door.

Remove the right bottom hinge
and left plastic plugs, and refit
them onto the opposite side.

Use the opposite hinge and cover
and fit into the left bottom.

52

1775

1

177

1682mm35

1769

EN 15

INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN

Insert the appliance into the column, placing it on
the opposite site of the hinges, and make sure 3-5
mm distance gap.

After ensuring the match between appliance door
and column door, then screw the appliance upper
part to the cabinet

1

2

Screw the appliance lower part. Fit the seal to the appliance, cut off the

3

excessive part if necessary. Fit the bottom
parts with plastic covers.

4

EN 16

COUPLING OF THE PANELS OF THE

BUILT-IN COLUMN OF THE

APPLIANCE DOORS

The appliance is equipped with coupling devices for the appliance doors
with the column panels (loader slide).

Secure the slide in the inner part of the panel of the built-in column at the
desired height and at approx. 20 mm. From the outer wire of the door.

20

Open the doors of the built-in column and the fridge. Position the built-in
loader in the slide, then fit it into the fridge door.

PRECAUTIONS FOR THE CORRECT

OPERATION

Once the product has been embedded, place the rear part of the
column in contact with the wall so as to prevent access to the compres­sor compartment.

For the product to operate correctly it is essential to allow adequate air
circulation so as to cool down the condenser located in the rear part of
the appliance.

For this reason, the column must be equipped with a rear chimney,
whose upper opening must not be blocked and with a front slot which
will be covered with a ventilation grill.

Size of ther unit cut outs.

Mark the fixing points for the screws and drill with a bit of a diameter of

2.5mm.

Connect the appliance door to the cabinet panel keeping the loader slots
as guidelines.

Room to leave between the unit and ceiling.

SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE

If the appliance is not to be used for a long time:

1) Turn the appliance OFF (see Operation).

2) Extract the plug or remove the safety device.

3) Clean the appliance

4) Leave the doors of the appliance open.

EN 17

TROUBLESHOOTING

CAUSEPROBLEM REMEDY

The refrigerator and freezer do not suffi
ciently cool.

The motor runs continuously. • The doors are not closed.

The frozen food is thawing. • The ambient temperature range below climate

• The doors are not closed.

• The doors are frequently opened

• Erroneous setting of the temperature.

• The refrigerator and freezer have been
excessively filled.

• Surrounding temperature is too low.

• No electrical power.

• The doors are opened frequently.

• Ambient temperature is very high.

• Thickness of frost than 3mm.

class of the product.
The compressor starts rarely

• Check that the door and gaskets close
properly.

• Avoid unnecessary opening of the doors for a
period of time.

• Check the temperature setting and, if it is
possible, cool even more (see Temperature
adjustment)

• Wait for the stabilization of the temperature of
the refrigerator or freezer.

• Check that the ambient temperature is in
accordance with what is indicated on the
nameplate (see Installation).

• The power cord is not properly plugged in.

• Check whether the appliance is switched off
(see Temperature adjustment)

• Ensure that in the home there is current.

• Make sure the doors are closed and if the seals
close properly.

• Avoid unnecessary open ports for a certain
period.

• Verify that the ambient temperature is in
accordance with the specifications on the
nameplate (see Installation).

• Set the display/thermostat a warmer temperature.

• Defrost the unit (see Defrosting).

• Move the unit to a warmer or heat the room.

-

• The freezer door is not closed.

IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM, CONTACT THE SERVICE CENTER, PLEASE GIVE THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATION
ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT:

• The model of equipment.

• The number of series.

• Make sure the door is closed and that the gasket
is sealing properly.

EN 18

CONTENU

INFORMATIONS SUR LA SECURITE .................................. 22--22

INSTALLATION .................................................................... 23--23

FONCTIONNEMENT.............................................................. 23--23

CONSERVATION .................................................................. 24--24

CONGELATION .................................................................... 25--25

DEGIVRAGE.......................................................................... 25--25

MAINTENANCE ET NETTOYAGE........................................ 26--26

ECONOMIES D'ENERGIE .................................................... 26--26

EVITER LES BRUITS ............................................................ 26--26

OUVERTURE REVERSIBLE DE LA PORTE........................ 26--27

DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT

ENCASTRE............................................................................ 27--28

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE .... 28--28

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE

ENCASTREMENT DES PORTES DE L'APPAREIL ............ 29--29

PRECAUTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

FR

CORRECT ............................................................................ 29--29

SUSPENDRE L'UTILISATION DE L'APPAREIL .................. 29--29

DEPANNAGE ........................................................................ 30--30

FR 19

Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la
documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation privée ou des
applications similaires comme :

- le coin cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail

- dans les fermes, par la clientèle des hôtels, des motels et autres environnements résidentiels

- dans les Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et applications similaires non dédiées à la vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le
fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Le réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R660a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), dotés d'une compatibilité
élevée avec l'environnement et qui sont cependant inflammables.
Nous vous recommandons de suivre les réglementations suivantes afin d'éviter toutes situations dangereuses pour vous :

• Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique.

• Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du réfrigérateur contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes.
uvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une réparation.

O

• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ils peuvent causer des dégâts

sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultant peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil

et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables.

• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies.

• I

l est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la

cause d'un incendie.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage.

• Éviter impérativement l'utilisation d'une flamme ou d'un équipement électrique, tel que des radiateurs, des nettoyeurs vapeur,

des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage.

• Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du réfrigérateur. Cela

pourrait causer une explosion ou un incendie.

• Ne pas utiliser les appareils à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, dans la mesure où ils

orrespondent au type recommandé par le fabricant.

c

• Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles telles que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz

propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le réfrigérateur. Lorsque le matériau à conserver

requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est possible qu'il se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se
produise, qui peut entraîner des risques.

• Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction.

• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

• Ne pas effectuer de réparation sur ce réfrigérateur. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un

personnel qualifié.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, uniquement s'ils sont sous surveillance ou bien s'ils ont été
informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
En tournant entièrement le bouton dans le sens horaire, vous entendrez un clic correspondant à l'arrêt du produit.
Une fois l'appareil installé, le cordon électrique et la prise de courant doivent être faciles d'accès.
L

a prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, demander le replacement de la fiche par un technicien
agréé ; ne pas utiliser de rallonges et/ou de connecteurs multiples.
Ne pas toucher les pièces internes ou les aliments surgelés avec les mains humides ou mouillées, car cela provoque des brûlures.

FR 20

Mise au rebut d'un appareil usagé

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne
2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent
des substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences
négatives pour l’environnement) et des composants de base (qui peuvent
être réutilisés). Il est important de traiter ce type de déchets de manière
appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de
recycler les matériaux.
Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les
DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de
suivre quelques règles simples:

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers;

• La prise est reliée à la terre et est conforme à la loi.

• La prise peut supporter la charge électrique maximale de l'appareil,
comme indiqué sur la plaque signalétique du réfrigérateur.

• La tension d'alimentation se trouve dans les plages indiquées sur la
plaque signalétique du réfrigérateur.

• Le cordon ne doit pas être plié ou comprimé.

• Le cordon doit être vérifié régulièrement et remplacé uniquement par
des techniciens autorisés.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces
mesures de sécurité.

Démarrage de l'appareil

Retirer tous les matériaux de conditionnement/d'emballage présents à
l'intérieur de l'appareil et le nettoyer avec de l'eau et du bicarbonate de soude
ou du savon neutre.
Après installation, attendre 2 - 3 heures pour laisser le temps au
réfrigérateur/congélateur de se stabiliser à la température de service
normale, avant de déposer des aliments frais ou surgelés à l'intérieur.
Si le cordon d'alimentation est débranché, attendre au moins cinq minutes
avant de redémarrer le réfrigérateur/congélateur. A partir de ce point,
l'appareil est prêt à être utilisé.

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de
nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être
effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien
peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un
contre un. L’équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes
fonctions que le produit acquis.

Conformité

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre
responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes
relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement.

INSTALLATION

AVERTISSEMENTS :

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit humide ou mouillé car cela
pourrait compromettre l'isolation et provoquer une fuite
Par ailleurs, sur l'extérieur, de la condensation pourrait s'accumuler.

• Ne pas placer l'appareil à l'extérieur ou à proximité de sources de
chaleur ou sous la lumière directe du soleil.

L'appareil fonctionne correctement dans la plage des
températures environnementales indiquées :
+10 +32°C pour la classe climatique SN
+16 +32°C pour la classe climatique N
+16 +38°C pour la classe climatique ST
+16 +43°C pour la classe climatique T
(Voir la plaque signalétique du produit)

• Ne pas placer de récipients contenant des liquides sur le dessus de
l'appareil.

• Attendre au moins 3 heures après la mise en place finale avant de
mettre l'appareil en fonctionnement.

FONCTIONNEMENT

Réglage de la température

(Pas d'affichage)

~

Fig. 1

• Le réglage de la température des deux compartiments est effectué en
tournant le bouton du thermostat (Fig. 1).
Sélectionner la position souhaitée :

• Pour obtenir une température plus froide dans le réfrigérateur ou le
congélateur, tourner vers 5.

• Pour obtenir une température moins basse dans le réfrigérateur ou le
congélateur, tourner en direction de OFF.

Position Conditions

1-2

3-4

5

Été ou température ambiante comprise entre
25 et 35 °C

Printemps, automne ou température a
comprise entre 15 et 25 °C

Hiver ou température ambiante comprise entre
5 et 15 °C

mbiante

Connexion électrique

Après le transport, placer l'appareil verticalement et attendre au moins 2

- 3 heures avant de le raccorder au système électrique. Avant d'insérer
la fiche dans la prise électrique, s'assurer que :

FR 21

ECONOMIES D'ENERGIE

Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la

lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour

éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer

ainsi un fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une

bonne circulation de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre (voir DEGIVRAGE) pour faciliter le
transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du
réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil (voir
NETTOYAGE).

EVITER LES BRUITS

Pendant son fonctionnement, le réfrigérateur émet des bruits tout à fait
normaux comme :

• BOURDONNEMENT : le compresseur fonctionne.

• GRONDEMENTS, BRUISSEMENTS et SIFFLEMENTS : le réfrigérant

coule à travers les tuyaux.

• CLAQUEMENT et TIC-TAC : l'arrêt du compresseur.
Simples mesures de réduction des bruits de vibration :

• Les récipients se touchent : éviter le contact entre les récipients et
les plats en verre.

• Les tiroirs, clayettes et bacs émettent des vibrations : contrôler
l'installation appropriée des accessoires intérieurs.

REMARQUE :
Le gaz réfrigérant produit du bruit même lorsque le compresseur est
éteint ; ce n'est pas un défaut, c'est normal.

Si vous entendez un bruit de claquement dans l'appareil, c'est normal

étant donné que cela provient de l'expansion des différents matériaux.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Nettoyage

REMARQUE :

• Avant toute intervention, retirer la fiche du réfrigérateur de la
prise électrique pour prévenir tout choc électrique.

• Ne pas verser d'eau directement sur l'extérieur ou l'intérieur du
réfrigérateur lui-même. Cela pourrait entraîner une oxydation et

endommager l'isolation électrique.

(Figure 2)

Nous recommandons de dégivrer le congélateur dès que
l'épaisseur de la couche de givre est supérieure à 3 mm.

N.B. Vous trouverez ici la plaque signalétique de votre appareil : elle inclut toutes les données à transmettre au Service Clients en cas de panne.

La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés
dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

FR 22

Zone du congélateur

Utiliser le tableau suivant pour les compartiments
Le processus de congélation peut survenir uniquement dans les

compartiments

2 - 3

MOIS

4 - 6

MOIS

6 - 8

MOIS

Dégivrage du compartiment du congélateur

(produits fixes sans technologie NO-FROST)

Lorsque la couche de givre présente dans le compartiment du
congélateur dépasse de 3 mm, il est recommandé de procéder au
dégivrage puisque cela augmente la consommation d'énergie.

