Brother QL-700 Quick Setup Guide [ro]
Capacul compartimentului rolei DK
Română / Slovensky
Tipărit în China
LB9522001
Înainte de prima utilizare a acestui aparat, citiţi acest
Ghid de instalare şi congurare rapidă
Ghid de instalare şi congurare rapidă pentru congurarea şi instalarea aparatului.
Pentru a vizualiza Ghidul de instalare şi congurare rapidă în alte limbi, vizitaţi http://solutions.brother.com/
QL‑700
Declaraţie de conformitate
(numai pentru Europa)
Noi, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15‑1, Naeshiro‑cho, Mizuho‑ku,
Nagoya, 467‑8561, Japonia
declarăm că acest produs respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi
relevante ale Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE şi 2009/125/CE.
Declaraţia de conformitate este publicată pe site-ul nostru web. Mergeţi
la http://solutions.brother.com → selectaţi regiunea (de ex. Europe) →
selectaţi ţara → selectaţi modelul → selectaţi „Manuale” → selectaţi
Declaraţia de conformitate (* selectaţi limba când vi se va cere).
Declaraţia internaţională de conformitate ENERGY STAR
Scopul programului internaţional ENERGY STAR® este de
a promova dezvoltarea şi popularizarea echipamentului de
birou ecient din punct de vedere energetic.
În calitate de partener ENERGY STAR
Industries, Ltd. a stabilit că acest produs respectă liniile
directoare ENERGY STAR
®
®
, Brother
pentru ecienţa energetică.
®
Informaţii generale
Noticare de compilaţie şi publicare
■
Sub supravegherea Brother Industries, Ltd., manualele pentru acest
produs au fost compilate şi publicate, acoperind cele mai recente
descrieri şi specicaţii ale produsului.
Conţinutul manualelor pentru acest produs şi specicaţiile acestui
produs sunt supuse modicărilor fără noticare.
Brother îşi rezervă dreptul de a efectua modicări, fără noticare
prealabilă, ale specicaţiilor şi materialelor conţinute în acest document
şi nu poate făcută răspunzătoare pentru niciun fel de daune (inclusiv
rezultate pe cale de consecinţă) cauzate de încrederea în materialele
prezentate, inclusiv, dar fără a se limita la, erorile tipograce şi alte erori
aferente procesului de publicare. Imaginile de ecran ale acestui ghid pot
diferite în funcţie de sistemul dvs. de operare sau de imprimanta dvs.
© 2011 Brother Industries, Ltd.
Mărci comerciale
■
Logo-ul Brother este marcă înregistrată a Brother Industries, Ltd.
Brother este marcă înregistrată a Brother Industries, Ltd.
© 2011 Brother Industries, Ltd. Toate drepturile rezervate.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server şi Windows sunt mărci
înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corp. în Statele Unite
şi/sau alte ţări.
Apple, Macintosh şi Mac OS sunt mărci înregistrate ale Apple Inc., în
Statele Unite şi alte ţări.
Denumirile altor software-uri sau produse utilizate în prezentul
document sunt mărci sau mărci înregistrate ale companiilor respective
care le-au dezvoltat.
Fiecare companie care are un software menţionat în acest ghid are o
Convenţie de Licenţă Software specică programelor sale brevetate.
Orice altă marcă sau denumire de produs menţionate în acest Ghid de
instalare şi congurare rapidă sunt mărci înregistrate ale companiilor
respective.
Simboluri utilizate în acest ghid
■
Simbolurile utilizate în acest ghid sunt următoarele:
Acest simbol indică informaţii sau instrucţiuni care trebuie urmate. Dacă
acestea sunt ignorate, pot rezulta răniri, deteriorări sau operaţii eşuate.
Acest simbol indică informaţii sau instrucţiuni care vă pot ajuta să
înţelegeţi mai bine şi să utilizaţi mai ecient aparatul.
Măsuri de siguranţă
Citiţi şi reţineţi toate aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară. Respectaţi cu atenţie toate
instrucţiunile şi avertizările indicate pe produs.
Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă produsul este manipulat
AVERTIZARE
ATENŢIE
Simbolurile utilizate în manuale pentru acest produs sunt următoarele:
Acţiunea NU este permisă. NU dezasamblaţi produsul.
