Brother PR620 User Manual

Ⴑࢾ

PR-620

๑ᆩຫ௽ກ

安全须知

当使用机器时，必须遵守基本安全注意事项，这些事项包括：

使用之前请务必阅读使用说明书。

危险 - 为了降低触电的危险：

1. 机器在无人看管时，切勿将电源线插头插入电源插座。 使用后和清洁前请务必从电源插座中拔
出机器的电源线插头。

警告 - 为了降低灼伤、火灾、触电或人身伤害的危险：

1. 请勿将本机作为玩具使用。 当儿童使用本机或使用机器时附近有儿童时，请务必悉心看护。

2. 只能将本机用于本说明书规定的用途。 只能使用厂商在本说明书中推荐的配件。

3. 当电源线或插头破损、机器不能正常工作、发生过跌落或损坏或曾掉入水中时，切勿继续使

用。 请将机器送到就近的授权代理零售商或维修服务中心，请专业人员对其进行检修、及对电
气或机械进行调整。

4. 操作机器时切勿堵塞任何通风口。 要确保机器的通风口中不要堆积任何飞绒、灰尘或碎布。

5. 切勿让任何物体掉进开口或将异物插入任何开口。

6. 请勿在室外使用。

7. 请勿在使用喷雾剂或存放氧气的场所使用本机。

8. 若要断开电源，请先将主电源开关置于表示关闭的 “{”位置，然后再从电源插座拔出插头。

9. 拔插头时请勿直接拉电源线。 请握住插头部分 （而不是电源线）将它拔出。

10. 请勿用手指触碰任何运动部件。 在机针附近要特别小心。

11. 请务必使用合适的针板。 使用不合适的针板会引起断针。

12. 请勿使用弯曲的针。

13. 在针区域进行调整，如换针时，请将主电源开关置于 “{”位置。

14. 上润滑油或进行其它在本说明书中提到的用户保养调整操作时，请务必从电源插座中拔出机器
的电源插头。

15. 在没有监护的情况下，本缝纫机不适合年幼儿童或残疾人使用。

16. 应妥善看护年幼儿童，不要让他们玩耍机器。

17. 将手指远离所有缝纫机开口处，如接近导轨的地方，否则能会造成人身伤害。

18. 如果 LED 照明灯 （发光二极管）损坏，必须由授权经销商进行更换。

19. 为了避免触电或火灾，请勿使用损坏的电源插头或松动的电源插座，并确保电源插头完全插入

且牢靠。

20. 请勿在明火附近使用本机，因为在移动绣花框时，正在缝制的衣物会被火烧到。

21. 请勿以任何方式分解、修理或改装本机，否则会引起火灾、触电或人身伤害。

22. 请勿将随机附带的剪刀或拆线刀用在指定目的之外的其它方面。 另外，用拆线刀开孔时，请勿

把手或手指放在剪切方向，否则拆线刀脱滑可能会引起受伤。

23. 操作机器时，注意手不要接触针杆盒和针杆盒附近的所有运动部件，否则可能会引起受伤。

24. 在机器移动过程中，小心不要触摸操作显示屏、导线槽或任何其它部件，否则可能会引起受

伤。

请妥善保管本说明书

i

若该机器配有三脚、非再接电线 BS 插座，请阅读下列说明。

重要信息

若可用的插座不符合该机器配有的插头，应切断插头并安装合适的三脚插头。 使用选择性的插头，
必须装有经核准的保险丝。

注意

必须毁坏从主线切断的插头，因为若插座被接通，带有裸软线的插头是十分危险的。 必须更换插头
保险丝时，请使用经 ASTA 和 BS 1362 核准的保险丝，例如插头上带有 标记、额定功率标记
等。
请务必重新盖上保险盖，切勿使用遗漏保险盖的插头。

警告
请勿将任何电线连接到标有字母 ‘E’或标有接地符号 、或绿颜色和黄绿颜色的接地端子。

主线内的电线颜色与下列代码符合：

蓝色 中性

棕色 易燃

因为该机器的主线内电线颜色可能与插头上所识别的端子的颜色标记不符，这种情况下按如下所示
进行：

必须将蓝色电线连接到标有字母 ‘N’或黑色或蓝色的端子。

必须将棕色电线连接到标有字母 ‘L’或红色或棕色的端子。

ii

感谢您选购我公司的机器

本机是最先进的电脑绣花机之一。 为充分利用它的所有功能，我们建议您在使用本机之前先阅读此
说明书。

请在使用本机之前阅读

安全操作注意事项

1. 刺绣时请务必把目光放在针上。 请勿触碰手轮、穿线挑线杆、针或其它运动部件。

2. 在下列情况下，请记得关闭电源开关并拔出电源线：

• 操作完毕时

• 换针或拆卸任何其它部件时

• 使用过程中发生断电时

• 维修机器时

• 无人看管机器时

3. 请务必将电源线插头直接插入墙壁中的电源插座。 请勿使用拖线板接插电源。

延长使用寿命的注意事项

1. 存放机器时，请避免阳光直射或湿度高的场所。 请勿在空间有加湿器、熨斗、卤素灯或其它高
温物体附近使用或存放机器。

2. 清洁机器时只能使用中性肥皂或洗涤剂。 苯、稀释剂和洗涤粉等可能会损伤机器，切勿使用。

3. 请勿让机器从高处跌落或使之受到撞击。

4. 当更换或安装任何组件、针或其它部件时，请务必参考本说明书以确保正确安装。

修理或调整注意事项

当本机发生故障或需要进行调整时，首先请参考使用说明书末尾故障排除表，自己进行检查和调整
机器。 如果自己无法解决问题，请向当地授权的 Brother 经销商咨询。

关于更详细的产品信息或升级，请访问我们的网站 www.brother.com

iii

许可协议

机器中附带包括了 Brother Industries, Ltd. （“ BROTHER”）专利产品的数据、软件和文档 （统称
为 “内容”）。 使用内容，便意味着用户接受本协议的条款。 BROTHER 对机器中附带的 “内容”
以及内容的所有副本保留所有权利。 根据本协议的条款，您 （“用户”）被授予 （并非出售）“内
容”授权。

“用户”被授予如下权利：

• 在绣花机上使用 “内容”进行绣花。

• 在用户拥有的或使用的绣花机上使用 “内容”，但前提是 “内容”不得同时在一台以上的绣花

机上使用。

除非在此处另行规定，“用户”不得：

• 允许每次同时使用一份以上的 “内容”。

• 将 “内容”复制、修改、发布、分发、销售、出租、颁发从属许可证或者以其它方式给其他

人。

• 分发、出租、颁发从属许可证、租赁、出售、转让或指定介质卡或 “内容”。

• 将 “内容”反编译、分解或其它方式的反向工程，或者帮助他人从事这样的行为。

• 改动、翻译、修改或采用 “内容”或其任何部分用于经营、商业或工业目的。

• 出售或者其它方式的分发由使用原本在 BROTHER 之外第三方 （例如“©DISNEY”）名称下具

有特定版权声明的 “内容”创作的 “绣花”。

BROTHER 保留在此未明确授予 “用户”的所有权利。

本协议中的任何内容均不构成 BROTHER 放弃根据法律享有的权利。 本协议将受日本法律管辖。

有关本协议的咨询，请以书面形式用平信邮寄到 Brother Industries, Ltd. （地址：〒 467-8562 日本
国爱知县名古屋市瑞穂区河岸 1-1-1）收件人：P&H 公司销售和市场部。

iv

警告标签

机器上有下列警告标签。
请务必遵守标签上所述的注意事项。

1

2

标签位置

在使用前，请每天为旋梭
加一滴油。

v

注意事项

有关选购绣花卡

• 不要分解或改装绣花卡。

• 不要将绣花卡用力弯折、使其掉落、划伤或者在顶部放置重物。

• 不要让绣花卡受潮，如用水、溶剂、饮料或其它液体。

• 不要在有强静电或电气干扰的地方使用或存放绣花卡。

• 不要在受到震动或碰撞，受直射阳光、灰尘 （或毛绒）较大、高温、高湿、温度变化剧烈或强

磁场 （如从扬声器）的地方使用或存放绣花卡。

• 绣花数据从绣花卡调出时，不要让机器受到震动或碰撞，也不要从机器拔出绣花卡。

• 将绣花卡存放在保护盒中。

• 如果使用了原始绣花卡之外的绣花卡时，绣花机可能会运行不正确。 请务必仅使用建议的绣花

卡。

• 一些授权的或有版权的绣花卡无法在本绣花机上使用。

• 海外销售的绣花卡无法在本绣花机上使用。

• 只有在画面中出现 或者绣花机关闭时才可以插入或取出绣花卡 （请参见第 112 页）。

连接 USB 介质

• 不要分解或改装 USB 介质。

• 不要让 USB 介质受潮，如用水、溶剂、饮料或其它液体。

• 不要在有强静电或电气干扰的地方使用或存放 USB 介质。

• 不要在受到震动或碰撞，受直射阳光、灰尘 （或毛绒）较大、高温、高湿、温度变化剧烈或强

磁场 （如从扬声器）的地方使用或存放 USB 介质。

•

绣花数据从

• 一些 USB 介质可能无法在本机上使用。 有关详细信息，请访问我公司网站。

• 只有在画面中出现 ，或者在画面上出现提示更换介质的信息时才可以插入或取出 USB 介

质 （请参见第 137 页）。

• 将 USB 设备／介质连接到本机后，请至少等待 5 秒然后再尝试断开设备。

• 有关更多信息，请参见您购买的 USB 介质附带的使用说明书。

USB

介质调出时，不要让机器受到震动或碰撞，也不要从机器取下

USB

介质。

vi

机器结构和功能

六针绣花机

本机具有 6 根针，每根针上可以放置不同颜色的绣
花线。 通过为每种线色自动选择最适合的针，可绣
制出包含多种颜色的绣花花样。
可将针上下移动的装置叫做针杆，在针杆盒中。 针
杆从右到左命名如下：1 号针杆、 2 号针杆、 3 号针
杆、 4 号针杆、 5 号针杆和 6 号针杆。

指定到针杆的线色在画面上列出。 按如下所示为针
杆穿线。

3

1

2

1 1 号针杆
2 1 号针
3 针杆盒

机器自动为每根针指定一种线色。 如果一根针上已
经穿上将在下一个花样上使用的线色，机器会将颜
色指定到这个针，这样就会减少更换线筒的次数。
这也就是说，机器不会始终根据针编号指定颜色，
而会根据当前线色来指定颜色。

备注

● 不需要按照针杆编号顺序进行绣制。

1 在针杆上所穿的线如下所示。

为面线穿线时所提及的线筒轴、线张力旋钮、穿线
挑线杆和线通道根据相应的针杆编号而异。

机器结构和功能

vii

并非所有 6 个针杆可同时进行刺绣。 刺绣时每次只
可以将一根针移动到绣花位置。 根据刺绣顺序，针
杆盒被左右移动，这样就可以将所需颜色的针杆和
线色移动到当前绣花位置。

2

1 绣花位置上的针线位于针板 2 中的孔上。

机器刺绣时，会自动放低当前针位压脚，当在布料
上刺绣每一个线色结束时都会自动剪线，并可以在
绣花范围内自动移动要刺绣的针位。 绣制完成时，
机器停止。 如果花样使用七种或多种线色，机器将
在需要更换线筒时停止，并且在 LCD 上出现相应的
说明。

1

与单针机的区别

■ 无需更换线筒便可使用 6 种或更少的颜色缝制绣
花花样。

使用单针机时，每绣一种线色必须要更换线筒并
且每次使用不同的线色时机器必须穿线。 使用本
机时，则不必在包含 6 种或以下颜色的绣花花样
中更换线筒或为机器重新穿线。 如果总颜色数少
于或等于6种，并且需更换线色的总数超过7次，
机器将自动在 6 种线色的针位上互换刺绣不同区
域或不同层次上的相同颜色。

■ 自动刺绣可减少刺绣时间

除非更换的线筒有 7 种或以上颜色的花样时，否
则只要启动机器，便会自动操作，除更换线色
外，还可以在开始和结束位置处设定多重绣操
作，绣制时间便会减少。

■ 在针迹的开头和结尾，自动将线头拉拽到布料下
面。

由于机器可在开始绣制一种颜色时将面线拉拽到
布料下面，并在剪线时从布料里拉出面线头，因
此根本不用处理面线线头。

■ 自动将绣花框架移动到绣花位置

使用单针机时，在大多数情况下，绣花花样被放
在框架中心并且布料必须正确地放在绣花框架
内，同时所需绣花位置的中心要对准绣花框架中
心。 但使用本机时，可移动绣花框架来确定绣花
位置，可更加轻松在框架中的任意位置刺绣花
样。 另外，无论布料如何放在绣花框架中，布料
用环箍固定并且绣花框架安装到机器后，绣花位
置可自动被确定。

viii

其它功能

■ 可轻松读取和使用的 LCD

本机具有超大彩色 LCD，按绣花框架的大小可以
近乎真实的图像预览。 另外，由于 LCD 为触摸
面板，可触摸所显示的按键来轻松进行操作。

■ 安全装置

机器配有锁定装置，可防止因意外操作造成的人
身伤害。 只有解除锁定后，机器才可以启动。 开
始／停止按钮的颜色是可发生变化的，提醒您机
器是否被锁定。

亮红灯 闪绿灯

■ 扩展的线色显示功能可让颜色以接近真实颜色显
示。

颜色和线色编号保存在机器存储器中。 从线色库
中，可以选择颜色和线色来创建自己的色线表。
如果使用该表更换花样颜色，花样可只用当前设
定的线色来显示。 另外，绣花花样可显示为绣花
后的样子。