1) Tourner le bouton en position « 0 » (Fig. 3).

~

10 - 12

MOIS

Recommandations pratiques

Déposer les aliments sur les clayettes de manière homogène de façon à
laisser l'air circuler correctement et pour le refroidir.

• Éviter le contact entre les aliments et les parois arrière du compartiment
du réfrigérateur.

• Ne pas introduire d'aliments chauds étant donné qu'ils peuvent détériorer
les aliments déjà présents et augmenter la consommation énergétique.

• Ne pas les déposer dans des plats ou d'autres récipients s'ils n'ont pas
été lavés préalablement.

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation d'air froid avec des
aliments.

• Ne pas déposer de bouteilles dans le compartiment du congélateur car
elles peuvent exploser une fois congelées.

• En cas de coupure prolongée du courant, garder les portes fermées pour
que les aliments restent froids le plus longtemps possible.

• L'installation de l'appareil dans un endroit chaud et humide, exposé à de
fréquentes ouvertures des portes et stockant de grandes quantités de
légumes, peut entraîner la formation de condensation et affecter la
performance de l'unité elle-même.

• Pour éviter une consommation énergétique excessive, l'ouverture
fréquente ou prolongée des portes n'est pas recommandée.

Fig. 3

2) Débrancher le cordon d'alimentation.

3) Retirer les aliments surgelés et les placer provisoirement dans
un endroit froid.

4) Laisser la porte du congélateur ouverte pour accélérer le
dégivrage.

5) Collecter l'eau au fond de l'appareil.

6) Sécher le congélateur.

7) Rebrancher le cordon d'alimentation et régler les valeurs
souhaitées.

8) Attendre un moment et ré-introduire les aliments surgelés.

AVERTISSEMENT :
Éviter impérativement l'utilisation de flammes ou d'appareils
électriques,
tels que des radiateurs, nettoyeurs vapeur, bougies, lampes à
pétrole et similaires pour accélérer la phase de dégivrage.
Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer
le givre ou la glace présents. Ils peuvent endommager le circuit
réfrigérant, toute fuite de celui-ci peut provoquer un incendie ou
endommager vos yeux.

CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congeler de petites quantités d'aliments en même temps afin de
les congeler rapidement. Ne jamais dépasser la quantité maximale
d'aliments indiquée sur la plaque signalétique.

• Pendant la congélation, ne pas ouvrir la porte du congélateur.

• Les aliments doivent être enveloppés hermétiquement, de
manière étanche à l'air.

• Séparer les aliments à congeler de ceux déjà congelés.

• Étiqueter les sachets ou les récipients pour tenir un inventaire
des aliments surgelés.

• Une fois décongelés, ne jamais recongeler des aliments et les
consommer rapidement.

FR 23

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Retirer la plaque supérieure
et la charnière à l'aide d'un tournevis.

Assembler de nouveau les mécanismes
de portes et de charnières de bas en
haut, de 1-4.

2

1

DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT ENCASTRE

Retirer la porte supérieure.

Retirer la charnière inférieure droite
et les bouchons plastiques de gauche et
les remettre en place sur le côté opposé.

Utiliser la charnière opposée et le cache et
les mettre sur la partie basse de gauche.

52

1775

1

177

1682mm35

1769

FR 24

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE

Insérer l'appareil dans la colonne, en le plaçant
sur la face opposée des charnières et s'assurer
d'un espacement de 3-5 mm.

Après avoir vérifié que la porte de l'appareil et celle
de la colonne coïncident, visser la partie
supérieure de l'appareil sur le cabinet.

1

2

Visser la partie inférieure de l'appareil. Ajuster le joint d'étanchéité de l'appareil, si

3

nécessaire, découper la surlongueur. Fixer les
pièces inférieures avec les caches plastiques.

4

FR 25

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA

COLONNE ENCASTREE DES

PORTES DE L'APPAREIL

L'appareil est équipé de dispositifs d'assemblage pour les portes de
l'appareil avec les panneaux de colonne (glissière du support).

Fixer la glissière dans la partie intérieure du panneau de la colonne encastrée à
la hauteur souhaitée et à environ 20 mm du câble extérieur de la porte.

Ouvrir les portes de la colonne encastrée et du réfrigérateur. Positionner le support
encastré dans la glissière, et ensuite l'introduire dans la porte du réfrigérateur.

Une fois le produit incorporé, placer la partie arrière de la colonne en
contact avec le mur de façon à empêcher tout accès au compartiment
du compresseur.

Pour un fonctionnement correct de l'appareil, il est essentiel de
permettre une circulation appropriée de l'air de façon à refroidir le
condensateur situé sur la partie arrière de l'appareil.

Pour cette raison, la colonne doit être équipée d'une cheminée arrière,
dont l'ouverture supérieure ne doit pas être obstruée, et dotée d'une
fente à l'avant recouverte d'une grille de ventilation.

20

PRECAUTIONS RELATIVES A UN

FONCTIONNEMENT CORRECT

Taille des découpes de l'unité.

Marquer les points de fixation des vis et percer avec un foret de 2,5 mm
de diamètre.

Raccorder la porte de l'appareil avec le panneau du cabinet en se servant
des rainures du support comme lignes directrices.

Espace à conserver entre l'unité et le plafond.

SUSPENDRE L'UTILISATION DE L'APPAREIL

Si l'appareil ne doit pas fonctionner pendant une période prolongée :

1) Éteindre l'appareil (voir Fonctionnement).

2) Débrancher la fiche ou retirer le dispositif de sécurité.

3) Nettoyer l'appareil.

4) Laisser les portes de l'appareil ouvertes.

FR 26

DEPANNAGE

CAUSEPROBLEME CORRECTION

Le réfrigérateur et le congélateur ne
refroidissent pas suffisamment.

