Came ZBY2 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L03

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 0.1

revrev

rev

CAME 04/97 CAME 04/97

CAME 04/97

319L03

SCHEMA COLLEGAMENTSCHEMA COLLEGAMENT

SCHÉMA DE CONNEXIONSCHÉMA DE CONNEXION

ESQUEMA CONEXIONESQUEMA CONEXION

SCHEMA COLLEGAMENT

WIRING DIAGRAM

ESQUEMA CONEXIONESQUEMA CONEXION

SCHÉMA DE CONNEXION

ANSCHLUßPLAN

ESQUEMA CONEXION

ZBY2

Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Contatto radio e/o pulsante per comandoContatto radio e/o pulsante per comando

Contact radio et/ou poussoir pour commandeContact radio et/ou poussoir pour commande

Contacto radio y/o pulsador para mandoContacto radio y/o pulsador para mando

Selettore a chiaveSelettore a chiave

Sélecteur à clefSélecteur à clef

Selector col llaveSelector col llave

Uscita 230V a.c. in movimento (es.lampeggiatore)

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

Alimentation 230V (a.c.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

Contatto radio e/o pulsante per comando

Contact radio and/or button for control

Contact radio et/ou poussoir pour commande

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart

Contacto radio y/o pulsador para mando

Selettore a chiave

BBLLOOCCKK

LL11

LL22

Selector col llaveSelector col llave

Key-operated selector switch

Sélecteur à clef

Schlüssel-Wahlschalter

Selector col llave

Collegamento antennaCollegamento antenna

Connexion antenneConnexion antenne

Conexión antenaConexión antena

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessoriUscita 24V (a.c.) alimentazione accessori

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessoriUscita 24V (a.c.) alimentazione accessori

Conexión antena

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori

24V (a.c.) output for powering accessories

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessoriesSortie 24V (a.c.) alimentation accessories

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesoriosSalida de 24V (a.c.) alimentación accesorios

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessories

Ausgang 24V (Wechselstrom) Stromversorgung Zubehör

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

RICAMBI / RICAMBI /

Scheda baseScheda base

Carte baseCarte base

RICAMBI / SPARE PARTS

Carte baseCarte base

Scheda base

Motherboard

Carte base

Grundplatine

Tarjeta baseTarjeta base

Tarjeta base

los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

Para instalar más botoneras conectar: los pulsadores de stop en serie,Para instalar más botoneras conectar: los pulsadores de stop en serie,

Para instalar más botoneras conectar: los pulsadores de stop en serie,

.O.).O.)

.O.)

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Lampada spia 24V cancello apertoLampada spia 24V cancello aperto

Lampe-témoin 24V portail ouvertureLampe-témoin 24V portail ouverture

Lampara indicadora 24V puerta abiertaLampara indicadora 24V puerta abierta

Lampada spia 24V cancello aperto

Lampara indicadora 24V puerta abiertaLampara indicadora 24V puerta abierta

24V gate-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V portail ouverture

Signallampe 24V, Öffnen

Lampara indicadora 24V puerta abierta

Lampada spia 24V cancello chiusoLampada spia 24V cancello chiuso

Lampe-témoin 24V portail ferméLampe-témoin 24V portail fermé

Lampara indicadora 24V puerta cerradaLampara indicadora 24V puerta cerrada

Lampada spia 24V cancello chiuso

Lampara indicadora 24V puerta cerradaLampara indicadora 24V puerta cerrada

24V gate-closed signal lamp

Lampe-témoin 24V portail fermé

Signallampe 24V, geschlossenes Tor

Lampara indicadora 24V puerta cerrada

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)Poussoir de fermeture (N.O.)

Pulsador de cierre (NPulsador de cierre (N

Close button (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)

Taste Schließen (Arbeitskontakt)

Pulsador de cierre (N

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Open button (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Pulsante stop (N.C.)

Pulsador de apertura (N.O.Pulsador de apertura (N.O.

Pulsador de apertura (N.O.

Para instalar más botoneras conectar: los pulsadores de stop en serie,Para instalar más botoneras conectar: los pulsadores de stop en serie,

Stop-Tasten hintereinander, die Tasten Öffnen-Schließen-Signallampe parallel.