■ 自动穿线装置

使用自动穿线装置，可轻松穿线。

机器被锁定。 机器可以启动。

■ 多种内置线色信息

包含制造商线的线色信息，可让您轻松选择适当
的线色。

机器结构和功能

ix

■ USB 型“B”（功能）端口插口可用作标准设备

如果计算机通过附带的 USB 电缆连接到机器，
则可以从计算机调出绣花花样。

可用功能

可绣制最大尺寸为

7-7/8

英寸 （高）×

（

果使用了选购的帽框，可以在帽子上刺绣绣花。

■ 多种内置花样

除了多种英文字体花样，机器中还内置了绣花花
样和框架花样，如果使用选购的绣花卡，则可使
用更多的绣花花样。

■ 绣花花样编辑

英文字体和绣花花样可组合在一起或可指定文字
排列来排列花样。
机器也可设置重复缝制相同的花样。

200

毫米 （高）×

11-3/4

300

毫米 （宽）

英寸 （宽））的设计。 如

x

说明书结构

本说明书按如下所述构成。

使用前请阅读

第 1 章：准备工作
本章介绍了开始绣制前绣花机的设置以及需要做的
各种准备工作。
第 2 章：绣花教程
本章按顺序介绍了基本绣花操作 - 从打开机器、刺
绣花样到完成刺绣。 请按照教程的步骤绣出一种花
样并掌握本绣花机的操作。
第 3 章：其它基本步骤
本章介绍了第 2 章所叙述之外操作的说明，如以 7
种或以上颜色缝制时，以及其它必要的操作，例如
更换针。

需要附加信息时请阅读

第 4 章：绣花设置
本章介绍了可让编辑花样更加简洁的各种绣花设
置。
第 5 章：选择／编辑／保存花样
本章介绍了选择、编辑和保存绣花花样的详细信
息。
第 6 章：基本设置和帮助功能
本章介绍了使用设置键、机器操作键以及帮助键等
的说明。 这里将提供 LCD 上更改绣花机基本设置和
查看操作的详细信息。
第 7 章：附录
本章介绍了各种绣花操作的技巧说明、制作漂亮刺
绣的要点，以及发生故障时应采取的措施维修保养
步骤和补救方法。

搜索信息

■ 搜索说明书

按标题
确认左侧每一章内容的说明，然后确认目录。
有关基本操作，请参见第 2 章第 1 页的标题列
表。 使用右边页面上的缩略图找到适当的页。
按关键词
搜索本说明书第七章附录最后两页的索引。 查找
所需关键词，然后参见注明的页码。
按画面
主 LCD 画面中所出现按键和其它信息的说明在
第 49 到 57 页中的表格提供。 有关详细信息，请
参见注明的页码。
按条件
各种条件和相应操作在第 58 页上进行了说明。
有关详细信息，请参见注明的页码。

■ 搜索机器

本机具有帮助功能。

学习如何进行操作
触摸机器操作导航键，然后确认所需信息。 有关
使用机器导航键的详细信息，请参见第 151 页。
学习如何使用画面功能
触摸帮助键，然后确认所需信息。 有关使用帮助
键的详细信息，请参见第 153 页。

说明书结构

xi

目录

安全须知................................................................................................................................i

许可协议.............................................................................................................................. iv

警告标签............................................................................................................................... v

注意事项.............................................................................................................................. vi

有关选购绣花卡.................................................................................................................................................................vi

连接 USB 介质 ...................................................................................................................................................................vi

机器结构和功能 .................................................................................................................. vii

六针绣花机........................................................................................................................................................................vii

与单针机的区别...............................................................................................................................................................viii

其它功能.............................................................................................................................................................................ix

可用功能..............................................................................................................................................................................x

说明书结构 .......................................................................................................................... xi

使用前请阅读.....................................................................................................................................................................xi

需要附加信息时请阅读.....................................................................................................................................................xi

搜索信息.............................................................................................................................................................................xi

目录.................................................................................................................................... xii

第一章 准备工作 1

机器部件名称及其功能 ......................................................................................................... 2

主视图..................................................................................................................................................................................2

右视图／后视图..................................................................................................................................................................3

操作面板..............................................................................................................................................................................3

附带配件............................................................................................................................... 4

配件......................................................................................................................................................................................4

选购配件............................................................................................................................... 5

安装机器............................................................................................................................... 6

安装和运输注意事项..........................................................................................................................................................6

安装位置..............................................................................................................................................................................7

安装机器..............................................................................................................................................................................8

调节操作面板位置..............................................................................................................................................................9

装配导线槽组件................................................................................................................................................................ 10

调节线筒支架....................................................................................................................................................................11

安装绣花框支架................................................................................................................................................................ 11

第二章 绣花教程 13

操作注意事项 ..................................................................................................................... 14

电源注意事项....................................................................................................................................................................14

针的注意事项....................................................................................................................................................................15

检查针的状况....................................................................................................................................................................15

梭芯注意事项....................................................................................................................................................................15

面线建议............................................................................................................................................................................16

布料建议............................................................................................................................................................................16

显示屏建议........................................................................................................................................................................16

基本步骤............................................................................................................................. 17

安装梭芯............................................................................................................................. 18

卸下梭壳............................................................................................................................................................................18

安装梭芯............................................................................................................................................................................19

安装梭壳............................................................................................................................................................................19

开机.................................................................................................................................... 20

显示屏说明........................................................................................................................................................................21

画面概述............................................................................................................................................................................22

选择绣花花样 ..................................................................................................................... 23

选择绣花花样....................................................................................................................................................................24

编辑绣花花样 ..................................................................................................................... 25

继续到绣花设置画面........................................................................................................................................................ 25

指定绣花设置 ..................................................................................................................... 26

xii

预览图像............................................................................................................................. 27

确认预览图像....................................................................................................................................................................27

将布料箍在绣花框架中 ....................................................................................................... 28

将布料箍在绣花框架中.................................................................................................................................................... 28

将绣花框安装到机器上 ....................................................................................................... 30

安装绣花框........................................................................................................................................................................30

检查绣花区域 ..................................................................................................................... 32

继续到绣花画面................................................................................................................................................................ 32

面线穿线............................................................................................................................. 33

检查针杆和线色................................................................................................................................................................ 33

面线穿线............................................................................................................................................................................35

穿针孔................................................................................................................................................................................39

刺绣花样............................................................................................................................. 42

开始绣花............................................................................................................................................................................42

停止绣花............................................................................................................................................................................44

检查线张力 ......................................................................................................................... 45

卸下绣花框和布料 .............................................................................................................. 46

卸下绣花框........................................................................................................................................................................46

卸下布料............................................................................................................................................................................46

关机.................................................................................................................................... 47

界面快速参考指南 .............................................................................................................. 49

按键显示............................................................................................................................................................................49

普通画面控制键................................................................................................................................................................ 49

了解花样类型选择画面.................................................................................................................................................... 50

了解花样列表画面............................................................................................................................................................51

了解花样编辑画面............................................................................................................................................................52

了解绣花设置画面............................................................................................................................................................54

了解绣花画面....................................................................................................................................................................56

有问题时，本部分可能会帮助您......................................................................................... 58

技术术语：.........................................................................................................................................................................58

花样：.................................................................................................................................................................................59

绣花：.................................................................................................................................................................................59

第三章 其它基本步骤 61

继续机器关闭之前正在执行的操作 ..................................................................................... 62

更换针 ................................................................................................................................63

更换针................................................................................................................................................................................63

正确使用绣花框 .................................................................................................................. 65

绣花框类型和应用............................................................................................................................................................65

将衬布熨烫在布料上........................................................................................................... 66

箍放布料............................................................................................................................. 67

将布料箍在特大和大绣花框架中.................................................................................................................................... 67

使用绣花定位片................................................................................................................................................................ 68

大／小块布料....................................................................................................................................................................69

绣花框定位和移动 .............................................................................................................. 70

更改绣花花样在绣花框中位置 ............................................................................................ 72

调节角度............................................................................................................................................................................73

绣七种或以上颜色的花样 ...................................................................................................75

确认是否需要更换线筒.................................................................................................................................................... 75

更换设计七种或以上颜色的线筒......................................................................................... 77

更换线筒信息....................................................................................................................................................................77

轻松更换线筒....................................................................................................................................................................78

如果在绣花时断线或梭芯线用尽......................................................................................... 79

如果面线断线....................................................................................................................................................................79

如果梭芯线断线或用尽.................................................................................................................................................... 80

从花样开头或中间绣花 ....................................................................................................... 81

关机后继续绣花 .................................................................................................................. 83

调整线张力 ......................................................................................................................... 85

调整梭芯线张力................................................................................................................................................................ 85

调节面线张力....................................................................................................................................................................86

xiii

第四章 绣花设置 87

自动加强针迹设置 .............................................................................................................. 88

开始／停止位置键 .............................................................................................................. 89

沿对角线重复绣制花样.................................................................................................................................................... 90

最大绣制速度设置 .............................................................................................................. 91

将机器设置为颜色更改时停止 ............................................................................................ 92

在下一种颜色更换时停止机器........................................................................................................................................92

绣花前指定暂停位置........................................................................................................................................................ 92

临时针杆设置 ..................................................................................................................... 94

预设针杆设置 ..................................................................................................................... 96

第五章 选择／编辑／保存花样 99

绣花数据的注意事项......................................................................................................... 100

选择绣花花样 ...................................................................................................................102

一般花样选择..................................................................................................................................................................102

绣花花样..........................................................................................................................................................................104

文艺复兴式字母花样...................................................................................................................................................... 105

花纹字母花样..................................................................................................................................................................106

贴布绣字母......................................................................................................................................................................107

框架花样..........................................................................................................................................................................108

字母花样..........................................................................................................................................................................109

保存在机器中的绣花花样..............................................................................................................................................111

绣花卡 （选购）.............................................................................................................................................................. 112

计算机 （USB）..............................................................................................................................................................114

USB 介质 （市售）........................................................................................................................................................117

编辑绣花花样 （花样编辑画面）.......................................................................................119

组合花样..........................................................................................................................................................................119

选择要编辑的花样..........................................................................................................................................................120

移动花样..........................................................................................................................................................................120

水平翻转花样..................................................................................................................................................................121

垂直翻转花样..................................................................................................................................................................121

更改花样大小..................................................................................................................................................................121

旋转花样..........................................................................................................................................................................122

更改字符的文字排列...................................................................................................................................................... 123

更改字符间距..................................................................................................................................................................124

更改线密度 （仅适用于一些字符和框架花样）..........................................................................................................125

指定多色文字..................................................................................................................................................................126

更换花样颜色..................................................................................................................................................................127

删除花样..........................................................................................................................................................................128

编辑绣花花样 （绣花设置画面）.......................................................................................129

旋转整个花样..................................................................................................................................................................129

创建重复花样..................................................................................................................................................................130

更换花样颜色..................................................................................................................................................................131

编辑组合花样 ...................................................................................................................132

保存绣花花样 ...................................................................................................................136

机器存储器......................................................................................................................................................................136

如果绣花花样无法保存..................................................................................................................................................136

USB 介质 （市售）........................................................................................................................................................137

第六章 基本设置和帮助功能 139

使用设置键 ....................................................................................................................... 140

了解设置画面..................................................................................................................................................................140

调节 LCD 的亮度............................................................................................................................................................142

打开或关闭蜂鸣器..........................................................................................................................................................142

更改语言..........................................................................................................................................................................143

更改度量单位..................................................................................................................................................................143

更改显示辅助线.............................................................................................................................................................. 143

更换线色信息..................................................................................................................................................................145

显示扩展线色..................................................................................................................................................................146

自定义线表设置.............................................................................................................................................................. 147

xiv

指定跳绣修剪／ “DST”跳绣代码进行修剪 .............................................................................................................149

删除短针迹......................................................................................................................................................................150

指定线的剩余长度..........................................................................................................................................................150

使用机器操作导航键......................................................................................................... 151

使用帮助键 ....................................................................................................................... 153

第七章 附录 155

贴布绣绣制 ....................................................................................................................... 156

绣制贴布绣花样.............................................................................................................................................................. 156

使用框架花样创建贴布绣 (1) ........................................................................................................................................157

使用框架花样创建贴布绣 (2) ........................................................................................................................................158

机器操作的实用技巧......................................................................................................... 160

检查内置花样的线张力..................................................................................................................................................160

绣制与布料上标记对齐的花样......................................................................................................................................161

线色表..............................................................................................................................................................................163

田岛 (.dst) 绣花数据的颜色............................................................................................................................................163

创建漂亮的绣品 ................................................................................................................ 164

线 ......................................................................................................................................................................................164

衬纸..................................................................................................................................................................................165

箍框技巧..........................................................................................................................................................................166

布料／衬布兼容性表...................................................................................................................................................... 167

选购配件

安装工业绣花机上用的绣花框 ..........................................................................................168

使用选购的帽框 ................................................................................................................ 169

帽框及其配件..................................................................................................................................................................169

帽子类型..........................................................................................................................................................................170

布料注意事项..................................................................................................................................................................171

使用帽框前的准备..........................................................................................................................................................171

将标准帽框安装到装配架并将帽子装入帽框内 ..........................................................................................................176

将高级帽框安装到装配架并将帽子装入帽框内 ..........................................................................................................180

安装绣花框支架.............................................................................................................................................................. 185

附加数字信息..................................................................................................................................................................186

使用梭芯绕线器 ................................................................................................................ 188

注意事项..........................................................................................................................................................................188

梭芯绕线器及其配件...................................................................................................................................................... 188

