Bebe Confort Natural Comfort Electric Breast Pump User Manual [en, it, fr, es, ru]
Tire-lait électrique Natural Comfort
Natural Comfort Electric breast pump
Tiralatte elettrico
Natural Comfort
Sacaleches eléctrico Natural Comfort
Extrator de leite elétrico Natural Comfort
Natural Comfort elektrische borstpomp
Электрический молокоотсос Natural Comfort
Natural Comfort 电动吸乳器
DOREL HISPANIA S. A. C/Pare Ro dès n° 26 Torre A 4° Edicio del Ll ac Center 08208 SABADEL L (BARCELONA) se aconse ja conservar es tos datos
DOREL ITALIA SPA A SOCIO U NICO - 24060 TELGATE (BERGA MO) • DOREL JUVENI LE GROUP NETHER LANDS - P.O. Box 6071 - 5700 ET HELMOND
DOREL PORT UGAL - Rua Pedro Dias , 25 - 4480- 614 Rio Mau - Vila do Conde. • DOR EL GERMANY - D-50226 FR ECHEN-KÖNIGS DORF • DOREL JUV ENILE SWITZERL AND - 1023 CRISSIER
DOREL BELGIU M - BITM Brussels Int ernational Trade Mar t Atomiumsquare 1, BP 177 - 1020 Brusse ls • DOREL JUVENI LE GROUP U.K. - He rtfordshir e WD6 1TE
www.bebeconfort.com
DOREL FR ANCE SA - BP 905 - 493 09 CHOLET CED EX
www.bebeconfort.com
Natural Comfort
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
I - Présentati on du tire-la it - Introducin g the breast pum p - Presentazion e del tiralatt e - Presentación del sacaleches
- Aprese ntação do extr ator de leite - Over zicht van de bors tpomp - Внешний вид молокоотсоса - 吸乳器简介
1
P
2
U
A
O
G
3
K
Q
N
4
L
R
H
T
E
S
F
D
C
I
M
B
J
2
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
II - Nettoy age - Cleaning - Pu lizia - Limpieza - Li mpeza - Reinigin g - Мытье - 清洗
A
B
F
II - Stéril isation - Steril ising - Sterilizz azione - Esteri lización - Este rilização - Ste rilisatie - Cтерилизация - 消毒
E
I
C
J
O
N
P
G
3
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
III - As semblage - Ass embling - Asse mblaggio - M ontaje - Montag em - Montage -Сборка - 组合方式
1
2
OK
4
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
III - As semblage (suite) - Assem bling (continued ) - Assemblag gio (seguito) - Montaje (conti nuación) - Montage m (cont .)
- Montage (ve rvolg) - Сборка (продолжение) - 组 合 方 式（ 续 ）
3
OR OR
x4
4
5
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
IV - Utilis ation - Use - Utili zzo - Uso - Utilizaç ão - Gebruik - Использование - 使用方式
1
OK NO
A
2
6
B
2
MAX
ANNEXES - Appendices - Allegato - Anexos - Anexos - Bijlagen - Приложения - 附件
V - Stérilis ation - Sterilis ing - Sterilizzaz ione - Esterili zación - Ester ilização - Steri lisatie - Стерилизация - 消毒
VI - Rinça ge - Rinsing - Risc iacquo - Aclar ado - Limpeza - Sp oelen - Промывание - 清洗
150ml
7
FR
FR
PT
EN
FR
PT
IT
EN
RU
FR
PT
IT
EN
NL
ES
RU
PT
PT
NL
PT
RU
PT
NL
ZH
Table des matières - Contents - Sommario - Tabla de contenido - Índice - Inhoudsopgave
- Содержание - 索引
TIRE-LAIT ELECTRIQUE NATURAL COMFORT 9
NATURAL COMFORT ELECTRIC BREAST PUMP 16
TIRALATTE ELETTRICO NATURAL COMFORT 23
SACALECHES ELÉCTRICO NATURAL COMFORT 30
EXT RATOR DE LEITE ELÉTRICO NATURAL COMFORT 37
NATURAL COMFORT ELEKTRISCHE BORSTPOMP 44
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЛОКООТСОС NATURAL COMFORT 51
NATURAL COMFORT 电动吸乳器 58
8
FR
TIRE-LAIT ELECTRIQUE NATURAL COMFORT
1- Informations de sécurité
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez adopter des mesures de sécurité de base. Ci-dessous quelques recommandations :
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible
auprès du fabricant ou de son service après-vente.
