Brother QL-710W, QL-720NW Quick Setup Guide [it]

Guida di installazione rapidaQL-710W/720NW

Stampante di etichette

QL-710W/720NW

Prima di usare l'apparecchio, leggere e comprendere bene la presente
guida. Consigliamo di tenere la guida a portata di mano come riferimento
futuro.
Non tutti i modelli sono disponibili in tutti i Paesi.

www.brother.com

ITA

Grazie per aver acquistato la stampante Brother QL-710W/720NW.
La presente guida descrive brevemente i passaggi necessari per iniziare a usare la
Brother QL-710W/720NW.
Per ulteriori informazioni, consultare la Guida dell'utente. La Guida dell'utente è presente
nella cartella Manuali sul CD-ROM in dotazione.

Consigliamo vivamente di leggere la presente guida prima di usare la stampante Brother
QL-710W/720NW e quindi di tenerla a portata di mano come riferimento futuro.

Ai clienti che registrano i loro prodotti nel nostro sito Web forniamo vari servizi
e assistenza. Consigliamo di approfittare dell'opportunità di registrarsi nel
nostro sito:

Registrazione utente online

http://register.eu.brother.com/

Pagina assistenza online

http://solutions.brother.com/

NOTA: è inoltre possibile accedere ai siti di cui sopra dalla finestra di registrazione

online dell'utente disponibile nel CD-ROM allegato. Invitiamo gli utenti
a registrarsi.

Dichiarazione di conformità (solo Europa)

dichiara che il prodotto
Nome prodotto: Stampante di etichette
Numero modello: QL-710W/720NW

è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti delle Direttive 1999/5/EC,
2009/125/EC.
La dichiarazione di conformità (DoC) è disponibile nel nostro sito Web. Accedere a
http://solutions.brother.com → scegliere l'area geografica (es.: Europe) → scegliere il Paese →
scegliere il modello → scegliere "Manuali" → scegliere Dichiarazione di conformità (* selezionare
la lingua, se richiesto).

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japan

Dichiarazione di conformità internazionale
ENERGY STAR

Scopo del programma internazionale ENERGY STAR ® è
promuovere lo sviluppo e la diffusione di apparecchiature per
ufficio a risparmio energetico.
In qualità di partner ENERGY STAR
ha stabilito che questo prodotto soddisfa i requisiti di efficienza
energetica ENERGY STAR

®

®

, Brother Industries, Ltd.

®

.

NOTA IMPORTANTE

Questo prodotto è approvato per l'uso solo nel Paese di acquisto. Non utilizzare questo prodotto al di fuori del Paese
di acquisto, in quanto esso potrebbe violare le normative nazionali sulle telecomunicazioni wireless e
sull'alimentazione.

Questo prodotto supporta Windows
Windows Server

Windows
Windows
Windows Vista
Windows
Windows Server
Inoltre, Windows Server
Windows Server
Windows Server

®

2008/Mac OS X 10.5.8-10.7.

®

XP, in questo documento, rappresenta Windows ® XP Professional e Windows ® XP Home Edition. Inoltre,

®

XP in questo documento non rappresenta Windows® XP x64 Edition.

®

, in questo documento, rappresenta tutte le edizioni di Windows Vista ®.

®

7, in questo documento, rappresenta tutte le versioni di Windows ® 7.

®

2003 in questo documento rappresenta Windows Server ® 2003, Windows Server ® 2003 R2.

®

2003 in questo documento non rappresenta Windows Server ® 2003 x64 Edition.

®

2008 in questo documento rappresenta tutte le edizioni di Windows Server ® 2008 e

®

2008 R2.

®

XP/Windows Vista ®/Windows ® 7/Windows Server ® 2003/

1

Sommario

Sommario ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Informazioni generali•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2
Per usare la stampante in condizioni di sicurezza •••••••••••••••••••••• 3

Precauzioni generali •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6

1 Disimballaggio della stampante QL-710W/720NW ••••••••••••••••••••• 8
2 Descrizione dei componenti ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

Unità di stampa principale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

3 Collegamento dell'alimentazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
4 Impostazione del rotolo DK •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
5 Installazione del software •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

Per gli utenti con interfacce USB (Windows®) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12
Per gli utenti con interfacce USB (Macintosh) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
Per gli utenti di interfacce di rete cablate (Windows
Per gli utenti di interfacce di rete cablate (Macintosh) (solo QL-720NW)••••• 19
Per gli utenti di interfacce di rete wireless •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 21
Per gli utenti Windows
Per gli utenti Macintosh •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29

