Brother XL-2120, XL-2220, XL-2230 User's Guide

Bruksan visning

Bruksan visning

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När maskinen används ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive följande:

Läs alla instruktioner före användning.

FARA - För att minska risken för elstötar:

1. Maskinen får aldrig lämnas obevakad när den är ansluten till nätströmmen. Dra alltid ut
kontakten ur vägguttaget omedelbart efter användning och före rengöring.

2. Dra alltid ur sladden till maskinen innan du byter glödlampa.
Byt glödlampan mot samma typ (15 W).

VARNING - För att minska risken för brännskador, brand, elstötar och personskador:

1. Låt inte maskinen användas som leksak. Stor uppmärksamhet krävs när maskinen används av
eller i närheten av barn.

2. Använd enbart maskinen för det den är avsedd för och såsom beskrivs i denna bruksanvisning.
Använd endast tillbehör rekommenderade av tillverkaren enligt denna bruksanvisning.

3. Använd aldrig maskinen om sladden eller kontakten är skadad, om den inte fungerar korrekt, har
tappats, skadats eller doppats i vatten. Returnera maskinen till närmaste auktoriserade
återförsäljare eller servicecenter för inspektion, reparation och elektrisk eller mekanisk justering.

4. Använd aldrig maskinen om några lufthål är blockerade. Håll lufthålen på maskinen och
fotpedalen fria från ansamlat ludd, damm och löst tyg.

5. Tappa eller för aldrig in föremål i några öppningar.

6. Använd inte maskinen utomhus.

7. Använd inte maskinen där aerosoler (sprayer) används eller syrgas ges.

8. För att koppla bort maskinen, vrid huvudströmbrytaren till läget märkt “{” vilket betyder av, och
dra sedan ut kontakten ur vägguttaget.

9. Dra inte ut kontakten genom att dra i sladden. Håll i kontakten, inte sladden, när du drar ut den
ur vägguttaget.

10. Håll fingrarna borta från rörliga delar. Speciell uppmärksamhet krävs kring maskinens nål.

11. Använd alltid rätt nålplatta. Fel platta kan göra att nålen bryts av.

12. Använd inte böjda nålar.

13. Dra inte i eller skjut på tyget under sömnad. Det kan böja nålen vilket kan göra att den bryts av.

14. Ställ in maskinen i läget märkt “{” för att stänga av den när du utför justeringar i närheten av
nålen, t ex när den träs eller byts, spolen träs eller pressarfoten byts och liknande.

15. Dra alltid ut maskinens kontakt ur vägguttaget när du tar bort skydd, smörjer eller gör några av de
justeringar som nämns i bruksanvisningen.

16. Maskinen är inte avsedd att användas av små barn eller klena personer utan övervakning.

17. Små barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

Denna maskin är avsedd för hemmabruk.

1

UPPACKNINGSANVISNINGAR

Behåll kartongen och allt förpackningsmaterial. Du kanske måste lämna eller skicka maskinen på reparation.
Om du inte packar den ordentligt, eller inte använder rätt förpackningsmaterial, kan maskinen skadas.
Följ bilden nedan när du packar upp maskinen.

VIKTIGT

Detta förpackningsmaterial är konstruerat för att förhindra skador. Spara detta

●

förpackningsmaterial om du behöver lämna eller skicka maskinen på reparation.

2

LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN.

För att använda maskinen på ett säkert sätt

1. Titta på nålen hela tiden när du syr. Ta inte på handhjulet, trådupptagningen, nålen eller andra
rörliga delar.

2. Kom ihåg att stänga av strömbrytaren och dra ut kontakten:

• När du slutat använda maskinen

• När du byter eller tar bort nålen eller andra delar

• Om det inträffar ett strömavbrott när du använder maskinen

• Om du kontrollerar eller rengör maskinen.

3. Placera inget på fotpedalen.

För att utöka maskinens livslängd

1. Lagra inte maskinen i direkt solljus eller på fuktiga platser. Använd eller förvara inte maskinen i
närheten av element, strykjärn, halogenlampor eller andra heta föremål.

2. Använd enbart mild tvål eller rengöringsmedel vid rengöring av utsidan. Bensen, thinner och
slipande pulver kan skada höljet och maskinen och ska därför aldrig användas.

3. Tappa inte maskinen eller slå på den.

4. Läs alltid bruksanvisningen innan du byter eller sätter i pressarfötter, nål eller andra delar, så att
du sätter i dem på rätt sätt.

För att reparera eller justera maskinen

Om maskinen går sönder, eller om du behöver justera den, följ först felsökningstabellen i bilagan till
denna bruksanvisning för att kontrollera och justera maskinen själv. Om problemet kvarstår,
kontakta en auktoriserad återförsäljare.

3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

INNEHÅLL

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..................................................................................1

UPPACKNINGSANVISNINGAR .......................................................................................... 2

INNEHÅLL ...........................................................................................................................4

1. LÄR KÄNNA SYMASKINEN .............................................................................7

HUVUDDELAR ...................................................................................................................8

TILLBEHÖR .........................................................................................................................9

Extra tillbehör .................................................................................................................................................... 9

ANVÄNDA SYMASKINEN .................................................................................................10

Ansluta kontakter ............................................................................................................................................ 10

Huvudströmbrytare och strömbrytare för sylampa ...........................................................................................11

Fotpedal .......................................................................................................................................................... 11

Kontrollera nålen ............................................................................................................................................ 11

Byta nål ........................................................................................................................................................... 12

Byta pressarfot ................................................................................................................................................. 13

Flatbäddstillbehör ........................................................................................................................................... 14

REGLAGEN ........................................................................................................................15

Stygnvalsratt .................................................................................................................................................... 15

Mönster och sömnamn .................................................................................................................................... 16

Backspak ......................................................................................................................................................... 17

Använda friarm ............................................................................................................................................... 17

TRÄDA MASKINEN ...........................................................................................................18

Spola upp tråd på spolen ................................................................................................................................. 18

Undertråd ....................................................................................................................................................... 20

Trädning av undertråd (för trädning med ett grepp) ......................................................................................... 21

Trädning av övertråd ....................................................................................................................................... 23

Använda nålträdaren (modeller med nålträdare) .............................................................................................. 24

Dra upp undertråden ....................................................................................................................................... 26

Sy med tvillingnål ........................................................................................................................................... 27

Trådspänning .................................................................................................................................................. 28

KOMBINATIONER AV TYG,TRÅD OCH NÅL ...................................................................29

2. RAKSÖM OCH SICKSACKSÖM ....................................................................31

Läs detta innan du syr ..................................................................................................................................... 32

Raksöm ........................................................................................................................................................... 32

Sy sicksacksöm ............................................................................................................................................... 34

3. INBYGGDA SÖMMAR ..................................................................................35

Osynlig fållsöm ............................................................................................................................................... 36

Elastisk söm ..................................................................................................................................................... 36

Sömmar över kanten ....................................................................................................................................... 37

4. SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR ....................................................................39

Göra ett knapphål ........................................................................................................................................... 40

Justera knapphål .............................................................................................................................................. 41

Sy knappar ...................................................................................................................................................... 42

4

5. ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER ...........................................43

Sätta i blixtlås .................................................................................................................................................. 44

Rynkor ............................................................................................................................................................ 45

Stoppa ............................................................................................................................................................. 45

Applikationer .................................................................................................................................................. 46

Sy monogram och Brodera .............................................................................................................................. 47

EXTRA TILLBEHÖR ............................................................................................................49

Använda gångfoten ......................................................................................................................................... 49

Använda kviltningsfoten .................................................................................................................................. 50

Använda kvartstums kviltningsfot .................................................................................................................... 51

6. BILAGA .........................................................................................................53

UNDERHÅLL .....................................................................................................................54

Byta glödlampan ............................................................................................................................................. 54

Rengöring ....................................................................................................................................................... 55

Felsökning ....................................................................................................................................................... 57

Packa maskinen .............................................................................................................................................. 60

SAKREGISTER ....................................................................................................................61

5

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

1 LÄR KÄNNA SYMASKINEN

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

HUVUDDELAR

5

6

7

4

2

8

3

1

9

B

0

E

A

D

C

1 Spolmekanism (sidan 18)

Denna spolar upp tråden på spolen, som du använder
för undertråden.

2 Trådrullsstativ (sidan 18, 23)
3 Hål för vertikalt trådrullsstativ (sidan 27)

Detta har plats för en andra trådrulle om du vill sy med
två nålar.

4 Trådspänningsratt för övertråden (sidan 28)

Denna styr övertrådens spänning.

5 Nålträdare (sidan 24)

Denna finns endast på vissa modeller.

6 Flatbäddstillbehör med tillbehörsfack (sidan 14, 17)
7 Sicksackspressarfot (sidan 8, 13)
8 Stygnvalsratt (sidan 15)

Du kan vrida denna i valfri riktning för att välja den söm
du vill ha.

9 Backspak (sidan 17)

Du kan trycka på denna för att sy bakåt.

