CAME ZC2-C User Manual

ITALIANO

DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZC2-C

Il circuito va alimentato con la tensio­ne indicata (230V) sui morsetti L1-L2 ed
è protetto in ingresso con fusibili da 5A.
I comandi sono a bassa tensione (24V)
protetti con fusibile da 1,6A con possi­bilità di utilizzo della stessa per l'alimen­tazione dei vari accessori (radiocomandi,
fotocellule, ecc.).

SicurezzaSicurezza

Sicurezza

SicurezzaSicurezza

Le fotocellule possono essere collega­te e predisposte per la riapertura in fase
di chiusura;

- -

- Finecorsa di apertura (ottenuto con

- ­microinterruttore installato sul gruppo
CAT X);

- Finecorsa di chiusura elettronico fisso
15";

- Finecorsa di sicurezza in chiusura
(ottenuto con microinterruttore installa­to sul gruppo CAT X).

Accessori collegabiliAccessori collegabili

Accessori collegabili

Accessori collegabiliAccessori collegabili

In caso di applicazione del lampeggia­tore, possibilità di prelampeggio nella
fase di chiusura;

- Lampada spia 24V in posizione aperto;

- Selettore a chiave;

- Lampeggiatore di movimento;

- Ricevitore radio ad innesto.
Altre funzioni selezionabiliAltre funzioni selezionabili

Altre funzioni selezionabili

Altre funzioni selezionabiliAltre funzioni selezionabili

- Chiusura automatica. Il temporizzatore

di chiusura automatica si autoalimenta a
finecorsa di apertura. Il tempo regolabile,
é comunque subordinato dall'intervento
di eventuali accessori di sicurezza e si
esclude dopo un intervento di «stop»
totale o in mancanza di energia elettrica;
(selezionabile tramite interruttore)

- Funzionamento a «uomo presente» (sulla

scheda tagliare i punti contrassegnati);

- Tipo di comando:

- apre-chiude-inversione;

- solo apertura.
RegolazioniRegolazioni

Regolazioni

RegolazioniRegolazioni

- Trimmer TCA = Tempo chiusura auto­matica: da 5 a 40";

- Trimmer T.P. = Tempo prelampeggio
in fase di chiusura: da 0" a 5".

AttenzioneAttenzione

Attenzione: prima di intevenire all’inter-

AttenzioneAttenzione
no dell’apparecchiatura, togliere la
tensione.

ENGLISH

TECHNICAL DESCRIPTION ZC2-C MOTHERBOARD

The circuit is powered by the voltage
indicaded (230V) on terminals L1-L2.
The power input is protected by a 5A
fuse.
The low-tension controls (24V) are
protected by a 1.6A fuse. The same LT
power supply can be used to power the
various accessories (radio controls,
photocells, etc.).

SafetySafety

Safety

SafetySafety

Photocells can be connected to obtain
on re-opening during the closing cycle;

- Opening limit switch (microswitch
fitted to CAT X unit);

- Electronic closure limit switch, fixed
time 15 seconds;

- Safety closure limit switch (microswitch
fitted to CAT X unit);

FRANÇAIS

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZC2-C

Le circuit doit être alimenté avec la
tension indiquée (230V), sur les bornes
L1 - L2 et est protégé en entrée par des
fusibles de 5A.
Les commandes fonctionnent à basse
tension (24V); elles sont protégées par
des fusibles de 1.6A. Cette tension peut
être utilisée pour l'alimentation des
différents accessoires (radiocom­mandes, photocellules etc.).

SécuritéSécurité

Sécurité

SécuritéSécurité

Il est possible de brancher des
photocellules et de les programmer
pour réouverture en phase de
fermeture;

- Fin de course d'ouverture (obtenu avec
microinterrupteur installé sur le groupe
CAT X);

- Fin de course de fermeture élec­tronique fixé à 15";

Accessories which can be connected toAccessories which can be connected to

Accessories which can be connected to

Accessories which can be connected toAccessories which can be connected to

this unitthis unit

this unit

this unitthis unit

If a flashing light is fitted, a pre-flashing
phase during closure can be selected;

- 24V open position warning light;

- Key selector;

- Flashing signal light when chain is in
motion;

- Plug-in radio receiver.
Other functions availableOther functions available

Other functions available

Other functions availableOther functions available

- Automatic closing: The automatic

closing timer is automatically activated
at the end of the opening cycle. The
preset, adjustable automatic closing time
is automatically interrupted by the
activation of any safety system, and is
deactivated after a total stop command
or in case of power failure; (inserting
switch);

- Fin de course de sécurité en fermeture

(obtenu avec microinterrupteur installé
sur le groupe CAT X).

