Came ZBY4 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L05

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 0.1

revrev

rev

CAME 04/97 CAME 04/97

CAME 04/97

319L05

O ELETTRICOO ELETTRICO

O ELETTRICO

COLLEGAMENTCOLLEGAMENT

BRANCHEMENTS ELECTRIQUESBRANCHEMENTS ELECTRIQUES

CONEXIONES ELECTRICASCONEXIONES ELECTRICAS

COLLEGAMENT

CONEXIONES ELECTRICASCONEXIONES ELECTRICAS

ELECTRICAL CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

CONEXIONES ELECTRICAS

ZBY4

UUTTMMFFAAFFCC

VVWW

ortata contattoortata contatto

ortata contatto

.) con receptor bicanal..) con receptor bicanal.

.) con ricevitore bicanale. P.) con ricevitore bicanale. P

.) con ricevitore bicanale. P

.O.O

Collegamento antennaCollegamento antenna

Connexion antenneConnexion antenne

Conexión antenaConexión antena

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione nonContatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione non

fosse prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.fosse prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pasContact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pas

prévue, connecter les bornes 2-C entre elles.prévue, connecter les bornes 2-C entre elles.

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que estaContacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que esta

función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-Cfunción no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-C

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione non

fosse prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»; connect terminal C to terminal 2 if

this function will not be used.

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pas

prévue, connecter les bornes 2-C entre elles.

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.); Falls diese Funktion nicht

vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C verbinden.

Collegamento antenna

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que esta

función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-C

Conexión antenaConexión antena

Uscita contatto (NUscita contatto (N

Antenna connection

Connexion antenne

Uscita contatto (NUscita contatto (N

Antennenanschluß

Conexión antena

Uscita contatto (N

.) avec récepteur bicanal..) avec récepteur bicanal.

.) avec récepteur bicanal.

.O.O

(con carico resistivo): 1A - 24V d.c(con carico resistivo): 1A - 24V d.c

Resistive load: 1A-24V d.c.

Sortie contact (NSortie contact (N

(con carico resistivo): 1A - 24V d.c

Contact output (N.O.) with two-channel receiver.

Sortie contact (N

.) con receptor bicanal.

-24V d.c.-24V d.c.

-24V d.c.

.O.O

Charge résistive: 1A -24V d.c.Charge résistive: 1A -24V d.c.

Charge résistive: 1A -24V d.c.

Carga resistiva: 1ACarga resistiva: 1A

Motore monofase 230V(a.c.) rMotore monofase 230V(a.c.) r

Moteur monophasé 230V (a.c.)Moteur monophasé 230V (a.c.)

1A-24V (Gleichstrom)

Salida contacto (NSalida contacto (N

Carga resistiva: 1A

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei Kanal Steckempfänger:

Salida contacto (N

Moteur monophasé 230V (a.c.)Moteur monophasé 230V (a.c.)

Motore monofase 230V(a.c.) r

230V (a.c.) single-phase motor

Moteur monophasé 230V (a.c.)

Einphasenmotor 230V (a.c.)

Motor monofásico 230V (a.c.)Motor monofásico 230V (a.c.)

Motor monofásico 230V (a.c.)

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

BB11 BB22

B1B1

B1B1B1B2B2

CCC22

LL11 LL22 WW EE 00 11 22 77 CC

B2B2

UUUWW

WWWVV

RICAMBI / RICAMBI /

Scheda baseScheda base

RICAMBI / SPARE PARTS

Scheda base

Motherboard

Carte baseCarte base

Tarjeta baseTarjeta base

Carte base

Grundplatine

Tarjeta base

TerraTerra

TerreTerre

TierraTierra

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

Alimentation 230V (a.c.)

Terra

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

BLOCK

Ground

Terre

Masse

TierraTierra

Tierra

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessoriUscita 24V (a.c.) alimentazione accessori

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessoriesSortie 24V (a.c.) alimentation accessories

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori

24V (a.c.) output for powering accessories

Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

EEEWW

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessories

00011

Pulsante stop (N.C.)

