Campbell Hausfeld PL154699 User Manual

Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange

PL154699

Manual y Lista de Repuestos

IN241104AV 5/02

© 2002 Campbell Hausfeld

1/2” Chuck Reversible Air Drill
Perceuse Pneumatique Reversible avec

Mandrin de 1/2” po
Taladro Neumático Reversible de

12,7 mm

Descripción

Los taladros neumáticos están diseñados para taladrar, recti­ficar, escariar, perforar orificios y cepillar con cepillos de alam­bre. El alto torque, bajo RPM le provee la potencia extra para
brocas grandes. Ideal para taladrar postes para redes eléctricas.

Description

Les perceuses pneumatiques sont conçues pour le perçage, le
pierrage, le sciage et brossage. Idéal pour le perçage des trous
de guidage dans les terrasses de bois et aide à réduire le
fendage du bois pendent la fixation des vis.. Un couple élevé et
tr/min diminué fournit un surplus de puissance pour les grands
forets. Idéal pour le percage des charpentes pour l’installation
de fils électriques.

Description

Air drills are designed for drilling, honing, reaming, hole sawing
and wire brushing. High torque, low RPM provides extra power
for large drill bits. Great for drilling studs for electrical wiring.

Drill Features
Caractéristiques de la Perceuse
Características de la Taladro

Specifications

Avg SCFM & psi . . . . . . . 10.7 @ 90 psi

(45% Usage)

Continuous SCFM . . . . . .23.8 @ 90 psi

(100% Usage)

Max. RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Gear Type . . . . . . . . . Double Reduction

Triple Idler Planetary

Chuck Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2”

Drill Shank Size Range . . . 3/32” - 1/2”

Motor Horsepower . . . . . . . . . . 1/2 HP

Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . .1/4” NPT (F)

Tool Weight . . . . . . . . . . . . . . . .3.5 lbs.

Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . <2.5 m/s

2

Sound dB(A)

Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Spécifications

m3/min Moyen . . . . . . . .0,30 @ 621 kPa

et kPa (Usage 45%)

m3/min Continu . . . . . . .0,67 @ 621 kPa

(Usage 100%)

tr/min Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Type d’Engrenage . . . Double Réduction

Éngrenage Planétaire à

Engrenage Intermédiaire Triple

Taille de Mandrin . . . . . . . . . . . . .1/2 po

Gamme de Tailles . . . . . 3/32 po - 1/2 po

De Tige de Perceuse

HP du Moteur . . . . . . . . . . . . . . . .1/2 HP

Arrivée d’Air . . . . . . . .1/4 po NPT (Femelle)

Poids de l’Outil . . . . . . . . . . . . . . 1,59 kg

Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . <2,5 m/s

2

Sonore dB(A)

Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Especificaciones

m3/min Promedio . . . . .0,30 @ 6,21 bar

y Bar (45% de Uso)
m

3

/min Continuo . . . . .0,67 @ 6,21 bar

(100% de Uso)

s-1Máx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,33

Tipo de Engranaje . . . Triple Engranage

Planetario de Doble

Reducción

Tamaño del . . . . . . . . . . . . . . 12,7 mm

Portabrocas

Tamaños de la . . . . . . .2,38 - 12,7 mm

Espiga del Taladro

Potencia del Motor (CP) . . . . . . .1/2 CP

Entrada de Aire . . . . . . . . .6,4 mm NPT

(Hembra)

Peso de la Herramienta . . . . . . 1,59 kg

Vibración . . . . . . . . . . . . . . . . <2,5 m/s

2

Sonido dB

Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Air exhaust

Échappement d’Aire

Orificio de salida

F-R Lever
Levier de Marche Avant-Arrière
Palanca para cambiar de sentidos

1/2” Chuck
Mandrin de 1/2 po
Portabrocas 12,7 mm

Air inlet

Arrivée d’air

Entrada de aire

Support Handle
Manche de Support
Mango de soporrte

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

Trigger
Gâchette
Gatillo

For Replacement Parts, call 1-800-543-6400
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario

más cercano a su domicilio

2

Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
Manual y Lista de Repuestos

