Brother XL-5050, XL-5060, XL-5070 User's Guide

XL5000_brotherNL_cover

Bedieningshandleiding

NEDERLANDS

885-448

XC7137-021

Printed in China

XC7137-021 XL5000 (NA03J059) Bk

XL5000nl.book Page 1 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Neem bij het gebruik van deze machine altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht:

Lees alle instructies voor gebruik.

GEVAAR - Verklein de kans op een elektrische schok:

1. Laat de machine nooit onbeheerd aangesloten op het stroomnet. Haal altijd de stekker uit het
stopcontact na gebruik en voordat u de machine gaat schoonmaken.

2. Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt.
Vervang het lampje door een zelfde soort lampje van 15 Watt.

WAARSCHUWING - Verklein het risico van brandwonden, brand,

een elektrische schok of persoonlijk letsel:

1. De machine mag nooit als speelgoed worden gebruikt. Blijf in de buurt wanneer de machine
wordt gebruikt door kinderen en let op als er kinderen in de buurt zijn.

2. Gebruik de machine alleen zoals bedoeld, volgens de beschrijvingen in deze handleiding. Gebruik
uitsluitend accessoires die zijn aanbevolen door de fabrikant, zoals beschreven in deze handleiding.

3. Gebruik de machine nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, wanneer de machine niet
goed werkt, wanneer u de machine hebt laten vallen, wanneer de machine beschadigd is of in het water
gevallen. Breng de machine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een erkend servicecentrum als hij
moet worden nagekeken of gerepareerd, of als er elektrische of mechanische aanpassingen nodig zijn.

4. Gebruik de machine nooit wanneer de luchtopeningen zijn geblokkeerd. Houd de
ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van pluisjes, stof en losse stukken stof.

5. Stop geen voorwerpen in openingen en zorg dat er geen voorwerpen in kunnen vallen.

6. Gebruik de machine niet buiten.

7. Gebruik de machine niet wanneer u spuitbussen hebt gebruikt of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.

8. Wilt u de machine loskoppelen, draai dan de hoofdschakelaar op “{”, dit betekent ‘uit’, en haal
de stekker uit het stopcontact.

9. Trek hierbij niet aan het snoer. Pak de stekker vast, niet het snoer.

10. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt
van de naald.

11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Met een verkeerde plaat kan de naald breken.

12. Gebruik geen verbogen naalden.

13. Duw of trek de stof niet tijdens het naaien. Hierdoor kan de naald verbuigen en breken.

14. Zet de machine op “{” wanneer u iets doet in de buurt van de naald, zoals de naald inrijgen, de
naald verwisselen, de spoel inrijgen of de persvoet verwisselen en dergelijke.

15. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u kleppen verwijdert, de machine smeert of
andere vormen van onderhoud volgens de bedieningshandleiding uitvoert.

16. Deze naaimachine is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of
minder bekwame personen.

17. Let op dat jonge kinderen niet met deze machine spelen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

1

—

XL5000nl.book Page 2 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

——————————————————————————————————————————————————————————————

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND,

MALTA EN CYPRUS

Als deze machine is uitgerust met een driepotige vaste BS-stekker, lees dan de volgende mededeling.

Wanneer u de stekkerstop vervangt, moet u een door ASTA

BELANGRIJK (in Groot-Brittannië)

Netvoeding (AC 230/240V, 50Hz)

Snijd de hoofdstekker van de apparatuur NIET af. Als de stekker
niet geschikt is voor de stekkers in uw huis, of als de kabel te kort
is om bij de stekker te komen, koop dan een geschikt verlengsnoer
met veiligheidskeurmerk of neem contact op met uw dealer.

VERVANG de zekering alleen door een identiek
goedgekeurd soort, zoals er oorspronkelijk in zat, en plaats
de afdekking van de zekering terug.

Als de netstekker toch is afgesneden, moet u de zekering
verwijderen en de stekker onmiddellijk weggooien. Dit om te
voorkomen dat iemand een schok oploopt wanneer de
stekker per ongeluk in het netstopcontact wordt gestoken.

BELANGRIJK (in de andere landen)

Wanneer er geen geschikt stopcontact is voor de stekker van
deze machine, kunt u de stekker afsnijden en een geschikte
driepotige stekker bevestigen. Gebruikt u een andere stekker,
dan moet u een goedgekeurde stop in de stekker monteren.

