Came ZC4 Installation Manual

SERIE Z / Z SERIES / SÉRIE Z / BAUREIHE Z / SERIE Z

BEDIENINGSPRINT

CARTE DE COMMANDE

ZC4

ALGEMENE KERMERKEN

Technische

Documentatie

S34

rev. 1.5

03/2000

©

CAME

AUTOMATISATIE

319S34

OMSCHRIJVING

De printplaat ZC4 dient voor het bedienen
van automatisatie van grote industriele
poorten (schuifpoorten, vouw- en
sektionale poorten) van het type C en
F3000 op 230V monofasig en met een
max. vermogen van 600W.
De printplaat wordt gemonteerd in de
kasten S4339 of S4340 die voorzien zijn
van een verluchtingsrooster voor de
transformator (zie laatste blad).
De printplaat wordt op 230V gevoed (a.c.)
op de klemmen L1 en L2 en deze zijn
beveiligd door 2 zekeringen van 5A, terwijl
de laagspanning (24V) beveiligd wordt
met een zekering van 1A.
De totale spanning van de toebehoren
(24V) mag max. 20W zijn
Vaste werkingstijd van 80 sec.

BEVEILIGING

Het is mogelijk om fotocellen aan te sluiten
en te programmeren voor :

-Heropenen tijdens de sluitingsfase (2­C1), de fotocellen zorgen voor omkering
van de poort tot deze volledig open is
wanneer zij een obstakel detecteerd
tijdens de sluitingsfase van de poort

-Totale stop (1-2), stoppen van de poort en
uitschakelen van de eventuele cyclus van
de automatische dichtloop; om de
beweging terug te activeren moet men een
puls geven op de drukknop of afstands­bediening.

L1TL2T CT 0 2412

FUSIBILI LINEA

FUS. CENTRALINA

QUADRO

COMANDO

ZC4

BIJKOMENDE TOEBEHOREN

T.C.A.

1 2

PROG

- Elektrisch slot : 24V (11-ES);

ANDERE FUNCTIES

-Automatische dichtloop. De automatische
dichtloop timer is geactiveerd op het einde
van de openingscyclus. De tijd is te
programmeren en wordt onderbroken bij
tussenkomst van een beveiligingstoebe­horen en uitgeschakeld bij een “totale
stop” of bij stroomonderbreking

- Dodemans functie. Functionneren van de
poort door op de drukknop te blijven
drukken (schakelt de afstandsbediening
uit)

REGELING

- Trimmer T.C.A. : automatische dichtloop

OPGELET : alvorens iets

te veranderen op de

printplaat, eerst de

stroom uitschakelen.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

DESCRIPTION

La carte ZC4 sert à commander les automations
à 230V monophasées avec puissance jusqu’à
600W, en particulier les motoréducteurs série C
et F3000 pour grandes portes d’usine
(coulissantes, pliantes, sectionnelles etc.).
Elle doit être montée à l’intérieur des boîtiers
S4339 ou S4340, qui sont équipés d’une prise
pour le recyclage de l’air et du transformateur
correspondant (voir dernière page).
La carte doit être alimentée à 230V (c.a.) aux
bornes L1 et L2, et est protégée à l’entrée par
deux fusibles de 5A, tandis que les dispositifs
de commande à basse tension (24V) sont
protégés par un fusible de 1A.
La puissance totale des accessoires (24V) ne
doit pas dépasser 20W.
Temps de fonctionnement fixe de 80 sec.

SÉCURITÉ

Il est possible de brancher des photocellules et
de les programmer pour:

- Réouverture en phase de fermeture (2-C1), les
cellules photoélectriques provoquent l'inversion
de marche jusqu'à l'ouverture complète si elles
relèvent un obstacle durant la phase de
fermeture du portail;

- Stop total (1-2), arrêt du portail et
désactivation d’un éventuel cycle de fermeture
automatique; pour activer de nouveau le
mouvement, il faut agir sur les boutons­poussoirs ou sur la radiocommande.