PL154699

www.chpower.com

7

6

3

4

5

2

1

10

9

13

12

11

15

24

8

17

22

14

18

17

16

28

27

26

25

41

21

20

19

31

30

29

39

40

23

18

33

32

38

34

35

36

37

Replacement Parts List

3

Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
Manual y Lista de Repuestos

Address parts correspondence to:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

1 Flat head socket cap screw ◆ ❏ ■ 1
2 Drill chuck - jacob’s multicraft ❏ 1
3 Socket head oval point set screw ◆ ■ 1
4 Clamp nut SV848700AV 1
5 Flat washer ◆ ❏ ■ 1

6 Ball bearing SV848900AV 2
7 Planet gear carrier ■ 1
8 Planet gear ★ 3
9 Internal gear ★ 1

10 Washer ◆ ★ 1
11 Ball bearing SV849400AV 1

12 Spacer ◆ ★ 1
13 Planet gear carrier ★ 1
14 Planet gear with bushing ▲ 3
15 Internal gear ▲ 1

16 Bearing case (Motor) ▲ 1
17 Ball bearing (Motor) ▲ 2
18 End plate (Motor) ▲ 2
19 Rotor ▲ 1
20 Rotor blade ▲ 5

21 Cylinder ▲ 1
22 Motor alignment pin ◆ ▲ 1
23 Motor housing (Tool body) SV178400AV 1
24 Trigger ● 1
25 Cup point set screw ● ◆ 1

Ref. Part
No. Description Number Qty.

PL154699

26 Valve spring ● ◆ 1
27 Reverse valve ❍ 1
28 Retaining clip ❍ ◆ 1
29 O-ring ❍ ◆ 1
30 Reverse valve bushing ❍ 1

31 Throttle valve ❍ 1
32 O-ring ❍ ◆ 1
33 O-ring ❍ ◆ 1
34 Roll pin ❍ ◆ 1
35 Exhaust diffuser ◆ 1

36 Self-tapping button head screw ◆ 2
37 Air inlet with screen SV852400AV 1
38 Grip SV176000AV 1
39 Clamp ring SV852500AV 1
40 Knurled handle SV852600AV 1
41 Chuck key (for 1/2" chuck) ❏ 1

◆ Tune-up kit SV154611AV
▲ Motor assembly with gears SV154512AV
❍ Trigger valve assembly SV154510AV

● Trigger button kit SV154511AV
❏ 1/2" chuck and key kit SV154608AV

■ Spindle kit SV154612AV
★ Planet gear kit SV154613AV

Please provide following information:

- Model number

- Stamped-in code

- Part description and number as shown
in parts list

Ref. Part
No. Description Number Qty.

Correspondance:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

S’il vous plaît fournir l’information
suivante:

- Numéro du modèle

- Code Estampé

- Description et numéro de la pièce

www.chpower.com

Liste De Pièces De Rechange

1 Vis d’assemblage à tête creuse plate ◆ ❏ ■ 1
2 Mandrin - Jacob’s multicraft ❏ 1
3 Vis de pression à tête creuse, pointe ◆ ■ 1

ovale
4 Écrou de serrage SV848700AV 1
5 Rondelle plate ◆ ❏ ■ 1

6 Roulement à billes SV848900AV 2
7 Porteur d’engrenage planétaire ■ 1
8 Engrenage planétaire ★ 3
9 Roue à denture intérieure ★ 1

10 Rondelle ◆ ★ 1
11 Roulement à billes SV849400AV 1

12 Entretoise ◆ ★ 1
13 Porteur d’engrenage planétaire ★ 1
14 Engrenage planétaire avec douille ▲ 3
15 Roue à denture intérieure ▲ 1

16 Caisse de palier (Moteur) ▲ 1
17 Roulement à billes (Moteur) ▲ 2
18 Plaque d’extrémité ▲ 2
19 Rotor ▲ 1
20 Lame de rotor ▲ 5

21 Cylindre ▲ 1
22 Goupille d’alignement de moteur ◆ ▲ 1
23 Carter de moteur (Corps de l’outil) SV178400AV 1
24 Gâchette ● 1
25 Vis de pression à pointe à cuvette ● ◆ 1

Nºde Numéro de
Réf. Description Pièce Qté.

