Brother QL-720NW Quick Guide

ARE

ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

www.brother.com

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻃ

QL-720NW

ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻزﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ناﺪﻠﺒﻟا.

اًﺮﻜﺷ ﻚﺋاﺮﺸﻟ زﺎﻬﺟBrother QL-720NW.

ﻒﺼﻳ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا زﺎﺠﻳﺈﺑ تاﻮﻄﺧ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺟ Brother QL-720NW.

ﻊﻟﺎﻃ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا .ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻣ ﺔﻟدﻷا صﺮﻘﻠﻟ طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻦّﻤَﻀُﻤﻟا.

ﺎﻨﻧإ ﻲﺻﻮﻧ ةﺪﺸﺑ ةءاﺮﻘﺑ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺎﻨﻌﺑﺔﻳ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ Brother QL-720NW، ﻆﻓﺎﺣو ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا.

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻮه ةدﺎﻳز ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﻴﺒﻌﺷو ةﺰﻬﺟﻷا

، ﺪﻘﻓ ﺖﺣﺮﺻ ﺔآﺮﺷ Brother Industries, Ltd.

®

®

®

®

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.

نﺎﻴﺑ ماﺰﺘﻟﻻا رﺎﻌﺸﺑ ENERGY STAR

نإ ضﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ENERGY STAR

ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ.

ﻚﻳﺮﺸآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ENERGY STAR

نﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻔﻳ تادﺎﺷرﺈﺑ ENERGY STAR

■

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻤﻬﻣ

ﻢﺗ دﺎﻤﺘﻋا ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺑ ءاﺮﺸﻟا ﻂﻘﻓ .ﺐﻨﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا جرﺎﺧ قﺎﻄﻧ ﺪﻠﺑ ءاﺮﺸﻟا نﻷ ﻚﻟذ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺢﺋاﻮﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻠﺒﻟا.

/Windows® 7/Windows Server® 2003/Windows Server® 2008/

.

®

®

Mac OS X 10.5.8 - 10.7.

Windows

ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ تاراﺪﺻإ Windows Vista

®

2003 ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا Windows Server® 2003 x64 Edition.

اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻋﺪﻳ Windows® XP/Windows Vista

ﻞﺜﻤﻳ Windows® XP ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا Windows® XP Professional وWindows® XP Home Edition .ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ،ﻚﻟذ ﻻ ﻞﺜﻤﻳ

®

XP ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا Windows® XP x64 Edition.

®

ﻞﺜﻤﻳ Windows Vista

®

ﻞﺜﻤﻳ Windows

7 ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ تاراﺪﺻإ Windows® 7.

®

ﻞﺜﻤﻳ Windows Server

2003 ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا Windows Server® 2003، وWindows Server® 2003 R2 .ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ، ﻻ ﻞﺜﻤﻳ مﺎﻈﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Server

®

ﻞﺜﻤﻳ Windows Server

2008 ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ تاراﺪﺻإ Windows Server® 2008 وWindows Server® 2008 R2.

1

…………………………….……..

1

….……………………….……..

2

………………………………

3

…..…………..……………………

5

…..…………….. ……………

………………….………………

8

…………………….…… ………

8

………………….……………

8

………………………………

9

………………….………………

10

……………………… …

……………………… …

…………..…...…..

15

………………….…

18

…………….……………

20

……………..……………

23

…………….…………

…………………………

……...……………………

……………………………

32

………………………

33

…………….……………

…………………………………

34

…………………………………

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣﺄﺑ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻣﺎﻋ

QL-720NW7

ةﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

Windows

31

(

31

®

P-touch Editor Lite LAN) Windows

P-touch Editor34

Macintosh35

®

®

®

(

11

13

®

)

Macintosh28

(

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻬﺟاو USB) Windows
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻬﺟاو

USB) Macintosh(

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻬﺟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا (Windows
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ وﺔﻬﺟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا) Macintosh (
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻬﺟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

BRAdmin Light) Windows
BRAdmin Light) Macintosh(

®

مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

1 ﻎﻳﺮﻔﺗ
2 ﻒﺻو ءاﺰﺟﻷا

3 ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺪﺼﻣ ﻗﺎﻄﻟاﺔ
4 ةﺮﻜﺑ داﺪﻋإDK Roll
5 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

6 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ىﺮﺧﻷا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو

7 ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

رﻮﺼﻟا ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻟﺔآﺮﺸ

وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ

Microsoft Corp. ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟاو ىﺮﺧﻷا.

Apple Inc. ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟاو ىﺮﺧﻷا.

("X:\License.txt" )ﺚﻴﺣ ﻞﺜﻤﻳ X فﺮﺣ كﺮﺤﻣ صاﺮﻗﻷا ﻚﻳﺪﻟ.(

®

■

تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺮﺸﻨﻟاو

ﻢﺗ ﻊﻴﻤﺠﺗ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻩﺮﺸﻧو ﺖﺤﺗ فاﺮﺷإ ﺔآﺮﺷ Brother Industries Ltd. ، ﻮهو ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ فﺎﺻوأو

ﺮﺧﺁ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣو اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ نود رﺎﻄﺧإ.

ﻆﻔﺘﺤﺗو ﺔآﺮﺷ Brother ﻖﺤﺑ ءاﺮﺟإ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نود ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻄﺧإ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻻو ﻞﻤﺤﺘﺗ

ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ تﺎﻴﻔﻠﺗ) ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا (ﺞﺘﻨﺗ ﻦﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ داﻮﻤﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻻ ﺮﺼﺤﻟا ءﺎﻄﺧﻷا

ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا وأ ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﻲﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ.

ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻒﻠﺘﺨﺗ

© 2012 Brother Industries, Ltd. ﺔﻓﺎآ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ.

■

تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

رﺎﻌﺸﻟا Brother ﻮه ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔآﺮﺸﺑ Brother Industries, Ltd. .

نإ Brother ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔآﺮﺸﺑ Brother Industries, Ltd. .

Microsoft وWindows Vista وWindows Server وWindows ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ـﻟ

Apple وMacintosh وMac OS وiPhone وiPod touch وiPad وSafari ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

Wi-Fi وWi-Fi Alliance ﺎﻤه نﺎﺘﻣﻼﻋ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟ Wi-Fi Alliance.

داﺪﻋﻹا ﻲﻤﺤﻤﻟا ـﺑ Wi-Fi، وWPA، وWPA2 ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔآﺮﺸﻟ Wi-Fi Alliance.

Android ﻲه ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔآﺮﺸﻟ Google Inc..

ءﺎﻤﺳأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗرﻮﻃ.

ﻞآ ﻚﻟﺎﻣ ﻢﺗ ﺮآذ ﻢﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﻪﺑ ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻳ.

نإ يأ ﻢﺳا يرﺎﺠﺗ وأ ﻢﺳا ﺞﺘﻨﻣ صﺎﺧ ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺘﻟاﻲ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻣ Brother، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻟإ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا

تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ.

ﻲه

■

زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا

زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲه :

ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻞهﺎﺠﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ اﺬه ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ رﺮﻀﻟا وأ مﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ نأ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻀﻓأ ماﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺜآأ ةءﺎﻔآ.

■

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺞﻣاﺮﺑ رﺪﺼﻤﻟا حﻮﺘﻔﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﻳ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ رﺪﺼﻤﻟا.

ﺮﻟاءﺎﺟ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺞﻣاﺮﺑ رﺪﺼﻤﻟا حﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا-طﻮﻐﻀﻤﻟا دوﺰﻤﻟا.

)مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
)ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Macintosh (ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ ﺰﻣر" صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا "ﻰﻠﻋ ﺳﺢﻄ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﻢﺛ ﺮﻘﻧا اًًﺮ ﻘ ﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ

قﻮﻓ ﺰﻣر" تاودﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ."ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺔﺼﺧر داﺪﺘﻣﺎﺑ License.rtf.

3

ﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻنﺎ

ﺢﺿﻮﻳ ﻒﻗﻮﻣ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻤﺘﺤﻣ يﺬﻟاو ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ اةﺎﻓﻮﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ةﺮﻴﻄﺨﻟا اذإ ﻢﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نود عﺎﺒﺗا

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو.

أﺮﻗا ﺐﻋﻮﺘﺳاو ﻊﻴﻤﺟ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﻈﻔﺣاو عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎًﻘﺣﻻ .ﻊﺒﺗا ﻊﻴﻤﺟ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﺿﻮﻳ ﻒﻗﻮﻣ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻤﺘﺤﻣ يﺬﻟاو ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ تﺎﺑﺎﺻإ ةﺮﻴﻐﺻ وأ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ و/وأ ﻒﻠﺗ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا اذإ ﻢﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

نوﺪﺑ عﺎﺒﺗا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو.

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻚﻔﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا.

ﻻ ﺲﻤﻠﺗ اًءﺰﺟ اًدﺪﺤﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا.

ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﺔﻟدﻷا اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲه:

ءاﺮﺟﻹا ﺮﻴﻏ حﻮﻤﺴﻣ ﻪﺑ.

ﻻ ﺮﺜﻨﺗ ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﻤﻐﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا.

ءاﺮﺟإ ﻲﻣاﺰﻟإ.

راﺬﻧإ لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

■

ماﺪﺨﺘﺳﻻ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣﺄﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻋ ﺮﺧﺁ.

■

زﺎﻬﺠﻟا

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻚﻔﺑ زﺎﻬﺠﻟا. ﺺﺤﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺟإو ﺔﻳأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ

تﺎﺣﻼﺻإو ،ﻪﺑ ﻰﺟﺮُﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا

ﻪﻨﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا.