NU stropiţi produsul cu apă sau nu
scufundaţi produsul în apă.
Acţiune obligatorie. Deconectare.
Avertizează în privinţa riscului de şoc
electric.
Pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă
■
Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiul, şocurile electrice sau alte deteriorări.
Aparatul
■
Aruncaţi pungile de plastic în mod corect şi nu
le lăsaţi la îndemâna bebeluşilor şi a copiilor.
Nu purtaţi sau nu vă jucaţi cu pungile de
plastic.
Deconectaţi imediat cablul de alimentare şi
opriţi utilizarea aparatului dacă observaţi orice
miros, căldură, fum, decolorare, deformare
anormale sau orice situaţie neobişnuită în
timpul utilizării aparatului.
Nu dezasamblaţi aparatul. Pentru inspecţia,
reglarea şi repararea aparatului, contactaţi
magazinul de la care a fost achiziţionat
aparatul sau centrul dvs. local de service
autorizat.
Nu scăpaţi, nu loviţi sau nu deterioraţi în alt
mod aparatul.
Nu permiteţi lichidelor să intre în contact cu
aparatul.
Asiguraţi-vă că aţi oprit aparatul şi aţi scos
cablul de alimentare din priza electrică înainte
de a curăţa aparatul. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate cauza o electrocutare sau
un incendiu.
Nu utilizaţi aparatul cu corpuri străine în
interiorul acestuia. Nu scăpaţi obiecte
metalice precum agrafele şi capsele în aparat.
Dacă apa sau orice corp străin pătrunde în
aparat, deconectaţi cablul de alimentare de la
priza electrică şi scoateţi corpul străin. Dacă
este cazul, contactaţi magazinul de la care a
fost achiziţionat aparatul sau centrul dvs. local
de service autorizat.
fără respectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor, ar putea cauza moartea
sau răniri grave.
Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă produsul este manipulat
fără respectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor, ar putea cauza răniri
minore sau moderate şi/sau pagube materiale.
NU atingeţi o anumită parte a produsului.
AVERTIZARE
Pentru a evita posibile incendii sau
electrocutări, nu dezasamblaţi niciodată
aparatul sau nu permiteţi udarea acestuia.
Nu utilizaţi diluant pentru vopsea, benzen,
alcool sau alţi solvenţi organici pentru
curăţarea aparatului. Aceasta poate afecta
netezimea suprafeţei. Utilizaţi o lavetă moale
şi uscată pentru curăţarea aparatului.
Nu aşezaţi obiecte grele sau obiecte care
conţin apă pe aparat. Dacă apa sau orice
corp străin pătrunde în aparat, contactaţi
magazinul de la care a fost achiziţionat
aparatul sau centrul dvs. local de service
autorizat. În cazul în care continuaţi să folosiţi
aparatul cu apă sau un corp străin în interiorul
acestuia, aparatul se poate defecta sau vă
puteţi răni.
Nu aşezaţi aparatul într-o locaţie în care se
poate uda, precum o bucătărie, o baie sau
lângă un umidicator. În caz contrar, poate
apărea o electrocutare sau un incendiu.
Nu permiteţi solvenţilor organici (benzen,
diluant pentru vopsea, diluant pentru lacul de
unghii, deodorant etc.) să intre în contact cu
aparatul sau cu cablurile de conectare. În caz
contrar, echipamentul se poate deforma sau
dizolva şi poate exista un risc de electrocutare
sau incendiu.
Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiul, şocurile electrice sau alte deteriorări.
Cablu de alimentare
■
Utilizaţi numai surse de alimentare autorizate
(220 – 240 V c.a.) pentru aparat.
Utilizaţi numai cablul de alimentare inclus cu
aparatul.
Nu manevraţi cablul de alimentare sau şa
dacă mâine vă sunt ude.
Nu supraîncărcaţi priza de alimentare cu
prea multe aparate electrocasnice sau nu
introduceţi cablul de alimentare într-o priză
electrică defectă.
Nu tăiaţi, nu deterioraţi, nu modicaţi sau nu
aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare.