安装梭芯绕线器.............................................................................................................................................................. 189

连接 AC 适配器 ..............................................................................................................................................................189

梭芯绕线..........................................................................................................................................................................190

维修保养........................................................................................................................... 193

清洁 LCD .........................................................................................................................................................................193

清洁机器表面..................................................................................................................................................................193

清洁旋梭..........................................................................................................................................................................193

清洁针板周围..................................................................................................................................................................194

清洁梭壳..........................................................................................................................................................................195

为机器加机油..................................................................................................................................................................196

故障排除........................................................................................................................... 198

屏幕提示故障排除..........................................................................................................................................................198

故障排除..........................................................................................................................................................................199

错误信息..........................................................................................................................................................................207

如果 LCD 无法读取........................................................................................................................................................213

如果按下一个按键时机器无响应.................................................................................................................................. 213

规格..................................................................................................................................215

绣花机规格......................................................................................................................................................................215

索引..................................................................................................................................216

xv

xvi

1

准备工作

打开机器包装后，请首先参见第 4 页上的 “附带配件”，并确认已经附带了所列配
件。 确认所有附带附件已全，便可安装绣花机。
本章介绍了开始绣制前绣花机的设置以及需要做的各种准备工作。

机器部件名称及其功能....................................................2

主视图 / 2 右视图／后视图 / 3
操作面板 / 3

附带配件................................................................ 4

配件 / 4

选购配件................................................................ 5

安装机器................................................................ 6

安装和运输注意事项 / 6 安装位置 / 7
安装机器 / 8 调节操作面板位置 / 9
装配导线槽组件 / 10 调节线筒支架 / 11
安装绣花框支架 / 11

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

机器部件名称及其功能

绣花机各个部件的名称及其功能如下所述。 使用绣花机前，请仔细阅读这些说明以了解绣花机部件的各个名
称。

主视图

6

7

1

2

3

4

5

1 线张力旋钮

用于调节面线的张力。

2 针杆盒

针杆盒左右移动，将针移动到绣花位置。

3 导轨

将绣花框支架安装到导轨上。 打开机器时或者机器绣花
时，导轨向前、后、左和右移动。

4 穿面线时面线切线槽
5 内旋梭盖／内旋梭

打开内旋梭盖，然后将梭壳插入内旋梭中。

123456

0

8

C

9

B

D

A

6 导线孔
7 导线杆组件支架
8 线筒底座

放 6 个线筒进行绣花。

9 操作面板
0 机器支脚

调节支脚上的螺丝可以调节机器高和平稳性。

A 绣制照明灯
B 导线槽轴
C 面线导线弹片
D 中间导线弹片

2

右视图／后视图

1 USB 型“A”（主机）端口插口

使用 USB 介质时，将 USB 介质插入 USB 型“A”（ 主
机）端口插口。

2 绣花卡槽

将绣花卡 （另售）插入绣花卡插槽。

3 手轮

旋转手轮针将上下移动。 请务必逆时针旋转手轮。

4 USB 型“B”（功能）端口插口

从计算机向机器发送花样时，从计算机将 USB 电缆插
入 USB 型“B”（功能）端口插口。

底部

5 电源接口

将电源线上的插头插入电源接口。

6 主电源开关

使用主电源开关来打开和关闭机器 （

7 通风口槽孔

1

{）。

操作面板

1

1 开始／停止按钮

按开始／停止按钮可以开始或停止机器。 按钮的闪亮状
态和颜色根据机器的运行状态变化。

亮红灯： 机器无法开始绣制
闪绿灯： 机器可开始绣制
亮绿灯： 机器正在绣制
熄灭 ： 机器关闭

2

3

4

2 剪线按钮

按剪线按钮以剪断面线和梭芯线。

3 自动穿线按钮

按自动穿线按钮穿线。

4 LCD （触摸面板）

触摸在触摸面板上出现的按键可选择和编辑花样并确认
各种信息。

机器部件名称及其功能

3

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

附带配件

打开包装盒后，请确认已经附带了下列配件。 如有任何物品缺失或损坏，请与经销商联系。

配件

下列配件在本机中附带。 请务必使用本机附带的配件。

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9.

10. 11. 12.

13. 14. 15.

16. 17. 18.

19. 20. 21.

22. 23. 24.

25. 26. 27.

28. 29. 30.

31. 32. 33.

﹡请参见第 188 页上的说明。

﹡

编
号

1

配件盒

2

针组 （2 个）

3

预绕梭芯 （6 个）

4

线筒网 （6 个）

5

拆线小刀

6

剪刀

7

镊子

8

触摸笔

9

换针工具 （穿线器）

10

针板垫圈

11

十字螺丝刀

12

平头螺丝刀

13

六角固定螺丝刀

14

弯把螺丝刀

15

盘状螺丝刀

16

扳手 13 × 10

17

油壶

18

清洁刷

19

重块

20

USB 电缆

绣花框架 （特大）

21

200

毫米 （高）×

7-7/8

（

绣花框架 （大）

22

130

毫米 （高）×

5-1/8

（

绣花框架 （中）

23

毫米 （高）×

100

（4英寸 （高）×4英寸 （宽））

绣花框架 （小）

24

毫米 （高）×60毫米 （宽）

40

（

1-1/2

绣花定位片 （特大）

25

毫米 （高）×

200

（

7-7/8

绣花定位片 （大）

26

毫米 （高）×

130

（

5-1/8

绣花定位片 （中）

27

100

毫米 （高）×

4

英寸 （高）×4英寸 （宽））

（

绣花定位片 （小）

28

40

毫米 （高）×60毫米 （宽）

1-1/2

（

29

使用说明书

30

快速参考指南

31

线筒垫 （6 个）

32

线筒盖 （6 个）

33

梭芯绕线套件 （1 套）

部件名 型号名称 部件号

英寸 （高）×

英寸 （高）×

英寸 （高）×

英寸 （高）×

英寸 （高）×

英寸 （高）×

300

11-3/4

180

7-1/8

100

2-3/8

300

11-3/4

180

7-1/8

100

2-3/8

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

PRHA1BR11

PRH300

PRH180

PRH100

PRH60

XC6482-051

XC6469-001

XC6368-051

S34455-000

X54243-051

XC1807-121

XC6542-051

XA9940-051

XC4957-051

XC6499-151

XC6543-051

X55468-051

XC5159-051

XC6545-051

XC1074-051

XC6159-051

XZ0206-051

X59476-051

XC5974-151

XD1851-051

XC6284-052

XC6285-052

XC6286-052

XC6287-052

XC5704-051

XC5721-051

XC5759-051

XC5761-051

XE2296-001

XE2295-001

XC7134-051

130012-054

XC6290-163

4

选购配件

下列为可用的选购配件。

1. 2. 3. 4.

5.

1

1. 高级帽框组

型号名称： PRCF2
部件号： XC7609-052

（请参见第 169 页上的说明。）

2. 标准帽框

型号名称：
PRCFH1

部件号：
XC6958-052

3. 高级帽框

型号名称：
PRCFH2

部件号：
XC7610-052

4. 箍架

型号名称：
PRCFJ2

部件号：
XC7611-052

注意

● 部件号可能会因购买机器的地点而异。

● 海外销售的绣花卡与本绣花机不兼容。

编号 部件名 型号名称 部件号

1

字母

2

花边

10

交织字母臂章

11

框架

12

传输

13

运动臂章

14

大花纹

16

宠物服

19

海军服

20

小型设计

25

马匹

27

鸟

28

圣诞节

29

花边

30

野生动物

31

大花朵 II

32

乐器

33

树木

35

宠物服 II

36

水果和蔬菜

37

贴布绣字母

38

天使

39

洋娃娃脸

40

运动 3

41

文艺复兴式字母

42

农场

43

维多利亚

44

花边 2

SA298 X58317-003
SA299 X58321-003
SA307 X59567-003
SA311 XA0257-001 *
SA312 XA0275-001 *
SA313 XA0517-003
SA314 XA1223-003
SA316 XA1406-003
SA319 XA2452-001 *
SA320 XA2869-003
SA325 XA3791-003
SA327 XA4289-003
SA328 XA4502-003
SA329 XA4664-003
SA330 XA4771-003
SA331 XA5037-003
SA332 XA5386-001 *
SA333 XA5567-003
SA335 XA5629-003
SA336 XA5659-003
SA337 XA5753-003
SA338 XA5781-001 *
SA339 XA5978-001 *
SA340 XA6111-001 *
SA341 XA6586-003
SA342 XA6733-003
SA343 XA6769-003
SA344 XA6849-003

编号 部件名 型号名称 部件号

45

钩编织品

47

蝴蝶

49

民俗艺术

50

仙女和花纹

51

纸洋娃娃

52

小熊系列

53

风景

54

咖啡时间

55

园艺

56

亚洲

57

大圣诞节

58

新衍缝传统

60

夏日乐园

61

女式衬衫装饰

62

黄道带饰件

63

小兔子

64

外婆

65

红色织品

66

流行大杂烩

67

家装

68

交叉针迹系列

69

运动衫主题

70

交叉针迹系列

71

祖传

72

交叉针迹系列

73

日式风格

74

剪贴簿

75

花边系列

备注

● 请使用正确的部件号并咨询最近的授权经销商定购附加部件和选购配件。

1

2

3

5. 绣花卡

SA345 XA7770-003
SA347 XA8206-003
SA349 XA8348-001 *
SA350 XA8414-003
SA351 XA8563-001 *
SA352 XA8511-003
SA353 XA8936-003
SA354 XA9129-001 *
SA355 XA9348-003
SA356 XC0025-003
SA357 XC0057-001 *
SA358 XC0861-003
SA360 XC1168-001 *
SA361 XC1304-003
SA362 XC1502-001 *
SA363 XC1646-001 *
SA364 XC2176-003
SA365 XC4220-003
SA366 XC4819-003
SA367 XC7048-003
SA368 XC7097-003
SA369 XC7274-003
SA370 XC7550-003
SA371 XC9094-003
SA372 XC9082-003
SA373 XC0130-003
SA374 XD1091-003
SA375 XD1193-003

* 停止使用

选购配件

5

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

安装机器

下面介绍了安装机器的步骤。 如果机器未正确安装，则可能会发生晃动或发出噪音并且无法正确刺绣花样。

安装和运输注意事项

注意

● 机器运行环境的温度应在 5 °C （40 °F）和 40 °C （104 °F）之间。

如果在过冷或过热的环境中运行，机器可能会发生故障。

● 不要暴露在阳光直射的地方使用机器，否则机器可能会发生故障。

● 支脚完全接触到工作桌或工作台时才安装机器，这样机器才处于水平状态。

● 不要在绣花机下放置任何可能会堵塞位于底部、朝向后部的通风槽口的物品，并且不要让通

风槽口中积累毛绒或灰尘，否则机器的电机可能会过热，造成火灾或对机器造成损坏。

● 本机重量约为 37 千克 （81 磅）。 绣花机的运输或安装应由两个人执行。

● 运输本机时，请务必在所示位置由两个人从底部抬起。 从其它位置抬起本机可能会损坏本机

或造成机器掉落，可能会造成人身伤害。

● 发生闪电时，请关闭本机或拔出电源线。 闪电可能会造成本机故障。

● 安装完成之前请不要插入电源线，否则如果意外按下开始／停止按钮并且导致本机开始刺绣

时，可能会导致人身伤害。

● 为本机注润滑油时，请佩戴防护性眼镜和手套以防止机油或润滑脂进入眼睛或洒落在皮肤上。

不要将机油或润滑脂放在嘴里。 不要让儿童接触机油或润滑脂。

6

安装位置

请在符合下列要求的地方安装本机。

• 距离墙壁 50 毫米 （2 英寸）

• 在本机周围保留足够的空间

• 在绣花框架的移动范围内不要放置物体

• 在接近电源插座的地方安装本机

• 请使用平整、稳定的台面，如桌子

• 使用可支撑本机重量的台面 （约 37 公斤 （81 磅））

• 不要在堵塞通风槽口处安装

770 毫米

（30-5/16 英寸）

1

超过
50 毫米

（2 英寸）

589 毫米

（23-3/16 英寸）

超过
350 毫米

（13-3/4 英寸）

超过

250 毫米
(9-7/8 英寸）

512 毫米
(20-5/32 英寸）

注意

● 为了防止发生故障或损坏，请不要暴露在下列条件的地方安装本机。

阳光直射

绣花框架移动范围内
的物体

空间不足的地方

超高或超低温度 （操作环境应在 5 °C （40 °F）和 40 °C （104°F）之间）

液体，如水

灰尘大

堵塞的通风槽口

延长线或多用适配器的
连接处

不稳定的表面

超过

250 毫米
(9-7/8 英寸）

注意

● 为了安全起见：由于本机重量约为 37 公斤 （81 磅），请不要安装在不稳定的工作桌或工作台上。

安装机器

7

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

.