Autres recom mandations :
• Nous vou s recomma ndons d’ut iliser le co rdon et le ch argeur fou rnis.
• Comme ncer par br ancher le c âble d’ali mentatio n au tire-l ait Natural C omfort p uis à l’alime ntation US B.
• Débra ncher touj ours l’app areil immé diatemen t après l’avoir u tilisé.
• Le tire-l ait doit être e n position v ertica le lors de l ’utilisatio n.
• NE JAMAI S retirer un ap pareil éle ctrique to mbé dans l ’eau. Le débr ancher im médiatem ent.
• Tenir l’appare il au sec et ne p as l’expose r à la lumière di recte du sol eil.
• N’utiliser que des accessoires originaux Bébé Confort.
• Contrôl er les dif férentes par ties du tir e-lait et vé rifier qu ’il n’y pas de s ignes d’u sures ou de do mmages .
• La coqu ille et le tub e sont des élé ments de stinés à un u sage pers onnel et ne d oivent en auc un cas être ut ilisés par u ne autre pe rsonne pa r mesure d’ hygiène.
Précautio ns liées aux piles :
• N’utilis er que des p iles alcal ines ou des p iles rech argeable s (NiM H).
• NE PAS recharger des piles non-rechargeables.
• Utilise r uniquem ent le même t ype de pil es ou équiva lent, san s mélange r d ‘ancienne s et de nouve lles piles .
• Vérifier q ue toutes le s surfac es de contac t sont prop res avant d’i nstalle r les piles .
• Insére r les piles en r espect ant la polar ité. Les bor nes des pil es ne doiven t pas être mise s en court- circuit.
• Retirer les piles déchargées ou usagées du produit lors de longues périodes de non utilisation.
9
2- Présentation du tire-lait (cf schéma en annexe I)
A. Tire-lait J. Coquille interne souple S. Reservoir pour sterilisation
B. Couvercle K. Chargeur T. Kit de pièces de rechange
C. Bague pour biberon L. Câble d’alimentation U. Sac de transport
D. Joint torique blanc M. Embout
E. Diaphragme transparent N. Tétine + bague 1. Bouton marche/arrêt
F. Valve anti-retour O. C ouvercle de biberon 2. Bouton de rinçage
G. Biberon 140 ml Natural Comfort P. Obturateur 3. Bouton de stimulation
H. Tube Q. Capuchon pour steriilisation 4. Boutons de succion (x4)
I. Coquille externe rigide R. Couvercle pour sterilisation
3- Nettoyage et Stérilisation
Avant utilisation : nettoyage.
Référez-vous au t ableau de nettoy age en annexe II.
Après utilisation : rinçage et stérilisation du tube et son embout.
Réfé rez-vou s aux instructions en annexe V et VI.
1. Ranger l e lait recueilli en ve illant à suivre les in structions de c onservation d u lait.
2. Inst aller un biberon (G) v ide dans le tire- lait assemblé ave c (B + C + D + E + F).
3. Sépa rer le tube (H) et s on embout (M) d e la coquille (I ) + (J).
4. Plonge r l’extrémité libre du t ube (H) dans un ré cipient d’eau froide (au moins 1 50 ml d’eau potabl e).
5. Appu yer sur la touche ri nçage (2) du tire -lait (temps : 30 s econdes enviro n).
6. Une fois l e cycle automatiqu e de rinçage ach evé, retirer le tube ( H) et séparer toute s les autres pièc es du tire-lait .
7. Jeter l’eau de rinç age recueillie da ns le biberon.
10
NB : le rinç age automatique i ntégré au produit g arantit une propre té et une réutilisati on en toute sécurité du tu be dans les 7 heu res suivant le
rinçage . Ce rinçage doit ê tre réalisé rapi dement après u sage et impérati vement sous 2 heu res maximum p our ne pas laiss er le lait séche r à
l’intéri eur du tube. Au-delà de 7 heures depuis le dernier rinçage, nous vous recommandons de le stériliser.