Scoateţi periodic şa de alimentare din
priza electrică şi curăţaţi baza conectorilor
şi zona dintre conectori. Dacă lăsaţi şa
de alimentare în priza electrică un timp
îndelungat, se acumulează praf la baza
conectorilor şei de alimentare. Aceasta
poate cauza un scurtcircuit, care poate
conduce la un incendiu.
ATENŢIE
Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiul, şocurile electrice sau alte deteriorări.
Aparatul
■
Aparatul poate funcţiona necorespunzător dacă este aşezat lângă un televizor, un radio etc. Nu
utilizaţi aparatul în apropierea echipamentelor care pot cauza interferenţă electromagnetică.
Copiii mici nu au voie să introducă degetele în părţile în mişcare sau în oriciile aparatului.
Priza electrică standard trebuie să e aproape de aparat şi uşor accesibilă.
Nu atingeţi cutter-ul. Vă puteţi răni.
Nu aşezaţi aparatul în zone expuse la lumina directă a soarelui, lângă surse de căldură sau
alte aparate de uz casnic încălzite şi în nicio zonă expusă la temperaturi extrem de ridicate
sau scăzute, la umiditate ridicată sau la praf excesiv. Aceasta poate cauza o funcţionare
necorespunzătoare a aparatului.
Nu ţineţi şi nu ridicaţi aparatul de capacul rolei DK. Capacul se poate desprinde, iar aparatul poate
cădea şi se poate deteriora.
Nu ţineţi aparatul cu o singură mână. Aparatul vă poate scăpa din mână.
Asiguraţi orientarea şi procedura corecte la ataşarea diferitelor cabluri şi a produselor opţionale.
De asemenea, folosiţi numai cablurile şi produsele opţionale specicate. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate cauza un incendiu sau răniri. Urmaţi instrucţiunile din manual pentru ataşarea
corectă a echipamentelor.
Cablu de alimentare
■
Dacă aparatul nu va utilizat o perioadă de timp îndelungată, scoateţi cablul de alimentare din
priza electrică.
Cutter
■
Nu atingeţi lama cutter-ului.
Nu deschideţi capacul superior în timpul funcţionării cutter-ului.
Instalare/Depozitare
■
Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, precum un birou.
Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.
Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă acesta
este deteriorat.
Vericaţi introducerea corectă a cablului de
alimentare în priza electrică.
Nu trageţi de cablul de alimentare atunci
când îl deconectaţi de la priza electrică. În
caz contrar, poate apărea o electrocutare sau
un incendiu.
Nu îndoiţi, nu rupeţi sau nu deterioraţi cablul
în niciun fel, întrucât pot apărea electrocutări,
incendii sau funcţionări necorespunzătoare
ale aparatului.
Măsuri generale de precauţie
Aparatul
■
•
Aparatul este unul de precizie. Nu scăpaţi, nu loviţi sau nu deterioraţi în alt mod aparatul.
•
Nu ridicaţi aparatul de capacul compartimentului rolei DK. Capacul se poate desprinde, iar aparatul poate cădea
şi se poate deteriora.
•
Nu introduceţi obiecte în fanta de ieşire a etichetei sau în portul USB sau nu blocaţi fanta sau portul.
•
Utilizaţi numai cablul de interfaţă (cablu USB) inclus cu aparatul.
•
Atunci când nu utilizaţi aparatul o perioadă de timp îndelungată, scoateţi rola DK din acesta.
•
Nu încercaţi să imprimaţi etichete în timp ce capacul rolei DK este deschis.
Cablu de alimentare
■
•
Trebuie să aşezaţi aparatul lângă o priză electrică standard, uşor accesibilă.
Rolă DK (Etichetă DK şi Bandă DK)
■
•
Utilizaţi numai accesorii şi consumabile Brother originale (cu marcajele
consumabile neautorizate.
•
Dacă eticheta este aplicată pe o suprafaţă udă, murdară sau uleioasă, ea se poate dezlipi uşor. Înainte de a
aplica eticheta, curăţaţi suprafaţa pe care va aplicată eticheta.
•
Rolele DK folosesc hârtie termică sau lm termic ce se poate decolora sau dezlipi de pe suprafeţe în cazul
expunerii la raze ultraviolete, vânt sau ploaie.