ACCESSOIRES POUVANT ÊTRE BRANCHÉS

- Serrure électrique 24V (11-ES);

AUTRES FONCTIONS

- Fermeture automatique. Le temporisateur de
fermeture automatique est autoalimenté à la fin
du temps de la course en ouverture. Le temps
réglable est programmé, cependant, il est
subordonné à l’intervention d’éventuels
accessoires de sécurité et il est exclu après une
intervention de “stop” ou en cas de coupure de
courant;

- Fonction “homme mort”. Fonctionnement du
portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir
(exclut la fonction de la radiocommande);

RÉGLAGES

- Temps de fermeture automatique;

ATTENTION: avant d'intervenir à

l'intérieur de l'appareillage, couper la

tension de ligne

-2-

BASISPRINT - CARTE BASE

Trasmettirore

L1TL2T CT 0 2412

8

T.C.A.

FUS. CENTRALINA

1 2

5

6

3

2

PROG

4

7

FUSIBILI LINEA

9

QUADRO

COMANDO

ZC4

1

Frequenza / MHz

Frequency / MHz

Frequence / MHz

Frequenz / MHz

Frecuencia / MHz

AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

FM 26.9 AF130 TFM
FM 30.9 AF150 TFM

Scheda radiofrequenza

Radiofrequency board

Carte radiofréquence

Funkfrequenz-Platine

Tarjeta radiofrecuencia

Transmitter

Emetteur

Funksender

Transmisor

HOOFDCOMPONENTEN PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Aansluitklemmen

2 Zekering 5A
3 Zekering toebehoren 1A

4 Drukknop voor memoriseren van
code
5 Trimmer voor regeling automatische
dichtloop

6 Dipswitchen

7 Aansluitklem frequentieprint (zie
tabel hierboven)
8 Signalisatieled

9 Gaten voor bevestiging printplaat

1 Plaque à bornes de connexion
2 Fusibles de ligne 5A
3 Fusible accessoires 1A

4 Boutons-poussoir mémorisation code
radio
5 Trimmer de réglage fermeture
automatique
6 Selecteur de fonctions à 2 interrupteurs
à positions multiples
7 Branchement carte radiofréquence AF
(voir tableau)
8 LED de signalisation
9 Fentes pour fixer la carte

-3-

ELEKTRISCHE AANSLUITING - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

L1 L2 U V W E1 10 11 1 2 7 FC1 FAFC

L1

Voeding 230V (a.c.)

10 11 1 2 7 C1 FA FC FES

Alimentation 230V (c.a.)

L2

U
W

Motor monofasig 230V (a.c.)

Moteur monophasé 230V (c.a.)

V

W
E1

11
ES

10
11

Uitgang 230V (ac) - 25W max. in beweging
(vb. aansluiting flitslamp)

Sortie 230V (c.a.) en mouvement
(ex. branchement clignotant - max. 25W)

Aansluiting electrisch slot (12V-15W max.)

Connexion serrure électrique (12V-15W max.)

24V (a.c.) voeding toebehoren (max 20W)

Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 20W

-4-

11
FC

(24V-3W max.) Signaallamp”poort open”

Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture"

11
FA

(24V-3W max.) Signaallamp "poort gesloten"

Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail fermeture"

1
2

2
7

2
C1

Noodstop drukknop (N.C.) - (bij niet gebruik overbruggen)

Bouton-poussoir arrêt (N.F.) -(quand on n’utilise pas - faire
un pontage)

Drukknop en/of radiocontact voor bediening openen en sluiten

Contact radio et/ou poussoir pour commande

Contact (N.C.) heropenen tijdens de slutingsfase (vb aan­sluiting fotocel) - (bij niet gebruik overbruggen)

Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»
(quand on n’utilise pas - faire un pontage)

F
FA

F
FC

Aansluiting (N.C.) eindeloop openen

Connexion (N.F.) fin de course ouverture

Aansluiting (N.C.) eindeloop sluiten

Connexion (N.F.) fin de course fermeture

Aansluiting antenne

Connexion antenne

-5-

PROGRAMMIATIE VAN AFSTANDSBEDIENING

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

OM DE AFSTANDSBEDIENING TE GEBRUIKEN MOET MEN
VOLGENDE STAPPEN UITVOEREN
A) Stroom van de bedieningskast afzetten

