Campbell Hausfeld NB003004 Operating Instructions Manual

Description

This nailer is designed for decorative
trim, molding, window casings, furni­ture trim and picture frame assembly.
Features include: convenient side load­ing magazine which holds up to 100
nails, a sequential trip safety mecha­nism and a narrow nose for accurate
fastener placement in tight applica­tions.

General Safety Information

CALIFORNIA PROPOSITION 65

You

can cre­ate dust when you cut,
sand, drill or grind materi­als such as wood, paint,
metal, concrete, cement, or
other masonry. This dust often con­tains chemicals known to cause cancer,
birth defects, or other reproductive
harm. Wear protective gear.

This manual contains safety, opera­tional and maintenance information.
Contact your Campbell Hausfeld repre­sentative if you have any questions.

OPERATOR’S RESPONSIBILITY:

The tool operator is responsible for:

• Reading and understanding tool

labels and manual.

• Selecting an appropriate tool actu-

ation system, taking into considera­tion the work application for which
the tool is used.

!

DANGER

• The safe use of the tool.

• Ensuring that the
tool is used only
when the operator
and all other person­nel in the work area
are wearing ANSI
Z87 eye protection equipment, and
when required, other appropriate
protection equipment such as head,
hearing and foot protection equip­ment. Serious eye or permanent
hearing loss could result.

• Assuring that the tool is kept in
safe working order as described in
this manual.

EMPLOYER’S RESPONSIBILITY:

• Selecting an appropriate tool actua­tion system, taking into considera­tion the work application for which
the tool is used.

• Ensuring that this manual is avail­able to operators and personnel
performing maintenance.

• The safe use of the tool.

• Enforcing that the
tool is used only
when the operator
and all other person­nel in the work area
are wearing ANSI
Z87 eye protection equipment, and
when required, other appropriate
protection equipment such as head,
hearing and foot protection equip­ment. Serious eye or permanent
hearing loss could result.

• Assuring that the tool is kept in
safe working order as described in
this manual.

• Assuring the proper maintenance
of all tools in employer’s possession.

• Ensuring that tools which require
repair are not further used before
repair. Tags and physical segrega­tion are recommended means of
control.

Brad Nailer

Operating Instructions Model NB003004

IN180204AV 7/03

Danger indicates

an imminently
hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or seri­ous injury.

● Read and understand

tool labels and manual.
Failure to follow warn­ings, dangers, and cau­tions could result in
DEATH or SERIOUS
INJURY.

● Do not use any type

of reactive gases,
including, but not
limited to, oxygen
and combustible
gases, as a power
source. Use filtered, lubricated, reg­ulated compressed air only. Use of a
reactive gas instead of compressed
air may cause the tool to explode
which will cause death or serious
personal injury.

● Use only a pressure-

regulated com­pressed air source to
limit the air pressure
supplied to the tool.

!

DANGER

BUILT TO LAST

Model NB0030

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or prop­erty damage! Retain instructions for future reference.

Campbell Hausfeld Nailers meet or exceed
Industries’ Standards as set forth by the
American National Standard
Institute/International Staple, Nail and Tool
Association in ANSI/ISANTA SNT-101-2002.

© 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

Table Of Contents

General Safety . . . . . . . . . 1 - 3

Specifications . . . . . . . . . . . . . 2

Operating The Tool . . . . . 3 - 4

Sequential Trip

Safety Mechanism . . . . . . .4 - 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Locate model number and date code
on tool and record below:
Model No. ___________________
Date Code ___________________

Retain these numbers

for future reference.

O

CO

2

100 psi
MAX.

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

3

General Safety Information
(Cont.)

ine the tool closely for bent, cracked
or broken parts and air leaks. STOP
and repair before using or serious
injury could occur.

Caution indicates

a potentially haz­ardous situation which, if not avoided,
MAY result in minor or moderate
injury.

● Do not make any modifications to the

tool without first obtaining written
approval from Campbell Hausfeld. Do
not use the tool if any shields or
guards are removed or altered. Do
not use the tool as a hammer.
Personal injury or tool
damage may occur.

● Avoid long extended periods of

work with the tool. Stop using the
tool if you feel pain in hands or
arms.

● Always check

that the Work
Contact Element
(WCE) is operat­ing properly. A
fastener could
accidentally be
driven if the
WCE is not
working properly. Personal injury
may occur (See "Checking the Work
Contact Element" Section).

● Disconnect air supply and release

tension from the pusher before
attempting to clear jams because
tools can be ejected from the front
of the tool. Personal injury may
occur.

Notice indicates

important infor­mation, that if not followed, MAY

cause damage to equipment.