Le moteur fonctionne en permanence.

• Les portes ne sont pas fermées.

• Les portes sont ouvertes fréquemment.

• Réglage incorrect de la température.

• Le réfrigérateur et le congélateur ont été trop remplis.

• La température ambiante est trop basse.

• Absence de courant.

• Les portes ne sont pas fermées.

• Les portes sont ouvertes fréquemment.

• La température ambiante est très élevée.

• Épaisseur du givre supérieure à 3 mm.

• Vérifier que la p

correctement.

• Éviter d'ouvrir les portes de manière inutile pendant un
certain temps.

• Contrôler le réglage de la température, et si possible,
refroidir encore plus (voir Réglage de la température).

• Attendre que la température du réfrigérateur ou du
congélateur se stabilise.

• Vérifier que la température ambiante est conforme aux
spécifications indiquées sur la plaque signalétique (voir
Installation).

• Le cordon d'alimentation n'est pas correctement inséré.

• Vérifier si l'appareil est éteint (voir Réglage de la

température).

S'assurer qu'il y a du courant dans le logement.

•

• S'assurer que la porte est fermée et que les joints ferment

correctement.

• Éviter d'ouvrir les portes de manière inutile pendant un
certain temps.

• Vérifier que la température ambiante est conforme aux
spécifications indiquées sur la plaque signalétique (voir
Installation).

• Régler l'affichage/thermostat sur une température plus chaude.

• Dégivrer l'unité (voir Dégivrage).

orte et les joints ferment

Les aliments surgelés dégèlent.

SI VOUS N'AVEZ PAS PU RESOUDRE LE PROBLEME, CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE. VEUILLEZ INDIQUER LE TYPE DE DEFAUT ET
LES INFORMATIONS CONTENUES SUR LA PLAQUE DE CET APPAREIL, SITUEE DANS LE COMPARTIMENT DU REFRIGERATEUR :

• Le modèle de l'équipement.

• Le numéro de série.

• La plage de température ambiante est inférieure à la
classe climatique de l'appareil.
Le compresseur démarre rarement.

• La porte du congélateur n'est pas fermée.

• Déplacer l'unité dans une pièce plus chaude ou chauffer

la pièce.

• S'assurer que la porte est fermée et que le joint est
suffisamment étanche.

FR 27

11/2015

EN

Refrigerator compartment

Type of food

• Foods with natural preservatives, such as jams, juices,

• Do not store perishable foods

• Fruits, herbs and vegetables should be placed

refrigerator

Fridge shelf – middle

• Dairy products, eggs

• Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat

foods, deli meats, leftovers.

• Foods for long-term storage

goods.

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for
freezing foodstuffs
FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in
ppliance
FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table

Door or balconies of fridge

compartment

Crisper drawers (salad drawer)

Fridge shelf – top

Freezer drawer(s)/tray

• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether
possible, at -18°C in the freezer compartment.

• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved
with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)
may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper
drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage
time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the
compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°

POSITIONING

Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appliance:

- Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’

- Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C’

- Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C’

drinks, condiments.

separately in the crisper bin

• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the

• Bottom drawer for raw meet, poultry, fish

• Middle drawer for frozen vegetables, chips.

• Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

- Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 43 °C’

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a
minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets
for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for
Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months
for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

TECHNICAL ASSISTANCE

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be
redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR
on the energy label supplied with the appliance

BG

Отделение на хладилника

Вид храна

Вратата или поставките на

• Храни с естествени консерванти като конфитюри,

Чекмедже за плодове и

• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се

хладилника.

Рафт на хладилника – среден

• Млечни продукти, яйца

• Храни, които не се нуждаят от готвене, като

деликатесни меса, остатъци.

• Храни за дългосрочно съхранение.

плодове и замразени печива.

За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за
съхраняване на вино“
За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“
За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на
хранителни продукти“

СКЛАД ЗА ХРАНА

Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу.

вратата на хладилното
отделение

зеленчуци (чекмедже за свежо
съхранение)

Рафт на хладилника – горен

Чекмеджета/поставка на
фризера

• Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е
възможно, на -18°C във фризерното отделение.

• За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното
отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти
(като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури,
се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има
такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция.

• За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на
хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката
отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди

-12°C, три звезди -18°C).

сокове, напитки, подправки.

• Не дръжте там бързоразвалящи се храни.

поставят отделно.

• Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в

например готови за консумация храни,

• Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и
риба.

• Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и
бланширани картофи.

• Най-горната поставка е за сладолед, замразени

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на
климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

- Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при
температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“

- Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на
околната среда от 16 °C до 32 °C“

- Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура
на околната среда от 16 °C до 38 °C“

- Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на
околната среда от 16 °C до 43 °C“

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в
продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела.
ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на
седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането
на пазара на последната бройка от модела;

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за
Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години
за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова
гаранция.

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier­europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава.

Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния
номер и формуляра за връзка с техническата помощ

За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с
https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда

ES

Compartimentos del frigorífico

Tipo de alimento

Puerta o balcones del

• Alimentos con conservantes naturales, como

• No almacene alimentos perecederos.

• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por

frigorífico.

Estante del frigorífico - central

• Productos lácteos, huevos

• Alimentos que no necesitan cocinarse, como

sobras..

• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

productos horneados congelados.

En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse
exclusivamente para la conservación de vinos»
En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como
aparato encastrable».
En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para
la congelación de productos alimenticios».

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

compartimento del frigorífico

Cajón de verdura

Estante del frigorífico - superior

Cajones del congelador/ bandeja

• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -

18°C en el compartimento del congelador.

• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el

compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos
productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas
más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay,
mantenga un ajuste medio del termostato.

• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los

alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las
temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres
estrellas -18°C).

mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.

separado en el recipiente de verdura.

• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el

alimentos listos para comer, carnes delicatessen y

• Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y
pescado.

• Cajón central para verduras congeladas y patatas
fritas.

