CAME ZC5 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE Z |

SCHEDA COMANDO

CONTROL BOARD

TARJETA DE MANDO

Z

SERIES

|

SERIE Z

Documentazione

Tecnica

ESPAÑOL

T05

/

rev. 1

10/2002

ENGLISH

/

©

CAME

CANCELLI

ZC5

PROG

TCATL

+-+-

AUTOMATICI

319T05-1

ITALIANO

ITALIANO

CARATTERISTICHE GENERALI

DESCRIZIONE
La scheda elettronico ZC5 è adatta al

comando di automazioni a 230V mono­fase con potenza fino a 500W.
La scheda va inserita e fissata nel con­tenitore in ABS (S4339 o S4340) con
grado di protezione IP54, dotato di presa
per il riciclo d’aria e di relativo trasfor­matore (vedi pagina 16).
La scheda deve essere alimentata a
230V (a.c.) sui morsetti L1 e L2, ed é
protetta in ingresso con un fusibile da
5A, mentre gli accessori a bassa tensio­ne (24V) sono protetti con fusibile da 1A.
La potenza complessiva degli accesso­ri (24V) non deve superare i 20W.

QUADRO COMANDO

ZC5

L1 L2

ENGLISH

UVWE1011

GENERAL CHARACTERISTICS

12 3 C14FFAFC

DESCRIPTION

The ZC5 electronic board is suitable for
controlling 230V single-phase automation
devices with power up to 500W.

The board is inserted and fastened to the
ABS (S4339 or S4340) container with IP54
protection level, which includes an air re­cycling inlet and transformer (see page

16).
The board requires 230V (AC) on termi­nal blocks L1 and L2, and is protected by
a 5A fuse, whilst the low voltage (24V)
command accessories are protected by a
1A fuse.
The accessories’ overall power (24V)
should not exceed 20W.

ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS GENERALES

DESCRIPCIÓN

La tarjeta electrónica ZC5 es adecuada
para accionar automatizaciones de 230V
monofásica con potencia de hasta 500W .

La tarjeta se monta y se fija en la caja de
ABS (S4339 o S4340) con clase de pro­tección IP54, dotada de toma para la re­circulación de aire y de transformador
(véase página 16).

La tarjeta se debe alimentar a 230V (a.c.)
en los bornes L1 y L2, y debe estar pro­tegida en entrada con un fusible de 5A,
mientras que los accesorios a baja ten­sión (24V) están protegidos con fusible
de 1A.
La potencia total de los accesorios (24V)
no debe superar 20W .

SICUREZZA
Le fotocellule possono essere collega-

te e predisposte per:

-

Riapertura

in fase di chiusura (2-C1), le
fotocellule rilevando un ostacolo duran­te la fase di chiusura del cancello, pro­vocano l'inversione di marcia fino alla
completa apertura;

-

Stop totale

(1-2), arresto del cancello
con l'esclusione del ciclo di chiusura
automatica, per riprendere il movimen­to del cancello, agire sulla pulsantiera o
sul radiocomando;

SAFETY

Photocells can be connected to abtain:

- Re-opening during closure (2-C1), if the
photocells identify an obstacle while the
gate is closing, they will reverse the direc­tion of movement until the gate is com­pletely open;

- Total stop (1-2), shutdown of gate move­ment without automatic closing, a push­button or radio remote control must be
actuated to resume movement.

SEGURIDAD
Las fotocélulas pueden estar conecta-

das y predispuestas para:

Reapertura

-

en la fase de cierre (2-C1),
las fotocélulas detectan un obstáculo
durante el cierre de la puerta, provo­cando la inversión de marcha hasta la
apertura completa;

-

Parada total

(1-2), parada de la puerta
excluyendo el posible ciclo de cierre
automático; para reactivar el movi­miento es preciso actuar en el teclado
o en el mando a distancia.

ALTRE FUNZIONI

-

Chiusura automatica.

re di chiusura automatica si autoali­menta a fine tempo lavoro apre. Il tempo
prefissato regolabile, è in ogni modo
subordinato dall'intervento di eventuali
accessori di sicurezza e si esclude dopo
un intervento di "stop" o in mancanza
d'energia elettrica;

-

"Uomo presente"

cancello mantenendo premuto il pulsan­te (esclude la funzione del radiocoman­do);

Il temporizzato-

. Funzionamento del

OTHER FUNCTIONS

- Automatic closing. The automatic clos­ing timer is automatically activated at the
end of the opening cycle. The preset,
adjustable automatic closing time is auto­matically interrupted by the activation of
any safety system, and is deactivated after
a STOP command or in case of power
failure;

- "Operator present". Gate operates only
when the pushbutton is held down (the
radio remote control system is deactivat­ed).