LET OP: Vernietig de afgesneden stekker; een stekker met
losse draden kan levensgevaarlijk zijn als hij in een
stopcontact wordt gestoken.

voor BS 1362 goedgekeurde stop gebruiken, met het
merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.

Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik
nooit stekkers waarvan de zekering niet is afgedekt.

SLUIT GEEN STROOMDRAAD AAN OP DE
AARDE, GEMARKEERD MET DE LETTER ‘E’,
HET AARDESYMBOOL OF GROEN OF
GROEN/GEEL GEKLEURD.

De draden in dit netsnoer hebben de volgende kleuren:

Blauw Nul
Bruin Stroom

Wanneer de kleuren van de draden in het netsnoer niet
overeenkomen met de kleurmarkering in de aansluiting in
de stekker, gaat u als volgt te werk:

De blauwe draad moet worden aangesloten op de
aansluiting met de letter ‘N’, of met de kleur zwart of
blauw.

De bruine draad moet worden aangesloten op de
aansluiting met de letter ‘L’, of met de kleur rood of bruin.

VERBINDINGSSTEKKERS EN HOOFDSCHAKELAAR/NAAILAMPJE

1

2

1. Sluit het netsnoer op de machine aan.

2. Steek de netstekker in een wandstopcontact.

• Wanneer u de machine onbeheerd laat, schakelt u de
hoofdschakelaar uit of haalt u de stekker uit het
stopcontact.

Met de hoofdschakelaar schakelt u de machine en het
naailampje in en uit.

1 Aan
2 Uit

• Voordat u onderhoud verricht aan de machine, kleppen verwijdert
of lampjes vervangt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

2

XL5000nl.book Page 3 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........................................................................1

VERBINDINGSSTEKKERS EN HOOFDSCHAKELAAR/NAAILAMPJE ...................................2

INHOUDSOPGAVE ............................................................................................................3

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ......................................................................................... 4

TOEBEHOREN .....................................................................................................................5

WERKEN MET UW NAAIMACHINE ....................................................................................6

Aansluitingen .................................................................................................................................................... 6

Hoofdschakelaar/naailampje ............................................................................................................................. 7

Voetpedaal ........................................................................................................................................................ 7

De naald inbrengen .......................................................................................................................................... 7

De naald controleren ........................................................................................................................................ 8

De persvoet verwisselen .................................................................................................................................... 8

Werken met de vrije arm ................................................................................................................................... 9

De machine stabiliseren .................................................................................................................................... 9

DE REGELKNOPPEN .........................................................................................................10

Patroonkeuzeknop .......................................................................................................................................... 10

Aanbevolen breedte en lengte voor steken ...................................................................................................... 11

Steeklengteknop .............................................................................................................................................. 14

Stretchsteken ................................................................................................................................................... 14

Achteruitnaaihendel ........................................................................................................................................ 14

Boventransporteurhendel (als de machine is uitgerust met een boventransporteurhendel) ............................... 14

DE MACHINE INRIJGEN ...................................................................................................15

De spoel opwinden ......................................................................................................................................... 15

De onderdraad inrijgen ................................................................................................................................... 16

De bovendraad inrijgen .................................................................................................................................. 18

Werken met de naaldinrijger (modellen die zijn uitgerust met een naaldinrijger) ............................................. 19

Systeem voor snelle draadinstallatie SNELSTARTSPOEL (modellen die zijn uitgerust met een systeem voor

snelle draadinstallatie) ..................................................................................................................................... 20

De onderdraad omhooghalen ......................................................................................................................... 21

Naaien met een tweelingnaald ........................................................................................................................ 21

Draadspanning ................................................................................................................................................ 22

TABEL VAN COMBINATIES STOF, NAALD EN DRAAD ...................................................24

Lees het onderstaande voordat u gaat naaien .................................................................................................. 25

Rechte steken naaien ...................................................................................................................................... 25

Zigzagsteken naaien ........................................................................................................................................ 26

Blinde zoomsteek ............................................................................................................................................ 27

Schelprijgsteek ................................................................................................................................................ 27

Elastische steek ............................................................................................................................................... 28

Schelpsteek ..................................................................................................................................................... 28

Over de rand ................................................................................................................................................... 29