NOTICE

!

CAUTION

use detergent oils, oil additives, or
air tool oils. Air tool oils contain sol­vents which will damage the tool's
internal components.

3. After adding oil, run
tool briefly. Wipe off
any excess oil from
the cap exhaust.

RECOMMENDED HOOKUP

The illustration below shows the
recommended hookup for the tool.

1. The air com­pressor must be
able to main­tain a minimum
of 50 psi when
the tool is
being used. An inadequate air sup­ply can cause a loss of power and
inconsistent driving.

2. An oiler can be used
to provide oil circula­tion through the tool.
A filter can be used
to remove liquid and
solid impurities which
can rust or “gum up” internal parts
of the tool.

3. Use 3/8” air
hoses with a
minimum
working pres­sure of 150
psi. Use 1/2” air hoses for 50’ run or
longer. For better performance,
install a 3/8” quick plug (1/4” NPT
threads) with an inside diameter of

● Avoid using the tool when the mag­azine is empty. Accelerated wear on
the tool may occur.

● Clean and check all air supply hoses
and fittings before connecting the
tool to an air supply. Replace any
damaged or worn hoses or fittings.
Tool performance or durability may
be reduced.

● Air compressors providing air to the
tool should follow the requirements
established by the American
National Standards Institute
Standard B19.3-1991; Safety
Standard for Compressors for
Process Industries. Contact your air
compressor manufacturer for
information.

Operating The Tool

LUBRICATION

This tool requires lubrication before
using the tool for the first time and
before each use. If an inline oiler is
used, manual lubrication through the
air inlet is not required on a daily basis.

The work surface

can become dam­aged by excessive lubrication. Proper
lubrication is the owner’s responsibil­ity. Failure to lubricate the tool proper­ly will dramatically shorten the life of
the tool and void the warranty.

1. Disconnect the

air supply from
the tool to add
lubricant.

2. Turn the tool so the

air inlet is facing up.
Place 4-5 drops of 30
W non-detergent oil
into air inlet. Do not

NOTICE

Recommended Hookup

Quick

Plug

Quick

Coupler

Air

Hose

Quick Plug

(Optional)

Quick

Coupler

(Optional)

Oiler

Regulator

Filter

Model NB003004

Operating Instructions

OIL

150 PSI WP

3/8” I.D.

50 psi
Min.

100 psi
Max.

www.chpower.com

5

Shank Nails Per Nails Per

Model # Length

Gauge

Finish Head Collation

Stick Box

FB001600 5/8” 18 Gauge Galvanized Brad /Brown Adhesive 100 5000
FB002000 3/4” 18 Gauge Galvanized Brad /Brown Adhesive 100 5000
FB002500 1” 18 Gauge Galvanized Brad /Brown Adhesive 100 5000
FB003000 1-1/4” 18 Gauge Galvanized Brad /Brown Adhesive 100 5000

Fasteners

The following Campbell Hausfeld Brad nails are available at local retail stores. For help locating any item, call customer ser­vice at 1-800-543-6400. Campbell Hausfeld nails meet or exceed ASTM Standard F1667.

Interchange Information

Nails used in the Campbell Hausfeld NB0030 Finishing Nailer will also work in: Bostitch T31-1, T29-30, BT-35, Duofast BB4440,
Hitachi NT45A , Paslode 2138-F18 , Porter Cable BN125, BN200, Sears 18309, and Senco SLP20, LS2, LS5.

Troubleshooting Guide

Stop using nailer immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could
result. Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or Authorized Service

Center.

!

WARNING

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Air leaking at trigger valve area O-Rings in trigger valve housing are damaged Replace O-Rings. Check operation of Work Contact

Element (WCE)
Air leaking between housing Loose screws in housing Tighten screws
and nose Damaged O-Rings Replace and lubricate O-rings

Damage to bumper Replace bumper

Air leaking between housing Loose screws Tighten screwsand cap

Damaged gasket Gasket needs to be replaced

Nailer skips driving nail Worn bumper Replace bumper

Dirt in nose piece Clean drive channel
Dirt or damage prevent nails or pusher from Clean and check magazine

moving freely in magazine
Damaged pusher spring Replace spring
Inadequate air flow to nailer Check fitting, hose or compressor
Worn O-Ring on piston etc. Replace and lubricate O-rings
Damaged O-Ring on trigger valve Replace and lubricate O-rings
Air leaks Tighten screws and fittings
Cap gasket leaking Replace gasket

Nailer runs slow or has loss of power Nailer not lubricated sufficiently Lubricate nailer

Broken spring in cylinder cap Replace Spring
Exhaust port in cap is blocked Replace any damaged internal parts

Nails are jammed in nailer Guide on driver is worn Replace guide

Nails are not correct size Use only recommended nails
Nails are bent Replace with undamaged nails
Magazine or nose screws are loose Tighten screws

Driver is damaged Replace driver

Nails loaded incorrectly Review Loading/Unloading section in this manual

Air leaking at trigger valve stem O-Rings or seals are damaged O-Rings or seals need to be replaced

Model NB003004

Operating Instructions

Sequential Trip Safety
Mechanism (Cont.)

ordering replacement parts or fasten­ers, specify by part number.