Accessoires branchésAccessoires branchés

Accessoires branchés

Accessoires branchésAccessoires branchés

En cas d'application d'un clignotant, il
est possible d'avoir un préclignotement
dans la phase de fermeture;

- Lampe témoin 24V en position ouverte;

- Selecteur à clef;

- Clignotant de mouvement;

- Récepteur radio à insertion.

Autres fonctions pouvant êtreAutres fonctions pouvant être

Autres fonctions pouvant être

Autres fonctions pouvant êtreAutres fonctions pouvant être

sélectionnéessélectionnées

sélectionnées

sélectionnéessélectionnées

- Fermeture automatique. Le tempo-

risateur de fermeture automatique est
autoalimenté à la fin du temps de la
course en ouverture. Le temps réglable
est programmé, cependant, il est
subordonné à l’intervention d’éventuels

- “Man present” operation (cut the
board at the points indicated);

- Selection of command sequence:

-open-close-reverse;

-open only.
AdjustmentsAdjustments

Adjustments

AdjustmentsAdjustments

- Trimmer TCA = Automatic closing
time: 5" to 40";

- Trimmer T.P.= Pre-flashing time in the
closing phase: 0" to 5".

Important: Important:

Important: disconnect the unit from the

Important: Important:
main power lines before carrying out
any operation inside the unit.

accessoires de sécurité et il est exclu
après une intervention de “stop” total
ou en cas de coupure de courant;
(sèlectionnée grace interrupteur);

-Fonctionnement “homme mort”
(couper suivant les pointillés sur la
fiche).

- Types de commande :

-ouverte - fermée - inversion;

-seulement ouverture.
RéglagesRéglages

Réglages

RéglagesRéglages

- Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture
automatique : de 5" à 40";

- Trimmer T.P. = Temps de préclignote­ment dans la phase de fermeture: de
0" à 5".

AA

ttentionttention

A

ttention: couper la tension avant d'in-

AA

ttentionttention

tervenir à l'interieur de l'appareillage.

- 10 -

DEUTSCH

TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRUNDPLATINE ZC2-C

Die Stromversorgungsspannung muß
der auf dem Typenschild angegebenen
Nominalspannung entsprechen, der
Anschluß erfolgt an den Klemmen L1 ­L2. Der Eingang ist durch 5A
Sicherungen geschützt.
Die Steuerapparate werden mit
Niederspannung (24V) versorgt und
sind durch 1,6A Sicherungen geschützt;
eventuelles Zubehör, wie Funksteuerung
und Photozellen, kann ebenfalls mit
Niederspannung versorgt werder.

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsvorrichtungen

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für
folgende Funktionen angeschlossen
bzw. vorbereitet werden Wiederöffnen
beim Schließen;

- -

- Öffnungs

- -

--

-Endanschlag (wird durch im

-­Element CAT X montiertem
Mikroschalter bewirkt);

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA BASE ZC2-C

El circuito se debe alimentar con la
tensión indicada (230V) en los bornes
L1-L2 y está protegido en la entrada
por fusibles de 5A.
Los mandos son de baja tensión (24V)
protegidos por fusibles de 1,6A con
posibilidad de utilizar la misma para
la alimentación de los varios accesorios
(radiomandos, fotocélulas, etc.).

SeguridadSeguridad

Seguridad

SeguridadSeguridad

Las fotocélulas pueden estar
conectadas y predispuestas para
reapertura en la fase de cierre;

- Final de carrera para la apertura
(obtenido mediante microinterruptor
instalado en el grupo CAT X);

- Final de carrera electrónico para el
cierre, fijado en 15".