Taksteek .......................................................................................................................................................... 29

Drievoudige zigzagsteek ................................................................................................................................. 30

Decoratieve steek ............................................................................................................................................ 30

Een knoopsgat naaien (Automatisch knoopsgat in 1 stap) ................................................................................ 30

Een knoopsgat naaien (Automatisch knoopsgat in 4 stappen) .......................................................................... 31

Fijnafstelling knoopsgat ................................................................................................................................... 33

Knopen aaannaaien ........................................................................................................................................ 33

Ritsen inzetten ................................................................................................................................................ 34

Plooien naaien ................................................................................................................................................ 35

Gaten stoppen ................................................................................................................................................. 35

Applicaties ...................................................................................................................................................... 36

Monogrammen en Borduurwerk ..................................................................................................................... 36

ONDERHOUD ..................................................................................................................38

Het lampje vervangen ..................................................................................................................................... 38

Oliën .............................................................................................................................................................. 38

Reinigen .......................................................................................................................................................... 39

Bedieningschecklist ......................................................................................................................................... 40

De machine opnieuw inpakken ...................................................................................................................... 42

INDEX ...............................................................................................................................43

3

—

XL5000nl.book Page 4 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1 Spoelwindercomponent (pagina 15)

Hiermee windt u de onderdraad op de betreffende
spoel.

2 Klospen (pagina 15 en 18)

Hierop plaatst u de draadklos.

3 Schijf voor spoelwinderspanning en draadgeleider

(pagina 15)

4 Draadophaalhendel (pagina 18)
5 Draadafsnijder (pagina 26)
6 Bovenspanningsknop (pagina 22)

Hiermee regelt u de spanning van de bovendraad.

7 Patroonkeuzeknop (pagina 10)

U kunt deze knop in beide richtingen draaien om de
gewenste steek te kiezen.

8 Steeklengteknop (pagina 14)

Hiermee regelt u de lengte van de steken.

9 Achteruitnaaihendel (pagina 14)

Door deze hendel in te drukken naait u achteruit.

0 Schroef voor fijnafstelling knoopsgat (pagina 33)
A Knoopsgathendel (automatisch knoopsgat in 1 stap)

(pagina 30)

B Naaldinrijger (pagina 19)

Deze is alleen verkrijgbaar op bepaalde modellen.

C Handvat

4

D Handwiel

Door het handwiel naar u toe te draaien (tegen de klok
in) zet u de naald omhoog en omlaag.

E Hoofdschakelaar (pagina 7)

Met deze schakelaar zet u de machine en het
naailampje aan of uit.

F Voetpedaalhouder (pagina 6)

Sluit het voetpedaal aan op de machine en sluit de
machine aan op het stroomnet.

G Persvoethendel (pagina 8)

Hiermee zet u de persvoet omhoog en omlaag.

H Voetpedaal (pagina 7)

Met dit pedaal regelt u de naaisnelheid en start en stopt
u met naaien.

I Zigzagpersvoet

XL5000nl.book Page 5 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

TOEBEHOREN

1
XA4911-151 X59369-321

(Voor automatisch knoopsgat in 1 stap)

3 X59375-121

4 129583-001

7 X55467-021

1 Voet voor knoopsgaten (1 stuk)
2 Ritsvoet (1 stuk)
3 Knoopbevestigingsvoet (1 stuk)
4 Naaldenset (enkele medium naald HAX130) (3 stuks)
5 Tweelingnaald (1 stuk)
6 Spoelen (3 stuks)
7 Schroevendraaier (1 stuk)
8 Extra klospen (1 stuk)
9 Stopplaat (1 stuk) (Als de machine niet is uitgerust met

een boventransporteur.)

(Voor knoopsgat in 4 stappen)

5 X57521-001

8 130920-021

Onderdeelcode voor zigzagpersvoet: 138135-122
Voetpedaal:

Bovenstaande toebehoren zitten in de zak in de
uitklaptafel. Deze toebehoren zijn bedoeld als
hulpmiddel bij naaitaken.