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesoriosSalida de 24V (a.c.) alimentación accesorios

Ausgang 24V (Wechselstrom) Stromversorgung Zubehör

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Contatto radio e/o pulsante per comandoContatto radio e/o pulsante per comando

Contact radio et/ou poussoir pour commandeContact radio et/ou poussoir pour commande

Contacto radio y/o pulsador para mandoContacto radio y/o pulsador para mando

Contact radio and/or button for control

Contact radio et/ou poussoir pour commande

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart

Contacto radio y/o pulsador para mando

22277

22211

Contatto radio e/o pulsante per comando

AABBCC

" "

C.C.

" "

A,A,

" "

" B.

" "

" C.

" "

C.C.

" "

A, (ilA, (il

A, (il

" "

" B

" "

" A,

" "

" C gekennzeichneten Punkts.

" "

C.C.

" "

A,A,

" "

" A, (which automatically deactivates the "automatic closing" function).

er deselezionare la «chiusura automatica», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo er deselezionare la «chiusura automatica», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

er selezionare la funzione «prelampeggio», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo er selezionare la funzione «prelampeggio», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

er selezionare la funzione «uomo presente», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo er selezionare la funzione «uomo presente», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

er deselezionare la «chiusura automatica», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

er selezionare la funzione «prelampeggio», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti indicati, è possibile:Dopo aver eseguito tutti i collegamenti indicati, è possibile:

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti indicati, è possibile:

er selezionare la funzione «uomo presente», tagliare il punto contrassegnato con il simbolo

-P-P

in tal caso và disinserita la funzione chiusura automatica.in tal caso và disinserita la funzione chiusura automatica.

-P

in tal caso và disinserita la funzione chiusura automatica.in tal caso và disinserita la funzione chiusura automatica.

-P

in tal caso và disinserita la funzione chiusura automatica.

After all the indicated connections have been made, it is possible to:

-deactivate the "automatic closing" function by cutting the point labelled

-select the "lamp begins flashing before movement" function by cutting the point labelled

-select the "human presence" function (buttons must be held down during operation) by cutting the

point labelled

.C.), se non fosse utilizzato (con.C.), se non fosse utilizzato (con

.C.), se non fosse utilizzato (con

désactiver la "fermeture automatique", en coupon le point marqué avec le symbole désactiver la "fermeture automatique", en coupon le point marqué avec le symbole

sélectionner la fonction "préclignotement", en coupon le point marqué avec le symbole sélectionner la fonction "préclignotement", en coupon le point marqué avec le symbole

sélectionner la fonction "personne présente", en coupon le point marqué avec le symbole sélectionner la fonction "personne présente", en coupon le point marqué avec le symbole

désactiver la "fermeture automatique", en coupon le point marqué avec le symbole

sélectionner la fonction "préclignotement", en coupon le point marqué avec le symbole

Aprés avoir procédé à tous les branchements indiqués, il est possible de:Aprés avoir procédé à tous les branchements indiqués, il est possible de:

Aprés avoir procédé à tous les branchements indiqués, il est possible de:

sélectionner la fonction "personne présente", en coupon le point marqué avec le symbole

Nach Ausführung aller angegebenen Anschlüsse ist folgendes möglich:

faut, dans ce cas, désactiver la fonction fermeture automatique).faut, dans ce cas, désactiver la fonction fermeture automatique).

faut, dans ce cas, désactiver la fonction fermeture automatique).

-Ausschalten der «Schließautomatik»-Funktion durch Abtrennen des mit dem Symbol

circuité.circuité.

circuité.

.C.). Si on ne l'utilise pas (avec.C.). Si on ne l'utilise pas (avec

.C.). Si on ne l'utilise pas (avec

gekennzeichneten Punkts.