Zum installieren mehrere Schalterreihen, folgendermaßen verbinden: die

témoin en paralléle.témoin en paralléle.

témoin en paralléle.

témoin en paralléle.témoin en paralléle.

boutons poussoirs stop en série, les boutons poussoirs ouverture-fermeture-lampe-boutons poussoirs stop en série, les boutons poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

boutons poussoirs stop en série, les boutons poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

boutons poussoirs stop en série, les boutons poussoirs ouverture-fermeture-lampe-boutons poussoirs stop en série, les boutons poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

Pour installer plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter: lesPour installer plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter: les

Pour installer plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter: les

Pour installer plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter: lesPour installer plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter: les

open-close buttons and warning lights in parallel.

To install supplementary pushbutton arrays: connect stop buttons in series, connect

chiude-lampada spia in parallelo.chiude-lampada spia in parallelo.

chiude-lampada spia in parallelo.

chiude-lampada spia in parallelo.chiude-lampada spia in parallelo.

Per installare più pulsantiere collegare: i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-Per installare più pulsantiere collegare: i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

Per installare più pulsantiere collegare: i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

Per installare più pulsantiere collegare: i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-Per installare più pulsantiere collegare: i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

Stop parzialeStop parziale

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti P-8 tra loroNel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti P-8 tra loro

Stop partielStop partiel

Si cette fonction n'est pas prévue, connecter les bornes P-8 entre ellesSi cette fonction n'est pas prévue, connecter les bornes P-8 entre elles

Stop parcialStop parcial

En caso de que esta funciòn no estè prevista, conectar entre si los bornes P-8En caso de que esta funciòn no estè prevista, conectar entre si los bornes P-8

Stop parziale

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti P-8 tra loro

Partial stop

Connect terminal P to terminal 8 if this function will not be used

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Stop partiel

Si cette fonction n'est pas prévue, connecter les bornes P-8 entre elles

En caso de que esta funciòn no estè prevista, conectar entre si los bornes P-8En caso de que esta funciòn no estè prevista, conectar entre si los bornes P-8

Teit-Stop

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme P mit Klemme 8 vebinden

Stop parcial

En caso de que esta funciòn no estè prevista, conectar entre si los bornes P-8

Morsettiera motore "B"Morsettiera motore "B"

Plaque à bornes du moteur "B"Plaque à bornes du moteur "B"

Cuadro de bornes motor "B"Cuadro de bornes motor "B"

Morsettiera motore "B"

Motor "B" terminal block

er l'applicazione di due motori abbinati effettuare le seguenti operazioni e collegamentier l'applicazione di due motori abbinati effettuare le seguenti operazioni e collegamenti

er l'applicazione di due motori abbinati effettuare le seguenti operazioni e collegamenti

To install two motors in joint operations, follow this steps and make the following connections

ara la aplicación de n. dos motores acoplados efectuar las siguientes operaciones y conexionesara la aplicación de n. dos motores acoplados efectuar las siguientes operaciones y conexiones

ara la aplicación de n. dos motores acoplados efectuar las siguientes operaciones y conexiones

Morsettiera motore "A": motore pilotaMorsettiera motore "A": motore pilota

Morsettiera motore "A": motore pilota

Opérations et branchements à effectuer pour l'application de deux moteurs assemblésOpérations et branchements à effectuer pour l'application de deux moteurs assemblés

Opérations et branchements à effectuer pour l'application de deux moteurs assemblés

Bei Anbringung von beiden gekoppelten Motoren die folgenden Arbeiten und Anschlüsse vornehmen

Motor "A" terminal block: pilot motor

Cuadro de bornes motor "B"Cuadro de bornes motor "B"

Plaque à bornes du moteur "B"

Klemmbrett Motor "B"

Cuadro de bornes motor "B"

Plaque à bornes du moteur "A": moteur pilotePlaque à bornes du moteur "A": moteur pilote

Cuadro de bornes motor "A": motor pilotoCuadro de bornes motor "A": motor piloto

Plaque à bornes du moteur "A": moteur pilote

Klemmbrett Motor "A": Steuerugsmotor

Cuadro de bornes motor "A": motor piloto

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.)Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.)