Tool Repair

Only qualified personnel should repair
the tool, and they should use genuine

Campbell Hausfeld replacement parts
and accessories, or parts and accessories
which perform equivalently.

Assembly Procedure For
Seals

When repairing a nailer, the internal
parts must be cleaned and lubricated.
Parker O-lube or equivalent must be

used on all o-rings. Each o-ring must be
coated with O-lube before assembling.
A small amount of oil must be used on
all moving surfaces and pivots. After
reassembling, a few drops of 30W non­detergent oil or equivalent, must be
added through the air line before
testing.

www.chpower.com

• L'utilisation sécuritaire de l'outil.

• S'assurer que l'outil
est utilisé seulement
lorsque l'opérateur
et tout autre person­nel dans l'aire de tra­vail portent un
équipement de protection oculaire
ANSI Z87 et, s'il y a lieu, d'autre
équipement de protection appro­priée tel que de l'équipement de
protection pour la tête, les oreilles
et les pieds. Il pourrait y avoir de
graves lésions oculaires ou perte
auditive.

• S'assurer que l'outil soit conservé en
bon état tel que décrit dans ce
manuel.

RESPONSABILITÉ DE L’EMPLOYEUR

• Choisir un système d'activation de
l'outil approprié en tenant compte
de l'application de travail prévue
pour l'outil.

• S'assurer que ce manuel soit
disponible pour les opérateurs et le
personnel responsable de l'entre­tien.

• L'utilisation sécuritaire de l'outil.

• S'assurer que l'outil
est utilisé seulement
lorsque l'opérateur
et tout autre person­nel dans l'aire de
travail portent un
équipement de protection oculaire
ANSI Z87 et, s'il y a lieu, d'autre
équipement de protection appro­priée tel que de l'équipement de
protection pour la tête, les oreilles
et les pieds. Il pourrait y avoir de
graves lésions oculaires ou perte
auditive.

• S'assurer que l'outil soit conservé en
bon état tel que décrit dans ce
manuel.

• S'assurer du bon entretien de tous
les outils de l'employeur.

• S'assurer que les outils qui doivent
être réparés ne soient plus utilisés

Description

Cette cloueuse est conçue pour les bois­eries decoratives, moulures, encadre­ments de fenêtres, moulures de
meubles et cadres. Les caractéristiques
comprennent: un chargeur de bord
pratique avec capacité de 100 clous,
Mécanisme de sécurité à déclenche­ment séquentiel et une buse étroite
pour le placement précis des attaches
dans les applications serrées.

Généralités sur la Sécurité

PROPOSITION 65 CALIFORNIE

Vous pouvez créer de la pous­sière en coupant, ponçant,
perçant ou meulant les
matériaux tels que le bois, la peinture,
le métal, le béton, le ciment ou autre
maçonnerie. Cette poussière contient
souvent des produits chimiques recon­nus pour causer le cancer, les déforma­tions congénitales ou autres problèmes
de la reproduction. Portez de
l’équipement de protection.

Ce manuel contient des informations
concernant la sécurité, le fonction­nement et l’entretien. Contacter votre
représentant Campbell Hausfeld si
vous avez des questions.

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

L'opérateur de l'outil est responsable de :

• Lire et comprendre les étiquettes et
le manuel sur les outils.

• Choisir un système d'activation de
l'outil approprié en tenant compte
de l'application de travail prévue
pour l'outil.

!

DANGER

Instructions D’Utilisation Modèle NB003004

IN180204AV 7/03

avant leur réparation. Les moyens
de contrôle sont les étiquettes et la
ségrégation physique.

Danger
indique

une situation hasardeuse imminente
qui RÉSULTERA en perte de vie ou
blessures graves.

● Lire et comprendre les
étiquettes et le manuel
sur les outils. Ne pas
suivre les avertissements,
les dangers et les mises
en garde pourrait causer
la MORT ou de GRAVES BLESSURES.