-Wahl der Funktion «Vorblinken» durch Abtrennen des mit dem Symbol

-Wahl der Funktion «Bedienung vom Steuerpult» durch Abtrennen des mit dem Symbol

gekennzeichneten Punkts (in diesem Fall wird die Schließautomatik-Funktion ausgeschaltet).

ara eliminar el «cierre automático», cortando el punto marcado con el símbolo ara eliminar el «cierre automático», cortando el punto marcado con el símbolo

ara seleccionar la función «preintermitencia», cortando el punto marcado con el símbolo ara seleccionar la función «preintermitencia», cortando el punto marcado con el símbolo

ara seleccionar la función «hombre presente», cortando el punto marcado con el símbolo ara seleccionar la función «hombre presente», cortando el punto marcado con el símbolo

ara eliminar el «cierre automático», cortando el punto marcado con el símbolo

ara seleccionar la función «preintermitencia», cortando el punto marcado con el símbolo

Después de efectuar todas las conexiones indicadas, es posible:Después de efectuar todas las conexiones indicadas, es posible:

Después de efectuar todas las conexiones indicadas, es posible:

ara seleccionar la función «hombre presente», cortando el punto marcado con el símbolo

-P-P

(en este caso se deselecciona la función cierre automático).(en este caso se deselecciona la función cierre automático).

-P

(en este caso se deselecciona la función cierre automático).(en este caso se deselecciona la función cierre automático).

-P

(en este caso se deselecciona la función cierre automático).

.C.) si no se utiliza.C.) si no se utiliza

.C.) si no se utiliza

inecorsa chiudeinecorsa chiude

in de course fermeturein de course fermeture

in de carrera aperturain de carrera apertura

inecorsa chiude

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de course fermeture

in de carrera apertura

inecorsa apreinecorsa apre

inecorsa apre

Limit switch opens

Limit switch closes

Endschalter Schließung

FFAA

TTMM

in de course ouverturein de course ouverture

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de course ouverture

in de carrera apertura

Endschalter Öffnung

Lampada spia 24V cancello apertoLampada spia 24V cancello aperto

Lampada spia 24V cancello aperto

24V gate-opened signal lamp

FFCC

TTMM

Lampe-témoin 24V portail ouvertureLampe-témoin 24V portail ouverture

Lampara indicadora 24V puerta abiertaLampara indicadora 24V puerta abierta

Lampada spia 24V cancello chiusoLampada spia 24V cancello chiuso

Lampe-témoin 24V portail ferméLampe-témoin 24V portail fermé

Lampara indicadora 24V puerta cerradaLampara indicadora 24V puerta cerrada

Lampe-témoin 24V portail ouverture

Signallampe 24V, Öffnen

Lampara indicadora 24V puerta abierta

Lampada spia 24V cancello chiuso

Lampara indicadora 24V puerta cerradaLampara indicadora 24V puerta cerrada

24V gate-closed signal lamp

Lampe-témoin 24V portail fermé

Signallampe 24V, geschlossenes Tor

Lampara indicadora 24V puerta cerrada

e contact 1-2 est normalment fermé (Ne contact 1-2 est normalment fermé (N

Contact 1-2 is an N.C. (normally closed contact). If this contact is not used

(with other devices such as stop buttons and/or safety ribs), it must be short-

Il contatto 1-2 è normalmente chiuso (NIl contatto 1-2 è normalmente chiuso (N

ulteriori dispositivi come pulsanti di stop e/o costola di sicurezza), deveulteriori dispositivi come pulsanti di stop e/o costola di sicurezza), deve

essere cortocircuitato.essere cortocircuitato.

Il contatto 1-2 è normalmente chiuso (N

ulteriori dispositivi come pulsanti di stop e/o costola di sicurezza), deve

essere cortocircuitato.

circuited.

e contact 1-2 est normalment fermé (N

d'autres dispositifs), ce contact doit être courtd'autres dispositifs), ce contact doit être court

d'autres dispositifs), ce contact doit être court

Der Sicherheitskreis 1-2 muß mit einer Drahtbrücke bei Nichtbelegung

gebrückt werden. Bei Anschluß von externen Notaus - Taster o.ä. entfällt

diese Brücke.

El contacto 1-2 es un contacto normalmente cerrado (NEl contacto 1-2 es un contacto normalmente cerrado (N

(con otros dispositivos tales como los botones de stop y/o el protector de(con otros dispositivos tales como los botones de stop y/o el protector de

seguridad) se debe cortocircuitarseguridad) se debe cortocircuitar

El contacto 1-2 es un contacto normalmente cerrado (N

(con otros dispositivos tales como los botones de stop y/o el protector de

seguridad) se debe cortocircuitar