- Final de carrera de seguridad en la

- Elektronischer Schließ-Endanschlag,
auf 15 sec. festeingestellt;

- Sicherheits-Schließ-Endanschlag (wird
durch im Element CAT X montiertem
Mikroschalter bewirkt);

Anschließbares ZubehörAnschließbares Zubehör

Anschließbares Zubehör

Anschließbares ZubehörAnschließbares Zubehör

Sollte eine Blinkleuchte montiert werden,
kann beim Schließen vorgeblinkt werder;

- Kontrolleuchte auf 24V;

- Schlüsseltaster;

- Blinkleuchte "Tor in Bewegung";

- Steck-Funkempfänger.
Andere WAndere W

Andere W

Andere WAndere W

ahlfunktionenahlfunktionen

ahlfunktionen

ahlfunktionenahlfunktionen

- Schließautomatik. Der Schließ-

automatik-Zeischalter speist sich beim
Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst .
Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall
immer dem Eingriff eventueller
Sicherheits vorrichtungen untergeordnet

fase de cierre (obtenido mediante micro­interruptor instalado en el grupo CAT X);

Accesorios conectablesAccesorios conectables

Accesorios conectables

Accesorios conectablesAccesorios conectables

En caso de aplicación de la lámpara
intermitente, posibilidad de pre­intermitencia en la fase de cierre;
Lampara indicadora 24V cadena abierta;

- Selector de llave;

- Lámpara intermitente de movimiento;

- Radioreceptor a encastre.
Otras funciones seleccionablesOtras funciones seleccionables

Otras funciones seleccionables

Otras funciones seleccionablesOtras funciones seleccionables

- Cierre automático. El temporizador de

cierre automático se autoalimenta en fin­de-tiempo carrera en fase de apertura.
El tiempo prefijado regulable, sin
embargo, está subordinado a la
intervención de posibles accesorios de
seguridad y se excluye después de una

und schließt sich nach einem
“Totalstop"-Eingriff bzw. bei
Stromausfall selbst aus; (Wahlfunktion
kann durch Brücke T1-T2)

- Funktion “Bedienung vom Steuerpult”
(die Steuerkarte an den geken­nzeichneten Stellen einschneiden);

- Steuerart:

-Öffnen-Schließen­Torlaufumsteuerung;

-nur Öffnen.
EinstellungenEinstellungen

Einstellungen

EinstellungenEinstellungen

-Trimmer TCA = Zeiteinstellung
Schließautomatik: von 5" bis 40";

-Trimmer T.P. = Zeiteinstellung
Vorblinken: 0" bis 5".

AA

chtungchtung

A

chtung: Vor Eingriff im Innern des

AA

chtungchtung

Gerätes den Netzstecker ziehen.

intervención de parada total o en caso
de falta de energía eléctrica;
(seleccionable mediante interruptor)

- Funcionamiento a “hombre presen­te” (en la tarjeta, cortar los puntos
marcados);

- Tipo de mando:

-apertura-cierre-inversión;

-sólo apertura.
RR

egulacionesegulaciones

R

egulaciones

RR

egulacionesegulaciones

- Trimmer TCA = Tiempo cierre auto­mático: de 5" a 40”;

-Trimmer T.P. = Tiempo pre­intermitencia en la fase de cierre: 0" a
5".

CuidadoCuidado

Cuidado: antes de intervenir en el

CuidadoCuidado
interior del aparato, hay que cortar la
tensión.

MISURE D'INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS / MESURES D'ENCOMBREMENT/ ABMESSUNGEN / MEDIDAS

287 mm

195 mm

- 11 -

102 mm

QUADRO COMANDO / CONTROL PANEL / ARMOIRE DE COMMANDE / SCHALTTAFEL / CUADRO DE MANDO

Tagliare per la funzione "uomo presente"Tagliare per la funzione "uomo presente"

Tagliare per la funzione "uomo presente"

Tagliare per la funzione "uomo presente"Tagliare per la funzione "uomo presente"

Cut here to obtain the "man present" function

2211 33 44

Enlever pour la fonction "personne présente"Enlever pour la fonction "personne présente"

Enlever pour la fonction "personne présente"

Enlever pour la fonction "personne présente"Enlever pour la fonction "personne présente"

Für Funktion "Bedienung vom Steuerpult" abtrennen

Cortar para la función "hombre presente"Cortar para la función "hombre presente"

Cortar para la función "hombre presente"

Cortar para la función "hombre presente"Cortar para la función "hombre presente"

11

TT..PP..