ﻻ ﺗعﺪ زﺎﻬﺠﻟا ،ﻂﻘﺴﻳ وأ ضﺮﻌﺘﻳ ماﺪﻄﺻﻼﻟ وأ ﺐﺒﺴﺗ يأ

ﻒﻠﺗ ﻪﻟ.

ﻻ ﻊﻀﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻦﻜﻤﻳ نأ ضﺮﻌﺘﻳ ﻪﻴﻓ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻞﺜﻣ

،ﺦﺒﻄﻤﻟا وأ ،مﺎﻤﺤﻟا وأ راﻮﺠﺑ ﺐﻃﺮﻤﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ ﻞﻤﻋ

ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻖﻳﺮﺣ.

ﻻ عﺪﺗ ﺔﻳأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺲﻣﻼﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا.

ﺐﻨﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ تﺎﺌﻴﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا .ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ تﺎﺟﻮﻤﻟا

ﺐﺠﻳ نأ ﺪﻌﺘﺒﻳ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺗﻢﻴﻈﻨ تﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻋ

زﺎﻬﺠﻟا اذإ اﻮﺴﺣأ يﺄﺑ تﺎﺑاﺮﻄﺿا.

ﺺﻠﺨﺗ ﻦﻣ ﺐﻠﻌﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻈﻔﺣاو اًﺪﻴﻌﺑ

ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷاو .ﺐﻨﺠﺗ ءاﺪﺗرا ﺐﻠﻌﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺐﻌﻠﻟا ﺎﻬﺑ.

ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا و ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻟا اذإ ﺖﻈﺣﻻ ﺔﺤﺋار ﺮﻴﻏ ،ﺔﻳدﺎﻋ وأ ،ةراﺮﺣ وأ ،ﺎًﻧﺎﺧد

وأ اًﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ،نﻮﻠﻟا وأ ﺎًﺒﻴﻋ وأ يأ ءﻲﺷ ﺮﻴﻏ يدﺎﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

4

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا عﺰﻧو ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺠﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ قﺎﻔﺧﻹا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻖﻳﺮﺣ.

يدﺎﻔﺘﻟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺻﺔﻣﺪ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻻ ﻢﻘﺗ ﻚﻔﺑ

زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻪآﺮﺗ ضﺮﻌﺘﻳ ﻞﻠﺒﻠﻟ.

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻖﻗﺮﻣ نﺎهﺪﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ يأ لﻮﻠﺤﻣ

يﻮﻀﻋ ﺮﺧﺁ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻠﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ .مﺪﺨﺘﺳا ﺔﺷﺎﻤﻗ ،ًﺔﻤﻋﺎﻧ ،ًﺔﻓﺎﺟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا.

ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ مﺎﺴﺟأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ مﺎﺴﺟأ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا قﻮﻓ

زﺎﻬﺠﻟا .ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ طﻮﻘﺳ ﻩﺎﻴﻣ وأ مﺎﺴﺟأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻞﺧاد ،زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺟﺮُﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا وأ
ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا .اذإو ﺖﻠﺻاو ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻴﺼﺨﺷ.

ﻊﻣ دﻮﺟو ﻩﺎﻴﻤﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ،ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻒﻠﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻜﻤﻳو نأ ثﺪﺤﺗ

وأ ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا.

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ دﻮﺟو ﺴﺟأمﺎ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺎﻬﻠﺧاد .ﻻ ﻂﻘﺴﺗ

ﺔﻳأ داﻮﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻞﺜﻣ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟاو ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا .ﻲﻓو
ﺔﻟﺎﺣ طﻮﻘﺳ ءﺎﻣ وأ يأ مﺎﺴﺟأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻞﺧاد ،زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ
ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا عﺰﻧاو ﻢﺴﺠﻟا ﺐﻳﺮﻐﻟا .

ﺪﻨﻋو ،ةروﺮﻀﻟا ﻞﺼﺗا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻤﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﻗ

ءاﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ

ﻻ عﺪﺗ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا) ﻞﺜﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻖﻗﺮﻣ ،نﺎهﺪﻟا وأ

ﻞﻳﺰﻣ ءﻼﻃ ،ﺮﻓﺎﻇﻷا وأ ﻞﻳﺰﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺦﻟا (...ﺲﻣﻼﺗ زﺎﻬﺠﻟا

تﻼﺒآو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺑ .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟﺬﺑ

ﺐﻄﻋ زﺎﻬﺠﻟا وأ ،ﻪﻔﻠﺗ ﻦﻜﻤﻳو نأ نﻮﻜﺗ كﺎﻨه ةرﻮﻄﺧ ﺔﻣﺪﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻖﻳﺮﺣ.

ﺐﻨﺠﺗ ﺲﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺔﻳﺪﻋر ،ةﺪﻳﺪﺷ نﻷ ﻚﻟذ ﺪﻗ

يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻋ ﺮﺧﺁ.

■

ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻔﻠﺗ .
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ لﺎﺧدإ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.

ﻻ ﺐﺤﺴﺗ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻨﻋ عﺰﻧ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ ﻞﻤﻋ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

وأ ﻖﻳﺮﺣ.

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻲﻨﺜﺑ ،ﻚﻠﺴﻟا وأ ،ﻪﻌﻄﻗ وأ ﻪﻓﻼﺗإ يﺄﺑ ،ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺚﻴﺣ نإ ﻚﻟذ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﻳ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ،ﻖﻳﺮﺣ

وأ ﻞﻄﻌﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

ﺐﻨﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ،ﻖﺤﻠﻣ نﻷ اﺬه ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻻﺪﻧا

،ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻒﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

مﺪﺨﺘﺳا رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ) 240 - 220 ﺖﻟﻮﻓ

رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ (زﺎﻬﺠﻠﻟ.

مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺤﻓ.
ﻻ ﻚﺴﻤﺗ ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا وأ ﻢﻘﺗ ﻴﺻﻮﺘﺑﻪﻠ اذإ ﺖﻧﺎآ

كاﺪﻳ نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ.

ﻻ ﻊﻀﺗ اًﺪﻬﺟ اًﺪﺋاز ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ

ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﻢﻘﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻒﻟﺎﺗ.

ﻻ ﻊﻄﻘﺗ ﺎًﻣﺎﺴﺟأ ،ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﻢﻘﺗ ،ﺎﻬﻓﻼﺗﺈﺑ وأ ،ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ وأ ﺎﻬﻌﺿو

ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

عﺰﻧا ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺘﻨﻣﻢﻈ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻢﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ .اذإو ﺖآﺮﺗ

ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻨﻣز ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻊﻤﺠﺘﻴﺳ باﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻨﺳ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ

ﺐﺒﺴﻳ ﻚﻟذ ةﺮﺋاد ةﺮﻴﺼﻗ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ.

5

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻋ ﺮﺧﺁ.

■

زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ.

ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا إاذ ﻊﺿُو بﺮﻗ زﺎﻔﻠﺗ وأ ﻮﻳدار ﺎﻣو ﻰﻟإ ﻚﻟذ .اﺬﻟ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ زﺎﻬﺠﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻳأ ةﺰﻬﺟأ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ ﻊﺿو لﺎﻔﻃﻷا رﺎﻐﺼﻟا ﻢﻬﻌﺑﺎﺻﻷ ﻞﺧاد ءاﺰﺟﻷا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا.
ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأو ﻮﻜﻳن لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻴﻟإ ﻼﻬﺳ.
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا .ﻦﻜﻤﻳ ثوﺪﺣ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻴﺼﺨﺷ.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ﻪﺑ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا .ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ،اﺬه ﻻ عﺪﺗ لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻌﻀﻳ ءاﺰﺟأ تﻻﻵا وأ

ﺎﻬﺗﺎﻘﺼﻠﻣ ﻲﻓ ﻢﻬهاﻮﻓأ .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ عﻼﺘﺑا يأ ،ءﻲﺷ ﺐﻠﻃا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا.

ﻻ ﻊﻀﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺿﺮﻌﻣ ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا وأ راﻮﺠﺑ ،ةﺄﻓﺪﻤﻟا وأ ةﺰﻬﺟﻷا ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا وأ ﻲﻓ يأ نﺎﻜﻣ ضﺮﻌﻣ

تﺎﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ اًﺪﺟ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ،اًﺪﺟ وأ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ باﺮﺗ ﺪﺋاز .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ زﺎﻬﺠﻟا.

ﻻ ﻞﻤﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻪﻌﻓﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻄﻏ ةﺮﻜﺑ DK Roll .ﻦﻜﻤﻴﻓ نأ ﻊﻘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻜﻤﻳو نأ ﻂﻘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ.

ﻻ ﻞﻤﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻴﺑ ةﺪﺣاو ﻂﻘﻓ .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻖﻟﺰﻨﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ كﺪﻳ.

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﻼﺒآ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .ًة وﻼ ﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ مﺪﺨﺘﺳا تﻼﺒﻜﻟا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ .ﻜﻤﻳﻦ نأ ﺐﺒﺴﻳ قﺎﻔﺧﻹا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻴﺼﺨﺷ .ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.

ﻻ ﻢﻘﺗ ﺔﻟازﺈﺑ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺒﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻗرو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﻟذ (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.

■

ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا

اذإ نﺎآ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻟ ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺘﻔﻟ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ عﺰﻧا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

■

ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا

ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.

ﻻ ﺢﺘﻔﺗ ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.