0 Finjusteringsskruv för knapphål (sidan 34, 41)
A Handhjul
B Huvudströmbrytare och strömbrytare för sylampa

(sidan 11)

Du kan stänga av och slå på huvudströmmen och
sylampan.

8

C Uttag för fotpedal (sidan 10)

Sätt i kontakten på fotpedalen och anslut maskinen till
vägguttaget.

D Pressarfotsspak (sidan 23)
E Fotpedal (sidan 11)

Du kan använda denna för att styra syhastigheten, och
för att börja och sluta sy.

Artikelnummer för sicksackspressarfot: XC4901-051

Fotpedal: Modell N
Artikelnummer:XC5458-021(områden med 110/120 V)

XC5454-021 (områden med 220/240 V)
XC5462-021 (Storbritannien)
XC5493-021 (Australien, Nya Zeeland)
XC5494-021 (Argentina)
XC5495-021 (områden med både 110/

220 V)

TILLBEHÖR

Följande tillbehör finns i flatbäddstillbehöret. Vi har konstruerat dessa tillbehör som en hjälp för dig att utföra de
flesta sömnadsarbeten.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

Nr Artikelnamn Artikelkod Nr Artikelnamn Artikelkod

1 Blixtlåsfot (1 st) X59370-051 5 Knapphålsfot (1 st) X59369-251

2 Spole (3 st)

Nålförpackning (vanlig

3

enkelnål HAX130 (3 st))

4 Tvillingnål (1 st) X57521-001 9 Stopplåt (1 st) XC6063-021

SFB

(XA5539-151)

129583-001 8 Skruvmejsel (1 st) X55467-051

6 Knappsömnadsfot (1 st) X59375-051
7 Extra trådrullsstativ (1 st) 130920-021

1

Extra tillbehör

1. 2. 3.

Nr Artikelnamn Artikelkod

1 Gångfot

2 Kviltningsfot

3 Kvartstums kviltningsfot

Obs!

● Vilka tillbehör som följer med maskinen
beror på vilken modell du köpt.

F034N

(XC2165-002)

F005N

(XC1948-002)

F001N

(XC1944-002)

9

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

ANVÄNDA SYMASKINEN

VARNING!

● Använd enbart vanlig hushållsström för strömförsörjningen. Bruket av andra strömkällor kan

orsaka brand, elstötar eller maskinskador.

● Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut kontakten under följande omständigheter:

• När du inte är i närheten av maskinen

• När du slutat använda maskinen

• Om ett strömavbrott inträffar under användning

• Om maskinen inte fungerar korrekt på grund av en dålig anslutning eller bortkoppling

• Under elektriska stormar

FÖRSIKTIGHET!

● Använd inte förlängningssladdar eller uttagslister med flera apparater anslutna. Brand eller

elstötar kan uppstå.

● Ta inte i kontakten med våta händer. Elstötar kan inträffa.

● Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan maskinens kontakt dras ut ur vägguttaget. Håll

alltid i kontakten när du drar ut den ur vägguttaget. Om du drar i sladden kan den skadas,
eller kan brand eller elstötar uppstå.

● Tillåt inte att sladden skärs av, skadas, modifieras, böjs kraftigt, dras, vrids eller buntas ihop.

Placera inte tunga föremål på sladden. Utsätt inte sladden för värme. Dessa saker kan skada
sladden och orsaka brand eller elstötar. Om sladden eller kontakten skadas, ta maskinen till
en auktoriserad återförsäljare för reparation innan den används igen.

● Dra ut sladden om maskinen inte kommer att användas under en längre tid. Annars kan brand

uppstå.

Ansluta kontakter

Anslut nätsladden till maskinen.

1

Anslut nätsladden till ett vägguttag.

2

10

Obs!

● Om du lämnar maskinen obevakad, bör du
slå av maskinens huvudströmbrytare eller
dra ur kontakten ur vägguttaget.

● När du servar maskinen, eller när du tar bort
luckor eller byter lampor, måste du dra ur
nätsladden ur vägguttaget.

Huvudströmbrytare och
strömbrytare för sylampa

Denna strömbrytare stänger av och slår på
huvudströmmen och sylampan.

1 Slå på (mot ‘I’-märket)
2 Stäng av (mot ‘O’-märket)

Kontrollera nålen

Nålen måste alltid vara rak och vass för att du ska
kunna sy jämnt.

1

1

2

Fotpedal

När du trycker ned fotpedalen lätt, går maskinen
med låg hastighet. När du trycker hårdare, ökar
maskinens hastighet. När du tar bort foten från
fotpedalen, stannar maskinen. Kontrollera att inget
placeras på fotpedalen när maskinen inte används.

1

1 Fotpedal

■ För att kontrollera nålen på rätt sätt:

Placera nålens plana del på en plan yta.
Kontrollera nålen uppifrån och från sidorna. Släng
omedelbart alla böjda nålar.

1

2

1 Parallellt utrymme
2 Plan yta (luckan för spolen, glas osv)

FÖRSIKTIGHET!

● Låt inte tygbitar och damm ansamlas på

fotpedalen. Det kan orsaka brand och
elstötar.

11

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

• Lossa eller dra inte åt klämskruven med för

Byta nål

stor kraft, eftersom delar av symaskinen kan
skadas.

FÖRSIKTIGHET!

Stäng av huvudströmbrytaren innan du

●

byter nål. Om du låter
huvudströmbrytaren vara på och trampar
på fotpedalen, startar maskinen och du
kan skadas.

● Använd enbart symaskinsnålar för

hemmabruk. Andra nålar kan böjas eller
brytas och orsaka personskador.

● Sy aldrig med böjd nål. En böjd nål bryts

lätt och orsakar personskador.

Ta ur nätsladden ur vägguttaget.

1

Höj ledaren till dess högsta läge genom att

2

vrida handhjulet moturs.

Sänk ned pressarfotsspaken.

3

Med nålens plana sida riktad bakåt, för in

5

nålen tills den rör vid nålstoppet.

1 Nålstopp
2 Nål

Håll nålen i vänstra handen och använd

6

skruvmejseln för att dra åt klämskruven
genom att vrida den medurs.

1
2

1 Pressarfotsspak

Håll nålen med vänstra handen, och använd

4

en skruvmejsel för att vrida klämskruven
moturs för att ta bort nålen.

1

2

1 Skruvmejsel
2 Klämskruv

Montera tvillingnålen på samma sätt.

FÖRSIKTIGHET!

● För in nålen tills den rör vid nålstoppet,

och dra åt nålens klämskruv med en
skruvmejsel. Om nålen inte sitter i ända
in, eller om nålens klämskruv är lös, kan
nålen brytas eller kan maskinen skadas.

12

Byta pressarfot

Sänk ned pressarfotsspaken och fäst

4

pressarfoten på skaftet. Om pressarfoten
befinner sig i rätt läge, snäpper stiftet fast.

FÖRSIKTIGHET!

Stäng alltid av strömbrytaren innan du

●

byter pressarfot. Om du låter
strömbrytaren vara på och trampar på
fotpedalen, startar maskinen och du kan
skadas.

● Använd alltid rätt pressarfot för den söm

du valt. Om du använder fel pressarfot,
kan nålen slå i pressarfoten och böjas
eller brytas, och orsaka personskador.

● Använd endast pressarfötter som är

konstruerade för denna maskin. Om du
använder andra pressarfötter kan olyckor
eller personskador inträffa.

Du måste byta pressarfot beroende på vad och hur
du vill sy.

■ Snabbmonteringstyp

Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida

1

handhjulet (moturs) och höja
pressarfotsspaken.

Frigör foten genom att höja spaken på

2

hållarens baksida.

1

■ Riktning vid montering av pressarfötter

2

1

1 Pressarfot
2 Skaft

Placera en annan pressarfot på nålplattan så

3

att stiftet på pressarfoten ligger i linje med
spåret på skaftet.

FÖRSIKTIGHET!

● Om pressarfoten inte monteras i rätt

riktning, kan nålen slå i pressarfoten och
böjas eller brytas, och orsaka
personskador.

13

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

Flatbäddstillbehör

Tillbehören finns i ett fack inuti flatbäddstillbehöret.

1 Skjut flatbäddstillbehöret åt vänster för att

öppna det.

1

1

2

1 Flatbäddstillbehör
2 Förvaringsfack

Obs!

● Placera tillbehören i en påse och förvara
sedan påsen i facket. Om tillbehören inte
ligger i en påse kan de trilla ut och gå
förlorade eller skadas.

14

REGLAGEN

1

Stygnvalsratt

Obs!

● När du väljer stygnvalsratten för att välja ett
mönster, vrid handhjulet framåt (moturs) för
att placera nålen i dess högsta läge. Om
nålen är nere när du vrider på
stygnvalsratten kan nålen, pressarfoten eller
tyget skadas.

■ 11 sömmar

1 234567891011

För att välja en söm, vrid bara på stygnvalsratten i
någon riktning. Stygnbredder och -längder visas på
nästa sida.