安装机器

安装机器时，请调节四只支脚让机器稳定。

确保撕下粘在本机上的所有胶带并且将所有包

1

装材料去除。

确保周围有足够的空间才安装本机。

2

超过
250 毫米
(9-7/8 英寸）

调节四只支脚让本机稳定。

3

使用附带的扳手松开要调节支脚上的锁定螺

512 毫米
(20-5/32 英寸）

超过
250 毫米
(9-7/8 英寸）

母。

超过
50 毫米

（2 英寸）

589 毫米

（23-3/16

英寸）

超过
350 毫米

（13-3/4 英寸）

使用附带的扳手在支脚上旋转调节螺母。

4

按方向 1 旋转螺母可伸长支脚长度；按方向
2 旋转螺母可缩短支脚长度。

2

1

1 调节螺母

• 调节所有四个支脚，使其紧紧接触工作桌或
工作台。

将支脚调节到所需长度后，使用附带的扳手拧

5

紧锁定螺母。

1

1

1

2

1 锁定螺母
2 调节螺母

X 支脚可伸长或缩短。

1 锁定螺母

按一按绣花机每个角，确认已稳定放置。

6

如果仍不稳定，请重新执行步骤
节。

3 到 5 调

8

调节操作面板位置

调节操作面板的方向和角度，使其可轻松操作。

调节操作面板的方向。

3

松开指旋螺丝，将操作面板调节到可轻松查看
的位置，然后拧紧指旋螺丝。

松开 2 颗指旋螺丝，让操作面板朝前。

1

1

1 指旋螺丝

将操作面板调节到可轻松操作的位置，然后拧

2

紧指旋螺丝。

1 指旋螺丝

调节操作面板的角度。

4

松开操作面板后面的 2 颗指旋螺丝，将操作面
板调节到可轻松查看的位置，然后拧紧指旋螺

丝。

1

（侧视图） （顶视图）

1

1

1

1 指旋螺丝

注意

● 用附带的盘状螺丝刀，松开并拧紧 5 颗指旋

螺丝。

安装机器

9

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

使用十字螺丝刀，松开导线槽杆左右侧上的螺

装配导线槽组件

3

丝并抬起导线槽使其水平。

找到附带的十字螺丝刀。抬起导线槽组件。

使用十字螺丝刀，松开导线槽组件支架左侧上

1

的螺丝，使导线槽组件可被抬起。

卸下螺丝 1，然后旋转螺丝 2 三次或四次将其松
开。

1 松开螺丝

1

拧紧导线槽杆左右侧上的螺丝。

4

1 卸下螺丝。
2 旋转螺丝三次或四次将其松开。

将导线槽组件垂直抬起到最高位置并拧紧左侧

2

上的螺丝 2。 将螺丝 1 插入导线槽组件支架
右侧并拧紧。

1 插入螺丝并拧紧。
2 拧紧螺丝。

注意

● 如果松开螺丝的程度不够，移动导线槽组

件支架和导线槽杆可能会很困难。 移动导
线槽组件支架和导线槽杆时不要用力过度。
确保移动这些部件前螺丝已充分松开。

● 请务必充分拧紧每颗螺丝，使导线槽组件

支架和导线槽杆被固定。

10

调节线筒支架

安装绣花框支架

将线筒支架固定在绣花位置。

松开指旋螺丝①，然后将线筒支架向左右两侧

1

拉开。

1

2

1 指旋螺丝
2 线筒支架

线筒支架完全打开后，请拧紧指旋螺丝。

2

将绣花框支架安装到导轨上。

卸下绣花框支架上的两颗指旋螺丝。

1

1 指旋螺丝

将绣花框支架中的孔与导轨安装板上的销钉对

2

齐。

1

X 将线筒支架固定在打开的位置。

1 导轨安装板上的销钉
2 绣花框支架中的孔

安装机器

11

准备工作 —————————————————————————————————————————————————————

—

用两颗指旋螺丝固定绣花框支架。

3

1 使用在步骤1 中卸下的指旋螺丝。

注意

● 用附带的盘状螺丝刀，拧紧指旋螺丝。

这样便完成了机器使用前的准备工作。

12

2

绣花教程

本章按顺序介绍了基本绣花操作 - 从开机、绣花操作到完成绣花。 请按照教程的步骤
操作以掌握本绣花机的操作方法。

操作注意事项........................................................... 14

基本步骤...............................................................17

界面快速参考指南....................................................... 49

有问题时，本部分可能会帮助您...........................................58

安装梭芯

开机

选择绣花花样

编辑绣花花样

指定绣花设置

预览图像

将布料箍在绣花框架中

将绣花框安装到机器上

检查绣花区域

面线穿线

刺绣花样

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

检查线张力

卸下绣花框和布料

关机

12

13

14

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

操作注意事项

这里介绍了保证本机正确操作的要点。

电源注意事项

请务必遵守下列有关电源的注意事项。

警告

● 只能使用普通家用电源作为机器电源。 使用其它电源可能会引起火灾、触电或损坏机器。

● 如果发生下列情况之一，请关闭绣花机并拔出电源线，否则可能会造成火灾、触电或对机器

造成损坏。

• 当离开机器时。

• 使用机器之后。

• 如果正在操作机器时发生停电。

• 如果机器没有正确运行，例如，电源线松动或接触不良。

• 雷电过程中。

注意

● 不要使用加长电线或已插入许多其它电气设备的多插头适配器上插入本机，否则可能会造成

火灾或触电。

● 不要用湿手插入或拔出电源线，否则可能会造成触电。

● 拔出电源线时，请务必首先关闭机器，然后在拔出电线时抓住插头。 拉电线可能会将其损坏，

或者造成火灾或触电。

● 请勿剪断、损坏、改造、弯折、拉伸、扭曲或捆扎电源线。 另外，不要在电线上放置重物或

使其受热，否则可能会造成电线损坏、发生火灾或触电。 如果电源线或机器插头出现损坏，
请停止使用机器并将其送到就近的授权经销商进行修理。

● 如果长时间不使用机器，请拔出电源线，否则可能会造成火灾。

14

针的注意事项

请务必遵守下列有关为本机正确选择机针的注意事项。

注意

本机专门使用家用绣花针。 出厂时的建议用针为 “HAX 130 EBBR”（风琴牌）。 Schmetz

●

（蓝狮牌）家用绣花针 130/705 H-E 可作为替代品使用。 使用其他针可能会发生断针或断线，

或者损坏穿线装置或造成人身伤害。

● 切勿使用弯曲的针。 弯曲的针很容易断裂并可能导致受伤。

检查针的状况

使用弯曲的针刺绣是非常危险的，因为针可能会在操作机器时断裂。
将针平坦的一面放在某个平面上，检查针与平面的距离是否均匀。 如果发生弯尖或者针尖断裂，请更换一根
新针。 （请参见第 63 页上的 “更换针”。）

■ 好针

平坦面

针类型标记

平面

■ 坏针

如果针与平面的距离不均匀，则表示针
已弯曲。 请勿使用弯曲的针。

平面

梭芯注意事项

请务必遵守下列有关梭芯的注意事项。

注意

● 仅可使用预绕梭芯 （聚脂外壳的 L 型一次性梭芯）或本机专用的梭芯。 使用其它梭芯可能会

导致人身受伤或损坏本机。

COATS

L

Polyester

2

● 使用已正确绕线的梭芯，否则针可能会断裂或者线张力可能不正确。

● 为梭芯绕线时，仅可使用随机的梭芯绕线器 （请参见第 188 页）和金属梭芯 （部件号：

100376-053）。

● 为梭芯绕线时，请务必使用棉制或纤维涤纶梭芯线 （74 dtex/2 和 100 dtex/2 之间）。

操作注意事项

15

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

面线建议

请务必遵守下列有关面线的建议。

注意

● 建议使用人造丝线或涤纶绣花线 （120 线密度 × 2 / 135 分特 × 2 / 40 重量 （美洲和欧洲） / #50 （日
本））。

布料建议

请务必遵守下列有关布料的建议。

注意

● 本机可刺绣最厚为 1 毫米 （3/8 英寸）的布料。 如果绣制更厚的布料，针可能会弯曲或断

裂。

● 绣制重叠针迹时，针穿透布料很困难，可能会造成针弯曲或断裂。

注意

● 为薄布或伸缩布料安装衬布。 （有关信息，请参见第 66 页上的 “将衬布熨烫在布料

上”。）

● 刺绣大块布料时，确保布料没有被卡在绣花框支架中。

显示屏建议

请务必遵守下列有关显示屏使用的建议。

注意

● 仅可使用手指或附带的触摸笔触摸显示屏。 请不要使用机械铅笔、螺丝刀或者其它硬质或

锋利的物体。 另外，请不要向显示屏施加过大的压力，否则可能会造成显示屏损坏。

• 所有或部分显示屏有时可能会由于温度变化变暗或变亮。 这并不表示故障。 如果很难看到显

示屏上的显示，请调节亮度。 （请参见第 213 页上的 “如果 LCD 无法读取”。）

• 打开绣花机后，显示屏可能会立即变暗。 这是背景光的正常特点，并不是表示故障。 大约 10

分钟后，显示屏应达到正常亮度级别。

• 如果没有直接面对显示屏，颜色可能会扭曲或者可能会很难读取显示屏。 这是显示屏的正

常特点，并不是故障。 使用本机时请务必坐在显示屏前面。

16

基本步骤

下面介绍基本的绣花步骤。
在操作绣花机之前，请确认下面的全部步骤。

步骤

1

安装梭芯。

2

开机。

3

选择绣花花样。

4

编辑绣花花样。

5

指定绣花设置。

6

检查预览图像。

7

将布料箍在绣花框中。

8

将绣花框安装到机器上。

9

检查绣花区域。

10

为面线穿线。

解锁机器，然后按开始／停止按钮开始绣花。

11

（一旦绣花完成，机器自动停止。）

12

检查线张力。

13

卸下绣花框，然后从框架卸下布料。

操作 教程参考页

操作步骤

参考页

第 18 页第15 页

第 20 页

第 23 页

第 25 页

第 26 页

第 27 页

第 28 页第16 页

第 30 页

第 32 页

第 33 页第16 页

第 42 页

第 45 页

第 46 页

第 14、 16

页

2

14

请关闭机器。

（示例）绣花花样 在以下页中介绍了绣制左侧所示花样的操作过程。

尽管不必编辑花样或指定绣花设置仍可继续绣花，有关编辑花样的详细信
息请参见第 119 页，有关指定绣花设置的详细信息请参见第 87 页。
主 LCD 画面中所出现按键和其它信息在第 49 到 57 页中有列表说明供快
速参考。