22

33

44

LL11 LL22 UU VV WW

EE FF AA FFCC 00 11 22 334455 TT11 TT22 77 CC SS BB11 BB22

TT..CC..AA..

55

66

77

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

1 1

1 Motor torque selector (see NOTE)

1 1
2 2

2 T.P.: trimmer: pre-flashing time in the closing phase

2 2

adjustment

3 3

3 1.6A fuse on low voltage line

3 3
4 4

4 5A fuse on 230V a.c. input power line

4 4
5 5

5 T.C.A.: trimmer: automatic closing time adjustment

5 5
6 6

6 Connect receiver

6 6
7 7

7 Terminal block for external connections

7 7

GB

COMPONENTI PRINCIPALICOMPONENTI PRINCIPALI

COMPONENTI PRINCIPALI

COMPONENTI PRINCIPALICOMPONENTI PRINCIPALI

1 1

1 Commutatore di coppia motore (vedi NOTA)

1 1
2 2

2 Trimmer T.P.: regolazione tempo di prelampeggio in fase

2 2

I

di chiusura

3 3

3 Fusibile a bassa tensione 1.6A

3 3
4 4

4 Fusibile di linea 5A

4 4
5 5

5 Trimmer T.C.A.: regolazione tempo di chiusura automa-

5 5

tica

6 6

6 Innesto ricevitore radio

6 6
7 7

7 Morsettiera per i collegamenti elettrici

7 7

PRINCIPAUX COMPOSANTSPRINCIPAUX COMPOSANTS

PRINCIPAUX COMPOSANTS

PRINCIPAUX COMPOSANTSPRINCIPAUX COMPOSANTS

1 1

1 Commutateur de couple moteur (voir NOTE)

1 1
2 2

2 Trimmer T.P.: réglage temps pré-clignotement dans la

2 2

F

phase de fermeture

3 3

3 Fusible basse tension 1.6A

3 3
4 4

4 Fusible de ligne 5A

4 4
5 5

5 Trimmer T.C.A.: réglage temps de fermeture automatique

5 5
6 6

6 Récepteur innestion

6 6
7 7

7 Plaque à bornes de branchements électriques

7 7

HAUPTKOMPONENTENHAUPTKOMPONENTEN

HAUPTKOMPONENTEN

HAUPTKOMPONENTENHAUPTKOMPONENTEN

1 1

1 Motordrehmoment-Wahlschalter (siehe HINWEIS)

1 1
2 2

2 Trimmer T.P.: Einstellung Schliessungszeit Vorblinken

2 2
3 3

3 Niederspannungs-Sicherung 1.6A

3 3
4 4

4 Netz-Sicherung 5A

4 4
5 5

5 Trimmer T.C.A.: Einstellung automatische Schließzeit

5 5
6 6

6 Kupplung-Empfänger

6 6
7 7

7 Anschluss-Klemmenleiste

7 7

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.:To vary the motor torque, move the indicated faston to one of the four positions: 1=min, 4=max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

Hinweis: Zur Änderung des Motor-Drehmoments den angegebenen Faston auf eine der 4 Stellungen positionieren : 1 min. - 4 max.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

1 1

1 Conmutator del par motor (mirar NOTA)

1 1
2 2

2 Trimmer T.P.: regulación preintermitencia en la fase de

2 2

cierre

3 3

3 Fusible de baja tensión 1.6A

3 3
4 4

4 Fusible de linea 5A

4 4
5 5

5 Trimmer T.C.A.: regulación tiempo para el cierre

5 5

automático

6 6

6 Receptor a enjerto

6 6
7 7

7 Caja de bornes para las conexiónes elétricas

7 7

- 12 -

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

ED

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

ELETTRICIELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

ZC2-CZC2-C

ZC2-C

ZC2-CZC2-C

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

CONEXIONESCONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

L1L1

L1

L1L1
L2L2

L2

L2L2

WW

W

WW

WW

W

WW
E E

E

E E

LL11 LL22 UU VV WW

UU

U

UU

VV

V

VV

MM

EE FFAA FFCC 00 11 22 33

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power supply

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Motore monofase 220-230V(a.c.)Motore monofase 220-230V(a.c.)