2

1 Stygnvalsratt
2 Valt mönsternummer

1

■ 8 sömmar

1 2345678

15

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

Mönster och sömnamn

11 sömmar

Mönster Sömnamn

1 AUTOMATISKT

2

3

4

5

6

7

8

9

KNAPPHÅL

I FYRA STEG

RAKSÖM

(nålen i mittläget)

RAKSÖM

(nålen i mittläget)

RAKSÖM

(nålen till vänster)

TRESTEGS SICKSACK

STRETCH-SÖM

ELASTISK OVERLOCK-

SÖM

SICKSACKSÖM

SICKSACKSÖM

SICKSACKSÖM (SATÄNG)

Stygnbredd
[mm (tum)]

5,0

(3/16)

-

-

-

-

5,0

(3/16)

3,0

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,5

(1/32)

2,5

(3/32)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,5

(1/16)

2,0

(1/16)

0,5

(1/32)

Tvillingnål

Nej 40

Ja 32, 44, 45

Ja 32, 45

Nej 32, 45

Nej 32

Nej 37

Ja 34, 42, 46, 47

Nej 34, 42, 46, 47

Nej 34, 42, 46, 47

Sida i bruks-

anvisningen

10

11

8 sömmar

Mönster Sömnamn

1 AUTOMATISKT

2

3

4

5

6

7

8

OSYNLIG FÅLLSÖM

ELASTISK SÖM

KNAPPHÅL

I FYRA STEG

RAKSÖM

(nålen i mittläget)

RAKSÖM

(nålen i mittläget)

RAKSÖM

(nålen till vänster)

SICKSACKSÖM

SICKSACKSÖM

SICKSACKSÖM (SATÄNG)

ELASTISK SÖM

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

Stygnbredd
[mm (tum)]

5,0

(3/16)

-

-

-

3,0

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

2,0

(1/16)

1,0

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,5

(1/32)

2,5

(3/32)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

1,5

(1/16)

2,0

(1/16)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

Nej 36

Nej 36

Tvillingnål

Nej 40

Ja 32, 44, 45

Ja 32, 45

Nej 32, 45

Ja 34, 42, 46, 47

Nej 34, 42, 46, 47

Nej 34, 42, 46, 47

Nej 36

Sida i bruks-

anvisningen

16

Backspak

Du kan sy bakåt för förstärkning bakåt och
förstärkningssömmar.

För att sy bakåt, tryck in backspaken så långt det går
och håll den i det läget samtidigt som du trycker lätt
på fotpedalen. För att sy framåt släpp backspaken.
Maskinen syr framåt.

1

1 Backspak

Använda friarm

Friarmssömnad är bekvämt när man ska sy runda
stycken och där det är svårt att komma åt. För att
ändra maskinen till friarm, lyft ut
flatbäddstillbehöret.

1 Skjut flatbäddstillbehöret åt vänster för att

frigöra det.

1

1 Flatbäddstillbehör

1

1

17

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

TRÄDA MASKINEN

Spola upp tråd på spolen

FÖRSIKTIGHET!

● Använd endast spolar (artikelnummer: SFB (XA5539-151)) konstruerade för denna symaskin.

Användning av andra spolar kan leda till maskinskador.

● Vi konstruerade den medföljande spolen. Om du använder spolar från äldre modeller,

fungerar maskinen inte som den ska. Använd endast den medföljande spolen eller spolar av
samma typ (artikelnummer: SFB (XA5539-151)).

Naturlig storlek

11,5 mm

(7/16 tum)

Denna modell Äldre modell

1

1Trådspännare för spolning
2Spolmekanismens axel

Placera trådrullen på trådrullsstativet och för

1

tråden runt trådspännaren för spolning.

FÖRSIKTIGHET!

● Om trådrullen inte befinner sig i rätt

läge, kan tråden trassla in sig i
trådrullsstativet.

För änden av tråden genom hålet i spolen från

2

spolens insida.

2

Placera spolen på spolmekanismens axel och

3

skjut spolmekanismens axel åt höger. Vrid
spolen medurs för hand, tills axelfjädern
glider in i spåret i spolen.

2

1

1 Axelfjäder
2 Spår i spolen

18

Håll änden av tråden och tyget i vänstra

4

handen, och tryck försiktigt ned fotpedalen
för att linda tråden runt spolen några gånger.
Stanna sedan maskinen.

Klipp bort överbliven tråd ovanför spolen.

5

FÖRSIKTIGHET!

● Följ anvisningarna noga. Om du inte skär

av tråden helt, och spolen snurrar, kan
tråden trassla in sig i spolen när tråden
börjar ta slut. Då kan nålen brytas.

FÖRSIKTIGHET!

● Om du inte monterar spolen ordentligt

kan trådspänningen minska, och nålen
brytas.

1

Tryck ned fotpedalen för att börja sy.

6

När maskinen stannar automatiskt när spolen

7

blivit full, ta foten från fotpedalen.

Skär av tråden, skjut spolmekanismens axel åt

8

vänster och ta bort spolen.

Obs!

● Ledaren flyttar sig inte när du skjuter
spolmekanismens axel åt höger.

● Precis efter spolning, är det normalt att höra
ett ljud när kopplingen kopplas in när du
börjar sy eller vrider på handhjulet.

1

1 Jämnt spolad
2 Dåligt spolad

2

19

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

För knappen åt sidan och öppna luckan.

Undertråd

• För ytterligare information om trädning av
undertråd med ett grepp, se sidan 21.

2

12

FÖRSIKTIGHET!

Om du inte monterar spolen ordentligt

●

kan trådspänningen minska, nålen brytas
och personskador uppstå.

1 Lucka
2 För knappen åt sidan

Placera spolen så att tråden kommer ut i

3

pilens riktning.

1

1 Jämnt spolad
2 Dåligt spolad

● Spolen är konstruerad speciellt för denna

2

symaskin. Om du använder spolar från
äldre modeller, fungerar inte maskinen som
den ska. Använd endast den medföljande
spolen eller spolar av samma typ
(artikelnummer: SFB (XA5539-151)).

Naturlig storlek

11,5 mm

(7/16 tum)

Denna modell Äldre modell

FÖRSIKTIGHET!

● Stäng av symaskinen innan du träder den.

Om du av misstag trampar på fotpedalen
och maskinen börjar sy, kan du skadas.

Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida

1

handhjulet (moturs) och höja
pressarfotsspaken.

• Använd endast spolar konstruerade för att
användas med denna maskin.

FÖRSIKTIGHET!

● Sätt i spolen så att tråden spolas av i rätt

riktning. Om tråden spolas av i fel
riktning, kan trådspänningen bli fel eller
kan nålen brytas.

Håll i änden av tråden, tryck ned spolen med

4

fingret och för tråden genom spåret enligt
bilden.

20

Sätt tillbaka luckan för spolen. Sätt i den

5

vänstra fliken (se pil 1) och tryck sedan lätt
på den högra sidan (se pil 2) tills luckan
klickar på plats.

2

1

• Sätt tillbaka luckan så att änden av tråden
kommer ut på luckans vänstra sida (enligt
linjen i bilden).

Trädning av undertråd (för
trädning med ett grepp)

Detta finns endast på vissa modeller.

1

FÖRSIKTIGHET!

● Om du inte monterar spolen ordentligt kan
trådspänningen minska, nålen brytas och
personskador uppstå.

1

1 Jämnt spolad
2 Dåligt spolad

● Spolen är konstruerad speciellt för denna

2

symaskin. Om du använder spolar från
äldre modeller, fungerar inte maskinen som
den ska. Använd endast den medföljande
spolen eller spolar av samma typ
(artikelnummer: SFB (XA5539-151)).

Naturlig storlek

11,5 mm

(7/16 tum)

Denna modell Äldre modell

FÖRSIKTIGHET!

● Stäng av strömmen. Om du av misstag

trampar på fotpedalen och maskinen
börjar sy, kan du skadas.

Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida

1

handhjulet (moturs) och höja
pressarfotsspaken.

21

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

För knappen åt sidan och öppna luckan.

2

12

1 Lucka
2 För knappen åt sidan

Sätt i spolen, mata ut änden av tråden genom

3

spåret, och dra sedan i tråden för att skära av
den.

• Använd endast spolar konstruerade för att
användas med denna maskin.

FÖRSIKTIGHET!

Sätt tillbaka luckan för spolen. Sätt i den

4

vänstra fliken (se pil 1) och tryck sedan lätt
på den högra sidan (se pil 2) tills luckan
klickar på plats.

1

• Du kan börja sy direkt utan att dra upp
undertråden. Om du vill dra upp
undertråden innan du börjar sy, följ
anvisningarna i “Dra upp undertråden”
(sidan 26).

2

● Sätt i spolen så att tråden spolas av i rätt
riktning. Om tråden spolas av i fel riktning,
kan trådspänningen bli fel eller kan nålen
brytas.

1

1 Avskärning

22

Trädning av övertråd

3

4

1 Trådrullsstativ
2 Trådförare (bak)
3 Trådförare (fram)
4 Trådupptagning
5 Märke på handhjulet

FÖRSIKTIGHET!