• Bandeja superior para helado, fruta congelada y

POSICIONAMIENTO

Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática
indicada en la placa de características del aparato:

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 16 °C y 38 °C»

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un
período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del
modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y
juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado
de la última unidad del modelo;

GARANTÍA

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino
Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para
Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

ASISTENCIA TÉCNICA

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier­europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al
sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar
con la asistencia técnica.

entre 16 °C y 43 °C»

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la
etiqueta energética suministrada con el aparato.

CS

Prostory chladničky

Typ jídla

• Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou

Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze.

• Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny

česnek.

Police lednice – uprostřed

• Mléčné výrobky, vejce

• Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová

jídla, delikatesy, zbytky.

• Potraviny pro dlouhodobé skladování.

pečivo.

U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“
U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“
U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný
pro mražení potravin.“

SKLAD POTRAVIN

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Dveře nebo dveřní přihrádky

chladničky

Zásuvka na ovoce a zeleninu

(zásuvka na salát)

Police chladničky – nahoře

Zásuvka/zásobník mrazničky

• Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -
18°C.

• U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při
nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a
zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami,
doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné

nastavení termostatu.

• Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu

potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční
teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).

džemy, džusy, nápoje, koření.

•

samostatně do koše na ovoce a zeleninu.
V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory,

•

• Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.

• Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.

• Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené

UMÍSTĚNÍ

Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém
štítku spotřebiče:

- Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při
teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“

- Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 32 °C.“

- Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 38 °C.“

- Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co
byl na trh uveden poslední kus daného modelu;
Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu
alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model

ZÁRUKA

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok
pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců
pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

TECHNICKÁ POMOC

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier­europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete

přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro

kontaktování technické pomoci

16 °C do 43 °C.“

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na
energetickém štítku dodaném se zařízením

DA

Køleskab

Type mad

• Mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj,

• Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer

• Frugt, krydderurter og grøntsager skal anbringes separat i

• Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet

Køleskabshylde - midt

• Mejeriprodukter, æg

• Fødevarer, der ikke behøver at samles, såsom madlavede,

delikatesser, rester.

• Fødevarer til langtidsopbevaring

Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk.

Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.
Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug
som indbygget apparat.
Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af
fødevarer.

MADOPBEVARING

Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel

Dør eller altaner i køleskabet

Crisper skuffer (salat skuffe)

Køleskabshylde - top

Fryseskuffe (r) / bakke

• Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i
fryserummet.

• For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved
koldere temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager)
kan blive beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i frisk­skufferne, når de er til stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig
indstilling af termostaten.

• For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på
fødevareemballagen. Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets
referencetemperaturer (1-stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C).

juice, drikkevarer, krydderier.

den skarpere beholder

• Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk

• Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips.

•

POSITIONERING

Installer apparatet et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet på
apparatets typeskilt:

• Udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 10 °C og 32 °C.«

• Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C.«

• Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 38 °C.«

• Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur

TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE

Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år
efter konvertering af den sidste enhed i en model
Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en
periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model.

GARANTI

Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for Rusland, 3
år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for Algeriet, Tunesien
kræves ingen juridisk garanti.

TEKNISK ASSISTANCE

For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/
Under afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret
til det specifikke websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk
assistance

på mellem 16 °C og 43 °C.«

.

For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/
energimærket, der følger med apparatet.

eller scan QR på

DE

Kühlschrankfach

Art von Essen

• Lebensmittel mit natürlichen

• Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

• Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den

Knoblauch nicht im Kühlschrank

Kühlschrankregal - Mitte

• Milchprodukte, Eier

• Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen,

und Essensreste.

• Lebensmittel zur Langzeitlagerung

gefrorene Backwaren.

Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“
Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“
Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet“

ESSENSLAGER

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Tür oder Balkon des Kühlfachs

Crisper Schubladen

(Salatschublade)

Kühlschrankregal - oben

Gefrierschublade (n) / Tablett

• Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im
Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach
bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und

Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im
Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine

durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.

• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene
Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den
Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C,
2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften,

Getränken und Gewürzen.

Crisperbehälter gegeben warden

• Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und

wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren

• Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel

und Fisch

• Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse,

Pommes

• Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und

POSITIONIERUNG

- Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“

Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht:

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“

- Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“

- Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“

- Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen
der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und
Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des
Modells auf den Markt gebracht wurde

GARANTIE

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für

Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für
Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie

erforderlich.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:

https://corporate.haier-europe.com/en/

. Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts
und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die
Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/
den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett

oder scannen Sie

EL

Χώροι θαλάμου ψυγείου

Είδος προϊόντος

• Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως

• Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.

• Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να

σκόρδο στο ψυγείο.

Ράφι ψυγείου - μεσαίο

• Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

• Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως

περισσεύματα.

• Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.

κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.

Για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη
συντήρηση κρασιών»
Για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως
εντοιχιζόμενη συσκευή»
Για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την
κατάψυξη τροφίμων»

ΑΠΟΘΉΚΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ

Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που
ακολουθεί

Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου

Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι

σαλάτας)

Ράφι ψυγείου - επάνω

Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη

• Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου
είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.

• Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον
θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι
ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να
καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια
των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του
θερμοστάτη.

• Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω
στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά
που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι ­6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C).

μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.

τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών.
Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες,

•

έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά,

• Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

• Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά,

πατάτες.

•

Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα,

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην
κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με
κλιματική κλάση:

• Εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»

• Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»

• Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»

• Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές
φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του
μοντέλου
λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και
στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του
μοντέλου στην αγορά.

ΕΓΓΎΗΣΗ

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το
Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη
Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική
εγγύηση.

ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας:

https://corporate.haier-europe.com/en/

. Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος

σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε
τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση

https://eprel.ec.europa.eu/

ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.

FR

Compartiments du réfrigérateur

Type d’aliments

• Aliments contenant des agents de conservation naturels,

• Ne pas entreposer d’aliments périssables.

• Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés

et l’ail au réfrigérateur.