Motore monofase 220-230V(a.c.)

Motore monofase 220-230V(a.c.)Motore monofase 220-230V(a.c.)

220-230V (a.c.) motor sigle-phase

Moteur monophase 220-230V (c.a.)Moteur monophase 220-230V (c.a.)

Moteur monophase 220-230V (c.a.)

Moteur monophase 220-230V (c.a.)Moteur monophase 220-230V (c.a.)

Motor 220-230V (Welchselstrom)

Motor monofasico 220-230V (a.c.)Motor monofasico 220-230V (a.c.)

Motor monofasico 220-230V (a.c.)

Motor monofasico 220-230V (a.c.)Motor monofasico 220-230V (a.c.)

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )

230V (a.c) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß)

Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)

Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)

Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)

44

55 TT11 TT22 77

CC

SS BB11BB22

2 2

2

2 2
7 7

7

7 7

00

0

00

FAFA

FA

FAFA

00

0

00

FCFC

FC

FCFC

00

0

00
11

1

11

N.B. Rispettare la polarità nelN.B. Rispettare la polarità nel

N.B. Rispettare la polarità nel

Collegamento finecorsa in aperturaCollegamento finecorsa in apertura

Collegamento finecorsa in apertura

Collegamento finecorsa in aperturaCollegamento finecorsa in apertura

Connection limit switch opens

Connexion fin de course en ouvertureConnexion fin de course en ouverture

Connexion fin de course en ouverture

Connexion fin de course en ouvertureConnexion fin de course en ouverture

Anschluß Endschallter Öffnung

Conexión fin de carrera en aperturaConexión fin de carrera en apertura

Conexión fin de carrera en apertura

Conexión fin de carrera en aperturaConexión fin de carrera en apertura

Collegamento finecorsa di sicurezza in chiusuraCollegamento finecorsa di sicurezza in chiusura

Collegamento finecorsa di sicurezza in chiusura

Collegamento finecorsa di sicurezza in chiusuraCollegamento finecorsa di sicurezza in chiusura

Connection limit switch on closed position

Connexion fin de course de sécuritè en fermetureConnexion fin de course de sécuritè en fermeture

Connexion fin de course de sécuritè en fermeture

Connexion fin de course de sécuritè en fermetureConnexion fin de course de sécuritè en fermeture

Anschluß Schließungs-Sicherheitsendschalter

Conexión fin de carrera de seguridad en fase de cierreConexión fin de carrera de seguridad en fase de cierre

Conexión fin de carrera de seguridad en fase de cierre

Conexión fin de carrera de seguridad en fase de cierreConexión fin de carrera de seguridad en fase de cierre

Alimentazione accessori 24V (max 20W)Alimentazione accessori 24V (max 20W)

Alimentazione accessori 24V (max 20W)

Alimentazione accessori 24V (max 20W)Alimentazione accessori 24V (max 20W)

24V Power supply accessories (max. 20W)

Alimentation accessories 24V (max 20W)Alimentation accessories 24V (max 20W)

Alimentation accessories 24V (max 20W)

Alimentation accessories 24V (max 20W)Alimentation accessories 24V (max 20W)

Stromversorgung Zubehör 24V (max 20W)

Alimentación accesorios 24V (max 20W)Alimentación accesorios 24V (max 20W)

Alimentación accesorios 24V (max 20W)

Alimentación accesorios 24V (max 20W)Alimentación accesorios 24V (max 20W)

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversione"Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversione"

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversione"

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversione"Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversione"

Connector (N.O.) radio and/or pushbutton controlled "open-close-inversion"

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-ferme-Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-ferme-

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-ferme-

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-ferme-Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-ferme­inversion"inversion"

inversion"

inversion"inversion"

Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.) Steuerart "Öffnen-Schließen-Umschalte"

Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"

Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"

Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"

N.B. Rispettare la polarità nelN.B. Rispettare la polarità nel
collegamento delle fotocellulecollegamento delle fotocellule

collegamento delle fotocellule

collegamento delle fotocellulecollegamento delle fotocellule
(TX e RX).(TX e RX).