B) Wanneer men de frequentieprint AF43S gebruikt, moet men de jumper plaatsen
naar gelang het type van zender (zie fig.1 ) en volg de instructies die bijgeleverd zijn
met de frequentieprint AF43SM
C) Plaats de frequentieprint "AF" op de connector (zie fig. 2)
D) Codeer de zender (zie bijgeleverde instructies)
E) Stroom aanzetten van de bedieningskast
F) Bewaar de code in de print op volgende manier

-druk gedurende enkele seconden op de toets "PROG" voorzien op de basisprint (de
signalisatieled knippert)

-stuur de kode door met behulp van een toets op de zender, de LED blijft branden om
aan te duiden dat de programmatie is gebeurd (zie fig 3)

N.B. Wanneer u de kode wenst te wijzigen, herhaal de hierbovenvermelde uitleg

fig. 1

Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série
TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur
la carte AF43S correspondante de la façon
indiquée.

Voor de zenders met frequentie

433.92 MHz (TOP en TAM series)
plaats de jumper van het frequentie­printje AF43S zoals getoond op de tekening
hierboven

-6-

TOP TAM

FRANÇAIS

POUR UTILISER LA COMMANDE RADIO, IL FAUT:

1) Couper la tension de l’ armoire;

2) Si on utilise la carte radiofréquence AF43S,

placer le cavalier de pontage selon le type
d'émetteur (fig.1) et suivre les instructions sur la
notice correspondante pour la carte AF43SM;

3) Placer la carte radiofréquence «AF» sur le
connecteur (fig.2);

4) Codifier l'émetteur. (Voir notice d'instructions
correspondante);

5) Alimenter l’armoire;

6) Mémoriser le code sur la carte, de la façon

suivante:
a) appuyer pendant quelques secondes sur la

touche "CH1" située sur la carte de base (le
voyant de signalisation clignote);
b) saisir le code à l'aide d'une touche de
l'émetteur, le voyant reste allumé pour signaler
que la mémorisation a été effectuée (fig.3).
N.B.: répéter la séquence décrite plus haut pour
changer de code.

fig. 2

"AF" FREQUENTIEPRINTJE

CARTE FREQUENCE RADIO "AF"

PRINTPLAAT

CARTE DE BASE

1 2

PROG

De print AF moet VERPLICHT
ingeplugd worden wanneer de
stroom uitgeschakeld is omdat de
basisprint deze enkel herkent bij
inschakelen van de voeding

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT
être branchée en l’absence de
tension car la carte mère ne la
reconnaît que quand elle est
alimentée.

-7-

6a)

Knipperende LED

T.C.A.

LED clignotant

6b)

Brandende LED

T.C.A.

LED allumé

fig. 3

1 2

PROG

1 2

PROG

-8-

PROGRAMMATIE VAN DE ZENDERS - CODIFICATION DES EMETTEURS

TOP

P1 P2

D

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

T432M

C

zet de code op
dipswitch C en kanaal
D (P1=CH1 en P2=CH2)

saisir le code sur le
commutateur dip C et
le canal sur D (P1=CH1
et P2=CH2, saisie de
défaut)

T432S

Zie instructies op
keerzijde ver­pakking

voir instructions
sur le sachet de
l'emballage

TAM - TFM

T432
T434
T438

T132
T134
T138

P1

P2

P1 P2
P3 P4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3 CH4

CH4

T434M

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

enkel de code
zetten

ne saisir que le
code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

T152
T154
T158

Zie
instructies
op
binnenzijde
verpakking

voir la notice
d'instructions
qui se trouve dans
l'emballage

C

-9-

AANSLUITING VOOR 2 MOTOREN GEKOMBINEERD

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS

A

max

300W

NL

Voor het installeren van twee motoren
gekombineerd, gelieve het volgende te
doen :

-De werkrichting van de motoren “A” en “B”
coördineren en de draaizin van motor “B”
aanpassen

-Dezelfde afregeling en functies moeten
op beide bedieningsprinten gebeuren
(fig 1)