■

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا/ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ضاﺮﻏأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ءﺰﺠﻟا يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ .

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻊﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﺖﺑﺎﺛو ﻞﺜﻣ ﺐﺘﻜﻣ.

■

زﺎﻬﺠﻟا

•

ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا اًزﺎﻬﺟ ﺎًﻘﻴﻗد .ﻻ عﺪﺗ زﺎﻬﺠﻟا ،ﻂﻘﺴﻳ وأ ضﺮﻌﺘﻳ ماﺪﻄﺻﻼﻟ وأ ﺐﺒﺴﺗ يأ ﻒﻠﺗ ﻪﻟ.

• ﻻ ﻊﻓﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﻏ ةﺮﻴﺠﺣ ةﺮﻜﺑ DK Roll .ﻦﻜﻤﻴﻓ نأ ﻊﻘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻜﻤﻳو نأ ﻂﻘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ.

• ﻻ ﻞﺧﺪﺗ يأ داﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ جﺮﺨﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا وأ ﺬﻔﻨﻣ USB وأ ﺬﻔﻨﻣ ﻠﺴﺘﻟاﻞﺴ وأ ﺬﻔﻨﻣ LAN وأ ﻩﺪﺴﺗ.

• مﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا) ﻞﺒآ USB (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﻓ.

• ﺪﻨﻋو مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻔﻟ ،ةﺪﺘﻤﻣ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ةﺮﻜﺑ DK Roll ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا.

• ﻻ لوﺎﺤﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ةﺮﻜﺑ DK Roll.

ةﺮﻜﺑ DK Roll) ﻖﺼﻠﻣ DK ﻂﻳﺮﺷو DK(

.(ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ يأ ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻏ وأ تاﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﺧﺮﻣ.

6

■

•

مﺪﺨﺘﺳا ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻏ ﺪﻌﻣوتا Brother ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻂﻘﻓ) تﺎﻣﻼﻌﺑ ، و

• اذإ نﺎآ ﻖﺼﻠﻤﻟا ًﻼ ﺼ ﺘ ﻣ ﺢﻄﺴﺑ ،ﻞﺘﺒﻣ وأ ،ﺦﺴﺘﻣ وأ ﻪﺑ ،ﺖﻳز ﻦﻤﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا نأ ﻢﺘﺗ ﻪﺘﻟازإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ .ﻞﺒﻗو ﻊﺿو ،ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﻄﺴﻟا

يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻌﺿو ﻪﻴﻠﻋ.

• مﺪﺨﺘﺴﺗ تاﺮﻜﺑ DK Roll ًﺔﻗرو وأ ًﺔ ﺤ ﻳ ﺮ ﺷ ًﺔ ﻳ ر ا ﺮ ﺣ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻞﺤﻤﻀﻳ ﺎﻬﻧﻮﻟ وأ ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻋ ﺢﻄﺴﻟا اذإ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟإ عﺎﻌﺷإ قﻮﻓ

ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ وأ حﺎﻳر وأ ﺮﻄﻣ.

• ﻻ ضﺮﻌﺗ تاﺮﻜﺑ DK Roll ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا وأ تﺎﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا وأ باﺮﺘﻟا .ﺢﺼﻨﻳو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓ

نﺎﻜﻣ درﺎﺑ ﻢﻠﻈﻣو .مﺪﺨﺘﺳا تاﺮﻜﺑ DK Roll ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺢﺘﻓ ةﻮﺒﻌﻟا.

• ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ شﺪﺧ ﺢﻄﺴﻟا عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ كﺮﻓﺎﻇﺄﺑ وأ داﻮﻤﺑ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻤﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ وأ قﺮﻌﻟا ﺮﻴﻐﺗ

نﻮﻠﻟا وأ ﻪﻟﻼﺤﻤﺿا.

• ﻻ ﻊﻀﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ يﻷ ،صﺎﺨﺷأ وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﺣ وأ تﺎﺗﺎﺒﻧ .ةوﻼﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻻ ﻊﻀﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ يﻷ ﻜﻠﻣﺔﻴ ﺔﻣﺎﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ نوﺪﺑ نذإ.

• ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻂﻳﺮﺷ DK Roll يﺬﻟا ﻢﺗ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ مﺪﻌﻟ قﺎﺼﺘﻟﻻا ةﺮﻜﺒﺑ ،ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺪﻗ ﻻ ﻢﺘﻳ ﻊﻄﻗ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺮﻴﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺒآأ ﻦﻣ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا.

ثوﺪﺣ ،ﻚﻟذ ﻢﻗ عﺰﻨﺑ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ،ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﻞﺧدأو ةﺮﻜﺑ DK Roll ةﺪﻳﺪﺟ، ﺪﻋأو ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺮﻴﺧﻷا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ،ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ نأ نﻮﻜﻳ دﺪﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ DK Roll ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞآ ةﺮﻜﺑ DK Roll

• ﺪﻨﻋو عﺰﻧ ﻖﺼﻠﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ،ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻰﻘﺒﻳ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا.

• ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻘﺼﻠﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ عﺎﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟد تادﺎﺷرﻹا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﻞﻐﺸﻤ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺨﻳ ﻊﺿو تﺎﻘﺼﻠﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﻐﺸﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﻓﻲ ةرﺎﻴﺳ ﺚﻴﺣ نﻮﻜﻳ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺎًﻘﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا.

• ﻻ عﺰﻨﺗ ﻖﺼﻠﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﻪﻌﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻦﻤﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا نأ

ﻊﻘﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻴﺤﻄﺳ ،ﺔﻌﻴﻓر ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻒﻠﺗ صﺮﻘﻟا.

• ﻻ ﻊﻀﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا/صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻊﻣ تﺎﻌﺑﺎﻃ ﺮﺒﺤﻟا ثﺎﻔﻨﻟا .ﻂﻘﺴﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺗ صاﺮﻗﻷا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻜﻤﻳو نأ ﺐﺒﺴﻳ ماﺪﺨﺘﺳا صاﺮﻗأ تﺎﻘﺼﻠﻤﺑ ةﺮﺸﻘﺘﻣ ﻲﻓ ﺪﻘﻓ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ.

• ﺪﻨﻋو ﻊﺿو تﺎﻘﺼﻠﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻟا،ﻲﻤﻗ مﺪﺨﺘﺳا ةادأ ﻖﺼﻠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ تاﺮﻜﺑ تﺎﻘﺼﻠﻣ صﺮﻘﻟا

طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﻳ قﺎﻔﺧﻹا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻞﻐﺸﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا.

• ﻞﻤﺤﺘﻴﺳ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻊﺿو تﺎﻘﺼﻠﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا .ﻻ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺷﺔآﺮ Brother يأ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻋ ّي أ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺐﺒﺴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺊﻃﺎﺨﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا/صﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا.

• صﺮﺣا ﻰﻠﻋ مﺪﻋ طﺎﻘﺳإ ةﺮﻜﺑ DK Roll.

• مﺪﺨﺘﺴﺗ تاﺮﻜﺑ DK Roll قرﻮﻟا يراﺮﺤﻟا ءﺎﺸﻐﻟاو يراﺮﺤﻟا .ﻞﺤﻤﻀﻴﺳ ﻞآ ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺐﺒﺴﺑ ءﻮﺿ ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺤﻟاو.

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ تاﺮﻜﺑ DK Roll ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻠﻄﻟا يﺬﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻧﺎﺘﻤﻟا.

• ﺎًﻘﻓو نﺎﻜﻤﻠﻟ داﻮﻤﻟاو فوﺮﻈﻟاو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺪﻗ نﻮﻜﻳ عﺰﻧ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺎًﻨﻜﻤﻣ وأ ﺢﺒﺼﻳ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺔﻟازﻺﻟ ﻚﻟﺬآو نﻮﻟ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺪﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ

وأ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻰﻟإ مﺎﺴﺟأ ىﺮﺧأ. ﻞﺒﻗ ﻊﺿو ،ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ فوﺮﻈﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا اﻮﻤﻟاود .ﺮﺒﺘﺧا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻌﻄﻗ ةﺮﻴﻐﺻ ﻪﻨﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ةزرﺎﺑ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻟا دﻮﺼﻘﻤﻟا.

■

صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاو

•

ﻻ شﺪﺨﺗ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا وأ ﻪﺿﺮﻌﺗ تﺎﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.

• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ مﺎﺴﺟأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا وأ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻪﻌﻣ ةﻮﻘﺑ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻠﻋﻰ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺺﺼﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﻣ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﻓ .ﻊﺟار ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا .ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋ ةﺰﻬﺟأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻤﻟا ،ًﻼﺜﻣ ﺎﻣو ﻰﻟإ ﻚﻟذ.

7

ﻎﻳﺮﻔﺗQL-720NW

.1.

ﻰﺟﺮُﻳ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ نأ ةﻮﺒﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻘﻓ يأ نﻮﻜﻣ وأ ،ﻪﻔﻠﺗ ﻰﺟﺮﻳ لﺎﺼﺗﻻا
ﻞﻴآﻮﺑ Brother.

QL-720NW

ﻞﻴﻟد داﺪﻋﻹا ﻊﻳﺮﺴﻟا

ﻞﺑﺎآ USB

ﻖﺼﻠﻣ DK ﻞﻴﻟدو ﻂﻳﺮﺸﻟا

صﺮﻗ طﻮﻐﻀﻣ

DK Roll) ةﺮﻜﺑ تﺎﻘﺼﻠﻣ(

ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﻳ زﺎﻬﺟ Brother QL-720NW ﻲﺗﺮﻜﺑ تﺎﻘﺼﻠﻣ:

ﺪﻗ ﻳﻒﻠﺘﺨ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻟوﺪﻟا.