Pour stér iliser le tube (H ) et son embout (M ) au micro-o ndes, vous pou vez utiliser l’acces soire prévu à cet effet e t suivre les instru ctions en
annexe V.
1. Bran cher le tube (H ) (côté soup le) sur le ré servoir (S) et l ’enrouler autour d e celui-ci. At tention à ne pas pi ncer le tube !
2. Verser d e l’eau dans le réser voir (S) jusqu ’au repère situé à l’i ntérieur (1cm d u rebord).
3. Viss er le couvercle ( R) et coincer le tub e (H) et son embo ut (M) dans l’en coche.
4. Clippe r le capuchon (Q) sur l e couvercle (R) .
5. Place r au micro-on des. Suivre les i ndications du ta bleau ci-de ssous :
Puissance en Watts 900 700 550
Temps 6 min 7 min 8 min
Vous pouvez st ériliser le tube ( H) et son embou t (M) dans l’eau bo uillante ou à l’aide de c omprimés de sté rilisation à l’eau froide.
1. Vérifier q u’il ne reste pas d e bulles d’air dans l e tube (H).
Nettoyag e des autres élém ents du tire-la it : référez-vous au tablea u de nettoyage en annexe II.
Attentio n le tire-la it (A) et le cou vercle (B) doi vent être nettoyé s avec un linge humi de. N’utilis ez pas de solvant s ou d’alcool .
4- Assemblage avant utilisation (cf schéma en annexe III)
Lavez-vous les m ains soigneu sement avant de c ommencer l ’assemblage d e votre tire-lai t.
1. Asse mbler le couverc le (B). Presse r fermement le couve rcle (B) + le diaph ragme transpa rent (E) + la bagu e pour biberon (C) + Val ve antiretour (F ). Le joint toriqu e blanc (D) est déja p ré-install é sur le couvercle ( B).
2. Vérifie r que toutes les piè ces sont bien asse mblées !
3. Emboî ter le couvercle ( B) sur le tire-la it (A).
11
4. Branc her votre tire-la it :
• Avec l’adapt ateur secteur (K ) + (L) OU
• Branc her sur une source U SB (L) OU
• Avec 4 piles de t ype [AA], alcal ines ou piles rech argeables d ’une capacité minim ale de 1800 mA h.
NB : si l’ali mentation (secteur, USB ou pil es) est correctement b ranchée, l’en semble des bo utons s’allume briè vement (1/2 se conde) .
Le tire-la it ne recharge pa s les piles rech argeables lo rsque qu’il est b ranché sur l’ali mentation secteur. L’alimentation se cteur se substitue
automatiq uement aux pil es lorsqu’elle e st branchée : il es t inutile de retirer v os piles. L’autonomie minim ale est de 3h ave c des piles neu ves .
5. Ass embler la coqui lle (I + J) avec le tub e (H) et son embo ut (M).
5- Fonctionnement du tire-lait (cf schéma en annexe IV)
1. Placer l a coquille (I + J) s ur votre sein autour du m amelon de sor te que l’embout adh ère parfaitem ent à votre poitrine et qu ’il n’y ai pas
d’a ppel d ’air.
2. Positi onner votre brass ière/soutien- gorge par-dessu s la coquille (I + J ). Attention de n e pas pincer le tu be ! Vous pouvez faire pas ser
le tube en -dessous de vo s vêtements par le b as (photo 2a) ou par le col ( photo 2b) en vous assura nt que celui-c i n’est en aucun endroi t
plié ou écr asé.
3. Veiller à ce q ue l’appareil soit e n position vert icale, bien dro it et plus bas que vot re sein.
4. Conne cter le tube (H + M ) à la bague pour bib eron (C). Le tube (H ) est très souple et p eut donc être déli cat à mettre en plac e.
5. Ass urez-vous qu’il est bi en enfoncé avant de met tre en marche le tir e-lait.
6. Appu yer sur le bouton m arche (1). Le b outon stimulat ion (3) s’allum e automatiquem ent et celui-c i est programm é pour fonction ner 2 minutes.