Clayette du réfrigérateur - milieu

• Produits laitiers, œufs

Clayette du réfrigérateur -

supérieure

• Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les
aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes.

• Aliments destinés à être conservés longtemps.

produits de boulangerie congelés.

Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»
Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un
appareil intégrable»
Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas
pour la congélation de denrées alimentaire»;

STOCKAGE ALIMENTAIRE

Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous

Porte ou balconnets du

compartiment réfrigérateur

Bac à légumes (tiroir à salade)

Tiroir(s)/grille du congélateur

• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si
possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.

• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le
compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné
que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être
endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les
bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du
thermostat.

• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage
des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les
températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois
étoiles -18°C).

tels que confitures, jus, boissons, condiments.

séparément dans le bac à légumes.
Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre

•

• Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.

• Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.

Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés,

•

POSITIONNEMENT

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»

• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»

• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»

DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE

Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses
sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la
dernière unité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale
de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de
la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;

GARANTIE

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le
Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège,
1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:
europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.
Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le
formulaire pour contacter l'assistance technique

https://corporate.haier-

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/
QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

ou scannez le

HR

Odjeljci hladnjaka

Vrsta hrane

• Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su

• Nemojte čuvati kvarljivu hranu.

• Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju

hladnjaku.

Polica hladnjaka – srednja

• Mliječni proizvodi, jaja

• Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su

gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane.

• Hrana za dugotrajno skladištenje.

peciva.

Za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.”
Za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.”
Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje
hrane.”

SPREMIŠTE HRANE

Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici

Vrata ili police na vratima

hladnjaka

Ladica za krumpir (ladica za salatu)

Polica hladnjaka – vrh

Ladica/ladice zamrzivača

• Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće,

na -18 °C u odjeljku zamrzivača.

• Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se

s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i
povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u

ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu
postavku termostata.

• Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica.
Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature

odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C).

džemovi,sokovi, pića, začini.

ladicu.

Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u

•

• Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.

• Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.

Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta

•

POZICIONIRANJE

Ugradite aparat na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskom razredu navedenom na
natpisnoj pločici uređaja:

• Prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama
okoline od 10 °C do 32 °C.”

• Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 32 °C.”

• Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 38 °C.”

• Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od

DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA

termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam
godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od
barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

JAMSTVO

Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1
godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za
Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

TEHNIČKA PODRŠKA

Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haier­europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete

preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za
kontaktiranje tehničke pomoći

16 °C do 43 °C.”

Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/
energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem

ili skenirajte QR na

IT

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

• Alimenti con conservanti naturali, come marmellate,

• Non conservare alimenti deperibili.

• Frutta, erbe e verdura devono essere collocati

frigorifero.

Ripiano frigorifero - centrale

• Prodotti lattiero-caseari, uova

• Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti

da mangiare, salumi, avanzi.

• Alimenti per la conservazione a lungo termine.

forno surgelati.

Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino»
Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere
utilizzato come apparecchio da incasso»
Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti»

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Porta o balconi del vano

frigorifero

Cassetto crisper (cassetto

insalata)

Ripiano frigorifero - top

Cassetto/i congelatore/vassoio

• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a ­18°C nel vano freezer.

• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel
vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari
(come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si
consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti,
mantenere un'impostazione media del termostato.

• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando
l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle

-12°C, tre stelle -18°C).

succhi di frutta, bevande, condimenti.

separatamente nel contenitore più fresco.

• Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in

• Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.

• Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.

• Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da

POSIZIONAMENTO

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica
indicata nell’etichetta dell’apparecchio:

• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»

DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili
per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e
guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima
unità del modello;

GARANZIA

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1
anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il
Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

ASSISTENZA TECNICA

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/
Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito
specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/
del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

o eseguire la scansione

HU

Hűtőszekrény részei

Étel típusa

• Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint

• Ne tároljon romlandó élelmiszereket.

• A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket

fokhagymát a hűtőszekrényben.

Hűtőszekrény polc – középső

• Tejtermékek, tojás

• Főzést nem igénylő élelmiszerek, például

maradékok.

• Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.

fagyasztott pékáru.

A bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.”
Szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.”
4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas
élelmiszerek fagyasztására.”

ÉTELTÁROLÓ

A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben

Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai

Frissentartó fiók (salátás fiók)

Hűtőszekrény polc – felső

Fagyasztó fiók(ok)/tálca

• Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a
fagyasztóban -18°C-ra.

• A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb
hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)
alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó

fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.

• Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia
hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).

például dzsemek, gyümölcslevek, italok, fűszerek.

külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban.
Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát,

•

fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús,

• Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.

• Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.

Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs,

•

POZÍCIONÁLÁS

Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján
feltüntetett éghajlati osztálynak:

• Kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten
való használatra tervezték.”

PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE

termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell
utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig;

ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát

követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba
hozatalát követően legalább 10 évig;

GARANCIA
A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1
év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1
év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség.

TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/

A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott
weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz

.

A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/
webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén.

NL

Koelkastvakken

Type voeding

• Voedingsmiddelen met natuurlijke

• Bewaar geen bederfelijk voedsel.

• Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de

in de koelkast.

Koelkast- midden

• Zuivelproducten, eieren

• Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te

vleeswaren, restjes.

• Voedingsmiddelen voor langdurige opslag.

gebakken goederen.

Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”
Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als
inbouwapparaat”
Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen
van levensmiddelen”

VOEDSELOPSLAG

Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande
tabel

Deur of balkons van

koelkastcompartiment

Frissere lade (saladelade)

Koelkast- bovenkant

Vrieslade (s)/ lade

• Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien

mogelijk, in het vriesvak op -18°C.

• Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak
bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten
en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in
de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een
gemiddelde instelling van de thermostaat.

• Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het
voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in
overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee
sterren -12°C, drie sterren -18°C).

conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken,
specerijen.

crisperbak worden geplaatst.
Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet

•

worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen,

• Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.

• Middelste lade voor firozen groenten, chips.

Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren

•

POSITIONERING

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:

• Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”

• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 32 °C”

• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen
van 16 °C tot 38 °C

• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 43 °C”

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN

Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van
zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en
deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model
op de markt is gebracht;

GARANTIE

Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd
Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1
jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

TECHNISCHE ASSISTENTIE

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:

https://corporate.haier-europe.com/en/

.Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en
uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier
kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/
het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

of scan de QR-code op

PL

Komory chłodziarki

Rodzaj żywności

• Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład

• Nie przechowywać żywności łatwo psującej się.

• Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w

ziemniaków ani czosnku.

Środkowa półka lodówki

• Produkty mleczne, jaja

• Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania

gotowe, wędliny, pozostałości.

• Żywność do długotrwałego przechowywania

• Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki.

W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
przechowywania wina”
W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie
jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.”
W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest
odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.”

MAGAZYN ŻYWNOŚCI

Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli

Drzwiczki lub półki na

drzwiczkach komory lodówki

Szuflada na owoce i warzywa

(szuflada na surówki)

Górna półka lodówki

Szuflady/tacka zamrażarki

• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,
na -18°C w komorze zamrażarki.

• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w
komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre
specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych
temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są
obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.

• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania
podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy
ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C,

z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)

dżemy, soki, napoje, przyprawy.

szufladzie na owoce i warzywa.

Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli,

•

• Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.

• Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.

POZYCJONOWANIE

Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C

do 32 °C”

• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”

• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”

• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”

DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu
lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki
drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza
danego modelu

GWARANCJI

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,
Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –
gwarancja prawna nie jest wymagana

POMOC TECHNICZNA

Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój
kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer
telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną

Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/
zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem

lub

PT

Compartimentos do frigorífico

Tipo de alimento

• Alimentos com conservantes naturais, como

• Não armazene alimentos perecíveis.

• Frutas, ervas e legumes devem ser colocados

frigorífico.

Prateleira do frigorífico - meio

• Produtos lácteos, ovos

• Alimentos que não precisam ser cozinhados, como

sobras.

• Alimentos para armazenamento a longo prazo.

produtos de panificação congelados.

No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à
armazenagem de vinhos»
No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser
utilizado como aparelho encastrável»
No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é
adequado para congelar géneros alimentícios»

ARMAZENAMENTO DE COMIDA

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo

Porta ou prateleiras do compartimento

do frigorífico

Gaveta dos frescos (gaveta de salada)

Prateleira do frigorífico - parte

superior

Gaveta (s)/ bandeja do congelador

• Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,
para -18 °C no compartimento do congelador.

• Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no
compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que
alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com
temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não
estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.

• Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na
embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a
configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C,
duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).

compotas, sumos, bebidas, condimentos.

separadamente no caixote do lixo.
Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no

•

alimentos prontos para consumo, carnes de deli,

• Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.

• Gaveta do meio para legumes congelados, batatas

fritas.

•

Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,

POSICIONAMENTO

Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de
temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico:

• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a
temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»

• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»

• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»

• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período
mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e
vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última
unidade do modelo em causa

GARANTIA

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido,
1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para
Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.”

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site:

https://corporate.haier­europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será
redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para
entrar em contato com a assistência técnica

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/
etiqueta de energia fornecida com o aparelho

ou digitalize o QR na

RO

Compartimentele frigiderului

Tipul de aliment

• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi

Nu depozitați alimente perisabile.

• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în

Raftul din mijloc al frigiderului

• Produse lactate, ouă

• Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele

gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare.

• Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung.

produse de patiserie congelate.

În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat
exclusiv la depozitarea vinului”
În ceea ce privește un aparat frigorific de sine-stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi
utilizat ca aparat încorporat”
În ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat
pentru congelarea produselor alimentare”

DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Compartimentele ușii sau ale

suporturilor frigiderului

Sertar de legume (sertar pentru

salată)

Raftul superior al frigiderului

Sertarul (sertarele)/tava

congelatorului

• Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este

posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului.

• Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în
compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute.
Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi
afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume,
în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare

medie a termostatului.

• Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul

alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă
temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele

-18 °C).

gemuri,sucuri, băuturi, condimente.

•

sertarul de legume.

• Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.

• Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre,

pește.

• Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață.

•

Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate,

POZIȚIONARE

Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe
plăcuța tehnică a aparatului:

• Temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”

• Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 32 °C”

• Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”

• Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 43 °C”

DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT

Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de
șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;
mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă
pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

GARANȚIA

Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul

Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un
an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală.

ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi

redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a
contacta asistența tehnică

Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/
să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.

sau

SK

Oddelenia chladničky

Druh potraviny

• Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako

Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze.

• Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť

chladničke.

Polička chladničky – stredná

• Mliečne výrobky, vajcia

• Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú

pokrmov

• Potraviny na dlhodobé skladovanie.

pečivo.

V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie
vína“.
V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako
vstavaný spotrebič“
V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný
na mrazenie potravín“

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky

Dvere alebo bočné police

chladničky

Zásuvka na zeleninu a ovocie

(zásuvka na šalát)

Polica chladničky – horná

Zásuvka(-y) mrazničky/polica

• V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to
možné, na -18 °C.

• Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri
chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a
zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa
uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie

termostatu.

• Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín.
Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty
priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková

-18 °C).

sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá.

•

samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu.

Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v

•

potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky

• Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby.

• Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.

Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené

•

POLOHOVANIE

Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou:

• Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote
okolia od 10 °C do 32 °C“

• Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 32 °C“

• Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 38 °C“

• Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 43 °C“

DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV

Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov
od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh

rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10
rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;

ZÁRUKA

Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1
rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6
mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.

TECHNICKÁ POMOC

Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku:

https://corporate.haier­europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete
presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie
technickej pomoci

Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/
energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.

alebo naskenujte QR na

SL

Hladilni predelki

Vrsta živil

• Živila z naravnimi konzervansi, kot so marmelade,

• Ne shranjujte pokvarljivih živil.

• Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v

in česna.

Hladilna polica – srednja

• Mlečni izdelki, jajca

• Živila, ki jih ni treba kuhati, kot so živila,

ostanki.

• Živila za dolgoročno shranjevanje.

zamrznjeno pecivo.

Za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“
Za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“
Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“

SHRANJEVANJE HRANE

Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo

Vrata ali police hladilnika

Predal za ohranjanje svežine (predal

za solate)

Hladilna polica – zgornja

Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika

• Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče,

na –18 °C v zamrzovalnem predelku.

• Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših

temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko
poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za
zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev

termostata.

• Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas
shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami

predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C).

sokovi, pijače, začimbe.

posodo za ohranjanje svežine.
V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja

•

pripravljena za uživanje, delikatesne mesnine,

• Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe.

• Srednji predal za zelenjavo, čips.

Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,

•

POZICIONIRANJE

Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden
na tipski ploščici naprave:

• Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah
okolice od 10 °C do 32 °C“

• Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 32 °C“

• Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 38 °C“

• Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C
do 43 °C“

RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV

Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem
let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela;
kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja
enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;

JAMSTVO

Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto
za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za
Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

TEHNIČNA POMOČ

Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo.

Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik
s tehnično pomočjo

Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/
nalepki, priloženi napravi

ali skenirajte QR na energijski

FI

Jääkaappiosasto

Ruokalaji

• Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät ruoat, kuten

• Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita

• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee sijoittaa

valkosipulia jääkaapissa

Jääkaapin hylly - keskellä

• Meijerituotteet, munat

• Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten

valmisruoat, deli-liha, jäännökset.

• Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen

leivonnaisia varten.

Viinikaappien osalta: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”
Vapaasti seisovan laitteen osalta: ”Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
sisäänrakennettuna laitteena”
Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän tähden osastoa: ”Tämä kylmäsäilytyslaite ei sovellu
elintarvikkeiden pakastamiseen”

RUOKAVARASTO

Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle

Jääkaappiosaston ovi tai

parvekkeet

Crisper-laatikot

(salaattilaatikko)

Jääkaapin hylly - yläosa

Pakastimen laatikko (t) /

tarjotin

• Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien
mukaan -18 °C pakastinosastolle.

• Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä
lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat
vahingoittua kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina,
mikäli se on saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen.

• Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen
säilytysaika saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti ­6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C).

hillot, mehut, juomat, mausteet.

erikseen terävämpään astiaan

• Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita,

• Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle

• Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille.

• Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä, pakastettuja

PAIKANNUS

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua
ilmastoluokkaa:

• Laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10–
32 °C:n ympäristölämpötiloissa”

• Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–32 °C:n
ympäristölämpötiloissa”

• Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °C:n
ympäristölämpötiloissa”

• Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n
ympäristölämpötiloissa”

VARAOSIEN SAATAVUUS

Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden ajan
siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille
Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet
vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;

TAKUU

Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle,
1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1 vuosi Marokolle, 1
vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta.

TEKNINEN TUKI

Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Valitse "verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle
verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä

Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/
toimitetulla energiamerkinnällä

tai skannaa QR laitteen mukana

SV

Kylskåp

Typ av mat

• Livsmedel med naturliga konserveringsmedel,

• Förvara inte lättfördärvliga livsmedel

• Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat i

• Förvara inte bananer, lök, potatis, vitlök i kylen

Kylhylla - mitten

• Mejeriprodukter, ägg

• Mat som inte behöver samlas, såsom färdigmat,

delikatesser, matrester.

• Livsmedel för långvarig förvaring

• Toppbricka för glass, frusen frukt, frysta bakverk.

För vinkylskåp: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin.”.
För fristående kyl-/frysprodukter: ”Denna kyl-/frysprodukt är inte avsedd att användas som en
inbyggd produkt.”
För produkter utan något fyrstjärnigt fack:”Denna kyl-/frysprodukt är inte lämplig för infrysning av
livsmedel.”

MAT FÖRRÅD

Placera olika livsmedel i olika fack enligt nedanstående tabell

Dörr eller balkonger i kylskåpet

Crisper lådor (salladslåda)

Kylhylla - topp

Fryslådor / -fack

• Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 °C i kylfacket och, om möjligt, på ­18 °C i frysfacket.

• För de flesta livsmedelskategorier uppnås längst förvaringstid i kylfacket vid kallare
temperaturer. Eftersom vissa produkter (som färsk frukt och färska grönsaker) kan
skadas vid kallare temperaturer, rekommenderas det att de förvaras i grönsaksfack, i
förekommande fall. Om de inte finns, håll en medelinställning av termostaten.

• För fryst mat, se den förvaringstid som anges på matförpackningen. Denna förvaringstid
uppnås när inställningen respekterar fackets referenstemperaturer (1-stjärnig -6 °C, 2­stjärnig -12 °C, 3-stjärnig -18 °C).

såsom sylt, juice, drycker, kryddor.

skarpkärlet

• Bottenlåda för rå möte, fjäderfä, fisk

• Mittlåda för frysta grönsaker, chips.

POSITIONERING

Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges
på apparatens typskylt:

• Utökad tempererad (SN): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 10 °C och 32 °C.”

• Tempererad (N): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 32 °C.”

• Subtropisk (ST): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 38 °C.”

• Tropisk (T): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 43 °C.”

TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR

Termostater, temperatursensorer, kretskort och ljuskällor, under minst sju år efter det att den sista
modellen av modellen släppts ut på marknaden.
Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst
10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden.

GARANTI

Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år
för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, Tunisien
krävs ingen juridisk garanti.

TEKNISK HJÄLP

För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/
Under avsnittet "webbplats" väljer du produktens varumärke och ditt land. Du kommer att
omdirigeras till den specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta
teknisk assistans

.

Mer information om produkten finns på https://eprel.ec.europa.eu/
som medföljer apparaten.

eller skannar QR på energimärket