2 X59370-021

6 SA156(Alleen voor de VS)

SFB(XA5539-151)(Voor andere landen)

9 XA3442-121

XC7359-021 (110/120V-gebied)
XC7438-021 (220/240V-gebied)
XC7456-021 (Groot-Brittannië)
XC7455-021 (Australië, Nieuw-Zeeland)

5

—

XL5000nl.book Page 6 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————

WERKEN MET UW NAAIMACHINE

WAARSCHUWING

●

Gebruik uitsluitend normale huishoudstroom voor dit apparaat. Door een andere stroomvoorziening
te gebruiken kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine veroorzaken.

● Zet in de volgende gevallen de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact:

• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat

• Wanneer u klaar bent met werken

• Wanneer de stroom uitvalt tijdens het gebruik

• Wanneer het apparaat niet goed functioneert vanwege een slechte aansluiting of loskoppeling

• Tijdens onweer

VOORZICHTIG

● Gebruik geen verlengsnoeren of meerwegadapters waarop een groot aantal andere apparaten

is aangesloten. Dit kan leiden tot brand of elektrische schok.

● Raak de stekker niet met natte handen aan. U kunt dan een elektrische schok krijgen.

● Zet altijd eerst de hoofdschakelaar uit, voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Pak

altijd de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen. Wanneer u aan het snoer trekt, kan
dit beschadigd raken, met brand of een elektrische schok als gevolg.

● Let op dat u het netsnoer niet doorsnijdt, beschadigt, sterk buigt, trekt, draait of bundelt.

Plaats geen zware voorwerpen op het snoer. Bescherm het snoer tegen hitte. Hierdoor zou
het snoer beschadigd kunnen raken en brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Als het snoer of de stekker beschadigd is, mag u de machine niet meer gebruiken; breng de
machine eerst naar de erkende dealer!

● Haal de stekker uit het netstopcontact wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt met

het oog op brandgevaar.

Aansluitingen

Sluit het netsnoer aan op de machine.

1

Steek het netsnoer in een wandstopcontact.

2

6

XL5000nl.book Page 7 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

Opmerking

● Wanneer u de machine onbeheerd laat,
schakelt u de hoofdschakelaar uit of haalt u
de stekker uit het stopcontact.

● Voordat u onderhoud verricht aan de
machine, kleppen verwijdert of lampjes
vervangt, haalt u de stekker uit het
stopcontact.

(Alleen voor de VS)

● Deze machine heeft een gepolariseerde
stekker (de ene poot is breder dan de
andere). Om het risico van elektrische
schok te verkleinen, past deze stekker
slechts op één manier in het gepolariseerde
stopcontact. Wanneer de stekker niet
volledig in het stopcontact past, draait u de
stekker om.
Past de stekker nog niet, vraag dan een
erkend elektricien om een geschikt
stopcontact te installeren. Verander niets
aan de stekker!

Hoofdschakelaar/naailampje

Met deze schakelaar zet u de machine en het
naailampje aan of uit.

1 Aan (naar de markering ‘I’)
2 Uit (naar de markering ‘O’)

Voetpedaal

Wanneer u het voetpedaal licht intrapt, naait de machine
op lage snelheid. Wanneer u het voetpedaal dieper
intrapt, naait de machine sneller. Wanneer u uw voet van
het voetpedaal neemt, stopt de machine. Plaats niets op
het voetpedaal wanneer het apparaat niet in gebruik is.

VOORZICHTIG

● Zorg dat geen materiaal of stof op het

voetpedaal blijft liggen. Hierdoor kan
brand ontstaan of kunt u een elektrische
schok krijgen.

Opmerking

(Alleen voor de VS)

● Voetpedaal: model KD-1902
U kunt dit voetpedaal gebruiken met de
modellen XL-5050/XL-5060/XL-5070/

.

XL-5051/XL-5061/XL-5071.

1

2

De naald inbrengen

VOORZICHTIG

● Zet de hoofdschakelaar uit voordat u de

naald vervangt. Wanneer u de
hoofdschakelaar ingeschakeld laat en per
ongeluk het voetpedaal intrapt, start de
machine en kunt u letsel oplopen.

● Gebruik uitsluitend naalden voor

huishoudnaaimachines. Andere naalden
kunnen verbuigen of breken en letsel
veroorzaken.

● Gebruik nooit een verbogen naald. Een

verbogen naald breekt gemakkelijk, wat
letsel kan veroorzaken.

Haal de netstekker uit het stopcontact.

1

7

—

XL5000nl.book Page 8 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————

Zet de naaldstang in de hoogste stand.