• ةﺮﻜﺑ تﺎﻘﺼﻠﻣ ةﺪﺣاو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟ ناﻮﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ DK ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ

)100 ﻖﺼﻠﻣ.(

• ةﺮﻜﺑ تﺎﻘﺼﻠﻣ ةﺪﺣاو ﻂﻳﺮﺸﻟ DK ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا) 62 ﻢﻣ × 8 م.(

ﻣ

ز

/

ﻣ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو

.2.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

■

ءﺰﺠﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏDK Roll

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺬﻔﻨﻣ

ﺬﻔﻨﻣLAN

ﺬﻔﻨﻣUSB

ﺔﺒﻤﻟ

Wi-Fi

ءﺰﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻤﻟ

8

■

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا رز

ﺺﻘﻟا رز

رزWi-Fi

ﻞﻴﻐﺸﺗ ر

فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا تﻻﺎﺼﺗا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،.

ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﺒﻤﻟ نﻮﻜﺗWi-Fiﺔﺌﻴﻀ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.3.

ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ QL-720NW ﻢﺛ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.

● ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻮه رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ 220 - 240 ﺖﻟﻮﻓ

ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا.

QL-720NW.

● ﻞﺼﻓا ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

● ﺐﻨﺠﺗ ﺪﺷ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .ﺪﻗ نﻮﻜﻳ

ﻚﻠﺴﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻔﻟﺎﺗ.

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﺔﻟوﺪﻟا ﺐﺴﺣ .

● ﺐﻨﺠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ QL-720NW ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﻦﻴﺣ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻟإ

مﺎﻴﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

9

داﺪﻋإ ةﺮﻜﺑDK Roll

.4.

اﻂﻐﺿ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ) (فﺎﻘﻳﻹ زﺎﻬﺟ

QL-720NW .ﻚﺴﻣأ زﺎﻬﺠﺑ Brother QL-720NW

1

ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻊﻓراو ءﺎﻄﻏ ةﺮﻜﺑ DK Roll

مﺰﺤﺑ ﺢﺘﻔﻟ ءﺎﻄﻐﻟا.

ﻊﺿ ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ تاودأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺠﺣ ةﺮﻜﺑ

DK Roll.

ﻦﻴﻤﻴﻟا رﺎﺴﻴﻟاو.

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻤﻳﻷا زﺎﻬﺠﻟ Brother QL-720NW.

2

● ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ لﺎﺧدإ عرذأ ةﺮﻜﺒﻟا ةﻮﻘﺑ ﻲﻓ تاودأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻰﻠﻋ

● ﻞﺧدأ ةﺮﻜﺑ DK Roll ﻲﻓ ةادأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

أﻞﺧد ﻂﻳﺮﺷ ةﺮﻜﺑ DK Roll ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻰﺘﺣ ﺗنﻮﻜ ﺔﻳذﺎﺤﻣ

3

ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟا.

ﻢﻗ ةاذﺎﺤﻤﺑ فﺮﻃ ةﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ جﺮﺨﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا.

أ ةﺮﻜﺑ ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏDK Roll.

4

Brother QL-720NW، ﻢﺘﺗ ةاذﺎﺤﻣ فﺮﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا

ﺎﻘﺒﺴﻣ صﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻂﻐﻀﺗ ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ) (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﺟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻒﻠﺘﺨﺗ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺳا

تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا

.5.

حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor 5.0، كﺮﺤﻣو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺚﻳﺪﺤﺗ P-touch، ةادأو داﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻒﻠﺘﺨﻳ ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ﺪهﺎﺸﺘﺳ ﻲﻓ تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا QL-XXX .ﺮﻴﺸﺗ" XXX "ﻰﻟإ ﻢﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻗو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا.

ﻊﻀﺨﻳو ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ نود ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ.

اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ كزﺎﻬﺠﺑ كﺮﺤﻣ صاﺮﻗأ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ﻞﻳﺰﻨﺗ ثﺪﺣأ ،تﺎآﺮﺤﻤﻟا ﺔﻟدﻷاو تاودﻷاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا زاﺮﻄﻠﻟ صﺎﺨﻟا

ﻚﺑ ﻦﻣ ﺰآﺮﻣ لﻮﻠﺣ Brother ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا http://solutions.brother.com/ .ﺪﻗ ﻻ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺾﻌﺑ

ﺔّﻨﻤﻀﻤﻟا ﻲﻓ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.

10

رﺎﻴﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا.

ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺐﺴﺣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻳﺪﻟﻚ.

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟ ﺔﻬﺟاو USB

Windows

، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 11

Macintosh، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﻔﺼﻟاﺔﺤ 13

®

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

Windows

، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 15

Macintosh، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 18

®

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Windows

وMacintosh،

®

ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 20

11

®

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا.[

1
2

3
4

5

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا:

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﻳP-touch Editor 5.0

و ﺞﻣﺎﻧﺮﺑوP-touch Update

Softwareو Printer Setting

Tool ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

مﻮﻘﻳ ضﺮﻌﺑ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺼﺑ مﻮﻘﻳ

P-touch Editor 5.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺼﺨﻣ

وP-touch Update Software
وPrinter Setting Tool ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو

وP-touch Editor Lite LAN.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ةادأ

مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةادأ BRAdmin Light

ﻢﻋد Brother

مﻮﻘﻳ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﺰآﺮﻣ

لﻮﻠﺣ Brother.

2

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳPrinter Setting Tool

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ اﺪﻋإتاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ USB.

ﻆﺣﻻ ﻪﻧأ ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﻬﺟاو ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟUSB) (Windows

■

ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻪﻧأو ﺪﻗ ﻢﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟﻮﺧد ﻦﻣ ﺧلﻼ قﻮﻘﺣ لوﺆﺴﻤﻟا.

• ﺐﻨﺠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒآ USB نﻵا.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو يأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﻊﺿو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﻗ ﺎﻬﻘﻠﻐﺑ.

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺒﻜﻟ ﺔﻬﺟاو USB

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ

1

ﻢﺳا ،زاﺮﻄﻟا ﻢﻗ ﻖﻠﻐﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا

،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ،طﻮﻐﻀﻤﻟا

ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ] Start.exe.[

12

ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK]

7

)ﻖﻓاﻮﻣ( وأ ) [Cancel]ءﺎﻐﻟإ(.

• اذإ تﺮﺘﺧا ) [OK]ﻖﻓاﻮﻣ(، ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻧإء ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

)ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑ.(

• اذإ تﺮﺘﺧا [Cancel] )ءﺎﻐﻟإ(، ﻢﺘﺘﺴﻓ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ءﺎﻬﻧإ.[

8

ﻞﻤﺘآا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻵا.

و

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ.[

®

Windows® 7، ﺪﻨﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻜﺤﺘﻟا

أﺮﻗا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ[

3

اذإ ﺖﻘﻓاو ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷاو.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺐﻴآﺮﺗ [ءﺪﺒﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺒﺗاو

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا-ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

4

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Windows Vista

ﻲﻓ بﺎﺴﺣ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓحﺎﻤﺳ وأ ﻢﻌﻧ.

ﺮﺘﺧاLocal Connection) USB(

5

) ﻲﻠﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا)USB((، قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ
]Next[) ﻲﻟﺎﺘﻟا .(ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ.

ﻨﻋﺪ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻴﻟإ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

6

ءﺎﻬﻧﻹ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

13

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاStart

Here OSX) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX (

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ.

2

ﺔﻬﺟاو ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟUSB) Macintosh(

■

ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺘﻣﻞﺼ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا نأو مﺎﻈﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ Macintosh ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﺐﺠﻳ نأ مﻮﻘﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ قﻮﻘﺣ لوﺆﺴﻤﻟا.

■

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒآ USB

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا:

Start Here OSX

) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX(

P-touch Editor 5.0 ،

مﻮﻘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ

P-touch ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

Utilities) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ BRAdmin Light ﺞﻟﺎﻌﻣو

داﺪﻋإ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

Documentation) ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻴﻟدوﻞ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

Brother Support) ﻢﻋدBrother(

مﻮﻘﺗ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺒﻋ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺰآﺮﻣو لﻮﻠﺣ Brother.

ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

3

ﺪﻌﺑ لﺎﻤﺘآا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز

4

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ) (زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺔﻤﺋﺎﻗ Apple[ -] تﻼﻴﻀﻔﺗ

5

مﺎﻈﻨﻟا[، ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺲآﺎﻓو

USB ﻲﻓ زﺎﻬﺟ Macintosh.

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا.

اذإ ﺖﻤﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Macintosh

ﺮﺒﻋ عّزﻮﻣ USB، ﺪﻘﻓ ﻻ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘآا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ .

اذإو ثﺪﺣ ،ﻚﻟذ ﻢﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻌﺑﺎﻄﻟاﺔ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺒﻜﻟ ﺔﻬﺟاو USB

1

)Mac OS X 10.5.8 - 10.6/(ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ) Mac OS X 10.7 .(ﻢﺛ

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ .

14

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ .ﺮﺘﺧا Brother QL-XXX

6

ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ ]ﺔﻓﺎﺿإ [ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺲآﺎﻓو

)Mac OS X 10.5.8 - 10.6/(ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺴﻣوﺢ ﻲﺋﻮﺿ) Mac OS X 10.7.(

ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ

7

ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ

ﺔﻓﺎﺿإ Brother QL-XXX ﻢﻗو ﻖﻠﻐﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا.

