Brother PRS100 Caution

Needle precautions

EN

Vorsichtsmaßnahmen beim

DE

Umgang mit Nadeln

Précautions relatives à

FR

l’aiguille

CAUTION

Your machine is designed to use
household embroidery needles.
The factory recommended needle is
“HAX 130 EBBR” (Organ). Schmetz
needles 130/705 H-E may be used as
a substitute. Use of any other needles
may break the needle or thread
or damage the needle-threading
mechanism or result in injuries.

Voorzorgsmaatregelen

NL

naalden

VOORZICHTIG

Gebruik alleen machinenaalden
voor huishoudelijk gebruik. De
naald ‘HAX 130 EBBR’ (Organ)
wordt aanbevolen. Schmetz
130/705 H-E naalden kunnen
eventueel ook worden gebruikt.
Het gebruik van andere naalden
kan resulteren in het breken van de
draad of de naald, beschadiging van
draadinrijgmechanisme of letsel.

VORSICHT

Die Maschine ist für die Verwendung von
handelsüblichen Sticknadeln ausgelegt. Der
Hersteller empfiehlt die Verwendung des
Nadelprodukts „HAX 130 EBBR“ (Organ).
Schmetz-Nadeln 130/705 H-E können
ersatzweise ebenfalls verwendet werden.
Die Verwendung anderer Nadeln kann zu
Nadelbrüchen bzw. Fadenrissen führen
oder den Nadeleinfädlermechanismus
beschädigen und Verletzungen verursachen.

IT

Precauzioni relative all’ago

ATTENZIONE

Questa macchina è progettata per
l’utilizzo di aghi da ricamo per
uso domestico. L’ago consigliato
dal produttore è “HAX 130 EBBR”
(Organ). In alternativa, è possibile
utilizzare aghi Schmetz 130/705
H-E. L’utilizzo di qualsiasi altro ago
potrebbe causare la rottura dell’ago o
del filo, danneggiare il meccanismo di
infilatura dell’ago o provocare lesioni.

ATTENTION

Votre machine est conçue pour utiliser
des aiguilles à broder traditionnelles.
L’aiguille d’usine recommandée
est « HAX 130 EBBR » (Organ). Les
aiguilles Schmetz 130/705 H-E peuvent
être utilisées en remplacement. Si vous
utilisez un autre type d’aiguille, vous
risquez de casser l’aiguille ou le fil,
d’endommager le dispositif d’enfilage
de l’aiguille ou de vous blesser.

Medidas de precaución con

ES

las agujas

PRECAUCIÓN

Su máquina está diseñada para
utilizar agujas de bordado
domésticas. La aguja recomendada
de fábrica es “HAX 130 EBBR”
(Organ). Puede utilizar también en su
lugar agujas Schmetz 130/705 H-E.
El uso de cualquier otro tipo podría
romper la aguja o el hilo, dañar el
mecanismo de enhebrado o causar
lesiones.

Försiktighetsåtgärder för

SV

nålar

VAR FÖRSIKTIG

Maskin är avsedd för brodernålar
för hemmabruk. Tillverkaren
rekommenderar nålen “HAX
130 EBBR” (Organ). Schmetz­nålar130/705 H-E kan användas som
substitut. Om du använder andra
nålar kan nålen eller tråden gå av
eller skada nålträdningsfunktionen
eller orsaka personskador.

Środki ostrożności

PO

dotyczące igły

PRZESTROGA

W hafciarce można stosować igły do
haftowania stosowane w gospodarstwach
domowych. Fabrycznie zalecana igła to
„HAX 130 EBBR” (Organ). W zastępstwie
można użyć igieł Schmetz 130/705
H-E. Użycie jakichkolwiek innych
igieł może spowodować złamanie igły,
zerwanie nici, uszkodzenie mechanizmu
szyjąconawlekającego bądź obrażenia
ciała.

Forholdsregler ved nåle

DA

FORSIGTIG

Din maskine er designet til at
bruge almindelige broderinåle.
Fabrikken anbefaler, at nålen er
“HAX 130 EBBR” (Organ). Schmetz
nåle 130/705 H-E kan bruges som
erstatning. Brug af andre nåle kan
knække nålen eller tråden eller
beskadige trådningsmekanismen eller
forårsage personskade.

A tűvel kapcsolatos

HU

óvintézkedések

VIGYÁZAT

A gépet háztartási hímzőtűvel való
használatra tervezték. A gyár által
ajánlott tű a „HAX 130 EBBR”
(Organ). Használhat Schmetz
130/705 H-E tűket is csereként.
Bármilyen más tű használata
a tű eltöréséhez vagy a cérna
elszakadásához, esetleg a tűbefűzési
mechanizmus sérüléséhez vagy
sérülésekhez vezethet.

Opatření pro jehly

CZ

UPOZORNĚNÍ

Váš stroj je konstruován pro použití
jehel pro domácí vyšívání. Jehla
doporučená výrobcem je „HAX
130 EBBR“ (Organ). Případně lze
použít jehly Schmetz 130/705 H-E.
Při použití jiných jehel může dojít
k jejich zlomení nebo přetržení
niti, k poškození mechanismu pro
navlékání niti nebo zranění.

Măsuri de securitate privind

RO

acul

ATENŢIE

Maşina dvs. foloseşte ace de brodat
de uz casnic. Acul recomandat
de fabrică este „HAX 130 EBBR”
(Organ). Se pot folosi şi ace Schmetz
130/705 H-E, ca înlocuitor. Dacă
se folosesc alte ace, acul sau firul
se poate rupe sau mecanismul de
înfilare a acului se poate defecta,
putându-se produce rănirea.

XG4492-001