第 47 页

在执行基本步骤过程中必须遵守的各种操作注意事项在第 14
页到第 16 页中说明。 为了能让机器正常运行，必须严格遵
守这些步骤。 请务必阅读这些注意事项。

基本步骤

17

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

1. 安装梭芯

购买本机时，只有梭壳安装在旋梭上。请插入绕有梭芯线的梭芯用于绣花。 有关梭芯的注意事项，请参见
第 15 页。

抓住梭壳插销，取出梭壳。

注意

● 本机无法指示出梭芯线的剩余量。 开始绣
花前，请确保有足够的梭芯线可用于绣花
花样。

● 每次更换梭芯时务必清洁梭壳。 有关清洁
梭壳的详细信息，请参见第 195 页上的

“清洁梭壳”。

卸下梭壳

打开梭盒小盖。

1

朝自身方向拉梭盒小盖。

3

1

1 插销

■ 为机器加机油

卸下梭壳后，请向机器加机油。 大釜应加机油。
有关为机器加机油的详细信息，请参见第 196 页
上的 “为机器加机油”。

朝自身方向拉拾线器。

2

1

1 拾线器

为了轻松使用梭壳，请朝前拉拾线器。

注意

● 拾线器的作用是开始缝制或修剪线头时将
线固定。

注意

● 拾线器只可以在一定范围内移动。 请勿用

力拉拽。

注意

● 在使用前，每天为大釜加一滴油。

18

安装梭芯

安装梭壳

将梭芯放入梭壳。

1

注意

● 确认线是顺时针绕向。 如果是相反方向绕
向将无法正确绣花。

将线从线槽和张力调节弹簧下穿过。

2

1

2

将梭壳插入大釜。

1

将梭壳上的突起部分对准大釜中切槽的同时插
入梭芯盒，如图所示。

1

1 突起部分
2 切槽

• 完全插入梭壳直到其卡到位置。

2

2

1

2

3

4

1 线槽
2 张力调节弹簧

将线从张力调节弹簧的开口部分中穿过。

3

1

1 拉出约 50 毫米 （2 英寸）的线头。

合上梭盒小盖。

2

备注

● 该绣花机配备梭芯绕线器。 请使用预先绕
线（L 型）的梭芯或金属梭芯。（请参见
第 5 页、第 188 页。）

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

安装梭芯

19

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

2. 开机

连接电源线，然后打开绣花机。 有关电源的注意事项，请参见第 14 页。

将电源线插入机器。

1

将电源线的插头插入家用电源插座。

2

将机器后部的主电源开关切换到 “I”将其打

3

开。

初始画面后出现下面所示画面时，请触摸

4

5

。

X 出现花样类型选择画面，然后开始／停止

按钮亮红灯。

导轨移动到初始位置。

• 如果 1 号针杆未在绣花位置，针杆移动并且

针杆 1 移动到绣花位置。

注意

● 为防止受伤，务必将手和其它物品远离导

轨。

备注

● 如果机器在绣花过程中被关闭，信息会被
自动保存，机器再次打开时会提示您想继
续绣花还是开始新操作。 （请参见第 83 页
上的 “关机后继续绣花”。）

X 蜂鸣器响一次并且 LCD 屏幕亮起。

20

显示屏说明

机器打开并且触摸 时，出现花样类型选择画面。 使用操作面板则会进入下面所述的操作。 有关使用触

摸面板的注意事项，请参见第 16 页。

下一次打开绣花机时出现的画面会因上一次关闭机器的方式而异。 （请参见第 62 页。）

编号 显示 键名 功能 参考页

1

设置键 触摸此键更改绣花机设置。

第 140 页

2

1

2

3

2

3

4

5

* 上表中的键出现并可在本说明书后面所述的画面中使用。 只有设置键不能在绣花设置画面中使用。

机器操作导航键 触摸此键检查机器操作。

新建绣花键 取消前面执行的所有操作并返回到初始花样组选择画面。

帮助键

花样显示区

发生问题时，例如有不知道的操作步骤，请触摸此键查看
解决方案。

该区域可显示所选花样。 线 6 显示特大绣花框架的绣花区
域。 绣花框架指示、网格线和其它显示设置可从机器设置
画面中指定。

第 151 页

第 153 页

第 143 页

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

开机

14

21

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

画面概述

基本操作流程如下所示。

在花样类型选择画面中，选择一种花样类
型。 （请参见第 23、 50 页。）

1 触摸此键继续进入花样编辑画面。 只有选择

一种花样类型之后才会显示该键。

在花样列表画面中，选择花样。 （请参见
第 23、 51 页。）

1 触摸此键恢复到花样类型选择画面。
2 触摸此键继续进入花样编辑画面。

在花样编辑画面中，编辑花样。 （请参见
第 25、 52 页。）

1 触摸此键恢复到花样类型选择画面并添加另

一种花样。

2 触摸此键继续进入绣花设置画面。

在绣花设置画面中，如果是一种组合花
样，请编辑整个花样，指定绣花设置并确
认绣花区域。 （请参见第 26、 54 页。）

1 触摸此键退出当前操作并恢复到花样类型选

择画面。

2 触摸此键恢复到花样编辑画面。
3 触摸此键继续进入绣花画面。

在

绣花画面

中，确认指定到针杆的线色，然

后安装面线。触摸解锁键 ，使得开始

停止按钮开始闪绿灯并且绣花机准备开始绣
制。

绣花结束后，出现

绣花设置画面。

（请参见第33、56页。）

1 触摸此键恢复到绣花设置画面。

／

22

3. 选择绣花花样

例如，我们将选择绣花花样最后一页上左侧的花样。

在花样类型选择画面中，选择一种花样类别 （类型）。
花样类型选择画面 （有关画面上的按键和其它信息，请参见第 50 页。）

2

1 花样类型键

在花样列表画面中，搜索所需花样，然后触摸花样的按键。
花样列表画面 （有关画面上的按键和其它信息，请参见第 51 页。）

1 花样键
2 显示预览图像。

■ 从花样选择画面确认预览图像

在选择前触摸 以预览图像。

触摸 恢复到花样选择画面。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

选择绣花花样

11

12

13

14

23

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

触摸所需花样。

选择绣花花样

3

在本例中，触摸 。

我们将选择第二页上的一种花样。

触摸 以选择绣花花样类别。

1

X 所选花样出现在花样显示区中。

X 出现绣花花样列表。

触摸 和 直到显示所需页面。

2

在本例中，显示最后一页。

• 选择一种花样后，出现下列画面：

1 花样垂直长度
2 花样水平宽度
3 线色变化数

以及 4 指示的键，可用来更改花样大小或
将花样镜像。 可使用功能因所选花样类型而
异。 （请参见第 103 页上的 “更改花样大
小”。）

• 如果选择了错误的花样或者并非想要的花

样，请触摸所需花样。

• 若要选择绣花花样之外的花样组，请触摸
1 取消键。
花样类型选择画面出现。

• 超过一页时，出现下列画面：

2 当前页码
3 总页数
4 下一页键

触摸此键显示下一页。 如果显示最后一页时
触摸了下一页键，则会显示第一页。
5 上一页键
触摸此键显示上一页。 如果显示第一页时触
摸了上一页键，则会显示最后一页。

24

触摸 键预览所选花样的放大图。

4

触摸 以显示下一画面。

5

这样便可确认此花样已被选定。

X 花样编辑画面出现。

4. 编辑绣花花样

触摸花样列表画面中的 时，花样编辑画面出现。 在该画面中，花样可被编辑。

花样编辑画面 （有关画面上的按键和其它信息，请参见第 52 页。）

2

1 所有显示为加深的绣花框均可用来绣制当前所选

绣花花样。

2 显示当前所选绣花花样的大小

顶部数值显示高度，底部数值显示宽度。

3 显示为当前所选绣花花样的线色数

在本例中，我们将不编辑花样。 不执行任何编辑操作，继续到下一画面。

继续到绣花设置画面

按。

1

X 显示绣花设置画面。

4 触摸此键可删除花样，例如，如果选择了错误的

花样时按此键便没有花样被选择并且返回花样类
型选择画面。

5 继续到下一画面。
6 显示预览图像
7 触摸可编辑花样。

备注

● 如果在花样编辑画面中操作被中断并且关
闭了机器，再次打开机器后可继续进行操
作。 机器再次打开时，则会提示您想继续
上一操作还是开始新操作。 （请参见第 62
页上的 “继续机器关闭之前正在执行的操
作”。）

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

编辑绣花花样

12

13

14

25

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

5. 指定绣花设置

触摸花样编辑画面中的 时，绣花设置画面出现。 在该画面中，可编辑整个花样并指定绣花设置。 另外，

可以确认绣花位置并可保存花样以供今后使用。

绣花设置画面 （有关画面上的按键和其它信息，请参见第 54 页。）

1 从头重新开始
2 返回到花样编辑画面
3 显示预览图像
4 触摸以确认绣花区域。
5 继续到下一画面
6 触摸可编辑花样。

在本例中，我们将不指定任何绣花设置。 请继续下一步操作。

备注

● 如果继续到绣花设置画面时绣花框架未能
正确放置，绣花框架在显示绣花设置画面
的同时移动到正确位置。 （请参见第 70 页
上的 “绣花框定位和移动”。）

7 触摸这些按键指定如何绣当前花样。
8 触摸可保存花样。
9 在绣花设置画面中，花样显示区域内中的绣花框

架导航表示已安装绣花框架的大小。

备注

● 如果在绣花设置画面中操作被中断并且关
闭了机器，再次打开机器后可继续进行操
作。 机器再次打开时，则会提示您想继续
上一操作还是开始新操作。 （请参见第 62
页上的 “继续机器关闭之前正在执行的操
作”。）

26

6. 预览图像

可以在绣花框架内查看完整花样的图像。

确认预览图像

显示预览图像确认绣花将根据需要绣制。

触摸 。

1

X 显示预览图像。

备注

● 预览图像也可以在花样编辑画面中显示。

2

1

2

3

4

5

1 触摸这些按键可以各种绣花框架大小显示花样。

可以选择在灰色键上显示为白色的绣花框架。

2 触摸此键显示花样的放大视图。

触摸 恢复到上一画面。

2

预览图像

6

7

8

9

10

11

12

13

14

27

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

7. 将布料箍在绣花框架中

选择要绣花的花样后，确认哪种绣花框架可用来绣制花样。 选择适当的框架，然后将布料和衬布箍在绣花框
架中。

（请参见第 66 页上的 “将衬布熨烫在布料上”。） 有关布料的注意事项，请参见第 16 页。

■ 绣花框架类型

注意

● 如果布料未被张紧，花样可能会歪斜或者
布料可能会褶皱。 请按照下述步骤将布料
在绣花框架中拉伸，使布料不松弛。 另外，
将布料放在绣花框架中时请务必在水平面
上操作。

将布料箍在绣花框架中

选择绣花框架。

1

从画面中所示颜色较深的绣花框架中，选择想
要使用的绣花框架。

有 4 种大小的绣花框架。 有关每种框架使用的详
细信息，请参见第 65 页上的 “正确使用绣花
框”。

图标 名称 绣花区域

200

特大绣花框
架

大绣花框架

中绣花框架

小绣花框架

毫米 （高）×300

（

7-7/8

英寸 （高）×11-3/4

130

毫米 （高）×180

（

5-1/8

英寸 （高）×7-1/8

100

毫米 （高）×100

（4英寸 （高）×4

40

毫米 （高）×60

（

1-1/2

英寸 （高）×2-3/8

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

毫米 （宽）

英寸 （宽））

可以使用的绣花框架显得较深 （ ）不能

使用的绣花框架显得颜色较淡 （ ）。

注意

● 如果使用了所附带 4 个框架之外的绣花框

架，绣花框架可能会碰到压脚并损坏机
器，或者造成用户人身伤害。

注意

● 绣花框架指示键显示绣制绣花花样的所有
绣花框架大小。 请务必使用最适合大小的
绣花框架。 如果使用了过大的绣花框架，
花样可能会歪斜或者布料可能会褶皱。

（请参见第 65 页上的 “正确使用绣花

框”。）

28

■ 将布料箍在小绣花框架中

下面介绍了将布料箍在小绣花框架的步骤。
中绣花框架可使用相同的步骤将布料箍住。
有关在大绣花框架和特大绣花框架中将布料箍住
的详细信息，请参见第 67 页上的 “箍放布料”。

松开外侧框架上的螺丝。

2

牢固拧紧螺丝，然后确认布料已拉紧。

6

1

1 螺丝

将布料正面朝上放在外框的上面。

3

• 外框不分正面或反面。 每一面都可以作为正
面使用。

将内部框架按入外部框架中。

4

• 确保布料在绣花框架中展开后没有褶皱。

• 展开布料后，轻轻敲击应发出像鼓一样的声

音。

• 将内框和外框紧紧夹在一起，使内框架的底
部比外框架底部稍低一点。

1

2

3

1 内框
2 外框
3 内框底部

• 用附带的盘状螺丝刀，拧紧螺丝。

1

1 盘状螺丝刀

布料伸缩量以及衬布的使用因正在绣花的布料类型
而异。 用适合的方法达到最佳绣花效果。 （请参见
第 166 页上的 “箍框技巧”。）

2

1

2

3

4

5

6

7

8

轻轻拧紧螺丝，然后拉出布料边缘。

5

备注

● 绣花机也可以使用选购的帽框。 （请参见

第 169 页上的 “使用选购的帽框”。）

将布料箍在绣花框架中

9

10

11

12

13

14

29

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

8. 将绣花框安装到机器上

将布料箍在绣花框架后，将框架安装到机器。

注意

●

如果未正确安装绣花框架，绣花框则可能会碰到压脚并损坏机器，或者造成用户人身伤害。

● 安装绣花框时，确保开始／停止按钮亮红灯。 如果开始／停止按钮闪绿灯，则绣花机可以开

始绣制。 如果绣花机意外的开始运行了，则可能会造成人身伤害。

● 安装绣花框后，确保绣花框不会撞碰到绣花机的任何其它部分。

注意

● 安装绣花框前，请检查梭芯中有足够的线。

安装绣花框

将绣花框支架宽度调整到绣花框的大小，然后将绣花框安装到机器支架上。 例如，下面介绍了安装小绣花框
的步骤。

绣花框

定位插槽

孔

绣花框支架的左臂
将绣花框支架左臂左右移动以将其调整到绣花框的大小。

绣花框支架的夹子。

定位销

将绣花框插入绣花框支架的夹子。

30

松开绣花框支架上的两颗指旋螺丝。

1

如果螺丝太紧，请使用附带的盘状螺丝刀。

2

注意

● 请用附带的盘状螺丝刀拧紧两颗指旋螺丝。

如果两颗螺丝未拧紧，机器将识别出错误的
框架大小。

1

1 左臂
2 指旋螺丝

X 绣花框支架的左臂可以移动。

• 仅顺时针松开指旋螺丝 2 转。 请勿卸下螺
丝。

移动左臂，将右侧螺丝对准要安装绣花框架的

2

标记，然后拧紧指旋螺丝。

在本例中，对准标记 5。

5

3

4

2

1

6

X 绣花框支架准备要安装的绣花框。

水平握住绣花框，然后同时将左右侧对准绣花

3

框支架夹子。

• 内框应在上面。

注意

● 错误的框架位置。

2

1

2

3

4

5

1 特大绣花框架的标记
2 大绣花框架的标记
3 中绣花框架的标记
4 为工业绣花机标记绣花框架 （使用工业绣花机的

绣花框架时，机器不会识别框架的缝制区域。 请
务必使用试绣功能确认花样适合绣制区域内。 如
果安装了工业绣花机的绣花框，绣花框支架的右
臂也必须移动。 有关详细信息，请参见第 168
页。）

5 小绣花框的标记
6 将螺丝对准标记。

插入绣花框直到其卡到位置。

4

1

1 确保绣花框支架左右臂上的销钉可安装到定位槽

以及绣花框的孔中。

将绣花框安装到机器上

6

7

8

9

10

11

12

13

14

31

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

9. 检查绣花区域

检查绣花区域，确保绣花将被绣制在所需位置并不会歪斜，并且绣花框不会碰到压脚。
如果绣花框位置不正确，请将其移动到正确的位置，这时画面上会显示出绣花位置。

触摸 。

1

X 压脚被放低并且绣花框移动以显示绣花区

域。

显示花样绣花区域的八角形。

2

绣花框架移动到所需位置时，请再次触摸

3

4

。

X 绣花框架停止移动，然后出现下一个画面。

1 触摸以继续移动框架。
2 触摸以停止确认绣花区域。

若要继续移动绣花框架，请触摸 。 若要

停止确认绣花区域，请触摸 。

仔细观察绣花框架的移动，然后确认绣花在所
需位置绣制并且绣花框架不会碰到压脚。

■ 停止检查绣花框区域。

绣花框可暂时停止在某一位置或者可终止确认绣
花区域。

继续到绣花画面

在绣花设置画片中完成所有必要操作后，继续到
绣花画面。

触摸 。

1

X 出现绣花画面。

32

10. 面线穿线

在绣花画面上确认哪种针杆应使用哪种线色，然后进行面线穿线。

检查针杆和线色

在绣花设置画面中，触摸 显示绣花画面和说明针杆应穿线的信息 （可以更改上一次的线筒）。 在该画

面中确认线色。
绣花画面 （有关画面上的按键和其它信息，请参见第 56 页。）

2

1 第一针杆的信息
2 第二针杆的信息
3 第三针杆的信息
4 第四针杆的信息
5 第五针杆的信息
6 第六针杆的信息
7 如果未显示线色名称，则该针杆未被使用。