ﺖﻠﻤﺘآا نﻵا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

15

®

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

P-touch Editor 5.0

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

(

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا.[

2

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا:

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

مﻮﻘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ P-touch Editor 5.0،

وP-touch Update Software
وPrinter Setting Tool ﻞﻴﻟدو

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﻮﻘﺗ ضﺮﻌﺑ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺼﺨﻣ

مﻮﻘﻳ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳدﺮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

وP-touch Update Software
وPrinter Setting Tool ﻞﻴﻟدو

وP-touch Editor Lite LAN.

ﺸﻟا ةادأﺔﻜﺒ

مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةادأ BRAdmin Light

ﻢﻋد Brother

مﻮﻘﻳ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﺰآﺮﻣ

لﻮﻠﺣ Brother.

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳPrinter Setting Tool

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ USB.

ﻆﺣﻻ ﻪﻧأ ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻣﻦ ﻞﺟأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

أﺮﻗا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ[

3

اذإ ﺖﻘﻓاو ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷاو.

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو )Windows

■

ﻞﺒﻗ اﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻪﻧأو ﺪﻗ ﻢﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻚﻟﻮﺧد ﻦﻣ لﻼﺧ قﻮﻘﺣ لوﺆﺴﻤﻟا.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو يأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﻊﺿو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻗ ﺎﻬﻘﻠﻐﺑ.

■

ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ رز

( زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ)

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﺒﻤﻟ Wi-Fi ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻀﻣةءﺎ.

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ

1

ﻢﺳا ،زاﺮﻄﻟا ﻢﻗ ﻖﻠﻐﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا

،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻘﻟاصﺮ ،طﻮﻐﻀﻤﻟا

ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ] Start.exe.[

16

ﺮﺘﺧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋChange

the Firewall port settings to

enable netwark connection

and continue with the

installation (Recommended)

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو لﺎﺼﺗﻻا)ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ(( . ﺮﻘﻧا

قﻮﻓ]Next[) ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يﺬﻔﻨﻣ UDP، 137 و161.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻟازﺎﻬﺠ ﻚﻳﺪﻟ

ﻰﻠﻋ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺐﻴآﺮﺗ[ ءﺪﺒﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺒﺗاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

7

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا-ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

و

®

4

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Windows Vista

Windows® 7، ﺪﻨﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

بﺎﺴﺣ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻘﻧا قﻮﻓ ﺮ]حﺎﻤﺳ [ وأ]ﻢﻌﻧ.[

)تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺬﻔﻨﻣ Firewall ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ

[Ethernet]) ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا

ﺮﺘﺧاWired Network Connection

5

)Ethernet(( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Next[ )ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ Windows® Firewall، ﺢﻤﺳﺎﻓ

• ﺮﺘﺧا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next[ )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا

ﺔﻟﺎﺣو ﺔﺒﻤﻠﻟا، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next[ )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﺮﺘﺧاBrother Peer-to-peer

Network Printer) ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﻃ

6

ﻦﻣ ﺮﻴﻈﻨﻠﻟ ﺮﻴﻈﻨﻟا(Brother وأ

Network Shared Printer

)ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا( ﻢﺛ ،

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻢﻗ ﺪﻴآﺄﺘﺑ ﻚﺗاداﺪﻋإ عﺎﺒﺗﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

http://solutions.brother.com/

ﻒﺼﺗ ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﻴﻈﻧ ﺮﻴﻈﻨﻟ.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا ﺘﻟاﻲ

ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﺮﺒﻋ ،ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﺟﺮﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟإ

ﺰآﺮﻣ لﻮﻠﺣ Brother .

17

®

Windows® Security، ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻧﺎﺧ

أﺪﺒﻴﺳ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ Brother.

8

ﺮﻬﻈﺗ تﺎﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣاو ﻮﻠﺗ ىﺮﺧﻷا.

ﻻ ﻢﻘﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ يأ ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .

ﺪﻗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا ﻊﻀﺑ ٍن ا ﻮ ﺛ ﻰﺘﺣ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺷﺎﺸﻟا.

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista

وWindows® 7، ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺷ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ [Install] )ﺐﻴآﺮﺗ(

لﺎﻤآﻹ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK]

9

)ﻖﻓاﻮﻣ( وأ ) [Cancel]ءﺎﻐﻟإ(.

• اذإ تﺮﺘﺧا ) [OK]ﻖﻓاﻮﻣ(، ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﻧإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

)ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑ.(

• اذإ تﺮﺘﺧا ) [Cancel]ءﺎﻐﻟإ(، ﻢﺘﺘﺴﻓ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish])ءﺎﻬﻧإ(.

10

ﻞﻤﺘآا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻵا.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ُﻳﺐﻠﻄ ﻚﻨﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Restart] )ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ(.

18

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاStart

Here OSX) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX (

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ.

2

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)Macintosh(

■

ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻪﻧأو ﺪﻗ ﻢﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟﻮﺧد ﻦﻣ لﻼﺧ قﻮﻘﺣ لوﺆﺴﻤﻟا.

■

ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ رز

(زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ)

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا:

Start Here OSX

) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX(

P-touch Editor 5.0 ،

مﻮﻘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ

P-touch ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

Utilities) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ BRAdmin Light ﺞﻟﺎﻌﻣو

داﺪﻋإ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

Documentation) ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ﺪﺨﺘﺴﻣم

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

Brother Support) ﻢﻋدBrother(

مﻮﻘﺗ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺒﻋ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺰآﺮﻣو لﻮﻠﺣ Brother.

ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

3

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺔﻤﺋﺎﻗ Apple[ -

4

]تﻼﻴﻀﻔﺗ مﺎﻈﻨﻟا[، و ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا.

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﺒﻤﻟ Wi-Fi ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻴﻏ ةءﺎﻀﻣ.

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

1

ﺲآﺎﻓو) 10.5.8 - 10.6/(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو

ﻲﺋﻮﺿ) 10.7 .(ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ .

19

ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻌﺗ ﺎﺸﻟاﺔﺷ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ

7

ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ، ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ

ﺔﻓﺎﺿإBrother QL-XXX ، ﻢﻗو ﻖﻠﻐﺑ

ﺮﺘﺧا Brother QL-XXX ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ ]Add) [ﺔﻓﺎﺿإ( ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ.

5

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا.

مﺪﺨﺘﺳا BRAdmin Light ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ناﻮﻨﻋ IP .

ﻊﺟار ﺔﺤﻔﺼﻟا 31.

،نﻵا ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ 7.

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ.

ﺮﺘﺧا IP دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا .دﺪﺣ

6

LPD ﻮﺗوﺮﺒآلﻮآ .ﻞﺧدأ ناﻮﻨﻋ IP

ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا Address .ﺮﺘﺧا

Brother QL-XXX ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻘﻧاو

قﻮﻓ ]Add) [ﺔﻓﺎﺿإ( ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻈﺘﻧﻻا) Queue (

ﺮﺘﺧا ﺔﻤﻴﻘﻟا BRNxxxxxxxxxxxxx

ﺚﻴﺣ ﺮﻴﺸﺗ xxxxxxxxxxxx ﻰﻟإ

ناﻮﻨﻋ Ethernet.

20

1

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻊﺿو لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺳو

ﺺﺨﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺳو

)ﻞﺼﺘﻣ ﻜﺑﺮﺗﻮﻴﺒﻤ ﻦﻣ لﻼﺧ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ.(

5

■ﻞﺒﻗ نأ أﺪﺒﺗ

ﺠﻳﺐ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻄﻘﻨﺑ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻌﺑ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻄﻘﻨﺑ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ فﻮﺳ نﻮﻜﻳ ةﺰﻬﺟﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻜﺒﺷ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺰﻬﺟأة

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ،ﻩﺬه ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو.

تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو.

4

2

3

ﻚﻬﺟﻮﺘﺳ

• اذإ ﺖﻨآ مﺰﺘﻌﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻚﻴﺻﻮﻧ

لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ لوﺆﺴﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .ﺐﺠﻳ

ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﻚ

1 ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
2 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ
3 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞهﺆﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
4 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻜﻠﺳ ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
5 ﻒﺗﺎه ﻲآذ

.

■

رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ

Wi-Fi lamp ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا

مﺪﻘﺘﺳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺑ

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ .ﺮﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻚﺘﺌﻴﺒﻟ.

داﺪﻋﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ يأ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ،ىﺮﺧأ ﻢﻗ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

وﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

Wi-Fi lamp نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا

ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ اﺬه ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

• اذإ ﺖﻤﻗ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻗ نأ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ

ﻦﻳﻮﻜﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ

1 ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا.
2 ﻂﻐﺿا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ رز ﺺﻘﻟا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رز ﺗﻞﻴﻐﺸ/فﺎﻘﻳإ .ﺔﺒﻤﻠﻟا أﺪﺒﺗ

وﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا.

3 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﺺﻘﻟا ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ .ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﺔﻟﺎﺤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا.

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟوﻷا

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘﻟا-طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺎًﺘﻗﺆﻣو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒآ USB

ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻀﻓأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﻼﺧل ﺔﻋﺎﺒﻃ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ،ﺎًﻴﻣﻮﻳ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ

لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا رﺪﻗ نﺎﻜﻣﻹا ﻊﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا

ﻦﻣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا .ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺮﺛﻮﺗ ءﺎﻴﺷﻷا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻟاو

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ

ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ىﺮﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻘﻧ

ﺎﻴﺒﻟاتﺎﻧ ﻚﺗاﺪﻨﺘﺴﻤﻟ.