•
Nu expuneţi rolele DK la lumina directă a soarelui, temperaturi ridicate, umiditate ridicată sau praf. Depozitaţi-le într-un
loc răcoros şi întunecat. Utilizaţi rolele DK imediat după deschiderea ambalajului.
•
Zgârierea suprafeţei imprimate a etichetei cu unghiile sau cu obiecte metalice sau atingerea suprafeţei imprimate
cu mâinile umezite cu apă sau transpiraţie pot cauza decolorarea sau modicarea culorii.
•
Nu aplicaţi etichetele pe persoane, animale sau plante. De asemenea, nu aplicaţi niciodată etichetele pe
proprietăţi publice sau private fără permisiune.
•
Întrucât capătul rolei DK este proiectat pentru a nu adera la bobina etichetei, e posibil ca ultima etichetă să nu e
tăiată corespunzător. În acest caz, eliminaţi etichetele rămase, introduceţi o nouă rolă DK şi reimprimaţi ultima
etichetă.
Observaţie: Pentru a ţine cont de aceasta, numărul de etichete DK incluse pe ecare rolă DK poate mai mare
decât cel indicat pe ambalaj.
•
Dacă o etichetă este dezlipită după ce a fost aplicată pe o suprafaţă, o parte a etichetei poate rămâne lipită.
•
Înainte de a utiliza etichete CD/DVD, asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile din manualul de instrucţiuni al CD/DVD
player-ului dvs. privind aplicarea etichetelor CD/DVD.
•
Nu utilizaţi etichete CD/DVD într-un CD/DVD player cu încărcare prin fantă, de exemplu un CD player dintr-un
autovehicul la care CD-ul este introdus în CD player printr-o fantă.
•
Nu dezlipiţi eticheta CD/DVD după ce aceasta este aplicată pe CD/DVD, e posibil ca un strat subţire să se
dezlipească, provocând deteriorarea discului.
•
Nu aplicaţi etichete CD/DVD pe discuri CD/DVD proiectate pentru utilizare cu imprimante cu jet de cerneală.
Etichetele se dezlipesc uşor de pe aceste discuri, iar utilizarea discurilor cu etichete dezlipite poate cauza
pierderea sau deteriorarea datelor.
•
La aplicarea etichetelor CD/DVD, folosiţi aplicatorul inclus cu rolele de etichete CD/DVD. În caz contrar, CD/DVD
player-ul se poate deteriora.
•
Utilizatorii îşi asumă întreaga responsabilitate pentru aplicarea etichetelor CD/DVD. Brother nu acceptă
responsabilitatea pentru pierderi sau deteriorări ale datelor cauzate de utilizarea neadecvată a etichetelor CD/DVD.
•
Aveţi grijă să nu scăpaţi rola DK din mână.
•
Rolele DK folosesc hârtie termică şi lm termic. Eticheta şi imprimarea se şterg la lumina soarelui şi la căldură. Nu
folosiţi rolele DK pentru uz exterior care necesită durabilitate.
•
În funcţie de zonă, material şi condiţiile de mediu, eticheta se poate dezlipi sau nu mai poate dezlipită, culoarea
ei se poate modica sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica eticheta, vericaţi condiţiile de
mediu şi materialul. Testaţi eticheta prin aplicarea unei mici părţi a acesteia pe o zonă discretă a suprafeţei ţintă.
CD şi software
■
•
Nu zgâriaţi CD-ul sau nu-l expuneţi la temperaturi ridicate sau scăzute.
•
Nu aşezaţi obiecte grele pe CD sau nu aplicaţi forţe CD-ului.
•
Software-ul conţinut de CD este destinat exclusiv utilizării cu aparatul. Consultaţi licenţa de pe CD pentru detalii
suplimentare. Acest software poate instalat pe mai multe calculatoare pentru utilizare într-un birou etc.
, ). Nu utilizaţi accesorii sau
Începeţi aici
Conectaţi sursa de alimentare.
2
Conectaţi cablul de
alimentare la QL-700
şi apoi introduceţi
şa cablului de
alimentare într-o
priză electrică.
1
Fişa poate diferi în
funcţie de ţară
Dezambalaţi aparatul QL‑700 şi vericaţi componentele.