®

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 24

6 Installazione e uso di altro software•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 32

BRAdmin Light (Windows ®)••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 32
BRAdmin Light (Macintosh) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 33
P-touch Editor Lite LAN (Windows

®

) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 34

7 Avvio della Guida di P-touch Editor •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 35

Per Windows ®••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 35
Per Macintosh•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36

®

) (solo QL-720NW) •••• 16

Informazioni generali

Avviso sulla redazione e la pubblicazione

La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries, Ltd.
e contiene le descrizioni e le specifiche più recenti del prodotto.
Il contenuto della guida e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle specifiche e ai materiali
qui contenuti e non sarà responsabile di eventuali danni (compresi i danni consequenziali)
provocati dall'uso dei materiali illustrati, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo,
gli errori tipografici e di altra natura relativi alla pubblicazione.
Le immagini delle schermate visualizzate nella presente guida potrebbero essere diverse,
a seconda del sistema operativo e della stampante a propria disposizione.

© 2012 Brother Industries, Ltd. Tutti i diritti riservati.

Marchi di fabbrica

Il logo Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows sono marchi registrati o marchi di
Microsoft Corp. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPod touch, iPad e Safari sono marchi di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Wi-Fi e Wi-Fi Alliance sono marchi registrati della Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup, WPA e WPA2 sono marchi della Wi-Fi Alliance.
Android è un marchio di Google Inc.
I nomi di altri software o prodotti citati nel presente documento sono marchi di fabbrica o marchi
registrati delle rispettive aziende.
Ciascun proprietario il cui software viene citato nel presente documento dispone di un accordo
di licenza per il software specifico dei programmi posseduti.
Tutti i nomi commerciali e dei prodotti delle aziende citati nei prodotti Brother, i relativi
documenti e qualsiasi altro materiale sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.

2

Simboli utilizzati in questa guida

In questa guida sono utilizzati i seguenti simboli:

Questo simbolo indica informazioni o istruzioni da seguire. Il mancato rispetto di tali
istruzioni può causare danni alla stampante, lesioni all'utente o malfunzionamenti.

Questo simbolo indica informazioni o istruzioni utili per comprendere e utilizzare la
stampante in modo più efficiente.

Osservazioni sulle licenze open source

Questo prodotto include software open-source.
Consultare le informazioni Osservazioni sulle licenze open source e sul copyright sul CD-ROM
in dotazione.
(Per Windows
(Per Macintosh) Fare doppio clic sull'icona del CD-ROM sul desktop. Dopodiché, fare doppio
clic sull'icona Utility. Verrà visualizzato il file Licence.rtf.

®

) "X:\Licence.txt" (dove X è la lettera dell'unità).

3

Per usare la stampante in condizioni di sicurezza

Leggere e comprendere tutte queste istruzioni e conservarle come riferimento futuro.
Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni riportate sul prodotto.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se il prodotto

AVVERTENZA

ATTENZIONE

I simboli utilizzati nei manuali di questo prodotto sono i seguenti:

Operazione NON consentita. NON smontare il prodotto.
NON spruzzare né immergere il

prodotto in acqua.
Operazione obbligatoria. Scollegamento dell'alimentazione.
Avvisa della possibilità di scosse

elettriche.

Per usare la stampante in condizioni di sicurezza

viene utilizzato senza attenersi alle avvertenze e alle istruzioni,
potrebbe provocare la morte o gravi infortuni.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se il prodotto
viene utilizzato senza attenersi alle avvertenze e alle istruzioni,
potrebbe provocare infortuni di lieve entità e/o danni alle cose.

NON toccare una determinata parte del
prodotto.

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, scosse elettriche o altri tipi
di danni.

La stampante

Non utilizzare la stampante in ambienti
speciali, come ad esempio vicino ad
apparecchiature medicali. Le onde
elettromagnetiche potrebbero provocare
il malfunzionamento dell'apparecchiatura
medicale.

Qualora dovessero rilevare delle anomalie,
gli utenti che indossano pacemaker
dovrebbero allontanarsi dalla macchina.

Smaltire correttamente i sacchetti di
plastica e tenerli fuori dalla portata di
bambini e ragazzi. Non mettersi addosso
i sacchetti di plastica e non giocarci.

Qualora si noti un odore anomalo, calore,
fumo, scolorimento, deformazione o
qualsiasi altro fatto insolito, scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione
e smettere di usare la stampante.

