Brother PT-P700 User's Guide [it]

Precauzioni di sicurezza

Grazie di aver scelto la P-touch modello P700. La nuova P-touch utilizza il software P-touch Editor,
che è già installato sulla P-touch.
Per creare etichette creative non è necessario installare software o driver nel computer. Questo
manuale include informazioni sulle precauzioni da prendere e istruzioni semplici per l'uso della nuova
P-touch. Leggere le istruzioni prima di usare il prodotto e usare il prodotto stesso in conformità con
queste istruzioni. Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. Se si renderanno
disponibili nuove versioni del software P700, questo manuale potrebbe non riflettere le caratteristiche
aggiornate. Pertanto, potrebbe accadere che il software e il contenuto di questa guida differiscano.

D018G4001

Italiano

P700

Guida dell'utente

www.brother.eu

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni per evitare il rischio di incendio, ustioni,
lesioni, scosse elettriche, danneggiamento, surriscaldamento, odori e
fumi anomali.

• Per evitare che l'apparecchio si danneggi oppure si guasti, si raccomanda di utilizzare
l'adattatore CA in dotazione (AD-E001) per la P-touch esclusivamente alla tensione
elettrica specificata.

• Non toccare la P-touch durante i forti temporali.

• Non usare la P-touch e l'adattatore CA in luoghi con elevata umidità, come ad esempio
i bagni.

• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.

• Non posizionare oggetti pesanti sulla P-touch, sul cavo di alimentazione e sulla
spina di alimentazione. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione.
Quando si scollega l'adattatore dalla presa elettrica, afferrare sempre bene la spina.

• Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica. La presa
da utilizzare deve essere saldamente fissata alla parete.

• Evitare che la P-touch/l'adattatore CA/la spina di alimentazione/le batterie si bagnino,
ad esempio maneggiandoli con le mani bagnate o versandoci sopra delle bibite.

• Non smontare né modificare la P-touch, l'adattatore CA e le batterie.

• Evitare che degli oggetti metallici vengano a contatto con il polo positivo e negativo
della batteria.

• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti taglienti quali pinzette
o penne di metallo.

• Non gettare le batterie sul fuoco e non esporle a calore.

• Se si nota un odore strano, calore, scolorimento, deformazione o qualsiasi evento
insolito durante l'uso o lo stoccaggio, scollegare immediatamente l'adattatore CA,
rimuovere le batterie e smettere di usare la P-touch.

• Se la batteria è danneggiata o perde liquido, non utilizzarla, in quanto il liquido
potrebbe cospargersi sulle mani.

• Non usare una batteria deformata o che perde, né con l'etichetta danneggiata.
Esiste la possibilità che venga danneggiata la P-touch.

• Poiché la fuoriuscita del liquido delle batterie può provocare la cecità, sciacquarsi
immediatamente gli occhi con acqua abbondante e consultare un medico.

ATTENZIONE

Per evitare lesioni personali, fuoriuscite di liquido, bruciature e scottature,
attenersi a queste indicazioni.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch, conservarla fuori dalla portata dei bambini.
Inoltre, evitare che i bambini mettano in bocca frammenti della P-touch o delle
etichette. In caso di ingestione di oggetti, consultare un medico.

• Subito dopo la stampa, non toccare nessuna parte metallica attorno alla testina
di stampa.

• Non toccare la lama della taglierina. (Vedere Descrizione dei componenti.)

• Se il liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con pelle o indumenti,
sciacquare immediatamente con acqua pulita.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch, rimuovere le batterie e scollegare
l'adattatore CA.

• Non utilizzare batterie di tipo diverso da quello specificato. Non utilizzare combinazioni
di batterie vecchie e nuove di tipi diversi, di livelli di carica diversi, di produttori o modelli
diversi. Non inserire le batterie con i poli positivo e negativo invertiti.

• Non far cadere a terra e non colpire la P-touch e l'adattatore CA.

• Non mettere le dita dentro la P-touch al momento della chiusura del coperchio della
cassetta.

• Prima di usare le batterie ricaricabili Ni-MH, leggere attentamente le istruzioni
relative all'uso delle batterie e del caricabatterie e attenervisi scrupolosamente.