-Maak de elektrische aansluitingen tussen
de aansluitklemmen van motor “A” en “B”
(fig 2)

NB bij aansluiting van 2 motoren gekom­bineerd, IS DE FREQUENTIEPRINT NIET
VOORZIEN en de bediening met
afstandsbediening is uitgesloten

B

max

300W

FRANÇAIS

Pour installer deux moteurs accouplés,
procéder comme suit:

- Coordonner le sens de marche des
motoréducteurs "A" et "B" en modifiant la
rotation du moteur "B";

- Les mêmes réglages et fonctions doivent
être effectués sur les deux tableaux
(fig. 1).

- Effectuer les branchements électriques
entre les plaques à borne du tableau "A" et
"B" (fig. 2);

N.B. En cas de branchement accouplé, LA
CARTE RADIOFRÉQUENCE N'EST PAS
PRÉVUE et l'utilisation de la

radiocommande est donc exclue.

-10-

fig. 1

T.C.A.

1 2

fig. 2

REGELING

RÉGLAGES

FUNCTIES

FONCTIONS

T.C.A.

1 2

Aansluitklemmen van motor "A"

Plaque à bornes du tableau du

moteur «A»

Aansluitklemmen van motor "B"

Plaque à bornes du tableau du

moteur «B»

(1-2)

(2-7)

(2-C1)

10 11 1 2 7 C1 FA FC F 10 11 1 2 7 C1 FA FC F

-11-

KEUZEFUNCTIES - SÉLECTIONS & RÉGLAGES

NL

1 OFF “Dodeman” functie uitgeschakeld

(1 On : geactiveerd) - schakelt de

afstandsbediening uit

2 ON Automatische dichtloop

geactiveerd; (2 OFF - uitgeschakeld)

Trimmer T.C.A. = Regeling automatische dicht­loop van min 3 sec. tot een max. van 120 sec.

F

1 OFF "Homme mort" désactivé: exclut la

fonction radiocommande;
(1 ON activée)

2 ON Fermeture automatique activée;

(2 OFF - désactivé)

Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture
automatique d'un minimum de 3 secondes à un
maximun de 120 secondes.

T.C.A.

ON

1 2

REGOLAZIONE TRIMMERS

TRIMMERS ADJUSTMENT

RÉGLAGE TRIMMERS

EINTELLUNG TRIMMERS

REGULACIÓN TRIMMERS

OFF

T.C.A.

1 2

F

L1T L2T CT 0 2412

1

2 3 4

L2T

0 2412

KRACHTREGELING MOTOR / LIMITEUR DE COUPLE MOTEUR

NL

Om de kracht van de motoren te veranderen, moet
men de connectoren verplaatsen in één van de volgende
posities 1 = min. en 4 = max.

L1T

Pour varier le couple du moteur, déplacer le
connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max

MONTAGE INSTR UCTIES - INSTRUCTIONS MONT AGE

1

Monteer de drukscharnieren

Assembler les charnières à pression

ze glijden bij het draaien

elles glissent pour tourner

15 mm~

2

!!

Plaats de scharnieren (keuze uit
rechts of links) en bevestig de
bijgeleverde schroeven en rondellen

Placer les charnières (du côté droit ou
gauche au choix) et les fixer avec les
vis et les rondelles fournies de série

3

295 mm

215 mm

Plaats en bevestig de kast

Placer et fixer la boîte de
l'armoire

4

Monteer het deksel op de scharnieren en
bevestig met de bijgeleverde schroeven.

Assembler par encliquetage le couvercle sur
les charnières et fixer le couvercle avec les vis
fournies de série

001S4339

BEHUIZING IN ABS (IP54)

BOÎTIER EN ABS (IP54)

264

290

001S4340

174
197

110

320

INTERNET:

www.came.it

E-MAIL:

[e-mail]

ASSISTENZA TECNICA

800-295830

240

N° 12 100 8953

CAME

VIA MARTIRI DELLA LIBERTA’, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME BELGIUM

ZONING OUEST 7
7860 LESSINES
BELGIUM

145