如果线色已指定到上一个缝制设计上的针杆，则
针杆将显示上一种指定的颜色。

8 更换线筒信息 （请参见第 77 页。）

只有需要更换线筒轴时才出现该信息。 如果未触

摸 9 以关闭信息，则无法继续绣花。

线色

在针杆上按每个针杆编号旁出现的线色名称穿线。
对于所示画面

1：石灰绿
2：苔绿色
3：橙色
4：红色
5：黄色

如果针杆编号旁没有名称，则不会使用该针杆。 在
本例中，不使用针杆 6。

线色名称
或编号

针杆
编号

1

2

3

4

5

6

7

8

面线穿线

9

10

11

12

13

14

33

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

触摸 。

1

X 表示更换线筒的画面被关闭。

• 除了检查线色，可以检查像针迹编号和缝制时间等信息并且可以在绣花画面中指定各种绣花设置。

1 显示线色的绣花顺序。
2 指示在左侧指定线色的针杆编号。
3 显示线色数、针数、绣花时间以及直到需要更换

线筒的时间。

4 触摸一个按键将所选针杆移动到绣制位置。 使用

自动穿线装置穿线时使用。

5 使用这些按键指定各种绣花设置或者恢复到绣花

设置画面。

6 若要启动机器，触摸该键将机器解锁，然后按开

始／停止按钮。

注意

● 触摸绣花画面中的 （解锁键）时，开始／停止按钮开始闪绿灯并且绣花机可以开始绣

制。 如果执行了面线穿线或者正在穿线，请小心绣花机没有意外启动，否则可能会造成人身
伤害。

34

面线穿线

从 1 号针杆开始按顺序将针杆穿线。

按顺序按 →→→

（参见第 151 页）上的操作视频。

→

（至第 3 页）

以查看 LCD

注意

● 将面线穿线时，请按照如下说明进行仔细操作。 如果面线穿线未正确执行，可能会导致断线

或线缠结，造成弯针或断针。

2

注意

● 建议使用人造丝线或涤纶绣花线 （120 线

密度 /2、 135 分特 /2、 40 重量 （美洲和欧
洲）、 #50 （日本））。

备注

● 绣花机穿线的通道在机器上用线表示。 请
务必按指示给机器穿线。

1

2

3

4

5

6

7

8

面线穿线

9

10

11

12

13

14

35

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

数字表示每个编号针杆的穿线通道。 小心地将线穿过针杆。

3

4

5

6

5

1

2

6

2

1

34

1256

6

1

6

5

1

2

34

在线筒轴 1 上放置为 1 号针杆所指定颜色（石

1

灰绿）的线筒。

• 确保线筒支架以 V 型打开。

• 使用小线筒时，请务必将附带的线筒垫放在

线筒轴上再将线筒放在轴上。

• 在比线筒轴高度短的线轴上使用线筒盖。

5

4

将线穿过线筒上导线槽中的 1 号孔，然后将线

2

朝向机器前面穿过导线槽中的 1 号孔。

2

3

2

1 线筒上导线槽中的 1 号孔
2 朝向机器前面的导线槽中的 1 号孔

1

36

1 线筒垫
2 小线筒
3 线筒盖

123456

6

5

4

6

5

4

将线从 1 号面线导线槽中的孔穿过。

3

将线从导线槽内部朝向自身方向穿过。

1

1

2

3

1

23456

3

1

2

在 1 号线张力盘上将线顺时针缠绕一次。

5

2

1

2

3

1 面线导线槽中的孔

将线从 1 号面线导线槽穿过。

4

用双手抓住线，然后从右侧将线从导线槽下穿
过。

1

1 面线导线槽

1 线张力盘

• 确保线已固定在线张力盘上并已穿过正确的

导线槽轴。 （请参见页面上方的左侧插
图。）

注意

● 所有的线张力盘以顺时针方向缠线。

从此穿线。

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

面线穿线

37

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

沿着机器上指示的穿线通道穿线，然后从 1 号

6

中间导线槽板穿过。

1

1 中间导线槽
2 导线槽轴

• 从线张力盘周围的面线导线槽到中间导线槽
的通道 （步骤
将线从左到右从导线槽轴穿出用来防止缠
线。 请按照图中所示为每根针杆穿线。

沿着 1 号插槽穿线，从右到左穿过 1 号挑线杆

7

孔。

5 到 6）因线筒编号而异。

将线从上向下穿过 1 号底部导线槽中的孔。

8

2

1

1 底部导线槽中的孔

用附带的穿线器穿线到 1 号针杆导线槽。

9

1 穿线挑线杆

1

1 针杆导线槽
2 换针工具 （穿线器）

38

穿针孔

用自动穿线装置穿线。

按顺序按 →→→

（至第 2 页） → 以在 LCD 上查看操作

视频 （请参见第 151 页）。

按自动穿线按钮。

1

2

注意

● 为避免损坏，旋转手轮时自动穿线装置可
能会恢复到后部位置。

● 自动穿线装置可在绣制位置穿一根针。 使
用该装置时，请确保想要穿线的针杆被放
置为绣制位置，否则自动穿线装置可能无
法在特定的针上使用。 如果针杆不在绣制
位置，请移动到该处。 （请参见第 40
页。）

拉出约 15 厘米（6 英寸）的线头。 让线松弛并
消除线上的压力。 然后，如图所示，在右侧从
自动穿线装置的叉中穿线，然后用从针孔中穿
出的钩针抓住线头。

2

2

X 自动穿线机构上的钩针从针眼中穿过。

注意

● 如果针未完全插入，自动穿线装置的钩针

则不会在自动穿线过程中从针孔穿出，并
且钩针可能会弯曲或者无法穿线。

● 如果自动穿线器装置的钩针已弯或损坏，

请联系授权经销商。

● 自动穿线装置的钩针从针孔中穿过时，请

不要旋转手轮，否则自动穿线装置可能会
被损坏。

1

1 钩针
2 叉

注意

● 用钩针抓住线头时，注意不要让线松弛。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

面线穿线

12

13

14

39

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

将线从压脚上的导线槽下面穿过。

3

1

2

1 压脚上的导线槽
2 压脚上导线槽的切槽

• 确保线已牢固地从压脚上导线槽中的切槽穿
出。

将线牢固地从切线刀中的凹槽中穿过，然后略

4

拉出线将其切断。

1

按自动穿线按钮。

5

• 切线刀向后移动远离针。 线从针眼中拉过。

• 拨线器在针和线之间探出并抓住线。

• 穿线器返回到原始位置。

这样便完成了 1 号针杆的面线穿线。

按照同样的方法为剩余的针杆穿线。 但是，如
果要穿线的针杆未移动到绣花位置，则无法使

用自动穿线装置穿线。 对于剩余的针杆，请执
行下列操作将针杆移动到绣花位置再尝试穿

线。

■ 将要穿线的针杆移动到绣制位置

触摸想要穿线针杆的键。

1

1 切线刀中的凹槽

注意

● 如果线未正确地从切线刀中的凹槽中穿过，

则会出现信息 “拨线器错误。”并且无法
穿线。 请务必从凹槽中穿线。

● 如果未拉出足够的线，则线无法从切线刀

中拉出。

X 所选的针杆移动到绣花位置。

40

注意

● 如果线未拉紧，则可能会从线张力盘中探

出。 完成面线穿线后，请再次确认线已正
确地穿到线张力盘中。（请参见第 37 页上
的

5。）

备注

● 更换面线颜色时，切断线筒和线筒上导线

槽之间当前正在使用的线便可轻松重新穿
线。 请将新线筒放在线筒轴上并将新线的
线头系到上一根线的线头。 然后将线穿过
针眼。 （请参见第 78 页。）

■ 使用线筒网

使用金属线或其它硬线时，绣制之前请在线筒上
使用附带的线筒网。
若线筒网太长，请折叠一次以适合线筒尺寸再放
在线筒上。
使用线筒网时可能需要调节线张力。

2

1

1

2

1 线筒网
2 线

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

面线穿线

13

14

41

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

11. 刺绣花样

现在绣花机就准备绣花了。
机器开始绣花时，压脚被自动放低，在绣花结束后会执行必要的修剪线操作，绣花时可根据需要换线，最后
一针绣好机器自动停下。

注意

● 出于安全考虑，绣花机工作时必须有人看管。

● 操作机器时，请特别注意针的位置。 此外，注意手不要接触任何移动的部分如针、针杆盒、

穿线挑线杆和导轨，否则可能会导致受伤。

■ 锁定装置

为了安全起见，本绣花机配备了锁定功能。
正常情况下，绣花机被锁定 （无法开始绣花）。 除非解锁，否则无法开始绣花。 如果解锁后 10 秒内绣花机
未启动，则会自动恢复锁定。
开始／停止按钮显示绣花机是否被锁定。 如果开始／停止按钮亮红灯，则绣花机被锁定。 如果开始／停止
按钮闪绿灯，则绣花机被解锁。

按开始／停止按钮。

开始绣花

注意

● 确保在绣花框的工作区域内没有物体。 如

果绣花框碰到物体，所绣出的花样可能会
歪斜。

2

闪绿灯时按开始／停止按钮。 如果开始／停止
按钮恢复亮红灯，请从步骤

骤。

1 重新执行该步

触摸 以解锁绣花机。

1

X 开始／停止按钮开始闪绿灯并且绣花机可

以启动。

• 如果将绣花机解锁后 10秒内未按下开始／停
止按钮，则绣花机会重新被锁定。

X 开始／停止按钮亮绿灯并开始绣制第一种

颜色。

注意

● 绣花开始时指示灯熄灭。

42

X 出现下列画面。

■ 继续绣花

若要重新绣制相同的花样，请触摸 。

1 线信息框周围的红色框表示当前工作针杆。

• 绣花机正在绣花时，正在绣花的点在花样显
示区中以绿色交叉线表示。 另外，针数和时
间会自动累计。

绣完第一种颜色后，绣花机自动停止并将线修

3

剪。 针杆盒移动到第 2 种颜色的位置并开始绣
花。

X 画面中的线色显示继续显示为第 2 种颜色，

并且针杆 2 的线信息以红色框包围。

X 出现绣花画面，这样就可以绣相同的花样。

若要选择一种新花样，请触摸 或 。

X 花样类型选择画面出现。

注意

● 可以设置自动加强针迹，这样在开始绣花
时，在换成后重新绣花时，在剪线前后都
可以绣制加强针迹。 （请参见第 88 页上的

“自动加强针迹设置”。）

● 即使正在绣花进行中，也可以更改绣花机
的速度。 （请参见第 91 页上的 “最大绣
制速度设置”。）

2

1

2

3

4

5

6

7

这样会继续到直到绣制完最后一种颜色，然后

4

绣花机自动停止。

X 绣花设置画面出现。

X 开始／停止按钮亮红灯。

• 针迹开头和针迹结束不需要切线操作。

刺绣花样

8

9

10

11

12

13

14

43

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

按剪线按钮。

停止绣花

机器可以在绣制过程中停止。

■ 临时暂停

按开始／停止按钮。

1

X 机器停止并且开始／停止按钮亮红灯。

• 未修剪线。

• 若要继续绣制，确保面线拉紧后，触摸解锁

键，然后按开始／停止按钮。

2

X 梭芯和面线被修剪。

• 关闭绣花机之前，请务必剪线。

将主电源开关设定在 “{”。

3

备注

● 如果正在绣制时触摸了反向停止键，在开
始绣制下一种颜色之前绣制会停止。 （请
参见第 92 页上的 “在下一种颜色更换时停
止机器”。）

● 开始绣花之前，可以将机器设置在更换线
色时停止。 （请参见第 92 页上的 “绣花
前指定暂停位置”。）

■ 关机后又准备继续绣花。

按开始／停止按钮。

1

X 绣花机停止并且开始／停止按钮亮红灯。

• 未剪线。

X 绣花机关闭并且显示和开始／停止按钮指

示灯熄灭。

• 绣花机重新打开后继续绣花。 倒退几针将针
迹重叠。 有关详细信息，请参见第 83 页上
的 “关机后继续绣花”。

备注

● 绣花机即使在绣花时也可能随时会停止；

但如果在更改线色时绣花机停止，则继续
绣花时不必倒退几针。 更改线色时可以将
绣花机设置为停止。 （有关详细信息，请
参见第 92 页上的 “绣花前指定暂停位
置”。）

■ 如果在绣花时断线

如果绣花时发生问题，例如断线，则绣花机自动
停止。
重新将断线穿线，倒退几针，然后继续绣花。 有
关详细信息，请参见第 79 页上的 “如果在绣花
时断线或梭芯线用尽”。