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻩﺬﻬﻟ ،ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻰﺻﻮﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻞﺼﺘﻣ ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻚﺘﻜﺒﺸﺑ عﺎﺒﺗﻻ

ﻩﺬه ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﺜﻤﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟ

عاﻮﻧأ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو .نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟا ىﻮﺼﻘﻟا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا USB.

21

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﺔﻌﻓد ةﺪﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ WPS و ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﺒﺜﻤﻟا

اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا نﺎﻤﻋﺪﻳ داﺪﻋﻹا

)WPS (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ) ﺔﻌﻓد ةﺪﺣاو(، ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ رﺎﻴﺘﺧا

ﻩﺬه ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا.

®

XP وأ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻄﻘﻨﺑ

لﻮﺻو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/زﺎﻬﺟ ،ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ

SSID حﺎﺘﻔﻣو ﺷﺔﻜﺒ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو WLAN/زﺎﻬﺟ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا .ءﺎﺟﺮﻟا ﻦﻳوﺪﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻩﺎﻧدأ.

• ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻴﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ USB ﺎًﺘﻗﺆﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا.

• اذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Windows

• ﻰﺟﺮﻳ مﺪﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻣﺪﺨﺑ ءﻼﻤﻋ Brother

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا نوﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻣﻷا

ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻗﻮﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا .رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻨﻴﻠﻋ

تاداﺪﻋإ نﺎﻣأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

اتاﺮآﺬﻤﻟ

ﺮﺼﻨﻌﻟا داﺪﻋﻹا

فّﺮﻌﻣ SSID

)ﻢﺳا ﺔﻜﺒﺸﻟا(

ﻢﺳا ﺔﻜﺒﺸﻟا

)حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻣﻷا/

حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا(

* ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬآ ﻒﺻو حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻤﻠآ ،روﺮﻣ

وأ حﺎﺘﻔﻣ ،نﺎﻣأ وأ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ.

• اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻩﺬﻬﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

)SSID حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟا(، ﻼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺑﺎﺘﻣﺔﻌ

داﺪﻋﻹا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا.

• ﻒﻴآ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

)SSID حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟا(؟

ﻢﻗ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎهﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ

1

ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو WLAN/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

2 ﻦﻜﻤﻳ نأ نﻮﻜﻳ ﻢﺳا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻟوﻷا ﻢﺳا ﺔآﺮﺸﻟا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا وأ ﻢﺳا زاﺮﻄﻟا.

3 اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳارد ﻤﺑتﺎﻣﻮﻠﻌ ،نﺎﻣﻷا ءﺎﺟﺮﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا وأ

لوﺆﺴﻣ مﺎﻈﻨﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ وأ دوﺰﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا.

:2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔَﻌﻓَﺩ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ WPS

ﺖِﺒﺜُﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

(29 ﺔﺤﻔﺻ) 4-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

5-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

6-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

7-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

(30 ﺔﺤﻔﺻ) 9 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣﻭ ﺖِﺒﺜُﻤﻟﺍ

(28 ﺔﺤﻔﺻ) 4-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

10 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

11 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

12 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

13 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

:1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ

USB ﻞﺒﻛ

5-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

6-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

7-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

8-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

22

■

،نﻵا ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

حﺮﺸﺗ ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا تاءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑ.

نﻮﻜﺗ تاءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ:

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ Macintosh، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 28

، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا 23

1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

5 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

6 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

7 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

8 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

®

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ Windows

:2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔَﻌﻓَﺩ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ WPS

ﺖِﺒﺜُﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

:1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣﻭ ﺖِﺒﺜُﻤﻟﺍ

USB ﻞﺒﻛ

(26 ﺔﺤﻔﺻ) 9-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

10-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

11-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

12-2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

(27 ﺔﺤﻔﺻ) 16 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﻟﺎﻃ ةادأ داﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

(25 ﺔﺤﻔﺻ) 9-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

17 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

18 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

19 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

10-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

11-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

12-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

13-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

14-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

15-1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻚﻟﺬآ ماﺪﺨﺘﺳا ةادأ داﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا دﺮﺠﻤﺑ نأ مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ةادأ داﺪﻋإ

• ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ قﻮﻘﺣ لوﺆﺴﻤﻟا.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ تﺎﺴﺳﺆﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻢﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ USB ﻢﻗو ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا .

23

®

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا.[

2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟWindows

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ

1

ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺳا زاﺮﻄﻟا، ﻢﻗ ﻖﻠﻐﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻲﻓ

1
2

3
4
5

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا:

ﺒﺜﺘﻟاﺖﻴ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

مﻮﻘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ P-touch Editor 5.0،

وP-touch Update Software
وPrinter Setting Tool ﻞﻴﻟدو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

مﻮﻘﺗ ضﺮﻌﺑ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺼﺨﻣ

مﻮﻘﻳ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳدﺮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

P-touch Editor 5.0

وP-touch Update Software
وPrinter Setting Tool ﻞﻴﻟدو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وP-touch Editor Lite LAN.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ةادأ

مﻮﻘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةادأ BRAdmin Light

ﻢﻋد Brother

مﻮﻘﻳ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﺰآﺮﻣ

لﻮﻠﺣ Brother.

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳPrinter Setting Tool

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ USB.

ﻆﺣﻻ ﻪﻧأ ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

أﺮﻗا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ [

3

اذإ ﺖﻘﻓاو ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷاو.

ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ صﺮﻘﻟا

طﻮﻐﻀﻤﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ

صﺮﻘﻟا ،طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ

قﻮﻓ] Start.exe.[

24

ﺮﺘﺧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋChange

the Firewall port settings to

enable network connection

and continue with the

installation (Recommended)

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو لﺎﺼﺗﻻا)ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ(( .

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]آﺮﺗﺐﻴ[ ءﺪﺒﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺒﺗاو

7

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا-ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

و

®

4

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Windows Vista

Windows® 7، ﺪﻨﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﺣ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ

) ﺬﻔﻨﻣ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗFirewall ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ

Connection) ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا

Network Printer) ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﻃ

]حﺎﻤﺳ[ وأ ]ﻢﻌﻧ[.

ﺮﺘﺧاWireless Network

5

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

ﺮﺘﺧاBrother Peer-to-peer

6

ﻦﻣ ﺮﻴﻈﻨﻠﻟ ﺮﻴﻈﻨﻟا(Brother وأ

Network Shared Printer

)ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا( ،

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻒﺼﺗ ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﻴﻈﻧ ﺮﻴﻈﻨﻟ.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻔﺗﻞﻴﺻﺎ لﻮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗا

ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﺮﺒﻋ ،ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﺟﺮﻟا عﻮﺟﺮﻟا

ﻰﻟإ ﺰآﺮﻣ لﻮﻠﺣ Brother .

http://solutions.brother.com/

25

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟوﻷا

ﻢﻗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺒآ USB ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو.

9-1

I have a USB cable to use

for installation) ﻞﺒآ يﺪﻟ ،ﻢﻌﻧ

ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا" ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟوﻷا :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﺎًﺘﻗﺆﻣو

8

ﻞﺒآ ماﺪﺨﺘﺳاUSB" ﺮﺘﺧا ،Yes,

USBﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ( ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

.

9-1

قﻮﻓ]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا .( ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

ﺪﻨﻋو ماﺪﺨﺘﺳا" ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ﺔﻌﻓد ةﺪﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ WPS ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا"،

14-1

.

12-1

.

11-1

.

ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ] ﻲﻟﺎﺘﻟا[، ﻢﺛ ﻞﻘﺘﻧا

ﻢﻗ يﺄﺑ ﺎﻤﻣ ﻲﻠﻳ:

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻴآﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿ

ﻰﻟإ

• ،ﻻإو ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

ﻊﺿ ﻋﺔﻣﻼ مﺎﻣأ ]Yes) [ﻢﻌﻧ( اذإ ﺖﻨآ
ﺪﻳﺮﺗ لﺎﺼﺗﻻا ـﺑ SSID ﺔﺟرﺪﻤﻟا .ﺮﻘﻧا

قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا( ﻞﻘﺘﻧاو ﻰﻟإ

10-1

11-1

9-2

.

ﺮﺘﺧاNo, I don't have a USB

cable) آ يﺪﻟ ﺲﻴﻟ ،ﻻ ﻞﺒUSB(ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

قﻮﻓ]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا .( ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ Important

Notice) ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ(، ﻢﻗ ةءاﺮﻘﺑ

رﺎﻌﺷﻹا .ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﻴآﺄﺗ

SSID حﺎﺘﻔﻣو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ

]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

9-1

9-2

.

. ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

26

ﻢﻗ ﺪﻴآﺄﺘﺑ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا

14-1

قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.( ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺳرإ

تاﺮآﺬﻤﻟا

تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

مﻮﻘﻴﺳ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻦﻋ تﺎﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ .

12-1

ﺮﺘﺧا SSID ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻈﺣﻻ ﻲﻓ

ﺔﺤﻔﺼﻟا 21 ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [

)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

• ﻞﻈﺘﺳ تاداﺪﻋﻹا ﻧودﺎﻤ ﺮﻴﻴﻐﺗ اذإ ﺖﻤﻗ

ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ ]Cancel) [ءﺎﻐﻟإ.(

• اذإ تدرأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﺎًﻳوﺪﻳ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Change IP

Address) [ ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗIP(

ﻞﺧدأو ناﻮﻨﻋ IP ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻚﺘﻜﺒﺷ.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺸﻓ داﺪﻋﻹا

،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Retry [

)ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ.(

ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻞﺒآ USB ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

15-1

ﻞﻤﺘآا نﻵا داﺪﻋﻹا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا .ﻊﺑﺎﺗ

ﻰﻟإ 16 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو.

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

9-2

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺎﻤﻬﺑ ﺰﻣر WPS.

• اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﻏرﺎﻓ ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا ﺎﻬﻧأو مﻮﻘﺗ ﺚﺒﺑ SSID،

ﻢﺛ ﺮﻈﻧا ﺎﻣ اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﻘﻧو

لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ دوﺪﺣ قﺎﻄﻨﻟا صﺎﺨﻟا

تﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Refresh) [ﺚﻳﺪﺤﺗ.(

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻰﻠﻋ

مﺪﻋ ﺚﺑ SSID، ﺎﻜﻣﺈﺑﻚﻧ لﺎﺧدإ SSID

ﺎًﻳوﺪﻳ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ رز ]Advanced [

)مﺪﻘﺘﻣ.( ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

لﺎﺧدﻹ Name) SSID() ﻢﺳﻻا

)SSID((، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻞﺧدأ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا يﺬﻟا ﻪﺘﻈﺣﻻ

13-1

تاﺮآﺬﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا 21 ﻢﺛ ﺮﻘﻧا

ﻲﻓ

قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻊﺿ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ قﺎﻄﻧ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو

10-2

WPS/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

قﺎﻄﻨﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﻢﻗ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎهﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﻧ

لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

،ﺮﻴﻔﺸﺘﻟاو ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﻪﻴﺒﻨﺗ! ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ

14-1

.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻖﻴﺛﻮﺘﻠﻟ

،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ [ﻞﻘﺘﻧاو

ﻰﻟإ

27

Windows

ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

18

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK]

)ﻖﻓاﻮﻣ( وأ [Cancel])ءﺎﻐﻟإ(.

• اذإ اتﺮﺘﺧ [OK] )ﻖﻓاﻮﻣ(، ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ﻰﻟإ

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﻧإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا) ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑ.(

• اذإ تﺮﺘﺧا [Cancel] )ءﺎﻐﻟإ(، ﻢﺘﺘﺴﻓ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish] )ءﺎﻬﻧإ(.

19

ﻞﻤﺘآا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻵا.

ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺎﻬﻠّﻐﺷ ةﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Restart] )ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ(.

®

Security وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣ تاداﺪﻋإ نﺎﻣﻷا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻳ رﺎﻃإ

)Wi-Fi (نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا

ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻐﺿاو ﻊﻣ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ رز Wi-Fi ﻰﺘﺣ أﺪﺒﺗ

11-2

ﺒﻤﻟﺔ )Wi-Fi (ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا.

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز WPS دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

12-2

ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو WLAN/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻨﻋ لﺎﻤﺘآا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا /ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

ﻞﻤﺘآا نﻵا داﺪﻋﻹا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا .ﻊﺑﺎﺗ ﻰﻟإ 16.

ﺮﺘﺧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ

[Next] )ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

16

تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺎﻬﺑ .ءﺎﺟﺮﻟا نذﻹا وأ حﺎﻤﺴﻟا ﺖﺒﺜﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺎﺑ.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺸﻓ تاداﺪﻋﻹا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ]Wireless Device Setup

Wizard[ )ﺞﻟﺎﻌﻣ داﺪﻋإ ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا( .ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا لﺎﻤآﻹ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا.

• اذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ WEP ﻦﻜﻟ ﻢﻟ

ﻢﺘﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻠﻋﻰ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ

ﻚﻧأ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ حﺎﺘﻔﻣ WEP

ةرﻮﺼﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ.

أﺪﺒﻴﺳ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ Brother.

17

ﺮﻬﻈﺗ تﺎﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣاو ﻮﻠﺗ ىﺮﺧﻷا .

ﻻ ﻢﻘﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ يأ ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .

ﺪﻗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا ﻊﻀﺑ ٍن ا ﻮ ﺛ ﻰﺘﺣ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺷﺎﺸﻟا.

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻟﻲﻣﺎﻈﻨ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows

®

Vista

وWindows® 7، ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ Windows® Security، ﺮﻘﻧا

قﻮﻓ ﺔﻧﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻا و ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Install]

)ﺐﻴآﺮﺗ( لﺎﻤآﻹ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

28

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟوﻷا

ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻞﺒآ USB ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

4-1

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑMacintosh

ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖِﺒﺜُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا.

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاWireless

Device Setup Wizard) داﺪﻋإ ﺞﻟﺎﻌﻣ

1

2

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ Utilities

)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا.(

4-1

.

installation) ﻞﺒآ يﺪﻟ ،ﻢﻌﻧUSB

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

مﻮﻘﻴﺳ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻦﻋ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

5-1

تاﺮآﺬﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا 21 ﻢﺛ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﺮﺘﺧا SSID ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﺘﻈﺣﻻ ﻲﻓ

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

I have a USB cable to use for

ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا" ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟوﻷا :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒآUSB" ﺮﺘﺧا ،Yes,

3

]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا .( ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا" ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻌﻓد

ةﺪﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ WPS ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺖﺒﺜﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا"ﺮﺘﺧا ، No,

I don't have a USB cable

) ﻞﺒآ يﺪﻟ ﺲﻴﻟ ،ﻻUSB( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

4-2

• اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﻏرﺎﻓ ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا ﺎﻬﻧأو مﻮﻘﺗ ﺚﺒﺑ SSID، ﻢﺛ
ﺮﻈﻧا ﺎﻣ اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﻘﻧو لﻮﺻﻮﻟا

ﻲﻓ دوﺪﺣ قﺎﻄﻨﻟا صﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا. ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Refresh[) ﺚﻳﺪﺤﺗ.(

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻰﻠﻋ

مﺪﻋ ﺚﺑ SSID، ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لﺎﺧدإ SSID

ﺎًﻳوﺪﻳ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ رز ]Advanced) [مﺪﻘﺘﻣ.(

ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﺎﺧدﻹ

Name) SSID() ﻢﺳﻻا)SSID((،

ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

.

4-2

.

ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﻴآﺄﺗ SSID حﺎﺘﻔﻣو

،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next]/[Finish [

4-1

. ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

]Next) [ﻲﻟﺎﺘﻟا .(ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ Important Notice

)ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ(، ﻢﻗ ةءاﺮﻘﺑ رﺎﻌﺷﻹا .ﻊﺿ

)ﻟاﻲﻟﺎﺘ)/(ءﺎﻬﻧإ.(

ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

29

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟﻲﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

تاﺮآﺬﻤﻟا

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

4-2

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺎﻤﻬﺑ ﺰﻣر WPS.

ﻊﺿ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ قﺎﻄﻧ ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺻو

5-2

WPS/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟا 21

قﺎﻄﻨﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﻢﻗ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎهﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﻧ

لﻮﺻﻮﻟا/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز WPS دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ

لﻮﺻو WLAN/زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻳﺪﻟ .ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ رز Wi-Fi ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻤﻟ أﺪﺒﺗ

ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻐﺿاو ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا

)Wi-Fi (ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا.

6-2

7-2

7-1

.

ﻞﺧدأ ]Network key[) ﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﻜﺒ(

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻖﻴﺛﻮﺘﻠﻟ

،ﺮﻴﻔﺸﺘﻟاو ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﻪﻴﺒﻨﺗ! ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ

،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ [ﻞﻘﺘﻧاو ﻰﻟإ

6-1

يﺬﻟا ﻪﺘﻈﺣﻻ ﻲﻓ

ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next [)ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﻢﻗ ﺪﻴآﺄﺘﺑ تاداﺪﻋإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا

7-1

قﻮﻓ ]Next[ )ﻲﻟﺎﺘﻟا.( ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺳرإ تاداﺪﻋﻹا

ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

لﺎﻤﺘآا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا /ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﺼﺗ

)Wi-Fi (نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

ﻞﻤﺘآا نﻵا داﺪﻋﻹا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا .ﻊﺑﺎﺗ ﻰﻟإ 9

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو.

• ﻞﻈﺘﺳ تاداﺪﻋﻹا ﺎﻤﻧود ﺮﻴﻴﻐﺗ اذإ ﺖﻤﻗ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ

قﻮﻓ ]Cancel) [ءﺎﻐﻟإ.(

• اذإ تدرأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﺎًﻳوﺪﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Change IP Address [

) ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗIP( ﻞﺧدأو ناﻮﻨﻋ IP ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا

ﻊﻣ ﻚﺘﻜﺒﺷ.

• ﻲﻓ ﻟﺎﺣﺔ رﻮﻬﻇ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺸﻓ داﺪﻋﻹا ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Retry) [ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ.(

ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻞﺒآ USB ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Finish) [ءﺎﻬﻧإ.(

8-1

ﻞﻤﺘآا نﻵا داﺪﻋﻹا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا .ﻊﺑﺎﺗ ﻰﻟإ 9

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو.

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺘﻠﻟﻦﻳﻮﻜ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ

ﺮﺘﺧا Brother QL-XXX ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

12

ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ] Add [ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاStart

Here OSX) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX (

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ.

9

30

،نﻵا ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ 14.