● Kontrollera att du träder maskinen

ordentligt. Om inte, kan tråden trassla sig
och bryta nålen.

2

5

1

FÖRSIKTIGHET!

● Om trådrullen sitter på fel ställe eller på

fel sätt, kan tråden trassla in sig i
trådrullsstativet och bryta nålen.

1

VIKTIGT:

Höj pressarfoten med pressarfotsspaken.

1

1

1 Pressarfotsspak

Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida

2

handhjulet mot dig (moturs) så att märket på
handhjulet är riktat rakt upp.

Om nålen inte höjs som den ska, kan man inte
träda symaskinen. Kontrollera att handhjulet
är vridet så att märket på hjulet är riktat uppåt
innan du träder symaskinen.

Dra upp trådrullsstativet och placera en

3

trådrulle på det.

Dra övertråden enligt bilden ovan. För tråden

4

genom båda trådförarna: den bakre först och
sedan den främre.

Kontrollera att du för tråden från höger till

5

vänster genom trådupptagningen.

1

1

1 Trådupptagning

23

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

Placera tråden bakom ledaren ovanför nålen.

6

Träd nålen framifrån och dra genom den cirka

7

5 cm (2 tum).

Använda nålträdaren
(modeller med nålträdare)

Vrid strömbrytaren till ‘O’.

Sänk ned pressarfotsspaken.

1

Vrid handhjulet mot dig (moturs) för att höja

2

nålhållaren till dess högsta läge.

1

1

1 Nålhållare

• Om symaskinen har en nålträdare, använd
nålträdaren för att träda nålen. (Se sidan 24)

1

1 5 cm (2 tum)

Obs!

● Om trådupptagningen är nedsänkt, kan

övertråden inte lindas runt den. Kontrollera
att du höjer pressarfotsspaken och
trådupptagningen innan du träder
övertråden.

● Om du träder tråden fel kan du få problem

när du syr.

2

1 Nålhållare
2 Nålträdarspak

Obs!

● När du använder nålträdaren, kontrollera att
nålhållaren är i sitt högsta läge, annars kan
kroken skadas.

Samtidigt som du sänker ned nålträdarspaken,

3

haka på tråden på styrningen.

1

24

2

3

1 Nålhållare
2 Nålträdarspak
3 Styrning

Dra ned nålträdarspaken så långt det går, och

4

vrid sedan spaken bakåt (från dig). Kontrollera
att kroken går genom nålsögat och får tag i
tråden.

• Håll tråden framför nålen för att vara säker
på att kroken får tag i den.

Samtidigt som du håller försiktigt i tråden,

5

vrid nålträdarspaken framåt (mot dig). Kroken
drar tråden genom nålen.

Höj nålträdarspaken och dra ut cirka 5 cm

6

(2 tum) tråd bakåt genom nålen.

FÖRSIKTIGHET!

1

1 Krok
2 Tråd

1

1

2

● Man kan endast använda nålträdaren

med symaskinsnålar för hemmabruk,
storlek 75/11-100/16. Se tabellen på
sidan 47 för lämplig kombination av nål
och tråd. Om du använder genomskinlig
enfibertråd av nylon, kan du endast
använda nålar i intervallet 90/14-100/16.

● Du kan inte använda nålträdaren om du

använder dekorativa trådar eller
specialnålar, som tvillingnål eller vingnål.
Om du använder dessa typer av tråd eller
nål, träd nålsögat för hand. Kontrollera
att huvudströmbrytaren är avstängd
innan du träder nålen för hand.

25

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

■ Trädning av undertråd med ett grepp

Dra upp undertråden

Detta finns endast på vissa modeller.

Du kan börja sy direkt utan att dra upp

Håll försiktigt i änden av övertråden och vrid

1

långsamt handhjulet framåt (moturs) en gång
för hand för att sänka ned och sedan höja
nålen.

undertråden. När du syr rynkor eller inskärningar,
kan du dra upp undertråden för hand så att det
blir lite tråd över. Innan du drar upp undertråden,
sätt tillbaka spolen.

För tråden genom spåret i pilens riktning, och

1

låt den vara där utan att skära av den.

• Luckan för spolen ska fortfarande vara
borttagen.

Dra upp undertråden enligt steg 1 till 3.

Dra i övertråden för att dra upp undertråden.

2

2

Sätt tillbaka luckan för spolen.

3

Dra ut cirka 10 cm (4 tum) av båda trådarna

3

bakåt under pressarfoten.

1

2

1 Övertråd
2 Undertråd

26

Sy med tvillingnål

■ Träda tvillingnålen

Träd nålarna separat.

Vi har konstruerat maskinen så att du kan sy med
denna nål och två övertrådar. Du kan använda
samma färg eller två olika färger på tråden för att
göra dekorativa sömmar. Det går bra att sy raksöm
(nålen i mittläget) och sicksacksöm (3,0 mm (1/16
tum)) med tvillingnål. (se sidan 16)

FÖRSIKTIGHET!

● Använd endast tvillingnålar gjorda för

denna maskin (artikelnummer: X57521-

001). Andra nålar kan brytas och skada
maskinen.

● Använd endast tvillingnål med raksöm

(nålen i mittläget) och sicksacksöm
(3,0 mm (1/16 tum)). Använd inte
tvillingnål med någon annan söm.

● Sy inte med böjda nålar. Nålen kan

brytas och skada dig.

● När du använder tvillingnål, kontrollera

att du endast använder
sicksackspressarfoten.

■ Sätta i tvillingnålen

Sätt i tvillingnålen på samma sätt som en enkel
nål (se sidan 12). Nålens plana del ska vara riktad
bakåt och den runda sidan mot dig.

■ Sätta i det extra trådrullsstativet

Placera det extra trådrullsstativet i hålet på
maskinens ovansida. Placera den andra trådrullen
på det extra trådrullsstativet.

Träda den vänstra nålen

1

Följ anvisningarna för hur man träder en
enkel nål. Se sidan 23 för ytterligare
information.

Träda den högra nålen

2

Träd den högra nålen på samma sätt som du
trädde den vänstra, med tråden från rullen på
det extra trådrullsstativet, men för inte tråden
genom trådföraren ovanför nålen innan du
för den genom det högra nålsögat.

2

1

1 Tråden i den vänstra nålen går genom denna

trådförare.

2 Tråden i den högra nålen går framför denna

trådförare.

Obs!

Modeller utrustade med nålträdare

● Du kan inte använda nålträdaren för att

träda tvillingnålen. Träd i stället
tvillingnålen för hand, framifrån. Om du
använder nålträdaren kan maskinen skadas.

1

27

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

Rätt trådspänning

Trådspänning

Det är viktigt att ha rätt trådspänning eftersom för
hög eller låg spänning gör sömmarna svagare eller

Trådspänningen påverkar kvaliteten på sömmarna.

ger veck på tyget.

Du kan behöva justera den när du byter tyg eller
tråd.

2

Anmärkning

● Vi rekommenderar att du syr en provsöm på
en tygbit innan du börjar sy.

■ Möjliga problem om trådspänningen är fel
Övertråden är för spänd.

Det blir öglor på tygets rätsida.

2

1

3

5

Lösning
Minska spänningen genom att vrida
trådspänningsratten för övertråden till en
lägre siffra.

Övertråden är för lös.

Det blir öglor på tygets avigsida.

2

5

4

4

3

6

1

3

4

1 Tygets rätsida
2 Tygets avigsida
3 Övertråd
4 Undertråd
5 Öglor på tygets rätsida
6 Öglor på tygets avigsida

1

3

4

4

3

5

Lösning
Öka spänningen genom att vrida
trådspänningsratten för övertråden till en
högre siffra.

28

KOMBINATIONER AV TYG,TRÅD OCH NÅL

Medeltjockt

tyg

Lätt

tyg

Tungt

tyg

Stretch

tyg

För översöm

Typ av tyg

Poplin Bomull

Taft

Flanell,

Gabardin

Batist Bomull

Georgette

Schaly, satäng Silke

Denim Bomull

Manchester

Tweed Silke

Jersey

Trikå

Typ Storlek

Syntetisk

merceriserad

Silke eller

silkesbehandlade

Syntetisk

merceriserad

Syntetisk

merceriserad

Tråd för stickat

Syntetisk

merceriserad

Silke

Tråd

Nålstorlek

60

–80

75/11–90/14

50

–80

60

–80

50–80
30–50

50

50–60

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Nål med trubbig

spets

(guldfärgad)

75/11–90/14

1

Anmärkning

● Använd alltid nål 90/14 - 100/16 för genomskinlig nylontråd.

● Du kan använda samma tråd som under- och övertråd.

FÖRSIKTIGHET!

●

Kontrollera att du använder de kombinationer av nål, tråd och tyg som finns i tabellen. Om du
använder fel kombination, till exempel om du använder tungt tyg, som denim, med en liten
nål (till exempel 65/9 - 75/11) kan nålen böjas eller brytas. Dessutom kan sömmen bli ojämn,
tyget kan vecka sig eller kan maskinen hoppa över stygn.