44

12. 检查线张力

检查绣花是否以正确的线张力绣制。 如果线张力未正确调整，针迹可能会不平整或者布料中可能会有褶皱。

■ 正确的线张力

从布料的反面，梭芯线应大约为针迹宽度的三分
之一。

（正面）

（反面）

（正面）

如果绣花如下所示出现，则线张力不正确。 调节
为正确的线张力。

（正面）

由于面线张力太紧，从布料正面便可看到底线。

逆时针旋转转盘松开张力转盘。

（反面）

（反面）

由于面线张力太松，布料正面上出现面线松弛，
线锁松弛或者线圈。

顺时针旋转转盘拧紧张力转盘。

有关调节线张力的详细信息，请参见第 85 页上
的 “调整线张力”。

注意

● 在本教程中，完成绣花后确认线张力。 但

在正常情况下，使用针杆绣制每种颜色的
头 100 针后，应暂时停止绣花机并检查线
张力。

● 由于所绣制布料的类型或厚度或者正在使

用衬布的类型，绣花效果可能与期望效果
不一致。 绣制前，请务必对绣花进行试绣。

2

1

2

3

4

5

6

7

备注

● 在内置的绣花花样中，使用一种花样检查

线张力。 有关详细信息，请参见第 160 页
上的 “检查内置花样的线张力”。

检查线张力

8

9

10

11

12

13

14

45

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

13. 卸下绣花框和布料

绣花完成后，卸下绣花框，然后从框架卸下布料。

朝自身方向拉出绣花框。

卸下绣花框

注意

卸下绣花框时，确保开始／停止按钮亮红

●

灯。 如果开始／停止按钮闪绿灯，则绣花
机可能会启动。 如果绣花机意外开启，则
可能会造成人身伤害。

● 卸下绣花框架时，注意不要让绣花框架碰

到绣花机的任何其它部分。

● 不要用力抬起绣花框支架，否则可能会损

坏。

2

卸下布料

用双手抓住绣花框支架臂的左右侧，然后轻轻

1

抬起框架。

绣花框支架臂上的销钉应从绣花框架两侧孔中
探出。

松开外部框架螺丝。

1

X 如果使用盘状螺丝刀拧紧螺丝，请再使用

盘状螺丝刀将其松开。

卸下外部框，然后卸下布料。

2

46

14. 关机

完成所有绣花后，请关闭机器。

将主电源开关设定在 “{”。

1

X 绣花机关闭并且显示和开始／停止按钮指

示灯熄灭。

将电源线从电源插座拔出。

2

将电源线拔出时请抓住插头。

如有必要，将电源线从机器拔出。

3

将电源线存放在安全的地方。

备注

● 如果正在显示花样类型选择画面或花样列

表画面的同时没有花样选择的状态下关闭
绣花机，再次打开绣花机时会出现花样类
型选择画面。

关闭

↓

打开

如果未触摸 确认在花样

列表画面中的花样选择，此时关

闭绣花机所选花样将未被选中。

打开画面后

2

1

2

3

4

5

注意

● 如果在使用绣花机时发生停电，请关闭绣
花机并拔出电源线。 重新启动时，请遵循
正确操作绣花机所必需的步骤。 （请参见
第 20 页上的 “开机”。）

关机

6

7

8

9

10

11

12

13

14

47

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

● 如果显示花样编辑画面时关闭绣花机，关
闭绣花机之前花样出现的方式会保存在绣
花机内存中。 再次打开绣花机时，可以重
新显示关闭绣花机之前所出现的花样编辑
画面。 （请参见第 62 页。）

关闭

↓

打开

打开画面后

● 如果显示花样设置画面时关闭绣花机，关
闭绣花机之前花样出现的绣花设置画面会
保存在绣花机内存中。 再次打开绣花机时，
可以重新显示关闭绣花机之前所出现的绣
花设置画面。 （请参见第 62 页。 )

绣花前后关闭

↓

打开

● 如果正在绣制时关闭绣花机，再次打开机
器时可继续绣花。 （请参见第 83 页上的

“关机后继续绣花”。）

绣花时关闭

↓

打开

打开画面后

48

打开画面后

界面快速参考指南

画面中所出现按键和其它信息的说明在下表中提供。

按键显示

各键的外观具有下列含义。

（正常颜色显示） ：该键未选择，但能选择。

（深色显示） ：该键已选择。

（灰色显示） ：该键无法选择。

普通画面控制键

下述各键除设置键外都可以在所有画面中显示并且始终可以使用。 但设置键不能在绣花画面中使用。

2

编

显示 键名 功能 参考页

号

1

2

3

4

5

设置键 触摸此键更改绣花机设置。

机器操作导航键 触摸此键检查机器操作。

新建绣花键 取消前面执行的所有操作并返回到初始花样组选择画面。

帮助键

花样显示区

发生问题时，例如有不知道的操作步骤，请触摸此键查看
解决方案。

该区域可显示所选花样。 线 6 显示特大绣花框的绣花区
域。 绣花框指示、网格线和其它显示设置可从机器设置画
面中指定。

界面快速参考指南

第 140 页

第 151 页

第 153 页

第 143 页

49

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

了解花样类型选择画面

在该画面中，选择一种花样类别 （类型）。

编号 显示 键名 说明 参考页

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

绣花花样键 可以选择一种设计的绣花花样。

框架花样键

字母键

文艺复兴式字母键

内置花样

花纹字母键

贴布绣字母键 有小、中、大字号的字符贴布绣花样。

保存在机器键中的绣花花
样

绣花卡键 从绣花卡调出花样。

USB 介质键 从 USB 介质调出花样。 第 117 页

计算机 （USB）键

编辑键

10 种框架外形，如方形和圆圈，可与 12 种
针迹类型组合在一起。

可以选择小、中、大字号的 13 种字体的大
写字母、小写字母、数字、符号和重音符

号。

在 50 毫米× 50 毫米见方内设计的文艺复兴
式字符。

我公司的原创字母花样，具有装饰了大型大
写字母的花朵 （130 毫米 （高）× 80 毫米

（宽））。

调出保存在机器存储器中的花样。

使用附带的 USB 电缆将计算机连接到绣花
机，便可从计算机调出花样。

只有选定一种花样时才会显示该键。 触摸此
键尝试从花样类型选择画面添加另一种花

样。 恢复到花样编辑画面。

第 104 页

第 108 页

第 109 页

第 105 页

第 106 页

第 107 页

第 111 页

第 112 页

第 114 页

第 119 页

50

了解花样列表画面

在该画面中，选择花样。

2

编号 显示 键名 说明

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

大小 （垂直） 显示当前所选绣花花样的垂直长度。

大小 （水平） 显示当前所选绣花花样的水平宽度。

线色变化数

页数 显示当前显示页数和总页数。

下一页键

上一页键

花样键

取消键

大小键 允许更改当前所选绣花花样的大小。

水平镜像键 允许水平翻转当前所选绣花花样。

显示为当前所选绣花花样共6色。

触摸此键显示下一页。 如果显示最后一页时触摸了下一
页键，则会显示第一页。

触摸此键显示上一页。 如果显示第一页时触摸了上一页
键，则会显示最后一页。

在按键上出现花样图像。 触摸图像选定花样。 第 102 页

触摸离开当前所选花样类别并选择一种不同的类别。 返
回到花样类型选择画面。

参考页

第 102 页

第 102 页

第 102 页

第 103 页

第 103 页

A

B

C

* 一些花样无法使用 9、 0 或 A 编辑。

垂直镜像键 允许垂直翻转当前所选绣花花样。

预览键 显示要绣制的花样图像，使其可以预览。

设置键

选择花样后触摸。 花样选择被确认并且出现花样编辑画
面。

界面快速参考指南

第 103 页

第 27 页

第 102 页

51

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

了解花样编辑画面

在该画面中，花样可被编辑。

编号 显示 键名 说明

1

2

3

4

5

6

7

8

绣花框架指示灯 显示用于绣制当前花样的绣花框类型。

显示在花样显示区域中当前显示绣花花样的大小。 顶部数值显

花样大小

与中心距离

（垂直）

与中心距离

（水平）

大小 （垂直） 显示正在编辑花样的垂直长度。

大小 （水平） 显示正在编辑花样的水平宽度。

旋转角度 显示正在编辑的花样旋转的旋转角度。

线色数 显示正在编辑花样的线色总数。

示高度，底部数值显示宽度。
样，则会显示包括所有花样的整个花样大小。

显示正在编辑的花样所移动的垂直距离。

显示正在编辑的花样所移动的水平距离。

如果包含组合多个花样的绣花花

参考页

第 28 页

第 120 页

第 120 页

第 122 页

52

编号 显示 键名 说明 参考页

1

花样选择键

组合包含多个花样的绣花花样时，选择正在编辑的花
样。

第 120 页

2

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

定位键

水平镜像键 水平翻转正在编辑的花样。

垂直镜像键 垂直翻转正在编辑的花样。

大小键 更改正在编辑花样的大小。

旋转键 旋转正在编辑的花样。

空格键 更改正在编辑的字母花样中字符之间的距离。

排列键 更改正在编辑的字母花样中字符方向。

多色键

密度键

更换线色键 更改花样的颜色。

删除键

花样组合键

预览键 显示花样图像，使其可以预览。

沿着箭头方向移动正在编辑的花样绣制位置 （如果触
摸 ，选定的花样含移动到绣花区域的中心。）

让字母花样中每个字符的线色都可更改；只有选择字
母时可以使用。

更改正在编辑花样的密度；只有选择字母或框架花样
时可以使用。

删除花样。 如果触摸，正在编辑的花样会被删除。 第 128 页

添加花样。 如果触摸，则会出现花样组选择画面。 第 119 页

第 120 页

第 121 页

第 121 页

第 121 页

第 122 页

第 124 页

第 123 页

第 126 页

第 125 页

第 127 页

第 27 页

E

编辑结束键 完成编辑并续接到绣花设置画面。

第 25 页

界面快速参考指南

53

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

了解绣花设置画面

在该画面中，可编辑整个花样并指定绣花设置。 另外，可以确认绣花位置并可保存花样以供今后使用。

编号 显示 键名 说明

1

2

3

4

5

6

7

8

绣花框架指示灯 显示用于绣制当前花样的绣花框类型。

显示在花样显示区域中当前显示绣花花样的大小。 顶部数值显

花样大小

与中心距离

（垂直）

与中心距离

（水平）

旋转角度 显示正在编辑的花样旋转的旋转角度。

线色总数 显示为正在编辑花样的线色总数。

重复空格
（垂直）

重复空格
（水平）

示高度，底部数值显示宽度。
样，则会显示包括所有花样的整个花样大小。

显示正在编辑的花样所移动的垂直距离。

显示正在编辑的花样所移动的水平距离。

显示选择重复绣制时花样之间的垂直距离。

显示选择重复绣制时花样之间的水平距离。

如果包含组合多个花样的绣花花

参考页

第 28 页

第 72 页

第 72 页

第 73、
129 页

第 130 页

第 130 页

54

编号 显示 键名 说明 参考页

1

旋转全部键 组合了包括多个花样的整个绣花花样时进行旋转。

第 73、 129

页

2

2

编辑功能

3

4

5

6

绣花设置

7

8

9

0

A

B

C

重复键 重复绣花。

更换线色键 更改花样的颜色。

定位键

锁定针迹 （开头）键在花样开头以及剪线后绣花开始时指定绣制的自

锁定针迹 （结束）

键

最大绣制速度键 指定最大绣制速度。

开始／停止位置键 指定在绣制的开始和结束处针的位置。

试绣键 移动绣花框架，使得可以检查绣花位置。

退出键

编辑键 触摸恢复到花样编辑画面。

保存键 保存花样。

预览键 显示要绣制的花样图像，使其可以预览。

沿着箭头方向移动整个花样的绣制位置 （如果触
摸 ，绣制位置移动到绣花区域的中心。）

动加强针迹。

指定剪线前绣制的自动加强针迹。

取消前面执行的所有操作并返回到初始花样类型
选择画面。

第 130 页

第 127、

131 页

第 72 页

第 88 页

第 88 页

第 91 页

第 89 页

第 32 页

第 136 页

第 27 页

D

* 更换线色键 3 和预览键 C 的功能和操作在花样编辑画面和绣花设置画面中是相同的。

绣制键

在绣花设置画片中完成所有操作并继续到绣花画
面。

界面快速参考指南

第 32 页

55

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

了解绣花画面

在该画面中，可以确认线色总数和绣花时间，可指定针杆设置，并且可对针迹进行快进快退操作。

编号 显示 键名 说明 参考页

1

区域画面

显示使用线色顺序画面中首先显示的线色所绣制花样的部
分。

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

* 最大绣制速度键 A 的功能和操作在花样编辑画面和绣花设置画面中是相同的。

线色顺序画面

针杆编号 指示在左侧指定线色的针杆编号。

线筒更换指示

灯

绣制顺序

针迹计数

绣制时间

直到必须更换
线筒之前的时

间

针杆键

线色设置画面

最大绣制速度

键

显示线色更改的顺序。 在绣花过程中，该画面可滚动显
示，这样当前正在绣制的线色显示在顶部。

需要更换线筒轴时该指示灯显示。 在显示指示灯的两种线
色之间线筒轴需要更换。

底部数值显示花样中线色总数，顶部数值显示当前哪种线
色正在绣制。

底部数值显示花样中针迹总数，顶部数值显示已绣制了多
少针迹。

底部数值显示需要绣制花样的总时间量，顶部数值显示已
绣制了多长时间。

如果花样包含 7 种或更多颜色，则会显示直到线筒更换的
时间量。

触摸一个按键将针杆位置移动到所选针杆编号。
使用自动穿线器穿线时使用。

显示按键上所显示针杆上线的颜色和线色名称 （编号）。
按照此处所示为机器穿线。

指定最大绣制速度。

第 76 页

第 75 页

第 34 页

第 33 页

第 91 页

备注

● 线色顺序画面和线色设置画面中的线色编号可以进行更改，例如，更改为其它品牌的颜色名称或线色
编号。 （请参见第 145 页上的 “更换线色信息”。）

56

编号 显示 键名 说明 参考页

2

B

C

D

E

F

预设停止键 绣花时，触摸此键可在开始绣制下一种颜色时停止机器。

取消键 触摸此键退出当前操作并恢复到绣花设置画面。

临时针杆设置键 可让针杆设置手动指定

正送／倒缝针迹

键

快进／快退键

解锁键

将针在针迹前后移动。 在下列情况下使用此键：

● 如果绣花时断线或线用尽时

● 从头重新绣制时

● 关闭机器后再次开机继续绣花时

解锁机器，使其在 10 秒内开始绣制。 触摸此键时，开始
／停止按钮闪绿光。

第 92 页

第 94 页

第 79 页

第 42 页

界面快速参考指南

57

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

有问题时，本部分可能会帮助您

■ “绣花位置”上的针

技术术语：

■ USB 型“A”（主机）和 USB 型“B”（功能）

这是 PC （个人计算机）和外围设备之间的一种
通信方式。 可通过 USB 型“A”（主机）端口插
口连接 USB 介质，并且也可以通过使用附带
USB 电缆的 USB 型“B”（功能）端口插口将机
器连接到 PC。 （请参见第 114 页。）