NB : le mod e stimulation imite le m ouvement rapid e de votre bébé qua nd il commence l a tétée pour favoris er la montée de lait .
7. Au bout des 2 minute s, le tire-lait b ascule automatiq uement en mode ex pression sur le niv eau le plus bas.
NB : Le mode expre ssion imite la tétée plus profon de et plus longue d u bébé quand le l ait a commencé à so rtir. Vous pouvez cho isir de passer
manuell ement en mode ex pression ava nt l’écoulement d es 2 minutes en app uyant sur le bouto n niveau 1.
8. Si vous s ouhaitez avoir un nivea u d’expression plu s intense, appuye r sur le niveau 2 et ainsi d e suite. Plus l’in tensité sera élevé e, plus
l’expressi on du lait sera rapi de. À vous de déci der lequel est l e plus efficace e t le plus confort able pour vous, e n testant les dif férentes
intensités .
9. Lorsqu e vous avez trouvé l’inte nsité qui vous convi ent le mieux, vous p ouvez choisir de pa sser directeme nt de la stimulation à vo tre
niveau d’expr ession (sans passe r par les niveaux inter médiaires).
10. Une fois l ’extraction du la it terminée, app uyez sur le bouton ar rêt (1) pour étei ndre l’appareil. E nlever la coquille ( I + J) puis la plac er
sur l’autre se in et répéter l’opér ation. Il est pos sible que la stimu lation nécessi te moins de temps qu e la première fois.
12
NB : l’appa reil s’éteint automati quement au bout d e 30 minutes d’usa ge. Toujours garde r un œil sur le bibe ron pour éviter le d ébordemen t.
Votre tire- lait est fourni ave c 1 biberon Bébé C onfort Natur al Comfort de 140 m l. Il est aussi c ompatible avec d ’autres bibero ns
de la gamm e Bébé Confort : b iberons Natu ral Comfort en p lastique 240 m l, biberons N atural Comfor t en verre 130 ml et bib erons
Maternity plastique 140ml vendus séparément.
6- Conservation du lait
1. Verser le l ait dans un récipie nt stérile que vous p ouvez fermer et dater te ls que les pots de c onservation o u les sachets de c onservation
Bébé Co nfort. Vous pouvez a ussi utiliser le b iberon (G) comme bo îte de conserv ation à l’aide d’un obtu rateur (P) Béb é Confort.
Pour la con servation du la it, suivre les indi cations du table au ci-desso us :
Durée de conservation
à température ambiante (20°C)
Lait fraîchement tiré 6 à 10h 3 à 4 jours 2 semaines Environ 6 mois
Lait décongelé 1h 10h Ne pas recongeler Ne pas recongeler
NB : au mom ent d’utiliser le l ait : le sortir du réf rigérateur ou du co ngélateur. Pour sa dé congélation : le l aisser quelq ues heures au
réfrigér ateur puis à tempér ature ambiante. Vou s pouvez le récha uffer si vous le sou haitez. Pour une b onne répartiti on de la chaleur,
faites tourn er le biberon ent re vos mains. Toujour s vérifier le temp érature du lait ava nt de le donner à vot re bébé.
Conser ver unique ment le lait ex trait avec un tir e-lait sté rilisé.
Ne pas raj outer de lait fr aîcheme nt tiré à du lait dé jà congelé.
Ne pas con server le la it dans endr oit ou la tempé rature est pl us élevée (ex. por te de réfrigérat eur).
Ne pas me langer du lait e n poudre au la it maternel .
Durée de conservation
au réfrigérateur (+4°C)
Durée de conservation
au freezer (-16°C)
NE JAMAI S recongel er du lait mater nel.
Toujours jete r le lait resta nt à la fin de la tétée .
Durée de conservation
au congélateur (-18°C)
13
7- Conseils d’utilisation
L’utilis ation du tire-lai t peut être une nouve auté pour vous. Il e st normal que vou s ayez des difficul tés les premières fo is. Le tire-lait
Bébé Co nfort est cepen dant simple et intuitif à utiliser.
La coquil le du tire-lait es t prévue pour être ut ilisée sous une b rassière/soutie n-gorge.