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.)Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.)

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

** ****

ulsante stop (N.C.)ulsante stop (N.C.)

ulsante stop (N.C.)

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.)Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.)

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.)

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.)

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

***

dessus.dessus.

dessus.

. 1-2.. 1-2.

. 1-2.

1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra) .1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra) .

2) Eseguire sulla morsettiera motore A i collegamenti come indicato nello schema pag2) Eseguire sulla morsettiera motore A i collegamenti come indicato nello schema pag

3) Collegare il motore B come indicato nello schema qui raffigurato ; (* *) contatto di riapertura in fase di chiusura, (*)3) Collegare il motore B come indicato nello schema qui raffigurato ; (* *) contatto di riapertura in fase di chiusura, (*)

pulsante di stop totale collegati come indicati nello schema qui raffigurato.pulsante di stop totale collegati come indicati nello schema qui raffigurato.

1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra) .

2) Eseguire sulla morsettiera motore A i collegamenti come indicato nello schema pag

3) Collegare il motore B come indicato nello schema qui raffigurato ; (* *) contatto di riapertura in fase di chiusura, (*)

pulsante di stop totale collegati come indicati nello schema qui raffigurato.

1) Coordinate left-right travel of the two motors.

1) Coordonner les sensde la marche deus deux moteurs (droite -gauche).1) Coordonner les sensde la marche deus deux moteurs (droite -gauche).

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes du moteur A de la façon indiquée dans le schéma de la page 1-2.2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes du moteur A de la façon indiquée dans le schéma de la page 1-2.

3) Bracher le moteur B de la façon indiquée dans le schéma ci dessus représenté ; (* *) contact de réouverture en phase de3) Bracher le moteur B de la façon indiquée dans le schéma ci dessus représenté ; (* *) contact de réouverture en phase de

fermeture et (*) bouton-poussoir d'arrêt total connectés de la façon indiquée dans le schema ci-fermeture et (*) bouton-poussoir d'arrêt total connectés de la façon indiquée dans le schema ci-

2) Wire the motor A terminal block as shown in the diagram on page 1-2.

3) Connect motor B as shown in the diagram above ; (* *) contact for re-opening during closure and (*) total stop bush button

are connected as shown above.

1) Coordonner les sensde la marche deus deux moteurs (droite -gauche).

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes du moteur A de la façon indiquée dans le schéma de la page 1-2.

3) Bracher le moteur B de la façon indiquée dans le schéma ci dessus représenté ; (* *) contact de réouverture en phase de

fermeture et (*) bouton-poussoir d'arrêt total connectés de la façon indiquée dans le schema ci-

1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).

2) Efectuar en el cuadro de bornes motor A las conexiones como muestra el esquema de la pàg 1-2.2) Efectuar en el cuadro de bornes motor A las conexiones como muestra el esquema de la pàg 1-2.

3) Conectar el motor B como muestra el esquema de esta pàgina ; (**) contacto de apertura durante la fase de cierre y (*)3) Conectar el motor B como muestra el esquema de esta pàgina ; (**) contacto de apertura durante la fase de cierre y (*)

pulsador de stop total conectados como muestra el esquema de esta pàgina.pulsador de stop total conectados como muestra el esquema de esta pàgina.

1) Die Gangrichtung der beiden Motor koordinieren (rechts-links).

2) Die Anschlüsse auf dem Klemmbrett von motor A wie auf dem Schema auf Seite 1-2 ausfüren.

3) Den Motor B wie auf dem hier aufgefürten Schema anschließen:(*) die drucktaste Totalstop und (**) den Kontakt der

Wiederöffnung während der Schließung wie auf dem hier gezeigten Schema anschließen.

pulsador de stop total conectados como muestra el esquema de esta pàgina.pulsador de stop total conectados como muestra el esquema de esta pàgina.

1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).

2) Efectuar en el cuadro de bornes motor A las conexiones como muestra el esquema de la pàg 1-2.

3) Conectar el motor B como muestra el esquema de esta pàgina ; (**) contacto de apertura durante la fase de cierre y (*)

pulsador de stop total conectados como muestra el esquema de esta pàgina.