(TX e RX).

(TX e RX).(TX e RX).

N.B. When connecting the
photocells (TX and RX),
observe the correct polarities.

N.B. Respecter la polarité lorsN.B. Respecter la polarité lors

N.B. Respecter la polarité lors

N.B. Respecter la polarité lorsN.B. Respecter la polarité lors
de la connexion desde la connexion des

de la connexion des

de la connexion desde la connexion des
photocellules (TX et RX).photocellules (TX et RX).

photocellules (TX et RX).

photocellules (TX et RX).photocellules (TX et RX).

Anmerkung: beim Anschließen
der Photozellen (TX und RX)
auf die Polung achten.

N.B. Respetar la polaridad en laN.B. Respetar la polaridad en la

N.B. Respetar la polaridad en la

N.B. Respetar la polaridad en laN.B. Respetar la polaridad en la
conexión de las fotocélulas (TXconexión de las fotocélulas (TX

conexión de las fotocélulas (TX

conexión de las fotocélulas (TXconexión de las fotocélulas (TX
y RX).y RX).

y RX).

y RX).y RX).

TX

RX

NNOO CC NN CC

1100 1111

Selettore a chiaveSelettore a chiave

Selettore a chiave

Selettore a chiaveSelettore a chiave

22

2

22
33

3

33
44

4

44

Key selector

Selecteur à clefSelecteur à clef

Selecteur à clef

Selecteur à clefSelecteur à clef

Schlüsseltaster

Selector de llaveSelector de llave

Selector de llave

Selector de llaveSelector de llave

- 13 -

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

ELETTRICIELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

ZC2-CZC2-C

ZC2-C

ZC2-CZC2-C

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

CONEXIONESCONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

1 1

1

1 1
2 2

2

2 2

2 2

2

2 2
3 3

3

3 3

2 2

2

2 2
4 4

4

4 4

2 2

2

2 2
5 5

5

5 5

LL11 LL22 UU VV WW

EE FFAA FFCC 00 11 22 33

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Pulsante stop (N.C.)

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Open pushbutton (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Taster auf Öffner (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Close pushbutton (N.O.)

Bouton-poussoir fermeture (N.O.)Bouton-poussoir fermeture (N.O.)

Bouton-poussoir fermeture (N.O.)

Bouton-poussoir fermeture (N.O.)Bouton-poussoir fermeture (N.O.)

Taster zu Schließer (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Lampada spia 24V-3W max. "aperto"Lampada spia 24V-3W max. "aperto"

Lampada spia 24V-3W max. "aperto"

Lampada spia 24V-3W max. "aperto"Lampada spia 24V-3W max. "aperto"

24V -3W max. "opened" signal lamp

Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"

Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"

Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"

Kontrollampe 24V-3W max. "Öffnen"

Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"

Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"

Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"

44

55 TT11 TT22 77

CC

SS BB11BB22

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

chiude-lampada spia in parallelo.chiude-lampada spia in parallelo.

chiude-lampada spia in parallelo.chiude-lampada spia in parallelo.

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter lesPour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter lesPour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les

boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

témoin en paralléle.témoin en paralléle.

témoin en paralléle.témoin en paralléle.

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, losPara instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, losPara instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los

pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

chiude-lampada spia in parallelo.

To install supplementary pushbutton arrays connect stop buttons in series, connet

open-close buttons and warning lights in parallel.

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les

boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

témoin en paralléle.

Zum Installieren mehrerer Schalterreihen, folgendermaßen verbinder die Stop-

pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

Tasten hintereinander, die Tasten Öffnen-Schließen-Signallampe parallel.