● Ne pas utiliser comme
source d'alimentation
tout type de gaz
réactif, y compris,
mais sans s'y limiter,
de l'oxygène et des
gaz combustibles.
Utiliser seulement de l’air comprimé
filtré, lubrifié et réglé. Utiliser un
gaz réactif au lieu d'air comprimé
pourrait faire exploser l’outil ce qui
pourrait provoquer des blessures
graves voire la mort.

!

DANGER

Modèle NB0030

Les Cloueuses Campbell Hausfeld se conforment aux/ou depassent les standards de L’American
National Standard/International Staple, Nail and Tool Association in ANSI/SANTA SNT 101-2002
® 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

Si’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et / ou dégâts matérials?
Conserver ces instructions comme référence.

Cloueuse Á

Clous Sans Tête

Trouver le code de modèle et de date
sur le magasin de l'outil et bouchon et
enregistrer plus bas :

Nº du Modèle____________________

Code Date __________________

Conserver ces numéros

comme référence.

BUILT TO LAST

Table Des Matières

Généralités Sur La Sécurité . . 1 - 3

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation De L’Outil . . . . . 3 - 4

Mécanisme de sécurité à
déclenchement séquentiel. .4 - 5

Guide de Dépannage . . . . . . . 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

O

CO

2

Voir la Garantie à la page 13 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Généralités sur la Sécurité
(Suite)

● Ne pas utiliser
l’outil ni permet­tre qu’une autre
personne l’u­tilise si les aver­tissements ou les
étiquettes
d’avertissement situés sur le chargeur
et corps de l’outil ne sont pas lisibles.

● Ne pas échapper ni jeter l’outil car ceci
peut causer du dommage le rendant
dangereux à utiliser. Si l’outil s’est fait
échappé ou jeté, l’examiner soigneuse­ment afin de déterminer s’il est courbé,
fendu ou s’il y a des fuites ou pièces
détachées endommagées. ARRÊTER et
réparer avant d’utiliser , sinon, il y a
risque de blessures graves.

Attention

indique
une situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en blessures.

● Ne pas apporter de modifications à

l'outil sans d'abord obtenir une
approbation écrite de Campbell
Hausfeld. N’utilisez pas l’outil si les
écrans ou protecteurs ont été enlevés
ou altérés. Cela peut entraîner des
blessures ou endommager l’appareil.

● Éviter d’utiliser l’outil pour une péri-

ode de temps prolongée. Cesser d’u­tiliser l’outil si l’on ressent des
douleurs dans les mains ou dans les
bras.

● Toujours vérifier

le bon fonction­nement du
mécanisme de
déclenchement
par contact
(WCE). L’éjection
accidentelle d’at­taches peut se produire si ce mécan­isme ne fonctionne pas correctement

!

ATTENTION

Modèle NB003004

est la responsabilité de l’utilisateur.
Manque de graisser la cloueuse correcte­ment peut raccourcir la durée de la
cloueuse et peut annuler votre garantie.

1. Débrancher la
source d’air de
l’outil avant de
graisser.

2.

Tourner l’outil de
manière à ce que la
prise d’air comprimé
soit dirigée vers le
haut. Introduire 4 ou
5 gouttes d’huile non­détergente dans la prise d’air com­primé. Ne pas utiliser d’huile déter­gente, d’additif à huile ni d’huile
pour outils à air comprimé. Ces
dernières contiennent des solvants
qui peuvent endommager les pièces
intérieures de l’outil.

3.

Après l’addition
d’huile, faire fonc­tionner brièvement
l’outil. Enlever tout
excès d’huile sortant
par le déflecteur d’échappement.

BRANCHEMENT RECOMMANDÉ

Le branchement recommandé est illus­tré ci-dessous.

1. Le compresseur
d’air doit con­server un mini­mum de 345
kPa pendant
l’utilisation de
l’outil. L’alimentation d’air insuff­isante peut réduire la puissance de
l’outil et peut affecter l’efficacité de
l’enfoncement.

Instructions D’Utilisation

et cela pourrait entraîner des
blessures. (Voir “Vérification du
mécanisme de déclenchement par
contact”).

● Pour éviter l’expulsion d’une
attache, débrancher la source d’air
et relâcher la tension du poussoir
avant de procéder au déblocage.
Sinon, il y a risque de blessures
graves.

Avis

indique
de l’information importante pour
éviter le dommage de l’équipement.

● Éviter d’utiliser l’outil lorsque le

chargeur est vide. Sinon, il y a
risque d’usure accéléré de l’outil.

● Nettoyer et vérifier tous les tuyaux

et raccords avant de brancher l’outil
au compresseur d’air. Remplacer les
tuyaux ou les raccords endommagés
ou usés, sinon, le rendement et la
durabilité de l’outil seront affectés.