29

LÄR KÄNNA SYMASKINEN —————————————————————————————————————————————————————————

30

2 RAKSÖM OCH SICKSACKSÖM

RAKSÖM OCH SICKSACKSÖM ————————————————————————————————————————————————————————

Läs detta innan du syr

FÖRSIKTIGHET!

● För att undvika skador, titta på nålen hela tiden när du använder maskinen. Håll händerna

från rörliga delar.

● Sträck inte eller dra i tyget medan du syr. Om du gör det kan nålen och du skadas.

● Använd inte böjda eller trasiga nålar. Om du gör det kan du skadas.

● Kontrollera att nålen inte träffar knappnålar eller andra föremål under sömnaden. Nålen kan

brytas och du kan skadas.

● Använd alltid rätt pressarfot. Om du använder fel pressarfot, kan nålen slå i pressarfoten och

böjas eller brytas, och även du kan skadas.

● När du vrider handhjulet för hand, vrid det alltid framåt (moturs). Om du vrider det åt andra

hållet kan tråden trassla sig och skada nålen eller tyget. Även du kan skadas.

För att sy förstärkningssöm bakåt, tryck in

6

Raksöm

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i mittläget)

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5 (3/32)

backspaken så långt det går, och tryck sedan
ned fotpedalen för att börja sy bakåt. Släpp
fotpedalen för att sluta sy.

Släpp backspaken och börja sy framåt genom

7

att trycka ned fotpedalen.

Raksöm

(nålen i mittläget)

Raksöm

(nålen till vänster)

Trestegs sicksack

stretch-söm

■ Börja sy

Vrid stygnvalsratten och välj det sömnummer

1

du vill ha. Du måste även ställa
stygnvalsratten på raksöm eller trestegs
sicksack stretch-söm.

Höj nålen till dess högsta läge och lyft upp

2

pressarfotsspaken.

Dra övertråden genom pressarfotens tår.

3

Placera tyget under pressarfoten och placera

4

nålen 1 cm (3/8 tum) från kanten på tyget.

Sänk ned pressarfoten.

5

4,0 (3/16)

2,5 (3/32)

2,5 (3/32)

• Du kan använda backstygn för att fästa slutet
av sömmar eller där du behöver förstärka en
söm.

FÖRSIKTIGHET!

● Kontrollera att nålen inte träffar

knappnålar eller andra föremål när du
syr. Tråden kan trassla sig eller kan nålen
brytas. Även du kan skadas.

32

■ Ändra syriktning

■ Ta bort materialet från maskinen

Stanna maskinen där du vill ändra riktning,

1

med nålen nedsänkt i tyget.

Höj pressarfoten och vrid tyget runt nålen till

2

dess nya riktning.

Sänk ned pressarfoten och börja sy i den nya

3

riktningen.

■ Sluta sy

Du kan använda en söm för att fästa trådarna i
slutet av sömmen eller där du behöver förstärka
en söm.

Sy till slutet av sömmen och stanna.

1

Tryck in backspaken och sy bakåt i 1 cm (3/8

2

tum) från tygets kant.

Stanna maskinen.

1

Höj nålen till dess högsta läge och kontrollera
att även trådupptagningen är i sitt högsta
läge.

Lyft upp pressarfoten och dra försiktigt ut

2

tyget åt vänster.

Skär av båda trådarna med trådavskärningen

3

på maskinens vänstra sida.

1

1 Trådavskärning

För att förbereda maskinen för nästa söm, dra

4

ut cirka 10 cm (4 tum) tråd bakåt mellan
pressarfotens tår.

■ Översömmar och stretch-material

Du kan använda raksöm för översömmar och att
för att sy i lätt tyg.
Du kan använda trestegs sicksack stretch-söm för
att sy stretch-tyg.

2

33

RAKSÖM OCH SICKSACKSÖM ————————————————————————————————————————————————————————

Du kan ställa in längden på sicksackstygnen

Sy sicksacksöm

(satäng) med finjusteringsskruven för knapphål.

Sömnamn Mönster

Sicksacksöm 1,5 (1/16) 3,0 (1/8)

Sicksacksöm 2,0 (1/16) 5,0 (3/16)

Sicksacksöm

(satäng)

■ Sicksacksöm

Vrid stygnvalsratten till sicksacksöm, och börja
sedan sy.

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,5 (1/32) 5,0 (3/16)

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

1

1 Finjusteringsskruv för knapphål

1 2

1 För längre stygnlängd, vrid

finjusteringsskruven för knapphål åt + med
en stor skruvmejsel.

2 För kortare stygnlängd, vrid

finjusteringsskruven för knapphål åt - med
en stor skruvmejsel.

Vi rekommenderar att du syr raksöm i början och
slutet av sicksacksömmen.
(Det fungerar som förstärkningssöm.)

■ Sicksacksöm (satäng)

Du kan använda sicksacksöm (satäng) för att göra
dekorativa sömmar.
När du syr en sicksacksöm (satäng), använd något
lösare övertrådsspänning så blir stygnen vackrare.

34

3 INBYGGDA SÖMMAR

INBYGGDA SÖMMAR ———————————————————————————————————————————————————————————

Osynlig fållsöm

Sömnamn Mönster

Osynlig

fållsöm

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,0 (1/16) 5,0 (3/16)

Du kan använda osynlig fållsöm som avslutning av
en kant på ett projekt, som en byxfåll, utan att
sömmen syns.

Båda trådarna ska ha samma färg som tyget.

1

Vik tillbaka sömmen enligt bild A. Vik sedan

2

kanten på tyget enligt bild B. Lämna 6 mm
(15/64 tum) överlappning vid kanten.

Ställ in stygnvalsratten på osynlig fållsöm.

3

Sy på vecket enligt bild C.

4

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

Elastisk söm

Sömnamn Mönster

Stygnlängd

[mm (tum)]

Elastisk söm 1,0 (1/16) 5,0 (3/16)

Du kan använda den elastiska sömmen för att laga,
för att sy i resårband eller foga samman tyg. Alla tre
beskrivs nedan.
Ställ in stygnvalsratten på elastisk söm.

■ Laga

Placera förstärkningstyget under det område

1

du vill laga.

Sy med elastisk söm längs revan.

2

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

När du viker upp tyget har du en osynlig

5

fållsöm enligt bild D.

2

AB

1

1

2

2

CD

2

1 Tygets rätsida
2 Tygets avigsida

1

1

■ Sy i resårband

Placera resårbandet på tyget.

1

Sträck resårbandet framför och bakom

2

pressarfoten medan du syr.

36

■ Foga samman tyg

Du kan använda elastisk söm för att foga samman
två tygstycken och det är mycket effektivt när man
syr stickade tyger. Om du använder nylontråd,
kommer sömmen inte att synas.

Lägg ihop de båda tygstyckena och centrera

1

dem under pressarfoten.

Sy ihop dem med elastisk söm. Kontrollera att

2

du håller ihop de båda tygstyckena ordentligt.

Sömmar över kanten

Sömnamn Mönster

Elastisk

overlock-söm

Du kan använda denna söm för att foga samman och
avsluta sömmar i ett steg. Den är även användbar när
du syr stretch-material.

Ställ in stygnvalsratten på elastisk overlock-

1

söm.

Placera tyget under pressarfoten så att

2

sömkanten (eller pilhuvudet) befinner sig
cirka 3 mm (1/8 tum) till vänster om
pressarfotens mitt. Denna söm fungerar bäst
med cirka 5 mm (3/16 tum) sömsmån
eftersom det gör att sömmens högra sida
(sicksack) går över den klippta kanten på
tyget.

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5 (3/32) 5,0 (3/16)

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

3

Om sömsmånen är bredare än sömmen, klipp

3

bort eventuellt överblivet tyg när du slutat sy.

En klar elastisk overlock-söm visas nedan.

37

INBYGGDA SÖMMAR ———————————————————————————————————————————————————————————

38

4 SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR

SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR ———————————————————————————————————————————————————————

■ Göra ett knapphål

Göra ett knapphål

Steg Sydd del Mönster

Steg 1
(Främre förstärkning)

a

Mönster

Stygnlängd

[mm (tum)]

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

Fot

0,5 (1/32) 5,0 (3/16) Knapphålsfot

Anmärkning

● Vi rekommenderar att du övar på att sy
knapphål på en tygbit innan du provar på
plagget.

● När du gör knapphål på mjukt tyg, placera
ett förstärkningsmaterial på tygets
undersida.

Det är enkelt att göra knapphål och det ger
tillförlitligt resultat.

■ Göra ett knapphål

Använd krita och markera knapphålets

1

placering och längd på tyget.

Sätt i knapphålsfoten och tryck ramen framåt

2

tills den stannar med plastinsatsen längst fram
i ramen.

Du måste sy den bakre förstärkningen först.

3

Placera märket för förstärkningen under
pressarfotens mitt och anpassa det mot de
båda linjerna på pressarfoten.