C’est à vous d e décider quels s ont les meilleur s moments pour t irer votre lait. Il exis te cependant quelques règles de base :
• Au réveil lor sque vos seins sont p leins, juste avant o u après la première té tée de la journée .
• Après une t étée si votre bébé n’a pas tété t out votre lait.
• Lorsque vo us sentez vos seins go nflés.
Astuces :
Tirer votre lait à un moment propice : vous vous sentez détendue, vous n’êtes pas pressée, vous ne risquez pas d’être interrompue.
Favoriser le réflexe d’extraction du lait en regardant une photo de votre bébé et/ou en appliquant une
!
!
Attentio n ne pas l’utili ser penda nt le sommeil o u lors de gran de fatigue. En c as de problè mes ou de doul eurs, cons ulter un méd ecin.
compresse chaude sur votre sein.
Essayer de vous installer dans plusieurs positions pour trouver celle qui vous met le plus à l’aise ;
La détente et la chaleur y étant propices, essayer de tirer du lait après un bain ou une douche chaude.
8- Garantie
L’appare il est garanti 2 ans à co mpter de la date d’ach at, à l’exclusion de la co quille souple , du tube et son embo ut , sur présentatio n de la
facture d ’achat. Le fabricant n ’est pas responsa ble des dégâts ou d ommages dus à un e utilisation inco rrecte ou inappro priée, une chut e, ou
une utilis ation par une pers onne non autori sée. Votre tire-lai t Natural Comfor t ne contient aucun e pièce réparab le par l’utilisateu r. N’essay ez
pas de le rép arer vous-mêm e. Conserv ez impérative ment votre fact ure d’achat pou r pouvoir faire fo nctionner la g arantie.
9- Eco- Conception
Ce tire- lait a été éco-c onçu. Afin de s’i nsérer dans une d émarche toujou rs plus respect ueuse de l’environ nement. Béb é Confort vous
conseill e de respecter le s règles ci-d essous pour réd uire l’empreinte éco logique du tire -lait pendant et a près l’usage :
• Privilég ier l’usage du câb le d’alimentatio n quand c’est poss ible.
• Préférer l’u sage des piles rec hargeables au x piles alcaline s. Utiliser le ju ste nécessaire d ’eau pour nettoyer le s tuyaux.
• Débran cher le charge ur après usage sin on il continue de co nsommer de l’éne rgie.
NB : en cas d e prêt, don ou reve nte, fournir impé rativement l’em ballage et la noti ce. Par mesure d ’hygiène, la co quille souple e t le tube ne
doivent ê tre utilisés que pa r une seule et mê me personne . Ces accessoi res peuvent être a chetés en magas in spécialis é.
14
En fin de vie, l e tire-lait est à jeter avec les déchets électriques, électroniques et électroménagers. Suivre les con seils des autorités l ocales pour
recycler l es piles. Cet ap pareil est comp osé de différent s métaux et plasti ques. Avant de jete r l’appareil, s’ass urer qu’il est inu tilisable et qu ’il peut
être recycl é ou détruit selon le s recommandation s locales en vigue ur. Utiliser votre système local de collecte de reb ut d’équipement él ectriqu e
et électro nique. Une éli mination non confor me peut avoir des ef fets néfastes sur l ’environnement et la s anté publique.
10- En cas de problèmes
• Contrôler le fonctionnement de la prise électrique, le branchement du câble d’alimentation USB et le branchement à la
source d’alimentation. Les boutons doivent s’être allumés brièvement lors du branchement de la source d’alimentation.
Le moteur ne fonctionne pas
Il n’y a pas d’aspiration ou
si l’aspiration est trop faible
S’il y a une perte d’aspiration
pendant le fonctionnement sur piles
Douleur au sein
quand vous tirez votre lait
Si le lait ne sort pas ou très peu
Faites at tention de ne pa s écraser ou pl ier le tube.