Non smontare la stampante.
Per ispezioni, regolazioni e riparazioni
della stampante, rivolgersi al punto vendita
in cui è stata acquistata o al centro servizi
autorizzato locale.

Non lasciare cadere a terra la stampante,
non urtarla né danneggiarla in altro modo.

Non collocare la stampante in una
posizione in cui potrebbe bagnarsi, come
ad esempio cucine, bagni o umidificatori.
Così facendo, si potrebbe provocare una
scossa elettrica o un incendio.

Non lasciare che i liquidi vengano a contatto
con la stampante.

AVVERTENZA

Non utilizzare la stampante se all'interno
sono presenti corpi estranei. Non lasciar
cadere all'interno della stampante oggetti
metallici come fermagli per fogli e punti
per pinzatrici. Qualora acqua o altri corpi
estranei dovessero penetrare all'interno
della stampante, staccare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica e
rimuovere il corpo estraneo. Se necessario,
contattare il rivenditore presso il quale si è
acquistata la stampante, oppure rivolgersi
al più vicino centro assistenza autorizzato.

Evitare che solventi organici (benzene,
diluenti, prodotti per la rimozione di smalto
per unghie, deodoranti, ecc...) vengano
a contatto con la stampante e i suoi cavi
di collegamento. Qualora ciò accadesse,
l'apparecchio potrebbe deformarsi o
fondersi, con conseguente rischio di
scosse elettriche o incendio.

Non toccare l'apparecchio nel corso di
forti temporali, in quanto ciò potrebbe
provocare delle scosse elettriche.

Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, scosse elettriche o altri tipi
di danni.

Cavo di alimentazione

Usare solo l'alimentazione autorizzata
(CA 220-240 V) per la stampante.

Usare solo il cavo di alimentazione incluso
con la stampante.

Non toccare il cavo di alimentazione o la
spina con le mani bagnate.

Non sovraccaricare la presa elettrica con
troppi apparecchi e non inserire il cavo di
alimentazione in una presa elettrica
danneggiata.

Non tagliare, danneggiare, alterare o
posizionare oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione.

Rimuovere regolarmente la spina di
alimentazione dalla presa elettrica e pulire
la base dei piedini e lo spazio tra i piedini.
Se si lascia la spina nella presa elettrica
per un periodo di tempo prolungato, si
accumulerà della polvere alla base dei
piedini della spina stessa. Questo potrebbe
provocare un cortocircuito e un
conseguente incendio.

Durante le operazioni di pulizia, spegnere
la stampante e rimuovere il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica. La
mancata adozione di questo accorgimento
potrebbe provocare una scossa elettrica
o un incendio.

Per evitare possibili incendi o scosse
elettriche, non smontare mai la stampante
ed evitare che si bagni.

Per pulire la stampante, non utilizzare
diluenti, benzene, alcol o qualsiasi altro
solvente organico, in quanto si correrebbe
il rischio di danneggiare le finiture della
superficie. Per pulire la stampante, usare
un panno morbido e asciutto.

Non mettere oggetti pesanti o contenenti
acqua sopra la stampante. In caso di
ingresso di acqua nella stampante,
contattare il punto vendita presso il quale
la si era acquistata, oppure rivolgersi al
più vicino centro assistenza autorizzato.
Se si continua a usare la stampante con
acqua o corpi estranei al suo interno, la
stampante potrebbe danneggiarsi oppure
si correrebbe il rischio di provocarsi lesioni
personali.

Non usare il cavo di alimentazione, se esso
è danneggiato.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
inserito correttamente nella presa elettrica.

Non tirare il cavo di alimentazione per
staccare la spina dalla presa elettrica.
Così facendo, si potrebbe provocare
una scossa elettrica o un incendio.

Non piegare, rompere o danneggiare in
alcun modo il cavo di alimentazione, in
quanto ciò potrebbe provocare scosse
elettriche, incendi o malfunzionamenti
della stampante.

Non utilizzare un cavo di prolunga,
in quanto così facendo si potrebbe
provocare un incendio, scosse elettriche
o danneggiare l'apparecchio.

4

5

ATTENZIONE

Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, scosse elettriche o altri tipi
di danni.

La stampante

La vicinanza di un televisore, di una radio e così via può causare il malfunzionamento della
stampante. Non utilizzare la stampante in prossimità di dispositivi che possano causare
interferenze elettromagnetiche.

Assicurarsi che i bambini non infilino le dita nelle parti in movimento o nelle aperture della
stampante.