● Le compresseur d’air utilisé avec cet

outil doit conformer aux exigences
établies par l’American National
Standards Institute Standard B19.3­1981; Safety Standard for
Compressors for Process Industries.
Contacter le fabricant du com­presseur pour plus d’informations.

Utilisation de l’outil

GRAISSAGE

Cet outil exige le graissage avant son
usage initial et avant chaque usage. Si
vous utilisez un graisseur en canalisa­tion, le graissage manuel à travers la
prise d’air n’est pas exigé quotidien­nement.

La sur-

face de
travail peut être endommagée par le
graissage excessif. Le graissage correct

AVIS

AVIS

Branchement Recommandé

Bouchon

Rapide

Raccord

Rapide

Tuyau À

Air

Bouchon

Rapide

(Optionnel)

Raccord

Rapide

(Optionnel)

Graisseur

Régulateur

Filtre

3-Fr

!

AVERTISSEMENT

OIL

Min.
345 kPa

Max.
690 kPa

D’huile

Modèle NB003004

Instructions D’Utilisation

5-Fr

Mécanisme de sécurité à
déclenchement séquentiel
(Suite)

2. Brancher les canalisations d’air et
faire l’essai de la pénétration en
enfonçant des clous dans un échan­tillon de bois. Régler la pression
d’air jusqu’à ce que la pénétration
soit suffisante. Ne pas dépasser 690
kPa à la cloueuse car ceci peut
diminuer sa durabilité.

DÉBLOCAGE DE LA CLOUEUSE

1. Débrancher la
cloueuse de la
source d’air.

2. Retirer tous les
clous du
chargeur (Voir
“Déchargement /
Chargement de
la cloueuse”). Si cette précaution
n’est pas prise, l’éjection acciden­telle de clous peut se produire
lorsque l’on démonte le nez de l’ap­pareil.

3. Oter les (3) vis
à tête cylin­drique du nez
de l’appareil et
déposer la
plaque de garniture, la plaque d’e­spacement et le mécanisme de
déclenchement par contact (WCE)
afin que le clou bloqué soit visible.

4.

Remettre en place tous les éléments
en inversant les étapes décrites en 3.

5. S’assurer que le
mouvement de la
gâchette et du
mécanisme de
déclenchement par
contact (WCE) puisse s’effectuer vers
le haut ou vers le bas sans difficulté.

Support Technique

Pour tout renseignement sur le fonc­tionnement ou la réparation de cet
outil, veuillez utiliser notre numéro
d’assistance 1-800-543-6400 ou pour
obtenir d’autres copies de ce manuel.

Attaches et Pièces
de Rechange

N’utiliser que des clous Nº 16 de
Campbell Hausfeld (ou un équivalent ­Voir la note “Compatibilité avec
d’autres appareils”). La performance de
l’outil, sa sécurité et sa durabilité pour­raient être réduites si l’on utilise les
mauvaises attaches. Lors d’une com­mande de pièces de rechange ou de
clous, préciser le numéro de pièce.

Attaches et Réparation de la
Cloueuse

Seul le personnel dûment qualifié
devrait réparer l'outil en utilisant des
pièces de rechange et des accessoires
Campbell Hausfeld authentiques ou
des pièces et accessoires qui fonction­nent de manière équivalente.

Méthode d’assemblage pour
les joints d’étanchéité

Les pièces internes doivent être net­toyées et graissées pendant la répara­ton d’une cloueuse. Utiliser le Parker O­lube ou l’équivalent sur tous les joints
toriques. Chaque joint torique doit être
enrobé avec du O-lube avant l’assem­blage. Utiliser un peu d’huile sur tous
les surfaces mouvantes et pivots. Après
le remontage, ajouter quelque gouttes
d’huile sans détergent 30W ou l’équiv­alent à travers la canalisation d’air
avant de faire l’essai.

!

AVERTISSEMENT

Mouve­ment

Instructions D’Utilisation

Modèle NB003004

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un
An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Téléphone: [phone]

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell
Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,
pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par
le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la
période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce pro­duit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre­vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée
pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’ex­clusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas
s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’a­cheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enle­vage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la

garantie sera annulée.
D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.
E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries

, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,

buses de sablage, graisses

, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de
coupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis, tam­pons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensable et qui
n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat original.
Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement

.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des
produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:
A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.
B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation
ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la
disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.
L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Etiquetas de advetencia

(En la parte posterior)

Informaciones Generales de
Seguridad (Cont.)

en vez de aire comprimido puede
provocar que la herramienta
explote, lo cual puede ocasionar la
muerte o graves lesiones personales.