• Quando si utilizzano batterie ricaricabili Ni-MH, prima di usarle ricaricarle con un
apposito caricabatterie.

se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o
gravi infortuni.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
se non viene evitata, può provocare infortuni di piccola
o moderata entità.

Precauzioni generali

• A seconda del luogo, del materiale e delle condizioni ambientali, l'etichetta può non
staccarsi o diventare irremovibile, il colore dell'etichetta può cambiare o essere
trasferito su altri oggetti. Prima di applicare l'etichetta, controllare le condizioni
ambientali e il materiale.

• Non utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe
provocare incidenti o danneggiare la P-touch.

• Con la P-touch vanno usati nastri Brother TZe.

• Per pulire la P-touch, utilizzare solo un bastoncino di cotone asciutto; non utilizzare
mai alcol né qualsiasi altro solvente organico.

• Per pulire la testina di stampa, usare un panno morbido; non toccare mai direttamente
la testina di stampa con le dita.

• Non inserire oggetti estranei nello slot di uscita nastro, nel connettore dell'adattatore
CA, nel vano batteria, ecc.

• Non collocare la P-touch, le batterie e l'adattatore CA in luoghi esposti alla luce diretta
del sole o alla pioggia, in prossimità di radiatori o altri apparecchi che emettono calore,
oltre che in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse (ad es. il
cruscotto o il bagagliaio dell'auto), alta umidità o in ambienti polverosi.

• Non tentare di stampare se la cassetta è vuota; così facendo si danneggerebbe la
testina di stampa.

• Non tirare il nastro durante la fase di stampa o di alimentazione; così facendo si
danneggerebbe il nastro e la P-touch.

• Ogni dato conservato nella memoria andrà perso in caso di malfunzionamento o
riparazione della P-touch e anche se le batterie si scaricano.

• La P-touch non è munita di funzionalità di ricarica per batterie ricaricabili.

• La lunghezza dell'etichetta stampata potrebbe differire da quella visualizzata sul
computer.

• Durante le fasi di fabbricazione e spedizione, sul pannello superiore viene applicato
un adesivo di plastica protettiva chiaro. Questo adesivo va rimosso prima dell'uso.

• Quando si stampano più copie di un'etichetta o si usa la stampa della funzione di
numerazione, la P-touch non rileva la fine della cassetta nastro e continua a funzionare.

• Quando si usa una guaina termoretrattile, l'area di stampa risulta più piccola quando
si usa nastro normale.

• Non graffiare e non esporre il CD-ROM a temperature estremamente elevate o basse.

• Non mettere oggetti pesanti sul CD-ROM e non applicare forza al CD-ROM.

• Il software contenuto sul CD-ROM è destinato all'uso esclusivo con P-touch.

Per ulteriori informazioni, consultare la licenza presente sul CD-ROM. Questo
software può essere installato su più computer per l'uso in un ufficio, ecc.

Dichiarazione di conformità (solo Europa/Turchia)

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di tutte le direttive e i
regolamenti pertinenti applicati all’interno dell’Unione Europea.

La Dichiarazione di conformità (DoC) può essere scaricata dal nostro sito Web.
Visitare il sito support.brother.com
modello → selezionare Dichiarazione di conformità → fare clic su Download.
La dichiarazione verrà scaricata come file PDF.

Informazioni per la conformità con la norma della Commissione
801/2013

Potenza assorbita* 2,0 W

* Tutte le porte di rete attivate e collegate

Federal Communications Commission (FCC) - Dichiarazione di

conformità (solo per gli USA)

Responsible Party: Brother International Corporation

200 Crossing Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA
TEL: [phone]

declares that the products
Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System
Model Number: PT-P700

comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

• The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the
limits for a Class B digital device.

• Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could
void the user’s authority to operate the equipment.

→ selezionare Manuali → selezionare il

Disimballaggio della P700

ATTENZIONE

NOTA

NOTA

IMPORTANTE

2. Collegare il cavo USB al computer.

1

Prima di usare la P-touch, verificare che la confezione contenga quanto segue. Se un elemento
manca o è danneggiato, contattare il rivenditore Brother.

• P700 • Adattatore CA (AD-E001) • Cavo USB

• CD-ROM • Guida dell'utente • Cassetta nastro iniziale

Descrizione dei componenti

2

1

2

3

4

5
6
7

9

10

8

11

15

14

12

13

Se si collega la P-touch tramite un hub USB è possibile
che esso non venga rilevato correttamente.