La presa elettrica dovrebbe essere vicina alla stampante e facilmente accessibile.
Non toccare la taglierina. Si correrebbe il rischio di provocarsi lesioni personali.
In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio, conservarlo fuori dalla portata dei bambini.

Inoltre, evitare che i bambini mettano in bocca frammenti dell'apparecchio o delle etichette.
In caso di ingestione di oggetti, consultare un medico.

Non posizionare la stampante in aree esposte alla luce diretta del sole, né vicino a radiatori
o altri apparecchi caldi, in aree esposte a temperature estremamente elevate o basse,
umidità elevata o polvere eccessiva. Facendolo, la stampante potrebbe funzionare in
modo errato.

Non afferrare e non sollevare la stampante per il coperchio dello scomparto del rotolo DK.
Il coperchio potrebbe staccarsi e la stampante cadere e danneggiarsi.

Non afferrare la stampante con una sola mano. La stampante potrebbe scivolare via.
Quando si collegano i vari cavi e prodotti opzionali, verificare la correttezza

dell'orientamento e delle procedure seguite. Inoltre, utilizzare solo i cavi e i prodotti
opzionali specificati. La mancata adozione di questo accorgimento potrebbe provocare
o un incendio o lesioni personali. Per collegare correttamente l'apparecchiatura, seguire le
istruzioni riportate nel manuale.

Non rimuovere le etichette (indicanti operazioni, numero di prodotto, ecc.) applicate
all'apparecchio.

Cavo di alimentazione

Se la stampante non verrà usata per un lungo periodo, rimuovere il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.

Taglierina

Non toccare la lama della taglierina.
Non aprire il coperchio superiore quando la taglierina è in funzione.

Installazione/conservazione

Posizionare la stampante su una
superficie piana e stabile, ad esempio una
scrivania.

Non posizionare oggetti pesanti sopra la
stampante.

Precauzioni generali

La stampante

•

La stampante è di precisione. Non lasciare cadere a terra la stampante, non urtarla né
danneggiarla in altro modo.

• Non sollevare la stampante per il coperchio dello scomparto del rotolo DK. Il coperchio

potrebbe staccarsi e la stampante cadere e danneggiarsi.

• Non inserire oggetti e non bloccare l'alloggiamento di uscita delle etichette, la porta USB,

la porta seriale o la porta LAN.

• Usare solo il cavo di interfaccia (cavo USB) incluso con la stampante.

• Quando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere il rotolo DK dalla

stampante.

• Non tentare di stampare etichette mentre il coperchio dello scomparto del rotolo DK è aperto.
Rotolo DK (etichetta DK e nastro DK)

•

Usare solo accessori e materiali di consumo originali Brother (con i simboli e ).
Non utilizzare accessori o materiali di consumo non autorizzati.

• Sel'etichetta viene applicata a una superficie bagnata, sporca o oleosa, potrebbe staccarsi

facilmente. Prima di applicare l'etichetta, pulire la superficie sulla quale essa verrà attaccata.

• I rotoli DK utilizzano carta o pellicola termica che può scolorirsi o attaccarsi alla superfici,

se esposta a luce ultravioletta, vento o pioggia.

• Non esporre i rotoli DK alla luce solare diretta, a temperature o umidità elevate o a polvere.

Riporli in un luogo fresco e buio. Utilizzare i rotoli DK subito dopo aver aperto la confezione
che li contiene.

• Se si graffia con le dita o oggetti metallici la superficie stampata dell'etichetta, oppure se

la si tocca con le mani bagnate d'acqua o sudore, il colore potrebbe cambiare o sbiadirsi.

• Non applicare etichette su persone, animali o piante. Inoltre, non applicare mai etichette in

luoghi pubblici o privati, senza l'apposita autorizzazione.

• Poiché la fine del rotolo DK è studiata in modo tale da non aderire alla bobina di etichette,

è possibile che l'ultima etichetta non venga tagliata correttamente. In tal caso, rimuovere
le etichette rimanenti, inserire un nuovo rotolo DK e ristampare l'ultima etichetta.
Nota: considerando quanto sopra, il numero di etichette DK incluso in ciascun rotolo DK
potrebbe essere superiore a quello indicato sulla confezione.

• Quando un'etichetta viene rimossa dopo essere stata applicata a una superficie, è possibile

che una parte di essa resti attaccata.