1. Ställ in stygnvalsratten på ‘a’.

2. Sänk ned pressarfoten och sy 5 till 6 stygn.

3. Stanna maskinen när nålen befinner sig på
sömmens vänstra sida och höj sedan nålen från
materialet.

Steg 2
(Vänster sida)

b

1. Vrid stygnvalsratten till ‘b’.

2. Sy längs hela kritlinjen.

3. Stanna maskinen när nålen befinner sig på
sömmens vänstra sida och höj sedan nålen.

Steg 3

c

(Bakre förstärkning)

1. Vrid stygnvalsratten till ‘c’ (samma läge som i
steg 1).

2. Sy 5 till 6 stygn.

3. Stanna maskinen när nålen befinner sig på
sömmens högra sida och höj sedan nålen från
materialet.

Steg 4
(Höger sida)

d

1. Ställ in stygnvalsratten på ‘d’.

2. Sy den högra sidan tills nålen kommer till den
söm du sydde i steg 1.

1 Kritmärkets främre del
2 Röda linjer

FÖRSIKTIGHET!

● Om pressarfoten inte monteras i rätt

riktning, kan nålen slå i pressarfoten och
böjas eller brytas, och orsaka
personskador.

40

■ Fästa sömmen och skära upp knapphålet

För att fästa sömmen, vrid materialet 90

1

grader moturs och sy raksöm till slutet av
knapphålets främre förstärkning.

Justera knapphål

Om sömmarna på knapphålets båda sidor inte blir
lika, kan du göra följande justeringar.

Ta bort materialet från maskinen. Vi

2

rekommenderar att du sätter knappnålar över
knapphålets båda ändar som skydd, så att du
inte skär i sömmen.

Skär en öppning i mitten av knapphålet med

3

en sprättarkniv. Var noggrann så att du inte
skär av några stygn.

FÖRSIKTIGHET!

●

När du använder sprättarkniven för att
öppna knapphålet, placera inte handen
eller fingret framför sprättarkniven.
Sprättarkniven kan slinta och skada dig.

När du sytt knapphålets vänstra sida, sy den

1

högra sidan och kontrollera matningen.

1

1 Höger sida

Om ena sidan är för grov eller fin jämfört med

2

den andra, justera finjusteringsskruven för
knapphål enligt nedan.

1

4

1 Finjusteringsskruv för knapphål

1 2

1 Om den högra sidan är för grov, vrid

finjusteringsskruven för knapphål åt - med
en stor skruvmejsel.

2 Om den högra sidan är för fin, vrid

finjusteringsskruven för knapphål åt + med
en stor skruvmejsel.

• Denna justering gör att knapphålets båda
sidor blir lika.

41

SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR ———————————————————————————————————————————————————————

Sy cirka 10 stygn i låg hastighet.

Sy knappar

7

Sömnamn Mönster

Sicksacksöm

Sicksacksöm

Sicksacksöm

(satäng)

Stygnbredd
[mm (tum)]

3,0

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

Fot Övrigt

Knappsömnadsfot Stopplåt

Mät avståndet mellan knapphålen och ställ in

1

stygnvalsratten på sicksacksöm i den bredd du
vill ha.

Ta ur nätsladden ur vägguttaget.

2

Byt pressarfot till knappsömnadsfoten.

3

Placera stopplåten på nålplattan.

4

Ta bort materialet från maskinen. Skär av

8

över- och undertråden och knyt båda trådarna
på materialets baksida.

FÖRSIKTIGHET!

● Kontrollera att nålen inte slår i knappen

medan du syr. Nålen kan brytas och du
kan skadas.

Anslut nätsladden till vägguttaget.

5

Placera en knapp mellan foten och tyget och

6

kontrollera att nålen går i hålen utan att slå i
knappen. Om den slår i, se steg 1.

42

5 ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER —————————————————————————————————————————————————

Sy från blixtlåsets nedre del mot den övre på

4

Sätta i blixtlås

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i

mittläget)

Du kan använda blixtlåsfoten för att sy olika typer av
blixtlås. Det är enkelt att placera den till höger eller
vänster om nålen.
När du syr blixtlåsets högra sida, sätt i skaftet på
blixtlåsfotens vänstra stift. När du syr blixtlåsets
vänstra sida, sätt i skaftet på blixtlåsfotens högra stift.

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5

(3/32)

Fot

Blixtlåsfot

båda sidorna. Nålen ska vara på samma sida
om foten som blixtlåset för bästa resultat.

1

2

3

1 Blixtlåsfot
2 Höger stift för att sy blixtlåsets vänstra sida
3 Vänster stift för att sy blixtlåsets högra sida

Ställ in stygnvalsratten på raksöm (nålen i

1

mittläget (2,5 mm (3/32 tum)).

Sänk ned pressarfotsspaken och fäst antingen

2

blixtlåsfotens högra eller vänstra stift på
skaftet.

Vik kanten på materialet 2 cm (3/4 tum) och

3

placera blixtlåset under den vikta delen.
Sänk ned nålen i skåran antingen till höger
eller vänster på blixtlåsfoten.

FÖRSIKTIGHET!

För att sy blixtlåsets andra sida, lossa foten

5

genom att trycka på knappen på pressarfotens
baksida, sätt i blixtlåsfoten på blixtlåsets andra
sida och fortsätt sy med skåran på den andra
sidan.

FÖRSIKTIGHET!

● Kontrollera att nålen inte slår i blixtlåset

medan du syr. Om nålen slår i blixtlåset,
kan nålen brytas och du kan skadas.

Vrid handhjulet för hand och kontrollera

●

att nålen inte slår i pressarfoten innan du
börjar sy. Om du väljer en annan söm,
kommer nålen att slå i pressarfoten och
brytas. Även du kan skadas.

44

Rynkor

Stoppa

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i mittläget)

Raksöm

(nålen i mittläget)

Raksöm

(nålen till vänster)

Ställ in stygnvalsratten på raksöm.

1

Lossa övertrådens spänning så att undertråden

2

ligger på materialets baksida.

Sy en rad (eller flera) raksöm.

3

Dra i undertrådarna för att rynka materialet.

4

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5 (3/32)

4,0 (3/16)

2,5 (3/32)

Sömnamn Mönster

Raksöm
(nålen i

mittläget)

Raksöm
(nålen i

mittläget)

Raksöm

(nålen till

vänster)

Ta ur nätsladden ur vägguttaget. Placera

1

stopplåten på nålplattan. Anslut nätsladden
till vägguttaget.

Ställ in stygnvalsratten på raksöm.

2

Placera den del du vill stoppa under

3

pressarfoten, tillsammans med en bit tyg som
förstärkning.

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5 (3/32)

4,0 (3/16)

2,5 (3/32)

Fot Övrigt

Sicksackspressarfot Stopplåt

Sänk ned pressarfoten.

4

Börja sy genom att försiktigt växla mellan att

5

dra tyget från dig och mot dig.

5

45

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER —————————————————————————————————————————————————

Upprepa denna rörelse tills stoppdelen är fylld

6

med parallella rader sömmar.

Applikationer

Sömnamn Mönster

Stygnlängd

[mm (tum)]

Stygnbredd
[mm (tum)]

Sicksacksöm 1,5 (1/16) 3,0 (1/8)

Sicksacksöm 2,0 (1/16) 5,0 (3/16)

Sicksacksöm

(satäng)

0,5 (1/32) 5,0 (3/16)

Du kan skapa en applikation genom att formklippa
olika tygbitar och använda dem som dekoration.

Tråckla fast den utklippta designen på tyget.

1

Sy försiktigt runt designens kant med

2

sicksacksöm.

46

Klipp bort eventuellt tyg som finns kvar

3

utanför sömmen.

Ta vid behov bort tråcklingen.

4

Anmärkning

● Förstärk med raksöm i början och slutet av

sicksacksömmen.

FÖRSIKTIGHET!

Var försiktig så att nålen inte slår i en

●

knappnål medan du syr, eftersom nålen
kan brytas. Även du kan skadas.

Sy monogram och Brodera

Sömnamn Mönster

Sicksacksöm

Sicksacksöm

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,5 (1/16)

2,0 (1/16)

Stygnbredd
[mm (tum)]

3,0

(1/8)

5,0

(3/16)

Fot Övrigt

Ingen Stopplåt

Sicksacksöm

(satäng)

■ Förberedelser för att sy monogram och brodera

Ta ur nätsladden ur vägguttaget. Placera

1

stopplåten på nålplattan. Anslut nätsladden
till vägguttaget.

Ställ in stygnvalsratten på lämplig

2

sicksacksöm.

Rita upp bokstäverna (för monogram) eller

3

mönstret (för broderi) på tyget.

Sträck tyget i en sybåge så hårt som möjligt,

4

med tygets avigsida längst ned i den innersta
bågen.

0,5 (1/32)

5,0

(3/16)

5

Placera arbetet under nålen och sänk ned

5

pressarstången utan fot.

47

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER —————————————————————————————————————————————————

Dra upp undertråden genom arbetet i

6

startpunkten genom att vrida handhjulet och
sy några fäststygn.