● Use solamente una
fuente de aire com­primido de presión
regulada para limitar
la presión de aire
suministrada a la her­ramienta. La presión regulada no
debe exceder los 6,90 bar. Si el regu­lador falla, la presión transmitida a
la herramienta no debe exceder los
13,79 bar. La herramienta puede
explotar, lo cual puede ocasionar la
muerte o graves lesiones personales.

● Nunca limpie la
herramienta con
gasolina o ningún
otro líquido inflam­able. Nunca use la
herramienta en la cercanías de líqui­dos o gases inflamables. Una chispa
podría encender los vapores y oca­sionar una explosión que podría oca­sionarle la muerte o heridas graves.

● Siempre colóquese
en una posición
firme y balanceada
para usar o manip­ular la herramien­ta.

● No quite, modifique
ni haga de otro
modo que el WCE
(elemento de contac­to de trabajo) o el
gatillo dejen de fun­cionar. No haga fun­cionar ninguna herramienta que
haya sido modificada de manera sim­ilar. Eso puede resultar en muerte o

2-Sp

graves lesiones personales.

● No toque el gatillo
a menos que se
estén clavando
sujetadores. Nunca
conecte la línea de
aire a la her­ramienta ni mueva
la herramienta cuando esté tocando
el gatillo. La herramienta podría
expulsar un sujetador y producir la
muerte o lesiones personales graves.

Ésto le

indica
que hay una situación que PODRÍA oca­sionarle la muerte o heridas graves.

● Desconecte

siempre la her­ramienta de la
fuente de
energía cuando
no la esté aten­diendo, cuando le esté realizando
mantenimiento o reparaciones, des­obstruyéndola o moviéndola a un
nuevo sitio. Siempre vuelva a conec­tar la tubería de aire ANTES de cargar
los sujetadores. No cargue la herr­amienta con sujetadores cuando el
gatillo esté oprimido o el WCE (ele­mento de contacto de trabajo) esté
conectado. La herramienta puede
expulsar un sujetador y producir la
muerte o lesiones personales graves.

● Siempre ajuste

la herramienta
con un conector
o acoplador de
mangueras
colocado en o
cerca de la her­ramienta de un modo tal que se
descargue todo el aire comprimido
en la herramienta en el momento en

!

ADVERTENCIA

Pestillo

Cargador

Mecanismo con elemento contacto

Área de
descarga

Gatillo

Area de carga de los clavos

Componentes y Especificaciones
de la Clavadora

Modelo NB003004

Manual de Instrucciones

• REQUIERE: 0,02 m

3

/min para clavar 10 clavos por

minuto a 6,21 bar

• ENTRADA DE AIRE: 6,4mm (1/4”) NPT

• RANGO DE LOS CLAVOS: 9,5mm(3/8”) a 31,8mm(1-1/4”)

• CAPACIDAD DEL CARGADOR:

100 Clavos por carga, calibre18

• PESO: 11,6 kg

• LONG.: 22,9 cm

• ALT.: 17,8 cm

• PRESION MAX.: 6,9 bar

• RANGO DE PRESION: 345 - 6,9 bar

Escape de
la tapa

que se desconecte el conector o
acoplador. No use una válvula de
chequeo o ninguna conexión que
permita que el aire pemanezca en la
herramienta. Se puede producir la
muerte o lesiones personales graves.

● Nunca ponga las
manos ni ninguna otra
parte del cuerpo en el
área de descarga de la
herramienta. Ésta
puede expulsar un
sujetador y producir la muerte o
lesiones personales graves.

● Nunca cargue la
herramienta por la
manguera de aire ni
jale la manguera para
mover la herra-mien­ta o el compresor de
aire. Mantenga las mangueras ale­jadas del calor, aceite y objetos pun­tiagudos. Reemplace cualquier
manguera que esté dañada, débil o
desgastada. Ésto podría ocasionar
heridas o daños a la herramienta

● Siempre asuma que la herramienta
tiene sujetadores. Respete la
herramienta como un implemento de
trabajo; no jugue con ella. Siempre
mantenga a los demás a una
distancia segura del área de trabajo,
en caso de una descarga accidental
de sujetadores. No apunte con la
herramienta hacia usted o hacia otra
persona, ya sea que contenga o no
sujetadores. El disparo accidental de
la herramienta podría resultar en la
muerte o en graves lesiones
personales.

CAMPBELL

PROFESSIONAL

HAUSFELD

6,90 bar

Cómo usar la Herramienta
(Cont.)