A-3 entre elles. A-3 entre elles.

A-3 entre elles.

Apre-Chiuide-Inversione: collegare i morsetti A-7 tra loro;Apre-Chiuide-Inversione: collegare i morsetti A-7 tra loro;

solo apre: collegare i morsetti A-3 tra loro.solo apre: collegare i morsetti A-3 tra loro.

Ouverture-fermeture-inversion: connecter les bornes A-7 entre elles;Ouverture-fermeture-inversion: connecter les bornes A-7 entre elles;

pour ouverture uniquement: connecter les bornespour ouverture uniquement: connecter les bornes

Para apertura-cierre-inversion: conectar entre si los bornes A-7;Para apertura-cierre-inversion: conectar entre si los bornes A-7;

para sola apertura: conectar entre si los bornes A-3.para sola apertura: conectar entre si los bornes A-3.

Apre-Chiuide-Inversione: collegare i morsetti A-7 tra loro;

solo apre: collegare i morsetti A-3 tra loro.

Ouverture-fermeture-inversion: connecter les bornes A-7 entre elles;

pour ouverture uniquement: connecter les bornes

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale. Portata contattoUscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale. Portata contatto

(con carico resistivo): 1A - 24V d.c(con carico resistivo): 1A - 24V d.c

Sortie contact (N.O.) avec récepteur bicanal.Sortie contact (N.O.) avec récepteur bicanal.

Charge résistive: 1A -24V d.c.Charge résistive: 1A -24V d.c.

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal.

Carga resistiva: 1A-24V d.c.Carga resistiva: 1A-24V d.c.

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale. Portata contatto

(con carico resistivo): 1A - 24V d.c

Contact output (N.O.) with two-channel receiver.

Resistive load: 1A-24V d.c.

Sortie contact (N.O.) avec récepteur bicanal.

Charge résistive: 1A -24V d.c.

Carga resistiva: 1A-24V d.c.Carga resistiva: 1A-24V d.c.

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei Kanal Steckempfänger:

1A-24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal.

Carga resistiva: 1A-24V d.c.

ContattoContatto

radioradio

ContactContact

radioradio

Contatto

radio

radioradio

Radio Open-Close-Reversal: connect terminal A to terminal 7;

control to open only: connect terminal A to terminal 3.

Contact

radio

para sola apertura: conectar entre si los bornes A-3.para sola apertura: conectar entre si los bornes A-3.

Nur Öffnen: Die Klemme 3 verbinden.

Para apertura-cierre-inversion: conectar entre si los bornes A-7;

para sola apertura: conectar entre si los bornes A-3.

ContactoContacto

radioradio

Funkkontakt Öffnen-Schließen-Umschalten Die Klemme A mit Klemme 7 verbinden;

Contacto

radio

Interruttore per inserimento chiusura automaticaInterruttore per inserimento chiusura automatica

Interrupteur pour branchement fermeture automatiqueInterrupteur pour branchement fermeture automatique

Interruptor para conexión cierre automaticoInterruptor para conexión cierre automatico

Interruttore per inserimento chiusura automatica

Interruptor para conexión cierre automaticoInterruptor para conexión cierre automatico

Switch for activating the automating closing function

Interrupteur pour branchement fermeture automatique

Schalter zum Einschalten der Schließautomatik

Interruptor para conexión cierre automatico

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione non fosseContatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione non fosse

prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pas prévue,Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pas prévue,

connecter les bornes 2-C entre elles.connecter les bornes 2-C entre elles.

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que esta función noContacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que esta función no

esté prevista, conectar entre si los bornes 2-Cesté prevista, conectar entre si los bornes 2-C

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»; nel caso questa funzione non fosse

prevista, collegare i morsetti 2-C tra loro.

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»; connect terminal C to terminal 2 if this

function will not be used.

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.); si cette fonction n'est pas prévue,

connecter les bornes 2-C entre elles.

esté prevista, conectar entre si los bornes 2-Cesté prevista, conectar entre si los bornes 2-C

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.); Falls diese Funktion nicht

vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C verbinden.

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.); en caso de que esta función no

esté prevista, conectar entre si los bornes 2-C

BB11

BB22

TT22

TT11