3. Dopo aver collegato il cavo USB, sullo schermo del computer viene visualizzata una

finestra di dialogo. (Le seguenti schermate potrebbero variare a seconda del sistema
operativo installato nel computer.)

Per Windows Vista

Fare clic su [P-touch Editor Lite].

Per Windows® 7

Fare clic su [Apri cartella per visualizzare i file], quindi fare doppio clic su [PTLITE10].

®

1 Pannello superiore
2 Spia di Editor Lite
3 Pulsante di Editor Lite
4 Fessura di uscita del nastro
5 Pulsante di avanzamento e taglio
6 Spia di stato
7 Pulsante di alimentazione
8 Coperchio batteria

9 Porta mini-USB
10 Connettore adattatore CA
11 Coperchio cassetta
12 Leva di rilascio
13 Testina di stampa
14 Taglierina
15 Lama della taglierina

Impostazione della cassetta nastro

3

1. Posizionare la P-touch in modo tale che il coperchio

della cassetta sia rivolto verso l'alto, quindi aprire il
coperchio.

Non mettere il dito all'interno della fessura di uscita del
nastro. Ci si potrebbe ferire con la lama della taglierina.

2. Inserire una cassetta nastro e chiudere il coperchio

della cassetta.
Riportare la P-touch in posizione verticale.

Collegamento dell'alimentazione

4

Uso dell'adattatore CA

Quando si usa l'adattatore CA in dotazione (AD-E001),
inserire la spina del cavo dell'adattatore nel connettore
dell'adattatore CA della P-touch. Inserire la spina nella
presa elettrica standard più vicina.

Per Windows® 8

Nella schermata [Start], fare clic su [PT-P700], [Apri cartella per visualizzare i file], quindi fare
doppio clic su [PTLITE10].

Per Mac OS X v10.6.8-v10.8.x

Fare doppio clic su [PT-P700] sul desktop e sull'icona dell'applicazione [P-touch Editor Lite].

• Se la finestra di dialogo non è visibile, essa potrebbe essere nascosta dietro la finestra di
un programma aperto. Per visualizzare la finestra di dialogo, ridurre a icona tutte le finestre.

• (Per Windows
La prima volta che si collega l'etichettatrice P-touch al computer, l'avvio di P-touch Editor
Lite potrebbe richiedere più tempo del solito. Se il software non si avvia automaticamente
quando si collega la P-touch, è possibile avviarlo da [Risorse del computer]. Avviare
P-touch Editor Lite facendo doppio clic su [PTLITE10.EXE].

• (Per Windows Vista
La prima volta che si collega il dispositivo, eseguire la ricerca, quindi selezionare la
casella di controllo [Esegui sempre questa operazione per software e giochi] nella
finestra di dialogo visualizzata al termine della ricerca. La prossima volta che si
collegherà la P-touch, P-touch Editor Lite si avvierà automaticamente.

4. Si avvia P-touch Editor Lite. Per informazioni sull'uso di P-touch Editor Lite, consultare

la Guida dell'utente inclusa sul CD-ROM (per Windows
dell'utente visitando il sito Web di supporto Brother nel sito support.brother.com
(per Macintosh).
Gli utenti Macintosh possono accedere direttamente a questo URL facendo clic sull'icona

sul CD-ROM.

®

)

®

)

®

) o scaricare la Guida software

Uso delle batterie

Quando si usa la P-touch con le batterie, aprire il coperchio
delle batterie sulla parte inferiore della P-touch, inserire sei
batterie alcaline "AA" (LR6) o batterie ricaricabili Ni-MH
(HR6), assicurandosi che i relativi poli puntino nelle direzioni
corrette, quindi chiudere il coperchio delle batterie. Sostituire
sempre tutte e sei le batterie contemporaneamente, usando
batterie nuove o batterie ricaricabili completamente cariche.

Creazione di un'etichetta mediante

5

1. Accendere la P-touch, quindi premere e tenere

premuto il pulsante Editor Lite fino a quando
non si accende la spia verde di Editor Lite.

P-touch Editor Lite

®

(Per Windows

Mentre si utilizza P-touch Editor Lite, non disattivare l'alimentazione e non scollegare la P-touch.

) (Per Macintosh)