26 Ressort de soupape ● ◆ 1
27 Soupape de marche inverse ❍ 1
28 Attache de fixation ❍ ◆ 1
29 Joint torique ❍ ◆ 1
30 Douille d’appareil de robinetterie

inverseur ❍ 1

31 Robinet d’étranglement ❍ 1
32 Joint torique ❍ ◆ 1
33 Joint torique ❍ ◆ 1
34 Goupille-ressort ❍ ◆ 1
35 Diffuseur d’échappement ◆ 1

36 Vis à tôle a tête ronde ◆ 2
37 Arrivée d’air avec crépine SV852400AV 1
38 Manche SV176000AV 1
39 Anneau de fixation SV852500AV 1
40 Manche moleté SV852600AV 1
41 Clé de mandrin pour un mandrin

de 1/2 po ❏ 1

◆ Nécessaire pour la remise au point SV154611AV
▲ Moteur équipé SV154512AV
❍ Montage de la soupape de gâchette SV154510AV

● Jeu de bouton de gâchette SV154511AV

❏ Kit de mandrin et clé 1/2 po SV154608AV

■ Kit de mandrin de rotation SV154612AV

★ Kit d’engrenage planétaire SV154613AV

Nºde Numéro de

Réf. Description Pièce Qté.

Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
Manual y Lista de Repuestos

PL154699

Lista De Repuestos

Puede escribirnos a:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

Sírvase darnos la siguiente información:

- Número del modelo

- Número de Serie o código con fecha (de haberlo)

- Descripción y número del repuesto según la lista
de repuestos

1 Tornillo de cabeza tubular plana ◆ ❏ ■ 1
2 Portabrocas-Jacob Multicraft ❏ 1
3 Tornillo de fijación ◆ ■ 1
4 Tuerca de la abrazadera SV848700AV 1
5 Arandela plana ◆ ❏ ■ 1

6 Balero SV848900AV 2
7 Cubierta del engranaje planetario ■ 1
8 Engranaje planetario ★ 3
9 Engranaje interno ★ 1

10 Arandela ◆ ★ 1
11 Balero SV849400AV 1

12 Separador ◆ ★ 1
13 Cubierta del engranaje planetario ★ 1
14 Engranaje planetario ▲ 3
15 Engranaje interno ▲ 1

16 Cubierta de los cojinetes (Motor) ▲ 1
17 Balero (Motor) ▲ 2
18 Tapa (Motor) ▲ 2
19 Rotor ▲ 1
20 Aletas del rotor ▲ 5

21 Cilindro ▲ 1
22 Pasador del motor ◆ ▲ 1
23 Envoltura del motor (Cuerpo de la

herramienta) SV178400AV 1
24 Gatillo ● 1
25 Tornillo de fijación de la copa ● ◆ 1

No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.

No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.

26 Resorte de la válvula ● ◆ 1
27 Válvula reversa ❍ 1
28 Sujetador de retención ❍ ◆ 1
29 Anillo en O ❍ ◆ 1
30 Buje para la válvula de contraflujo ❍ 1

31 Válvula reguladora ❍ 1
32 Anillo en O ❍ ◆ 1
33 Anillo en O ❍ ◆ 1
34 Pasador ❍ ◆ 1
35 Difusor del orificio de salida ◆ 1

36 Tornillo autoroscante ◆ 2
37 Entrada de aire con rejilla SV852400AV 1
38 Mango SV176000AV 1
39 Anillo de la abrazadera SV852500AV 1
40 Mango moldeado SV852600AV 1
41 Llave para portabrocas

de 12,7 mm ❏ 1

◆ Piezas para el afinamiento SV154611AV
▲ Ensamblaje del motor SV154512AV
❍ Ensemblaje de la válvula del gatillo SV154510AV

● Juego del gatillo SV154511AV

❏ Juego de portabrocas y llave SV154608AV

■ Juego del eje SV154612AV
★ Juego del engranaje planetario SV154613AV

www.chpower.com

Notes
Notas