Ta tag i sybågen med tummarna och

7

pekfingrarna samtidigt som du trycker på
tyget med lång- och ringfingrarna och stöder
sybågens utsida med lillfingrarna.

■ Brodera

Sy mönstrets kontur genom att flytta sybåden.

1

Fyll i mönstret växelvis från konturens utsida

2

och inåt och från insidan till kanten på
konturen tills mönstret är helt ifyllt. Håll
stygnen samlade nära varandra.

■ Monogram

Sy genom att flytta sybågen långsamt längs

1

bokstäverna i jämn hastighet.

Fäst med några raka stygn i slutet av den sista

2

bokstaven.

Anmärkning

● Du kan göra långa stygn genom att flytta

sybågen snabbt och korta genom att flytta
den långsamt.

Fäst med några raka stygn i slutet av mönstret.

3

48

EXTRA TILLBEHÖR

Använda gångfoten

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i

mittläget)

Raksöm

(nålen i

mittläget)

Sicksacksöm 1,5 (1/16) 3,0 (1/8)

Sicksacksöm 2,0 (1/16) 5,0 (3/16)

Sicksacksöm

(satäng)

Denna fot är mycket användbar när man syr material
som vinyl, konstläder och tunt läder osv. Dessa
material är svåra att mata fram vid sömnad.
Gångfoten förhindrar att dessa material skrynklar sig,
glider eller fastnar mellan pressarfoten och
materialet.

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5 (3/32)

4,0 (3/16)

0,5 (1/32) 5,0 (3/16)

Stygn-

bredd

[mm (tum)]

–

Lossa pressarfotsskruven och ta bort

3

pressarfotshållaren.

2

1

1 Använd en skruvmejsel
2 Pressarfotshållare
3 Pressarfotsskruv

Sätt i gaffeln på spaken på nålklämman, och

4

sätt i gångfoten på pressarstången.

2

3

1

Obs!

● Använd endast gångfoten vid raksöm (nålen
i mittläget) och sicksacksöm. Använd inte
andra sömmar.

Stäng av maskinen.

1

Höj nålen och pressarfoten.

2

3

5

1 Gaffel på spaken
2 Pressarstångens hållare
3 Nålklämma

49

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER —————————————————————————————————————————————————

Sänk ned pressarfotsspaken och dra åt

5

pressarfotsskruven.

Använda kviltningsfoten

1

1 Pressarfotsskruv

FÖRSIKTIGHET!

● Använd en skruvmejsel och dra åt

skruven ordentligt. Om skruven är lös,
kan nålen slå i pressarfoten och du kan
skadas.

● Innan du börjar sy, vrid handhjulet

framåt för att kontrollera att nålen inte
slår i pressarfoten.

● Rör inte vid nålen, eftersom du kan

skadas.

Obs!

● När du syr med gångfoten, sy i en hastighet
mellan långsamt och medium.

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i mittläget)

Raksöm

(nålen i mittläget)

Kviltningsfoten används vid stoppning och kviltning
på frihand.

Ta ur nätsladden ur vägguttaget.

1

Höj nålen och pressarfoten.

2

Lossa pressarfotsskruven och ta bort

3

pressarfotshållaren.

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5(3/32)

4,0(3/16)

Övrigt

Stopplåt

2

1

1 Använd en skruvmejsel
2 Pressarfotshållare
3 Pressarfotsskruv

3

50

Sätt i kviltningsfoten, och kontrollera att delen

4

A i bilden befinner sig ovanför nålens
klämskruv. Sänk sedan ned pressarfotsspaken
och dra åt pressarfotsskruven.

• Kontrollera att nålens klämskruv är ordentligt
åtdragen.

A

1

1 Pressarfotsskruv
2 Klämskruv

2

FÖRSIKTIGHET!

● Rör inte vid nålen, eftersom du kan

skadas.

● Använd en skruvmejsel och dra åt

skruven som håller pressarfotshållaren
ordentligt. Om skruven är lös, kan nålen
slå i pressarfoten och du kan skadas.

● Innan du börjar sy, vrid handhjulet

framåt för att kontrollera att nålen inte
slår i pressarfoten.

Placera stopplåten på nålplattan. Anslut

5

nätsladden till vägguttaget.

Använda kvartstums
kviltningsfot

Sömnamn Mönster

Raksöm

(nålen i mittläget)

Du kan använda kvartstums kviltningsfoten för att sy
fasta sömmar när du skarvar ihop ett lapptäcke.

Stygnlängd
[mm (tum)]

2,5 (3/32)

1

Ställ in stygnvalsratten på raksöm (nålen i

6

mittläget).

• Innan du börjar sy, rita upp
kviltningsmönstret på tyget.

Håll tyget ordentligt sträckt med båda

7

händerna och flytta det medan du syr över det
ritade mönstret.

1

1 Kviltningsmönster (linje)

Stygnlängden beror på hur snabbt du flyttar

8

tyget och på maskinens syhastighet. Flytta
tyget långsamt medan du syr.

1 Sömsmån 6,5 mm (1/4 tum)

Ställ in stygnvalsratten på raksöm (nålen i

1

mittläget (2,5 mm (3/32 tum)).

Byt fot till kvartstums kviltningsfoten

2

Placera pressarfoten ovanpå tyget och sy

3

enligt bilden nedan.

■ Erhålla rätt sömsmån

1

2

3

4

1 Sömmens början.
2 Placera detta märke i linje med tyget.
3 Sömmens slut
4 Placera detta märke i linje med tyget.

5

51

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER —————————————————————————————————————————————————

■ Sy ihop ett lapptäcke snabbt

1

2

1 Tygets rätsida
2 Söm 3,2 mm (1/8 tum)

52

6 BILAGA

BILAGA ——————————————————————————————————————————————————————————————————

UNDERHÅLL

Sätt tillbaka lampskyddet och dra åt skruven.

Byta glödlampan

FÖRSIKTIGHET!

●

Stäng av huvudströmbrytaren och dra ur
maskinen ur vägguttaget innan du byter
glödlampan. Om huvudströmbrytaren är
till när du byter glödlampan, kan du få en
elstöt. Om maskinen är på och du
trampar på fotpedalen, kan du skadas.

● För att undvika brännskador, låt

glödlampan svalna innan du byter den.

Ta ur nätsladden ur vägguttaget.

1

Lossa skruven på syhuvudets baksida. Ta

2

sedan bort lampskyddet från maskinen.

4

Byt sylampan.

3

1 Lossa
2 Dra åt

1 Lampa

54

1

1

2

Rengöring

FÖRSIKTIGHET!

● Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget

innan du rengör maskinen. Annars kan du
få en elstöt eller skadas.

Stäng av maskinen och dra ur kontakten.

1

Höj nålen och pressarfoten.

2

Lossa pressarfotsskruven och nålens

3

klämskruv och ta bort pressarfotshållaren och
nålen.

Fatta tag på båda sidor av nålplattans skydd

4

och dra det mot dig för att ta bort det.

FÖRSIKTIGHET!

● Vrid handhjulet framåt (moturs). Om du

vrider handhjulet i andra riktningen kan
maskinen skadas.

Ta bort skytteln.

6

Fatta tag i skytteln och dra ut den.

1

1 Skyttel

Använd rengöringsborsten eller en

7

dammsugare för att ta bort ludd och damm
från skyttelbanan och området runt den.

1

1 Nålplattans skydd

Vrid handhjulet mot dig tills spetsen på

5

skyttelkroken är i linje med skyttelbanans
kant.

1

2

1 Skyttelbanans kant
2 Skyttel
3 Skyttelbanans kant
4 Spets på skyttelkroken

3

4

1

2

1 Rengöringsborste
2 Skyttelbana

• Olja inte skytteln.

6

55

BILAGA ——————————————————————————————————————————————————————————————————

Kontrollera att banans kant är i samma läge

8

som i steg

5 och sätt sedan i skytteln så att

dess klack är i linje med fjädern.

1

2

2

1

1 Klack
2 Fjäder

För in flikarna på nålplattans skydd i

9

nålplattan och skjut skyddet på plats.

FÖRSIKTIGHET!

Använd aldrig en repad skyttel, eftersom

●

övertråden kan fastna, nålen kan brytas
eller kvaliteten på sömmarna kan
påverkas. För en ny skyttel
(artikelnummer: XC3152-021), kontakta
närmaste auktoriserade servicecenter.

● Kontrollera att skytteln sitter som den

ska, annars kan nålen brytas.

56

Felsökning

Om maskinen slutar fungera som den ska, kontrollera följande möjliga problem.
Om problemet kvarstår, kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

Symptom Möjlig orsak Vad göra Hänvisning

Symaskinen

fungerar inte.

Nålen bryts.

Maskinen är inte ansluten till
vägguttaget.

Huvudströmbrytaren är avstängd. Slå på huvudströmbrytaren. sida 11
Spolmekanismens axel är förd åt

höger.
Du har inte använt fotpedalen rätt. Använd fotpedalen rätt. sida 11
Nålen är inte korrekt monterad. Montera nålen korrekt.