NB : Un kit de p ièces de recha nge (T) est fo urni avec le tire -lait. Ce kit com prend : une valve a nti-retour (F ) et deux joints tor iques (D). Il est
recomma ndé de remplac er la coquille s ouple , le tube et so n embout dès les p remiers sign es de vieilliss ement (craquelure s, déchirure s)
auprès d e votre distributeu r. Un remp lacement du tub e est préconis é toutes les 6 semain es d’utilisatio n. Si vous ne pou vez pas résoudre vo s
problèm es avec cette ma chine en utilisa nt les aides ci- dessus, co ntacter le servi ce client par télé phone ou bien pa r mail en vous rend ant sur
www.bebeconfort.com dans la rub rique « Nos Ser vices » puis « Nou s contacter ».
Bébé Co nfort met à votre disp osition un guid e d’allaitement tél échargeabl e sur www.bebeconfort.com. Vous y retrouve rez de nombreux
conseil s et informations .
Dans le cas contraire essayez une autre source d’alimentation.
• Si l’appareil est allumé. Appuyer sur le bouton 1 Annexe I.
• En cas de fonctionnement sur piles, contrôler que les piles sont correctement installées ou qu’elles ne sont pas
déchargées (lumière rouge allumée en continue 20 secondes).
• Assurez-vous que la coquille (I + J) est placée de manière hermétique sur le sein et que tous les raccords du tire-lait sont
bien assemblés et étanches. Que le diaphragme transparent (E) est bien positionné entre le couvercle (B) et la bague pour
biberon (C + D). Voir les Instructions d’assemblage Annexe III.
• Vérifier que le tube (H) est bien connecté à la coquille (I) et la bague pour biberon (C) et que le joint torique blanc (D) est
bien présent.
• Le couvercle (B) et la bague (C) doient être fermement assemblés et vérifier qu’il n’y a pas de signes d’usures ou de dommages.
• Redémarrer l’appareil puis appuyer sur le couvercle (B) fermement. Vous êtes en position assise.
• Si une lumière rouge clignote durant l’expression, il vous faudra changer les piles ou recharger vos piles rechargeables pour
le prochain usage. Garder un jeu de piles neuves ou rechargeables chargées avec vous.
• Utiliser un niveau d’ expression plus faible. Si la douleur persiste, consulter un conseiller en allaitement.
• Repositionner la coquille (I + J).
• Vous pouvez utiliser un bout de sein Bébé Confort pour atténuer l’effort sur le mamelon.
• Veiller à mettre le tire-lait plus bas que vous pour favoriser l’écoulement du lait.
• Selon les poitrines, le mamelon peut parfois s’étirer et obstruer l’évacuation de lait dans la coquille : si cela vous arrive,
faites une courte pause de quelques minutes pour laisser votre mamelon se reposer.
• Suivez les conseils d’utilisation. Consulter un conseiller en allaitement si le problème persiste.
15
FR
PT
EN
NATURAL COMFORT ELECTRIC BREAST PUMP
1- Safety information
Please read the instructions in full before using the breast pump.
When using e lectrical eq uipment it is impo rtant to comply wi th safety precaut ions including th ose set out below.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by a special cable or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
Additional recommendations:
• The appli ance is only to be us ed with the power sup ply unit provided w ith the applianc e.
• Begin by pl ugging the powe r cord into the Natura l Comfort breas t pump, then atta ch it to the USB powe r supply.
• Always unp lug the device imme diately after use .
• The breas t pump must be use d in a vertical po sition.
• Never pic k up an electrica l appliance whic h has fallen into water. Unpl ug it immediately.
• Keep the dev ice dry and protec t it from direct sunli ght.
• Only use g enuine Bébé Co nfort accesso ries.
• Check th e various part s of the breast pum p for signs of wear or dama ge.
• The shiel d and tube are for per sonal use only. For hygie ne reasons they mu st never be used by an other person .
PRECAU TIONS REL ATING TO B ATTER IES:
• Use only al kaline or recha rgeable (NiM H) batteries .
• DO NOT char ge non-recha rgeable batter ies.
• Do not mix dif ferent types of bat tery and do not m ix old and new batte ries.
• When inse rting the batte ries, ensure the p olarity is cor rect.
• Remove disch arged or dead bat teries from the d evice, remove the bat teries if the dev ice is to remain out of us e for an extended p eriod of time.
• Do not shor t circuit the bat tery terminal s.
• Ensure all c ontact surfac es are clean before in serting the bat teries.