Înainte de a utiliza imprimanta, vericaţi ca ambalajul să conţină următoarele componente.
Dacă o componentă lipseşte sau este deteriorată, contactaţi distribuitorul dvs. Brother.
QL‑700
Cablu USB
Cablu de alimentare c.a.
Fişa poate diferi în
funcţie de ţară
Ghid de instalare şi
congurare rapidă
CD de documentare
instalare
Ghidaj pentru etichetă
şi bandă DK
Card de garanţie
Deniţia LED‑ului de stare
LED-ul de stare de pe imprimanta Brother QL indică starea curentă de funcţionare.
Bec Stare
Stins
Becul verde este aprins
Becul verde clipeşte
Becul portocaliu este
aprins
Alimentarea este OPRITĂ.
Alimentarea este PORNITĂ.
Se recepţionează date de la calculator.
Se transferă date.
Capacul rolei este deschis. Închideţi corect capacul rolei.
Aparatul se aă acum în modul de resetare de tranziţie.
Pentru detalii privind resetarea imprimantei QL-700,
consultaţi Manualul de utilizare (PDF).
Rolă DK (rolă starter)
NOTĂ
Imprimanta Brother QL-700 include
următoarele două role starter:
•
O rolă starter de etichete de adresă
standard ştanţate DK (100 etichete).
•
O rolă starter de benzi rezistente continue
DK (62 mm x 8 m).
Bec Stare
Becul portocaliu
clipeşte
Becul roşu este aprins
Răcire (aşteptaţi ca temperatura capului de imprimare să
scadă).
Resetare în derulare. Pentru detalii privind resetarea
imprimantei QL-700, consultaţi Manualul de utilizare (PDF).
Aparatul se încarcă.
Descrierea părţilor componente (unitatea principală de imprimare)
Faţă
■
Buton
LED-ul
Editor Lite
Butonul
Editor Lite
Buton
Becul roşu clipeşte
LED-ul
de stare
Buton
Bec Stare
Indică una dintre următoarele erori.
Becul roşu clipeşte încet (de două ori pe secundă, la
intervale de o secundă):
•
Terminarea rolei DK.
•
Rolă DK incorectă instalată.
•
Eroare de alimentare.
•
Lipsă rolă DK.
•
Eroare transmisie.
•
Capacul rolei este deschis (în timpul funcţionării).
•
Eroare de aşare a datelor.
Becul roşu clipeşte la intervale neregulate:
•
Eroare cutter.
Becul roşu clipeşte rapid:
•
Eroare EEPROM.
Spate
■
Priză electrică
Cablu de alimentare
Port USB
3
4
Instalaţi rola DK.
3‑1
Menţineţi apăsat butonul pentru a opri
QL-700. Ţineţi imprimanta Brother QL-700
3‑2
Aşezaţi bobina în ghidajele bobinei din
compartimentul rolei DK.
de partea din faţă a acesteia şi ridicaţi ferm
capacul compartimentului rolei DK pentru a
deschide capacul.
IMPORTANT
•
Asiguraţi‑vă că braţele bobinei sunt
introduse ferm în ghidajele bobinei de pe
părţile stângă şi dreaptă.
•
Introduceţi bobina cu rola DK în ghidajul
bobinei, amplasat pe partea dreaptă a
imprimantei Brother QL‑700.
Conectaţi cablul USB şi lansaţi P‑touch Editor Lite.
4‑1
Porniţi imprimanta QL-700, apoi apăsaţi
şi menţineţi apăsat butonul Editor Lite
până când se aprinde becul verde
Editor Lite.
NOTĂ
Editor Lite este setat ca mod implicit.
4‑2
Conectaţi cablul USB la calculator.
NOTĂ
În cazul în care conectaţi imprimanta printr-un hub
USB, e posibil ca acesta să nu e detectat corect.
Butonul Editor Lite
LED-ul
Editor Lite
4‑3
După conectarea cablului USB, pe ecranul calculatorului
apare o fereastră de dialog.
(Ecranele următoare pot diferi în funcţie de sistemul de
operare al calculatorului dvs.)
NOTĂ
•
Dacă nu vedeţi fereastra de dialog, e posibil ca aceasta să e ascunsă
în spatele unei ferestre de program software deschise. Minimizaţi toate
ferestrele pentru a aşa fereastra de dialog.