2

De naald controleren

Zet de persvoet omlaag.

3

Als reeds een naald is geplaatst, haalt u deze

4

eruit door met een schroevendraaier de
naaldklem los te draaien en de naald omlaag
te trekken.

1

1 Schroevendraaier

• Probeer niet met kracht de
naaldklemschroef los of vast te draaien.
Hierdoor kunnen onderdelen van de
naaimachine beschadigd raken.

Breng de naald in met de vlakke kant naar

5

achteren, totdat de naald de naaldstopper
raakt.
Draai de naaldklem vast.

1

De naainaald moet altijd recht en scherp zijn

1

om soepel te kunnen naaien.

U kunt controleren of de naald verbogen is door de

2

vlakke kant van de naald op een vlakke ondergrond
te plaatsen zoals aangegeven in de illustratie.

Vervang de naald als deze verbogen of stomp is.

3

De persvoet verwisselen

VOORZICHTIG

●

Zet altijd de hoofdschakelaar uit voordat u de
persvoet verwisselt. Wanneer u de
hoofdschakelaar aan laat en het voetpedaal
intrapt, start de machine en kunt u letsel oplopen.

●

Gebruik altijd de juiste persvoet voor het
steekpatroon dat u hebt gekozen. Wanneer
u de verkeerde persvoet gebruikt, raakt de
naald mogelijk de persvoet. Hierdoor kan
de naald verbuigen of breken, waardoor u
mogelijk letsel oploopt.

●

Gebruik alleen persvoeten die zijn bedoeld voor
deze machine. Het gebruik van andere
persvoeten kan ongelukken of letsel veroorzaken.

3

2

1 Schroevendraaier
2 Naaldstopper
3 Naald

VOORZICHTIG

Duw de naald naar binnen totdat deze de

●

naaldstopper raakt en draai met een
schroevendraaier de naaldklemschroef
stevig aan. Als de naald niet volledig in
de naaldklem zit of de naaldklemschroef
loszit, kan de naald breken en kan de
machine beschadigd raken.

8

Welke persvoet u moet gebruiken, hangt af van wat
u wilt naaien en hoe.

■ Vastkliktype

Zet de naald in de hoogste stand door het

1

handwiel naar u toe te draaien (tegen de klok in)
en zet de persvoethendel omhoog.

Maak de persvoet los door de hendel achter

2

op de houder omhoog te zetten.

XL5000nl.book Page 9 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

Zet een andere persvoet op de naaldplaat,

3

zodat de stang van de persvoet op één lijn
staat met de gleuf op de bevestigingspen.

Zet de persvoethendel omlaag en bevestig de

4

persvoet aan de bevestigingspen. Als de
persvoet op de juiste plaats zit, klikt de stang
vast.

Werken met de vrije arm

Naaien met de vrije arm is handig voor cilindrische
en moeilijk te bereiken stukken. Wanneer u uw
machine wilt omzetten op de vrij arm, haalt u de
uitklaptafel eruit.

1 Til de bodem van de uitklaptafel naar u toe.
2 Trek de uitklaptafel uit de machine.

1

1 Uitklaptafel

De machine stabiliseren

Als de machine op een ongelijk oppervlak staat, draait
u de rubberen stabilisator rechts voor op de bodem
totdat de machine stabiel staat.

VOORZICHTIG

● Als u de persvoet niet in de juiste richting

installeert, raakt de naald mogelijk de
persvoet. Hierdoor kan de naald breken
of verbuigen en letsel veroorzaken.

9

—

XL5000nl.book Page 10 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————

DE REGELKNOPPEN

Patroonkeuzeknop

U kiest een steek door gewoon de
patroonkeuzeknop in de gewenste richting te
draaien. De steekbreedten en steeklengten zijn
aangegeven op de volgende pagina.

1

1 Patroonkeuzeknop

■ 21 steken (Automatisch knoopsgat in 1 stap)

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

■ 17 steken (Automatisch knoopsgat in 1 stap)

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Opmerking

● U kunt de patroonkeuzeknop niet direct van
de laatste steek naar de eerste draaien of
van de eerste naar de laatste. Als u de eerste
steek wilt selecteren wanneer de laatste is
weergegeven of de laatste wilt selecteren als
de eerste is weergegeven, draait u de
patroonkeuzeknop in de tegengestelde
richting totdat de gewenste steek wordt
weergegeven.