■

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ.

ﺮﺘﺧا IP دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا .دﺪﺣ

13

LPD لﻮآﻮﺗوﺮﺒآ .ﻞﺧدأ ناﻮﻨﻋ IP ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا Address .ﺮﺘﺧا Brother

QL-XXX ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ] Add [

ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻈﺘﻧﻻا) Queue (
ﺮﺘﺧا ﺔﻤﻴﻘﻟا BRNxxxxxxxxxxxxx
ﺚﻴﺣ ﺮﻴﺸﺗ xxxxxxxxxxxx ﻰﻟإ

ناﻮﻨﻋ Ethernet.

ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ

14

ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ

ﻪﻧأ ﺖﻤﺗ ﺔﻓﺎﺿإ Brother QL-XXX

ﻢﻗو ﻖﻠﻐﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺲآﺎﻓو/ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺢﺴﻣو ﻲﺋﻮﺿ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا.

ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺎﻬﻠّﻐﺷ ةﺮﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

Editor 5.0 ،P-touch ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺰآﺮﻣو لﻮﻠﺣ Brother.

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا:

Start Here OSX

) ﺎﻨه ﻦﻣ أﺪﺑاOSX(

مﻮﻘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺗﺚﻳﺪﺤ P-touch

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

Utilities) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ BRAdmin Light ﺞﻟﺎﻌﻣو

داﺪﻋإ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

Documentation) ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا(

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻞﻴﻟد ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻣ

Brother Support) ﻢﻋدBrother(

مﻮﻘﺗ ضﺮﻌﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺒﻋ

ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

10

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺔﻤﺋﺎﻗ Apple[ -

11

]تﻼﻴﻀﻔﺗ مﺎﻈﻨﻟا[، و ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺲآﺎﻓو) 10.5.8 - 10.6/(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣو

ﻲﺋﻮﺿ) 10.7 .(ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ .

31

ﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ىﺮ

.6.

حﺮﺸﺗ ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ BRAdmin Light وP-touch Editor Lite LAN.

■

داﺪﻋإ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BRAdmin Light

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] أﺪﺑا[ -] ﻞآ ﺞﻣاﺮﺒﻟا[ -

1

]Brother[ -] BRAdmin Light[ -

BRAdmin Light (Windows®)

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا BRAdmin Light

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ةادأﺔﻜﺒﺸﻟا.[

1

ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲه ﺲﻔﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻨﻋ

لﺎﺧدإ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.

]BRAdmin Light.[

مﻮﻘﺘﺳ ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا BRAdmin Light ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

ﻦﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

DHCP/BOOTP/RARP ﻲﻓ ،ﻚﺘﻜﺒﺷ

اذإ نﺎآ ﻚﻳﺪﻟ مدﺎﺧ

ﺖﺴﻠﻓ اًﺮﻄﻀﻣ ﻰﻟإ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .نﻷ

مدﺎﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺼﺤﻴﺳ ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻋ IP

صﺎﺨﻟا ﻪﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﻣﺎًﺟودﺰ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ نﱠﻮﻜﻤﻟا.

2

ﺔﻤﻠآ روﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲه" access."

تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

like the installer to do this it

automatically? )ﻞه ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] BRAdmin Light[، ﻊﺒﺗاو

2

اذإ نﺎآ Windows® Firewall ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا "Would you

اﺬه ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا"( .ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ
ﺔﺌﻴﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﺛ ﺮﺘﺧا] ﻢﻌﻧ [وأ] ﻻ.[

32

ﻢﺘﻳ ﻆﻔﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.

4

اذإ ﺖﻨآ جﺎﺘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﻣ ﻦﻣ اتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ لﻮﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺮﺘﺧا STATIC ﻦﻣ Boot Method.

3

ﻞﺧدأ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

،ةرﺎﺒﻌﻟاو ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]OK) [ﻖﻓاﻮﻣ.(

ةرادإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ،مﺪﻘﺘﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﺮﺧﺁ راﺪﺻإ ﻦﻣ

ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا Brother BRAdmin

Professional ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا

com.brother.solutions://http

ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ نﱠﻮﻜﻤﻟا.

2

BRAdmin Light (Macintosh)

■

ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا BRAdmin Light

ﻦﻟ ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ BRAdmin Light.

ﺚﻴﺣ نإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻣ تاودﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ

،طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻢﻘﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا وأ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻰﻟإ نﺎﻜﻤﻟا يﺬﻟا ﻩرﺎﺘﺨﺗ.

■

داﺪﻋإ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BRAdmin Light

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا[ -] تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا[ -

ﺔﻤﻠآ روﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲه" access."

ﺮﺘﺧا STATIC ﻦﻣ Boot Method .

3

ﻞﺧدأ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ،ةرﺎﺒﻌﻟاو

ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]OK) [ﻖﻓاﻮﻣ.(

مﻮﻘﺘﺳ ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا BRAdmin Light ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

ﻦﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

اذإ نﺎآ ﻚﻳﺪﻟ مدﺎﺧ

1

]Brother[ -] P-touch Utilities[

-] BRAdmin Light.jar.[

DHCP/BOOTP/RARP ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ

،لﺎﺼﺗﻻا ﻼﻓ ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ مﺎﻴﻘﻟا ةﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

نﻷ مدﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﻮﻘﻴﺳ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ناﻮﻨﻋ IP.

ﻢﺘﻳ ﻆﻔﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.

4

33

P-touch Editor Lite LAN (Windows®)

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor Lite LAN

راﺪﺻإ P-touch Editor Lite LAN ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ راﺪﺻإ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﻣ ةادأ ﺮﻳﺮﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.

• ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor Lite LAN،

ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.

BRAdmin Light ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻩﺬه ،ةادﻷا

Editor Lite LAN ﺪﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﻷ ناﻮﻨﻋ IP

طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻞّﻐﺸﻣ-صاﺮﻗﻷا.

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ

ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ" Start.exe."

Lite LAN.[

Lite LAN.

ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ناﻮﻨﻋ IP ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةادأ ﻞﺜﻣ

]ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ [ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ

ﻊﺟار ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﻲﻓ "Network User’s Guide") PDF(

)ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ لﺎﺼﺗﻻا.(

• ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺚﻴﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻮﻨﻋنا IP ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﺜﻣ DHCP، ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻟﺬﺑو ﻦﻜﻤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ .ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺢﺼﻨﻧ

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ناﻮﻨﻋ IP ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ P-touch

ﺪﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﻞﺼﺗا لﻮﺌﺴﻤﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا.

• ﻢﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺪﻌﺑ ةرﺎﺸﺘﺳا لﻮﺌﺴﻣ مﺎﻈﻨﻟا.

ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو صﺮﻘﻟا

1

اذإ ﻢﻟ أﺪﺒﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓﺎﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺼﺨﻣ.[

2

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] P-touch Editor

3

ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

4

ﻢﺗ ءﺎﺸﻧإ ﺪﻠﺠﻤﻟا PteLiteLAN .مﻮﻘﻳ اﺬه

لﺎﻤآﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

ﻊﻟﺎﻃ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا) ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ PDF (لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor

34

®

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗP-touch Editor

وMacintosh.

®

.ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

®

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows

(ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ،مﺎﻬﻤﻟا ﻢﺛ ﻪﺟﻮﺗ ﻰﻟإ] ﻞآ ﺞﻣاﺮﺒﻟا.[

.

.7.

ﺢﺿﻮﻳ اﺬه ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ P-touch Editor مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows

لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا صﺎﺧ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista

■

أﺪﺑا ﻦﻣ رز) " (أﺪﺑا"

ءﺪﺒﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ P-touch Editor، ﺮﻘﻧا قﻮﻓ رﺰﻟا

"أﺪﺑا) "

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] Brother P-touch [ﻢﺛ قﻮﻓ

]تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ P-touch Editor 5.0.[

■

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺟ/ﺢﺘﻓ

ﺪﻨﻋ ءﺪﺑ P-touch Editor 5.0 رﻮﻬﻇو ﻊﺑﺮﻣ

راﻮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺟ/،ﺢﺘﻓ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا - اﺔﻴﻔﻴﻜﻟ

اذإ ﺖﻤﻗ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ" ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ دﻮﺟو تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ "

)ﺢﺿﻮﻤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﻲﻓ رﺎﺴﻴﻟا(، ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﺎﻤﻋ اذإ نﺎآ ﺮﺧﺁ راﺪﺻإ ﻦﻣ P-touch Editor

ﺎًﺣﺎﺘﻣ مأ ﻻ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا.

■

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ P-touch Editor

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺘﺧاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ P-touch Editor.

ﻊﺿوExpress

ﻊﺿوProfessional

■ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﺿو Snap

ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﺮﺘﺧاو تﺎﻴﻤﻠﻌﺗ P-touch Editor.

35

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ Macintosh

ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ لﺎﺜﻣ لﻮﺣ Mac OS X 10.7 .ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.

■ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا New/Open

ﺪﻨﻋ ءﺪﺑ P-touch Editor 5.0 رﻮﻬﻇو ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا

]New/Open) [ﺪﻳﺪﺟ/ﺢﺘﻓ(، ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Help - How To [

) تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا-ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا .(

■ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ P-touch Editor

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺘﺧاو P-touch Editor Help

)تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ (P-touch Editor.

■

ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﺿو Snap

ﺮﻘﻧا سوﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺛ دﺪﺣ P-touch Editor Help

)تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ (P-touch Editor.

ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﺒُﻃ

LB9929001