CONEXIÓN RECOMENDADA

La ilustración de abajo le muestra la
conexión recomendada para la herra­mienta.

1.

El compresor de
aire debe tener
la capacidad de
suministrar un
mínimo de 3,45
bar cuando la
herramienta esté en uso. Si el sumin­istro de aire es inadecuado podría
haber pérdida de potencia y falta de
consistencia en el funcionamiento.

2. Puede utilizar un lubri­cador para lubricar la
herramienta.
Igualmente, puede
utilizar un filtro para
remover las impurezas
líquidas y sólidas que
podrían oxidar u obstruir las partes
internas de la herramienta.

3. Use
mangueras
de aire de
9,5mm
(3/8”) dis­eñadas
para presiones
mínimas de trabajo de 10,34 bar.
Use mangueras de aire de 12,7mm
(1/2”) si la longitud de las mismas es
de 15m ó más. Para un mejor
rendimiento, instálele a la her­ramienta un conector rápido de
9,5mm(3/8”) (roscas de 6,4mm (1/4”)
NPT) cuyo diámetro interno sea de
0,315" (8mm) y un acoplador rápido
de 9,5mm (3/8”) a la manguera de
aire.

4. Use un regulador de presión (de 0
bar-8,27 bar) en el compresor. Se
necesita un regulador de presión
para controlar la presión de
operación de la herramienta entre
4,14 bar y 6,90 bar.

Mecanismo de Seguridad del
Disparo Secuencial

La NB0030 viene equipada con un
mecanismo de seguridad de disparo
secuencial. Cuando el operador pre­siona el Elemento de Contacto de
Trabajo contra la superficie de trabajo
y luego aprieta el gatillo, se clavará un
sujetador.

5.

Presione el Elemento
de Contacto de
Trabajo contra la
superficie de trabajo
sin apretar el gatillo.
La clavadora NO DEBE OPERAR. No
use la herramienta si opera sin apre­tar el gatillo. Se pueden producir
lesiones personales.

6. Remueva la clavadora
de la superficie de
trabajo. El Elemento
de Contacto de
Trabajo tiene que
volver a su posición original. La
clavadora NO DEBE OPERAR. No
use la herramienta si opera mien­tras está levantada de la superficie
de trabajo.

7. Apriete el
gatillo y pre­sione el
Elemento de
Contacto de Trabajo contra la
superficie de trabajo. La clavadora

DEBE OPERAR.

PARA CARGAR Y DESCARGAR LA
CLAVADORA

1. Siempre conecte la herramienta a
la fuente de suminsitro de aire
antes de colocarle los clavos.

2. Presione el
pestillo de aliv­io hacia abajo.
Mueva la tapa
del cargador
hacia atrás.

3. Coloque una
serie de clavos
Campbell
Hausfeld o equiv­alentes (Vea la
sección de clavos) en el cargador.
Cerciórese de que los extremos pun­tiagudos de los clavos estén hacia la
parte inferior del cargador.
Cerciórese de que los clavos no
estén sucios ni dañados.

4. Tire la tapa del
cargador hacia
adelante hasta
que calce el
pestillo.

5. Siempre
descargue el sujetador antes de
remover la herramienta de servicio.
La descarga se hace siguiendo el
proceso inverso de la carga; sin
embargo, siempre se tiene que
desconectar la manguera de aire
antes de descargarla.

CÓMO OPERAR LA CLAVADORA DE DIS­PARO SECUENCIAL

1. Suelte el gatillo y
ponga la boca de
la herramienta
contra la superfi­cie de trabajo.

2. Presione el
Elemento de
Contacto de
Trabajo contra la
superficie de tra­bajo y apriete el
gatillo para clavar un sujetador.

3. Suelte el gatillo y
levante la her­ramienta de la
superficie de tra­bajo después de
clavar cada sujeta­dor.

COMO CHEQUEAR EL ELEMENTO DE
CONTACTO

Chequée

el fun­cionamiento del mecanismo del ele­mento de contacto antes de cada uso.

El elemento de contacto se debe
desplazar libremente, sin pegarse, a lo
largo del área de desplazamiento. El
resorte del elemento de contacto debe
regresar el elemento de contacto a su
posición original totalmente extendido.
No use la clavadora si el mecanismo del
elemento de contacto no está funcio­nando adecudamente. Podría ocasion­arle heridas.

1.

Desconecte la
clavadora de la
fuente de su­ministro de aire.

2. Saque todos

los clavos del
cargador (Vea
la Sección
Carga­Descarga)

3. Cerciórese de que

el gatillo y el ele­mento de contacto
se muevan libre­mente en ambos
sentidos sin atas­carse o pegarse.