■ 17 steken (Knoopsgat in 4 stappen)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

10

XL5000nl.book Page 11 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

Aanbevolen breedte en lengte voor steken

■ 21 steken (Automatisch knoopsgat in 1 stap)

Patroon Steek

1

2

AUTOMATISCH KNOOPSGAT IN

1 STAP

RECHTE STEEK

(MIDDEN)

Aanbevolen

breedte

[mm (inch)]

5

(3/16)

—

Aanbevolen lengte

[mm (inch)]

-1.5

(1/64-1/16)

1-4

(1/16-3/16)

Pagina

30

25, 34, 35

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

RECHTE STEEK

(LINKS)

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

BLINDE ZOOMSTEEK

SCHELPRIJGSTEEK

ELASTISCHE STEEK

BLINDZOOM STRETCHSTEEK

SCHELPSTEEK

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

(MIDDEN)

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

(LINKS)

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

OVERLOCK STRETCHSTEEK

ELASTISCHE OVERLOCKSTEEK

TAKSTEEK

PIJLKOPSTEEK

DECORATIEVE STEEK

—

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

—

—

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

1-4

(1/16-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-2

(1/64-1/16)

-3

(1/64-1/8)

-2.5

(1/64-3/32)

-1.5

(1/64-1/16)

-1.5

(1/64-1/16)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

25, 34, 35

26, 33, 36

26, 33, 36

26, 33, 36

27

27

28

27

28

25

25

30

30

30

29

29

29

29

30

11

—

XL5000nl.book Page 12 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————

■ 17 steken (Automatisch knoopsgat in 1 stap)

Patroon Steek

1

AUTOMATISCH KNOOPSGAT IN

1 STAP

2

RECHTE STEEK

(MIDDEN)

3

RECHTE STEEK

(LINKS)

4

5

6

7

8

9

10

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

BLINDE ZOOMSTEEK

SCHELPRIJGSTEEK

ELASTISCHE STEEK

(MIDDEN)

Aanbevolen

breedte

[mm (inch)]

5

(3/16)

—

—

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

5

(3/16)

—

Aanbevolen lengte

[mm (inch)]

-1.5

(1/64-1/16)

1-4

(1/16-3/16)

1-4

(1/16-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-2

(1/64-1/16)

-3

(1/64-1/8)

-2.5

(1/64-3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Pagina

30

25, 34, 35

25, 34, 35

26, 33, 36

26, 33, 36

26, 33, 36

27

27

28

25

11

12

13

14

15

16

17

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

(LINKS)

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

OVERLOCK STRETCHSTEEK

ELASTISCHE OVERLOCKSTEEK

TAKSTEEK

—

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

5

(3/16)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

25

30

30

30

29

29

29

12

XL5000nl.book Page 13 Thursday, November 20, 2003 10:16 AM

■ 17 steken (Knoopsgat in 4 stappen)

Patroon Steek

1

2

3

4

5

KNOOPSGAT IN 4 STAPPEN

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

ZIGZAGSTEEK

RECHTE STEEK

(MIDDEN)

6

RECHTE STEEK

(LINKS)

7

8

9

10

11

12

13

BLINDZOOM STRETCHSTEEK

SCHELPRIJGSTEEK

ELASTISCHE STEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

(MIDDEN)

14

DRIEVOUDIGE STRETCHSTEEK

(LINKS)

15

16

17

ELASTISCHE OVERLOCKSTEEK

PIJLKOPSTEEK

TAKSTEEK

Aanbevolen

breedte

[mm (inch)]

5

(3/16)

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

—

—

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

1.7

(1/16)

3.5

(1/8)

5

(3/16)

—

—

5

(3/16)

5

(3/16)

5

(3/16)

Aanbevolen lengte

[mm (inch)]

-1.5

(1/64-1/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

-4

(1/64-3/16)

1-4

(1/16-3/16)

1-4

(1/16-3/16)

-1.5

(1/64-1/16)

-3

(1/64-1/8)

-2.5

(1/64-3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Vast

2.5 (3/32)

Pagina

31

26, 33, 36

26, 33, 36

26, 33, 36

25, 34, 35

25, 34, 35

27

27

28

30

30

30

25

25

29

29

29

13