•
La prima conectare la calculator a imprimantei QL, pornirea P-touch Editor
Lite durează mai mult decât de obicei. Dacă software-ul nu porneşte
automat atunci când conectaţi aparatul, îl puteţi lansa din Computerul meu.
Porniţi P-touch Editor Lite făcând dublu clic pe PTLITE10.EXE.
Când folosiţi Macintosh
P‑touch Editor Lite nu este disponibil pentru Macintosh.
Pictograma [QL‑700] este aşată atunci când imprimanta QL‑700 este conectată la un calculator Mac modul Editor Lite.
Deschideţi [QL‑700] de pe desktop şi apoi executaţi [Start Here Mac].
Dacă P‑touch Editor 5.0 şi driverul de imprimantă QL‑700 nu sunt instalate, este aşat un mesaj de avizare a instalării.
Instalaţi‑le şi utilizaţi P‑touch Editor 5.0.
3‑3
Trageţi capătul rolei DK în
fantă imediat până când se
aliniază la zona indicată în
partea dreaptă.
IMPORTANT
Aliniaţi capătul rolei cu
marginea verticală a fantei de
ieşire a etichetei.
®
Faceţi clic pe P‑touch Editor Lite.
Pentru Windows® 7
Faceţi clic pe Deschidere folder
pentru vizualizarea şierelor.
®
Pentru Windows
XPPentru Windows Vista
Faceţi dublu clic pe PLITE10.
3‑4
Închideţi capacul compartimentului
rolei DK.
IMPORTANT
Când apăsaţi butonul pentru a porni
imprimanta Brother QL‑700, capătul
etichetei ştanţate DK este aliniat automat.
Când folosiţi Windows Vista
La prima conectare a dispozitivului, efectuaţi scanarea şi apoi bifaţi caseta
Întotdeauna se procedează astfel pentru software şi jocuri în fereastra
de dialog aşată după nalizarea scanării. P‑touch Editor Lite va porni automat la
următoarea conectare a imprimantei QL‑700.
®
4‑4
Se lansează P-touch Editor Lite.
IMPORTANT
Nu întrerupeţi alimentarea sau nu
deconectaţi QL‑700 în timp ce folosiţi
P‑touch Editor Lite.
Deconectarea imprimantei QL‑700
Când folosiţi Windows®:
Ieşiţi din P-touch Editor Lite făcând clic pe în colţul
1.
din dreapta sus al ferestrei.
Pentru a deconecta imprimanta QL-700, faceţi clic pe
2.
pictograma din bara de activităţi a calculatorului (
sau ).
Faceţi clic pe Eliminare în siguranţă a USB Mass
3.
Storage Device.
Când este aşat mesajul care indică faptul că
4.
dispozitivul poate eliminat în siguranţă, opriţi
imprimanta QL-700 şi deconectaţi cablul USB.
Când folosiţi Macintosh:
Selectaţi [QL-700] de pe desktop şi apoi efectuaţi una
1.
dintre următoarele operaţiuni:
,
Selectaţi [Eject] (Eliminare) din meniul contextual.
•
Glisaţi şi xaţi în Coşul de gunoi.
•
Când este aşat un mesaj care indică faptul că
2.
dispozitivul poate eliminat în siguranţă, opriţi
imprimanta QL-700 şi deconectaţi cablul USB.
Instalarea P‑touch Editor 5.0 şi a driverului de imprimantă (pentru funcţii avansate)
Porniţi calculatorul şi introduceţi CD-ul în unitatea
IMPORTANT
Conrmaţi că Editor Lite este oprit
înainte de a conecta imprimanta
QL‑700 la calculatorul dvs. cu cablul
USB. Apăsaţi şi menţineţi apăsat
butonul Editor Lite până când becul
Editor Lite se stinge.
1.
CD-ROM. (Apare ecranul din partea stângă.)
Instalaţi software-ul urmând instrucţiunile de pe ecran.
2.
NOTĂ
Pentru detalii privind software-ul, consultaţi Ghidul utilizatorului de software
(PDF).
Când folosiţi Windows®: Când folosiţi Macintosh:
Loading...