4. Reconecte la

clavadora a la
fuente de sumin­istro de aire.

!

PRECAUCION

Modelo NB003004

Manual de Instrucciones

4-Sp

3,45 bar
Min.

6,9 bar
Max.

150 PSI WP

3/8" I.D.

1,27 cm diam. int.

10,34 bar WP

Pestillo

movemiento

Pestillo

Modelo NB003004

Manual de Instrucciones

6-Sp

Calibre Clavos por Clavos por

Modelo # Longitud

del cuerpo

Acabado Cabeza Unión

línea Caja

FB001600 15,9mm (5/8”) Calibre 18 Galvanizado De puntilla/Café Adhesivo 100 5000
FB002000 19,1mm (3/4”) Calibre 18 Galvanizado De puntilla/Café Adhesivo 100 5000
FB002500 25,4mm (1”) Calibre 18 Galvanizado De puntilla/Café Adhesivo 100 5000
FB003000 31,8mm (1

1

⁄

4”) Calibre 18 Galvanizado De puntilla/Café Adhesivo 100 5000

Clavos

Estos clavos para acabado de Campbell Hausfeld los puede comprar en su tienda más cercana. Si necesita ayuda para encontrar
un artículo, comuníquese al 1-800-543-6400. Los clavos de Campbell Hausfeld cumplen o exceden el estándar ASTM F1667

Información de intercambio

Los clavos usados con la clavadora para acabado NB0030 de Campbell Hausfeld también se pueden usar con las clavadoras :
Bostitch T31-1, T29-30, BT-35, Duofast BB4440, Hitachi NT45A , Paslode 2138-F18 , Porter Cable BN125, BN200, Sears 18309, y
Senco SLP20, LS2, LS5.

Guía de Diagnóstico de Averías

Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los si guientes problemas ocurre.

repuestos. Podría ocasionarle heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los

debe hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio.

!

ADVERTENCIA

Problema Causa Solución

Debe reemplazar los anillos en O & chequear el fun­cionamiento del elemento de funcionamiento al contacto

Debe apretar los tornillos
Debe reemplazar los anillos en O
Debe reemplazar la defensa
Debe apretar los tornillos
Debe reemplazar la defensa
Debe reemplazar la defensa
Debe limpiar el canal del sistema de impulso
Debe limpiar el cargador

Debe reemplazar el resorte
Chequée las conexiones, la manguera o el compresor
Debe reemplazar los anillos en O. Lubríquelos.

Debe reemplazar los anillos en O

Debe apretar los tornillos y las conexiones
Debe reemplazar el empaque
Necesita lubricar la clavador
Debe reemplazar el resorte
Debe reemplazar las partes internas dañadas
Debe reemplazar la guía
Debe usar los clavos recomendados para esta clavadora
Reemplácelos con clavos en buenas condiciones
Debe apretar los tornillos
Debe reemplazar el mecanismo de impulse de clavos
Vea las instrucciones de cómo cargar/descargar la

clavadora
Debe reemplazar los anillos en O o los sellos

Hay una fuga de aire en el
área de la válvula del gatillo

Hay una fuga de aire entre la
cubierta y la boquilla

Hay una fuga de aire entre la
cubierta y la tapa

La clavadora deja de clavar un
clavo

La clavadora funciona lenta­mente o pierde su potencia

Hay clavos atascados en la
clavadora

Hay una fuga de aire en el
vástago de la válvula del gatillo

Los anillos en O de la cubierta de la válvula del
gatillo están dañados

Los tornillos de la cubierta están flojos
Los anillos en O están dañados
La defensa está dañada
Los tornillos están flojos
El empaque está dañado
La defensa está desgastada
La boquilla está sucia
La suciedad o daños evitan el desplazamiento

libre de los clavos o el mecanismo de impulso
en el cargador

El resorte del mecanismo de impulso está dañado
El flujo de aire hacia la clavadora es inadecuado
El anillo en O del pistón está desgastado o le

falta lubricación
Los anillos en O de la válvula del gatillo están

dañados
Hay fugas de aire
Hay una fuga en el empaque de la tapa
La clavadora no está bien lubricada
El resorte de la tapa del cilindro está roto
El orificio de salida de la tapa está obstruído
La guía del mecanismo de impulso está desgastada
Los clavos no son del tamaño adecuado.
Los clavos están doblados
Los tornillos del cargador o de la boquilla están flojos
El mecanismo de impulso está dañado
Los clavos están mal colocados

Los anillos en O o los sellos están dañados

2

100 psi
MAX.