16
2- Presentation of the breast pump (see appendix I)
A. Breast pump J. Flexible internal shield S. Container for sterilisation
B. Lid K. Charger T. Replacement parts kit
C. Bottle ring L. Power cable U. Transport bag
D. White o-ring M. Nozzle
E. Transparent diaphragm N. Teat + Bottle ring 1. On/Off button
F. One-way valve O. Bottle cover 2. Rinsing button
G. 140ml Natural Comfort bottle P. Sealing disk 3. Stimulation button
H. Tube Q. Top for sterilisation 4. Suction buttons (x4)
I. Rigid external shield R. Lid for sterilisation
3- Cleaning and sterilising
Before use : cleaning.
See the cl eaning chart i n appendix II.
After use : rinsing and sterilising the tube and nozzle.
See appendix V and VI.
1. Store away th e milk you have collecte d, ensuring you fol low the instruct ions given below.
2. Place a n empty bottle (G) as sembled with ( B + C + D + E + F) in the breas t pump.
3. Sepa rate the tube (H) a nd nozzle (M) from t he shield (I + J) .
4. Place th e free end of the tube ( H) in a container o f cold water (At least 150ml of dr inking water).
5. Press t he rinse button ( 2) on the breast p ump (cycle lasts aroun d 30 seconds).
6. Once t he automatic rinse c ycle is complete, r emove the tube (H ) and separate all th e parts of the bre ast pump.
7. Throw away the rinse wat er which has colle cted in the bottl e.
17
NB: The au tomatic rinse cycl e built into the prod uct guarantees th e tube is clean an d can be reused in tota l safety within se ven hours.
The rinse m ust be carried ou t soon after usin g the device, withi n a maximum of two h ours, to ensure t he milk does not d ry in the tube.
If seven h ours have pas sed since the tu be was last rins ed, we recomme nd you sterili se it.
To sterilise the tub e (H) and the nozzl e (M) in a microwave , use the accesso ries provided an d follow the instruc tions in appendix V:
1. Plug the fl exible end of the tub e (H) into the rese rvoir (S) and wr ap the tube aroun d it. Check that t here are no kink s in the tube!
2. Fill th e reservoir (S ) with water up to the line in side (1cm from t he top).
3. Screw o n the lid (R), blo cking the tube ( H) and nozzle (M ) into the notch.
4. Clip the to p (Q) over the lid (R).
5. Place i n the microwave (top faci ng up) for the relevant time as sh own below:
Power in Watts 900 700 550
Time 6 mins 7 mins 8 mins
Alternati vely, you can sterilis e the tube (H) an d nozzle (M) in boili ng water or by using col d water sterilising t ablets.
1. In both ca ses, please en sure no air bubble s remain in the tube ( H).
Cleaning o ther parts of th e breast pump, see t he appendix II.
The brea st pump (A) and cover (B) sho uld be cleaned w ith a damp cloth . Do not use solvent s or alcohol.
4- Assembling the pump before use (see appendix III)
Wash your han ds thoroughly b efore starting to as semble your bre ast pump.
1. Asse mble the lid. Pres s down firmly on Lid ( B) + Trans parent diaphrag me (E) + Bott le ring (C ) + One-way val ve (F).
2. Chec k that all parts a re properly asse mbled!
3. Conn ect the lid (B) to th e rest of the device (A).
4. Plug in you r breast pump:
• Using powe r cable (K + L) OR
• By conne cting it to a USB powe r source (L) OR
18
• Using four A A alkaline or re chargeable bat teries with a minim um capacity of 1 800mAh.
NB: If the b reast-pump is pluge d-in correctl y (power, usb, batte ries), all buttons wil l be lighted for 0.5 s econds. The b reast pump doe s not
charge re chargeable b atteries when it i s plugged into the ma ins. Mains p ower automaticall y overrides bat tery power whe n the device is
connec ted to the mains. The re is no need to remove t he batteries . Minimum batte ry life is 3 hours wi th new batterie s.
5. Assem ble the shields wi th the tube and nozzle (cf ph otos).
5- How your breast pump works (see appendix IV)
1. Place th e shield (I + J) on t he breast around th e nipple so that it form s a perfect seal , preventing air from ent ering.