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los

pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

2 2

2

2 2
C C

C

C C

T1 T1

T1

T1 T1
T2 T2

T2

T2 T2

B1B1

B1

B1B1

B2 B2

B2

B2 B2

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»

Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»

Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»

Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»

Interruttore inserimento chiusura automaticaInterruttore inserimento chiusura automatica

Interruttore inserimento chiusura automatica

Interruttore inserimento chiusura automaticaInterruttore inserimento chiusura automatica

Automatic shutting inserting switch

Interrupteur pour l'insertion de la fermeture automatiqueInterrupteur pour l'insertion de la fermeture automatique

Interrupteur pour l'insertion de la fermeture automatique

Interrupteur pour l'insertion de la fermeture automatiqueInterrupteur pour l'insertion de la fermeture automatique

Brücke für automatischem Zulauf

Interruptor para conectar la cerradura automaticaInterruptor para conectar la cerradura automatica

Interruptor para conectar la cerradura automatica

Interruptor para conectar la cerradura automaticaInterruptor para conectar la cerradura automatica

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.
Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.
Resistive load: 1A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.
Portée contact: 1A a 24V(d.c.)Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.
Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.
Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Collegamento antennaCollegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Connexion antenneConnexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antenaConexión antena

Conexión antena

Conexión antenaConexión antena

- 14 -

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICOCOLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO / CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICOCOLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUECONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE / ANSCHLUSS FÜR 2 PARALLELGESCHALTETE MOTOREN MIT

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUECONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

GEMEINSAMER STEUERUNG /

- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;

- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;

- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;

- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di apertura in- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di apertura in

- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di apertura in

- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di apertura in- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di apertura in
fase di chiusura.fase di chiusura.

fase di chiusura.

fase di chiusura.fase di chiusura.

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICOCONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICOCONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

- Wire the electrical connections only on the terminal board for the pilot motor in the normal;

- Connect motor 2° as shown in the diagram above. (1-2) Total stop pushbutton and (2-C) contact for
reopening during the closing cycle.

- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement prévus;- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement prévus;

- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement prévus;

- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement prévus;- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement prévus;

- Brancher le 2- Brancher le 2

- Brancher le 2

- Brancher le 2- Brancher le 2
contact de réouverture en phase de fermeture.contact de réouverture en phase de fermeture.

contact de réouverture en phase de fermeture.

contact de réouverture en phase de fermeture.contact de réouverture en phase de fermeture.

emeeme

eme

emeeme

moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total et (2-C) moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total et (2-C)

moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total et (2-C)

moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total et (2-C) moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total et (2-C)

- Nur auf der Mastermotor-Klemmleiste die normalerweise vorgesehenen elektrischen Anschlüsse
ausführen;

- Den 2° Motor wie auf dem hier aufgeführen Schema anschließen. (1-2) Die Drucktaste Totalstop und
(2-C) den Kontakt der Wiederöffnung während der Schließung.

- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;

- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;

- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;

- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-C) contacto- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-C) contacto

- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-C) contacto

- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-C) contacto- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-C) contacto
de apertura durante la fase de cierre.de apertura durante la fase de cierre.

de apertura durante la fase de cierre.

de apertura durante la fase de cierre.de apertura durante la fase de cierre.

Morsettiera motore master (o pilota)

Master (or pilot) motor terminal block

Plaque à bornes du moteur master (ou pilote)

Klemmbrett Mastermotor (bzw. Steuermotor)

Cuadro de bornes motor master (o piloto)

LL11 LL22 UU VV WW

EE FFAA FFCC 00 11 22 334455 TT11 TT22 77CCSS BB11BB22

LL11 LL22 UU VV WW

*
*
*

Morsettiera 2° motore

Motor 2° terminal block

Plaque à bornes du 2° moteur

Klemmbrett 2° Motor

Cuadro de bornes 2° motor

EE FFAA FFCC 00 11 22 334455 TT11 TT22 77 CC SS BB11BB22

1-2 2-C

- 15 -

* DIODO IN4007 - * DIODO IN4007 -

* DIODO IN4007 - DIODE IN 4007

* DIODO IN4007 - * DIODO IN4007 -