OTRAS FUNCIÓNES

-

Cierre automático

cierre automático se autoalimenta en
fin-de-tiempo carrera en fase de aper­tura. El tiempo prefijado regulable, sin
embargo, está subordinado a la inter­vención de posibles accesorios de se­guridad y se excluye después de una
intervención de parada o en caso de
falta de energía eléctrica;

-

Función a "hombre presente"

cionamiento de la puerta manteniendo
pulsada la tecla (excluye la función del
mando a distancia).

. El temporizador de

. Fun-

Regolazioni

ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL

- Tempo chiusura automatica;

- Tempo lavoro.

ATTENZIONE: prima di intervenire

all'interno dell'apparecchiatura,
togliere la tensione di linea

Adjustments

- Automatic closure time;

- Operating time.

IMPORTANT: Shut off the mains

power before servicing the inside
of the unit.

Regulaciones

- Tiempo de cierre automático;

- Tiempo trabajo.

ATENCION: antes de actuar den­tro del aparado, quitar la tensión
de línea

-2-

SCHEDA B ASE -

33

3

33

MOTHERBOARD

55

5

55

- TARJETA BASE

66

6

66

44

4

44

22

2

22

COMPONENTI PRINCIPALI

1 Morsettiere di collegamento

2 Fusibile di linea 5A
3 Fusibile accessori 1A
4 Pulsante memorizzazione codice

radio

5 Trimmer di regolazione tempo lavo-

ro

6 Trimmer di regolazione tempo di chiu-

sura automatica
7 Selettore funzioni a 2 dip (vedi pag. 9)
8 Innesto scheda radiofrequenza (vedi

tabella pagina 11)
9 LED segnalazione

PROG

TCATL

+-+-

QUADRO COMANDO

ZC5

L1 L2

MAIN COMPONENTES

1 Terminal block for external conections

UVWE1011

12 3 C14 F FA FC

11

1

11

2 Line fuse, 5A
3 Fuse on accessory power line, 1A
4 Radio-code save button
5 Trimmer for adjustment operating time

6 Trimmer for adjustment automatic clos-

ing
7 2-dip function switch (see pag. 9)
8 Socket AF radiofrequency board (see

table page 11)
9 Signal LED

77

7

77

99

9

99

88

8

88

PRINCIPALES COMPONENTES

1 Caja de bornes para las conexiónes
2 Fusible de línea 5A
3 Fusible accesorios 1A
4 Tecla de memorización del código

radio

5 Trimmer de regulación tiempo tra-

bajo

6 Trimmer de regulación tiempo cie-

rre automático

7 Selector de funciones con 2 dip (ve-

das pag. 9)

8 Conexión tarjeta radiofrecuencia AF

(vedas tabla pag. 11)

9 LED Kontrolleuchte zur Anzeige

ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL

-3-








COLLEGAMENTI ELETTRICI -

ELECTRICAL CONNECTIONS -

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL

L1
L2

W
E

2
C1

U
W
V

L1 L2

UVWE

Alimentazione 230V (a.c.)

10

11

123 C14

F

FA FC

230V (a.c.) power input

Alimentación 230V (a.c.)

Motore monofase 230V (a.c.) max. 500W

Motor single-phase 230V (a.c.) max. 500W

Motor monofásico 230V (a.c.) max. 500W

Uscita 230V (a.c.) in movimento
(es. lampeggiatore - max. 25W)

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light - max. 25W)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente ­max. 25W)

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) for «re-opening during the closing»

Contacto (N.C.) para la «apertura en la fase de cierre»

1
2

10
11

F
FA

F
FC

Pulsante stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W

24V (a.c.) Powering accessories max. 20W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W

Collegamento antenna

Antenna connection

Conexión antena

Finecorsa di apertura

Opening limit switch

Final de carrera de apertura

Finecorsa di chiusura

Closure limit switch

Final de carrera de cierre

2
3

Pulsante apre (N.O.)

Open button (N.O.)

Tecla de apertura (N.O.)

-4-

2
4

Pulsante chiude (N.O.)

(N.O.) Pushbutton-close

Pulsador de cierre (N.O.)