2. Put your b ra over the shield ( I + J). You can pass the tu be under your clot hes and out at the bot tom of the garment ( photo 2a) or the collar
(photo 2b), ensu ring the tube is no t kinked or squas hed at any point.
3. Ensure t he device is verti cal, straight an d lower than your bre ast.
4. Connect t he tube (H + M) to the b ottle ring (C). Th e tube (H) is ver y flexible, whic h can make it diffic ult to fit.
5. Ensur e it is pushed in prop erly before turnin g the breast pump o n.
6. Press t he On button ( 1). The stimulati on button (3) wi ll light up automatic ally. It is programme d to last 2 minutes.
NB: The stimulation mod e mimics the rapid s ucking movement s your baby makes at t he beginning of a fee d to let down the milk.
7. After 2 minutes, th e breast pump auto matically switch es to suction mode , on the lowest set ting.
NB: The expres sion mode mimics the d eeper, slower sucki ng movements your b aby makes once the m ilk starts to flow. You can ch oose to
switch to sucti on mode before the t wo minutes are up by pr essing the leve l 1 button.
8. If you wis h to use a higher suct ion mode, pres s level 2 and so on. The h igher the suctio n the quicker your mi lk will be expresse d. Try ou t
the vario us levels of suction to w ork out which one is t he most effici ent and comforta ble for you.
9. Once you h ave found the level of suc tion that works for you , you can move straig ht from stimulation m ode to your chose n level of
suction (with out working throu gh the levels in bet ween).
10. Once yo u have finished expre ssing your milk, p ress the On/Of f button (1) to s witch off the devic e. Remove the shiel d (I + J), place it o n
the other b reast and repeat th e steps above. You may find th e second breast n eeds less stim ulation time.
NB: The de vice turns off au tomatically on ce it has been in us e for 30 minutes. Al ways keep an eye on t he bottle to avoid ove rflow.
The brea st pump includ es 1 Bébé Confor t bottle Natu ral Comfort 140 m l. Other Béb é Confort bottl es can be used: p lastic Natur al
Comfor t 240 ml, glass Na tural Comfort 1 30 ml and plas tic Maternity 14 0 ml sold separ ately.
19
6- Storing your milk
Pour the mil k into a clean contain er which you can se al and date, such as a B ébé Confort sto rage pot or bag. You can a lso use a bottle (G) as a
storage co ntainer by closi ng it with a Bébé Confo rt sealing disk ( P).
For milk stor age times, refer to the t able below.
Storage time at room
temperature (20°C)
Freshly expressed milk 6-10h 3-4 days at 4°C 2 weeks at -16°C Around 6 months at-18°C
Defrosted milk 1h 10h at +4°C Do not refreeze once
Storage time in a refrigerator Storage time in a freezer
compartment
defrosted
Storage time in a freezer
Do not refreeze once
defrosted
When you are re ady to use the milk, r emove it from the refrige rator or freezer. Defrost th e milk in the refriger ator for a few hours, the n at room
temper ature. You can warm it up if you w ish. Roll the bot tle between you r hands to ensure the t emperature is uni form.
Only sto re milk expres sed with a ster ilised brea st pump for your b aby.
NEVE R refreeze brea st milk once it h as been thawe d.
Never ad d freshly expr essed milk to fr ozen milk.
Do not keep t he milk in the do or of the refrig erator (the tem perature th ere is higher t han in the rest o f the refriger ator).
Always thr ow away any milk you r baby leaves at th e end of a feed.
Do not mix fo rmula milk wit h breast milk .
7- Instructions for use
You may be new to usin g a breast pump. It is n ormal to find it a litt le difficult to st art with. Your Béb é Confort breas t pump has been de signed
to be easy to u se; it will soon bec ome second natur e.
The shiel d was designed to be u sed under a bra .
Everyone is d ifferent and it is up to y ou to choose the be st time for expressin g your milk. You may find th e best times are:
• When you wake u p and your breasts a re full, just before o r after the first fe ed of the day.
• After a feed i f your baby has not empt ied your breast s completely.
20
• When you feel yo ur breasts are sw ollen.
Loading...