• Prima di utilizzare etichette per CD/DVD, assicurarsi di seguire le istruzioni riportate nel

manuale di istruzioni del lettore CD/DVD in merito all'applicazione di etichette CD/DVD.

• Non utilizzare etichette per i lettori CD/DVD con caricamento a fessura, come ad esempio

i lettori CD delle automobili, nei quali il CD viene inserito attraverso l'apposita fessura nel
lettore CD.

• Non rimuovere l'etichetta del CD/DVD dopo averla applicata sul CD/DVD, in quanto potrebbe

staccarsi un piccolo strato superficiale, con conseguente danneggiamento del disco.

• Non applicare etichette CD/DVD ai dischi CD/DVD progettati per l'uso con stampanti a getto

d'inchiostro. Le etichette si staccano facilmente da questo tipo di dischi e l'utilizzo di dischi
con etichette staccate può provocare la perdita o il danneggiamento dei dati.

• Per applicare etichette per CD/DVD, utilizzare l'apposito applicatore incluso con le bobine

di etichette CD/DVD. La mancata adozione di questo accorgimento potrebbe comportare
il danneggiamento del lettore CD/DVD.

• Gli utenti saranno pienamente responsabili dell'applicazione delle etichette per CD/DVD.

Brother non accetta alcuna responsabilità per la perdita o il danneggiamento dei dati provocato
dall'uso improprio di etichette per CD/DVD.

• Fare attenzione a non lasciar cadere il rotolo DK.

6

7

• I rotoli DK utilizzano carta e pellicola termica. Sia le etichette che le stampe sbiadiscono in

presenza di luce solare e calore. Se si desidera preservare la durata, non usare rotoli DK
all'aperto.

• A seconda dell'area, del materiale e delle condizioni ambientali, l'etichetta può non staccarsi

o diventare irremovibile, il colore dell'etichetta può cambiare o essere trasferito su altri
oggetti. Prima di applicare l'etichetta, controllare le condizioni ambientali e il materiale.
Provare l'etichetta applicandone una piccola parte a un'area non appariscente della superficie
desiderata.

CD-ROM e software

•

Non graffiare e non esporre il CD-ROM a temperature estremamente elevate o basse.

• Non mettere oggetti pesanti sul CD-ROM e non applicare forza su di esso.

• Il software contenuto sul CD-ROM è destinato all'uso esclusivo con questa stampante.

Per ulteriori informazioni, consultare la licenza presente sul CD-ROM. Questo software
può essere installato su più computer per l'uso in un ufficio, ecc.

1 Disimballaggio della stampante

QL-710W/720NW

Prima di usare la stampante, verificare che la confezione contenga quanto segue. Se un
elemento manca o è danneggiato, contattare il rivenditore Brother.

QL-710W/720NW

Cavo USB Guida di installazione rapida

CD-ROM Etichetta DK e guida nastro

8

Cavo di alimentazione CA

La spina potrebbe variare da Paese a Paese.

Rotolo DK (rotolo iniziale)

La Brother QL-710W/720NW include due
rotoli iniziali:

• Un rotolo iniziale di etichette di indirizzi standard
prefustellate DK (100 etichette).

• Un rotolo iniziale di nastro durevole continuo DK
(62 mm x 8 m).

9

2 Descrizione dei componenti

Unità di stampa principale

Fronte Retro

Coperchio dello scomparto del rotolo DK

Spia
Wi-Fi

Pulsante di

alimentazione

Quando la spia Wi-Fi è accesa, i collegamenti di rete
cablati sono disattivati.

Pulsante

di taglio

Pulsante

Wi-Fi

di accensione/

Spia di

stato

Pulsante

spegnimento

3 Collegamento

dell'alimentazione

Porta
seriale

Porta USB

Porta
LAN

<QL-710W>

Porta di
alimentazione

Cavo di
alimentazione

<QL-720NW>

Porta di
alimentazione

Cavo di
alimentazione

Porta
USB

Collegare il cavo di alimentazione alla
QL-710W/720NW e quindi a una presa
elettrica.

• Prima di collegare il cavo di

alimentazione, controllare che la presa
elettrica sia da 220-240 V CA.

• Dopo aver finito di usare la QL-710W/

720NW, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegarlo dalla presa elettrica. Il filo del
cavo di alimentazione potrebbe
danneggiarsi.

• Non collegare la stampante QL-710W/

720NW al computer fino a quando non
viene chiesto di farlo al momento
dell'installazione del driver della
stampante.

La spina potrebbe variare da Paese a Paese.