Klämskruven är lös.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 11, 12
Du har inte använt rätt kombination

av tyg, tråd och nål.
Den använda pressarfoten passar

inte till den söm du ska sy.
Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. sida 28
Du drar för mycket i tyget. Styr försiktigt tyget.
Du har inte satt i trådrullen rätt. Sätt i trådrullen rätt. sida 23, 27

Området kring hålet i nålplattan är
repat.

Området kring hålet i pressarfoten är
repat.

Skytteln är repad.

Du har använt en spole som inte är
konstruerad för denna maskin.

Anslut maskinen till vägguttaget. sida 10

Flytta spolmekanismens axel åt
vänster.

Använd en skruvmejsel för att dra åt
skruven ordentligt.

Välj tråd och nål som passar det
tyget.

Sätt i den pressarfot som passar till
den söm du ska sy.

Byt ut nålplattan.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut pressarfoten.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut skytteln.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd endast spolar
konstruerade för denna maskin.

sida 18

sida 12

sida 29

–

–

–

–

–

sida 18

6

57

BILAGA ——————————————————————————————————————————————————————————————————

Symptom Möjlig orsak Vad göra Hänvisning

Du har inte trätt övertråden rätt. (du

Övertråden går

av.

Undertråden

fastnar eller går

av.

Trådspänningen

är felaktig.

har till exempel inte satt i trådrullen
rätt, eller har tråden trillat ur ledaren
ovanför nålen.)

Tråden har knutar eller är trasslig. Ta bort knutar och trassel.

Nålen passar inte den tråd du syr.

Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. sida 28

Tråden har fastnat, t ex i skytteln.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 11, 12
Du har inte satt i nålen rätt. Montera nålen korrekt. sida 12

Området kring hålet i nålplattan är
repat.

Området kring hålet i pressarfoten är
repat.

Skytteln är repad eller har ojämna
kanter.

Du har använt en spole som inte är
konstruerad för denna maskin.

Du har inte satt i undertråden rätt. Sätt i spolen rätt. sida 20, 21
Spolen är repad eller snurrar inte

jämnt.
Tråden har fastnat. Ta bort tråden och rengör skytteln. sida 55

Du har använt en spole som inte är
konstruerad för denna maskin.

Du har inte trätt övertråden rätt. Träd övertråden ordentligt. sida 23
Du har inte satt i undertråden rätt. Sätt i undertråden rätt. sida 20, 21
Du har inte trätt rätt kombination av

tråd och nål för det tyg du använder.
Du har inte satt i pressarfotshållaren

rätt.
Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 28

Du har använt en spole som inte är
konstruerad för denna maskin.

Träd övertråden ordentligt. sida 23

–

Välj en nål som passar den söm som
används.

Ta bort tråden. Om tråden fastnat i
skytteln, rengör skytteln.

Byt ut nålplattan.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut pressarfoten.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut skytteln.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd endast spolar
konstruerade för denna maskin.

Byt ut spolen.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd endast spolar
konstruerade för denna maskin.

Välj tråd och nål som passar det
tyget.

Sätt i pressarfotshållaren rätt.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd endast spolar
konstruerade för denna maskin.

sida 29

sida 55

–

–

–

sida 18

–

sida 18

sida 29

–

sida 18

58

Symptom Möjlig orsak Vad göra Hänvisning

Tyget rynkas.

Den hoppar

över stygn.

Ett högt ljud

hörs medan du

syr.

Nålträdaren kan

inte användas.

Stygnen sys fel.

Du har inte trätt övertråden rätt eller
satt i spolen rätt.

Du har inte satt i trådrullen rätt. Sätt i trådrullen rätt. sida 23, 27
Du har inte använt rätt

kombination av tyg, tråd och
nål.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 11, 12
Om du syr i tunt tyg är stygnen för

grova.
Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 28
Du har inte trätt övertråden rätt. Träd övertråden ordentligt. sida 23
Du har inte använt rätt kombination

av tyg, tråd och nål.
Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 11, 12
Du har inte satt i nålen rätt. Montera nålen korrekt. sida 12
Det är damm under nålplattan eller i

skytteln.
Det är damm i matartänderna eller i

skytteln.
Du har inte trätt övertråden rätt. Träd övertråden ordentligt. sida 23

Skytteln är repad.

Du har använt en spole som inte är
konstruerad för denna maskin.

Du har inte flyttat nålhållaren till
dess högsta läge.

Du har inte satt i nålen rätt. Montera nålen korrekt. sida 12
Den pressarfot du använder är inte

den rätta för denna sömtyp.
Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 28

Tråden har fastnat, t ex i skytteln.

Träd övertråden och sätt i spolen på
rätt sätt.

Välj tråd och nål som passar det
tyget.

Sy med förstärkningsmaterial under
tyget.

Välj tråd och nål som passar det
tyget.

Ta bort nålplattans skydd och rengör
plattan och skytteln.

Rengör skytteln. sida 55

Byt ut skytteln.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd endast spolar
konstruerade för denna maskin.

Vrid handhjulet mot dig (moturs) för
att höja nålhållaren till dess högsta
läge.

Sätt i den pressarfot som passar till
den söm du ska sy.

Ta bort tråden. Om tråden fastnat i
skytteln, rengör skytteln.

sida 20, 23

sida 29

sida 29

sida 55

sida 18

sida 24

sida 55

–

–

–

6

59

BILAGA ——————————————————————————————————————————————————————————————————

Symptom Möjlig orsak Vad göra Hänvisning

Tyget matas inte

fram.

Sylampan tänds

inte.

Stopplåten är monterad på
nålplattan.

Du har inte använt rätt kombination
av tyg, tråd och nål.

Tråden har fastnat, t ex i skytteln.

Sylampan är trasig. Byt sylampan. sida 54

Ta bort stopplåten.

Välj tråd och nål som passar det
tyget.

Ta bort tråden. Om tråden fastnat i
skytteln, rengör skytteln.

–

sida 29

sida 55

Packa maskinen

Behåll kartongen och allt förpackningsmaterial. Du kanske måste lämna eller skicka maskinen på reparation
eller vill du flytta maskinen. Om du inte packar den ordentligt, eller inte använder rätt förpackningsmaterial, kan
maskinen skadas.
Följ bilden nedan vid packningen.

VIKTIGT

● Detta förpackningsmaterial är konstruerat för att förhindra skador. Spara detta

förpackningsmaterial om du behöver flytta maskinen eller lämna eller skicka den på
reparation.

60

Sakregister

A

Ansluta kontakter .......................................................... 10

Applikationer

................................................................46

B

Backspak ......................................................................17

Blixtlåsfot
Brodera
Byta glödlampan
Byta pressarfot
Byte av sylampa

................................................................. 9, 44

.........................................................................47

...........................................................54

..............................................................13

............................................................54

D

Dra upp undertråd ........................................................26

E

Elastisk overlock-söm ....................................................37

Elastisk söm

..................................................................36

F

Felsökning ....................................................................57

Finjusteringsskruv för knapphål
Flatbäddstillbehör med tillbehörsfack
Fotpedal

........................................................................11

Friarm

...........................................................................17

.............................. 34, 41

..................... 14, 17

G

Gångfot .................................................................... 9, 49

H

Hål för extra trådrullsstativ ............................................27

Huvuddelar
Huvudströmbrytare och strömbrytare för sylampa

.....................................................................8

.........11

P

Packa maskinen ............................................................ 60

Pressarfotsspak

..............................................................23

R

Raksöm ........................................................... 32, 44, 45

Rengöring
Rynkor

.....................................................................55

..........................................................................45

S

Sätta i blixtlås ................................................................44

Sicksacksöm
Sicksackspressarfot
Skyttel
Sömmar över kanten
Spola upp tråd på spolen
Spolmekanism
Stoppa
Strömbrytare för sylampa
Stygnvalsratt
Sy knappar
Sy med tvillingnål
Sy monogram

.............................................34, 42, 46, 47

................................................... 8, 13

...........................................................................55

..................................................... 37

..............................................18

..............................................................18

..........................................................................45

..............................................11

.................................................................. 15

....................................................................42

.........................................................27

................................................................ 47

T

Tillbehör ......................................................................... 9

Trädning av övertråd
Trådrullsstativ
Trådspänning
Trådspänningsratt för övertråden
Trestegs sicksack stretch-söm

.....................................................23

........................................................ 18, 23

................................................................ 28

...................................28

........................................ 32

U

Undertråd .....................................................................20

Uttag för fotpedal

..........................................................10

K

Knapphål ......................................................................40

KOMBINATIONER AV TYG/TRÅD/NÅL
Kontrollera nålen
Kvartstums kviltningsfot
Kviltningsfot

..........................................................11

........................................... 9, 51

............................................................. 9, 50

.......................29

N

Nål

Byte

........................................................................12

Kontrollera

Nålkontroll

.............................................................11

...................................................................11

O

Osynlig fållsöm .............................................................36

6

61

Svenska

XC7413-021

Printed in China