■ DST

这是田岛数据文件 （*.dst）的扩展名，是一种绣
花花样的数据格式。 田岛数据没有颜色信息，因
此在载入时机器自动指定颜色。 （请参见第 163
页。）

■ 针编号

针从右到左编号。 最右侧的针是 1 号针。 （请参
见第 vii 页。）

该针放在针板中的针孔上。 针杆盒移动到下一种
线色为 “绣花位置”的特定针。
并且使用穿线器时，应该将要穿线的针移动到

“绣花位置”。 （请参见第 40 页。）

1 针
2 针板中的针孔

■ 拨线器

这种装置用来拉线头。 拨线器可在使用穿线器时
拉线头。
拨线器也可在机器修剪线头时从布料中拉出线
头。 这样就可以在绣制多余部分时将线头修剪。

（请参见第 40 页。）

58

花样：

下列花样可供本机绣花使用。

-*.pes、 *.phc 或 *.dst 格式的绣花数据。
USB 介质将数据传输到机器。 另外通过 USB 电
缆，也可将数据从 PC 传输到机器。

- 选购的绣花卡

- 由绣花软件创建的绣花花样

- 由机器保存在 USB 介质上的花样

■ 显示假的断线错误

- 确认面线在面线导线槽板下面。 （请参见
第 36 页。）

- 确认面线绕线张力盘一周。 （请参见第 37
页。）

绣花：

■ 自定义绣花颜色

- 通过选择 “花样编辑”或 “绣花设置”画面
上的键使用 “更换线色”功能。 有关详细信
息，请参见第 127 页。

- 通过选择 “绣花”画面上的键使用 “临时针
杆设置”功能。 有关详细信息，请参见第 94
页。

■ 继续上一次关闭机器时未完成的花样。

- 即使关闭电源后，机器仍可记住花样和位置。
并且绣花机重新打开时机器可继续绣花。

（请参见第 62 页。）

2

1 面线导线槽板
2 线张力盘

■ 线张力突然改变

- 线被卡在面线线筒的粗糙边缘上。

- 面线被卡在线筒下。

- 线灰尘或毛绒积蓄在梭芯张力弹簧下。

■ 框架从导轨中探出

确保定位销放在框架定位槽和孔中。 （请参见
第 31 页。）
重新绣制花样前，最好关闭机器使导轨复位。

■ 取消当前设计并重新开始

选择画面左上角上的 “新建绣花”键。 花样和所
有信息将被删除。 （请参见第 49 页。）

有问题时，本部分可能会帮助您

59

绣花教程 —————————————————————————————————————————————————————

—

60

3

其它基本步骤

本章介绍了除第 2 章所叙述之外的操作说明，如以七种或以上颜色绣花操作，换针
和换线操作。

继续机器关闭之前正在执行的操作.........................................62

更换针.................................................................63

更换针 / 63

正确使用绣花框......................................................... 65

绣花框类型和应用 / 65

将衬布熨烫在布料上.....................................................66

箍放布料...............................................................67

将布料箍在特大和大绣花框架中 / 67
使用绣花定位片 / 68 大／小块布料 / 69

绣花框定位和移动....................................................... 70

更改绣花花样在绣花框中位置.............................................72

调节角度 / 73

绣七种或以上颜色的花样.................................................75

确认是否需要更换线筒 / 75

更换设计七种或以上颜色的线筒...........................................77

更换线筒信息 / 77 轻松更换线筒 / 78

如果在绣花时断线或梭芯线用尽...........................................79

如果面线断线 / 79 如果梭芯线断线或用尽 / 80

从花样开头或中间绣花...................................................81

关机后继续绣花......................................................... 83

调整线张力.............................................................85

调整梭芯线张力 / 85
调节面线张力 / 86

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

继续机器关闭之前正在执行的操作

打开绣花机并触摸 后出现的画面会因上一次关闭机器时而异。 如果正在执行某个操作时关闭机器，可
以选择继续关闭机器之前正在执行的操作。

打开绣花机。

1

初始画面后出现下面所示画面时，请触摸

2

■ 继续机器关闭之前正在执行的操作

3

。

X 出现信息，询问是否继续上一操作或开始

新操作。

• 如果未正在执行操作时关闭了机器，则出现

花样类型选择画面。

触摸 。

■ 选择一种花样并开始新操作

触摸 。

3

X 花样类型选择画面出现。

备注

• 如果未触摸 确认在花样列表画面

中的花样选择，则无法继续操作。

• 继续操作时出现的画面因关闭机器时所
显示的画面而异。

如果完成了花样编辑画面中的操作：
花样编辑画面出现。
如果选择一种花样后并且在显示花样类
型选择画面或花样列表画面时关闭了机

器：
所选花样的花样编辑画面出现。

如果显示绣花设置画面时关闭了机器：
该花样的绣花设置画面出现。
如果正在绣花时关闭了机器：
绣花画面出现，针处于关闭机器时正在
绣制针迹的位置。

X 根据关闭机器之前所显示的画面，可能会

出现花样编辑画面、绣花设置画面或绣花
画面。

62

更换针

如果发生弯针或者针尖断裂，请更换一根新针。 请使用附带的六角螺丝刀更换本机专用并且通过 “检查针的
状况”中所述测试的针 （在第 15 页上）。

• 当松开或拧紧针定位螺丝时，请勿过分用

更换针

请关闭绣花机。

1

注意

● 请务必在换针前关闭绣花机电源，否则如

果机器意外运转可能会造成人身伤害。

松开针定位螺丝并卸下针。

2

用左手抓住针，然后用右手握住六角固定螺丝
刀并将针定位螺丝逆时针旋转。

3

力，否则可能会损坏机器。

让针平坦的一面朝向机器的后面，将针一直插
入，直到顶住针杆挡为止。

将针穿过压脚中的孔，然后用换针工具将针抬
起。

1

2

3

注意

● 请务必使用附带的六角螺丝刀更换针，否
则可能会对针施加过大的力，造成断针。

4

1 针杆挡
2 针
3 针的平坦面
4 换针工具

3

更换针

63

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

如图所示，按 1 扩展针安装夹 2。 将针夹安
装到针上，然后松开压下的区域将针夹住。 若
要松开针夹，请重新按 1。

用左手将针固定到位，拧紧针定位螺丝。

4

用六角固定螺丝刀顺时针转动针定位螺丝。

注意

● 请务必将针一直插到顶住针挡为止，并用

六角螺丝刀拧紧针定位螺丝，否则针可能
会断裂或导致机器损坏。

● 如果针未完全插入，自动穿线装置的钩针

则不会在自动穿线过程中从针孔穿出，并
且钩针可能会弯曲或者无法穿线。

● 如果自动穿线器装置的钩针已弯或损坏，

请联系授权经销商。

64

正确使用绣花框

下面介绍了各种绣花框和其使用方法。 除了附带的绣花框，本绣花机也可以使用选购的帽框。

注意

● 绣花框架仅可使用画面中显示的大小，否则绣花框架可能会碰到压脚，造成人身伤害。

绣花框类型和应用

特大绣花框架 大绣花框架 中绣花框架 小绣花框架

3

200 毫米 （高）× 300 毫米

绣制连接字符或花样、组合
花样或大绣花花样时使用。

（请参见第 67 页上的 “箍放布料”。） （请参见第 28 页上的 “将布料箍在绣花框架

刺绣帽子时使用。
棒球 （高尔夫球）帽、淑女帽和桶状帽可以使用这种框架
刺绣。
这种框架无法用于前面区域为 50 毫米 （2 英寸）或更短

的帽子，例如遮光帽檐和童帽。 另外，也无法用于帽舌长

于 80 毫米 （3-1/8 英寸）的帽子。
（有关安装这种框架的详细信息，请参见第 169 页上的
“使用选购的帽框”。）

绣花区域：

（

（宽）

7-7/8

英寸 （高）×

（宽））

< 标准类型 >< 高级类型 >

50 毫米 （高）× 130 毫米 （宽）

（2英寸 （高）×

11-3/4

130 毫米 （高）× 180 毫米

英寸

绣制尺寸小于 130 毫米

（高）× 180 毫米 （宽）（5-

1/8 英寸 （高）× 7-1/8 英寸

（宽））的绣花花样时使用。

帽框

（选购）

绣花区域：

5-1/8

绣花区域：

（

5-1/8

英寸 （高）×

英寸 （宽））

（宽）

（宽））

7-1/8

绣花区域：

100

毫米 （高）×

英寸

绣制标准大小花样时使用。绣制名称标签或小花样

中”。）

米（宽）

（4英寸 （高）×4英寸

（宽））

100

毫

40 毫米 （高）× 60 毫米

（

1-1/2

英寸 （高）×

时使用。

注意

● 绣花框架指示灯显示可绣制绣花花样的所
有绣花框架大小。 请务必使用最适合大小
的绣花框架。 如果使用了过大的绣花框
架，花样可能会歪斜或者布料可能会褶
皱。

绣花区域：

（宽）

2-3/8

（宽））

英寸

正确使用绣花框

65

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

将衬布熨烫在布料上

为了防止针迹收缩或花样歪斜，建议使用反面附有衬布的布料 （绣花背衬）用于绣花。

注意

● 在薄布料或伸缩布料、粗糙编织布料或很容易让针迹收缩的布料上绣花时，请务必在其反面

加上衬布后进行绣花。 如果在绣花过程中未使用熨烫的衬布，则可能会弯针或断针或者花样
可能会歪斜。

使用蒸汽熨斗，将衬布熨烫到布料反面。

1

1

2

注意

● 请使用比绣花框大的衬布。 在绣花框架中
将布料固定时，请确保衬布在所有边缘上
已夹住以防止布料出现褶皱。

1 衬布粘合侧
2 布料 （反面）

• 对不得熨烫的布料进行刺绣或者对难以熨烫
的部分进行刺绣时，请在箍框时直接在布料
后加一层衬布 （不用熨烫）。

12

1 绣花框架的区域
2 熨烫的衬布 （背衬）

备注

● 对薄布料进行绣花时，例如透明硬纱或上
等细布，请使用水溶性衬布。 水溶性衬布
用水冲洗后便可溶解，可获得不僵硬的漂
亮绣花。

● 对有毛绒的布料如毛巾或灯芯绒进行绣花
时，请在箍框时直接在布料后加一层衬布

（不用熨烫）。

● 有关衬布 （背衬）使用用途的详细信息，
请参见第 165 页上的 “衬纸”。

66

箍放布料

将布料箍在特大和大绣花框架中

松开外侧框架上的螺丝。

1

1 螺丝

将布料正面朝上放在外框上。

2

• 外框不分正面或反面。 每一面都可以作为正
面使用。

1

进一步拉伸布料的同时，拧紧螺丝让布料拉

4

紧。

• 展开布料后，轻轻敲击应发出像鼓一样的声
音。

• 夹紧内部和外部框架，让其顶部均匀。

4

2

1

1 外框
2 内框
3 布料的正面
4 内部和外部框架的顶部平齐

• 用附带的盘状螺丝刀，拧紧螺丝。

3

3

将内框按入外部框架中。

3

首先将内框插入在有螺丝 A 的一角，再插入
附近的一角 B，然后插入相反的一角 C。 然
后插入非螺丝角 D。

首先，将内部和外部框架用螺丝 A 在角部对
齐。 然后，按箭头 B 方向轻轻拉布料使布料
拉紧的同时，在角 B 插入内部框架。 按照同
样的方法，按箭头 C 方向轻轻拉布料并插入
角 C，再按箭头 D 方向轻轻拉布料并插入角
D。

• 确保布料在绣花框架中展开后没有褶皱。

1

1 盘状螺丝刀

备注

● 为了正确地将布料放在绣花框架中，建议

在平面上箍紧操作。

箍放布料

67

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

将内部框架按入外部框架中。 取下绣花定位

使用绣花定位片

4

片。

为了箍住布料使花样在正确的位置绣制，请在绣花
定位片上使用指示线以在框架内精确拉伸布料。

用布料标记笔，在布料上要绣花的地方作出标

1

记。

将绣花定位片放在内部框架中。 将绣花定位片

2

上的指示线对准在布料上作出的标记。

1 指示线
2 内部框架

轻轻展开布料，使其没有折叠或褶皱。

3

68

大／小块布料

本部分介绍了比绣花框大或小很多的绣花布的信
息。

■ 对大块布料或厚重衣服进行绣花

在大块布料或厚重衣服上进行绣花时，请使用晒
衣夹或带夹将多余的布料固定在绣花框架上，使
其不会从框架上垂下。 绣花时多余布料从绣花框
架上垂下时可能会妨碍框架正常移动并且可能会
造成花样歪斜。

• 使用晒衣夹或带夹将多余的布料固定到绣花
框架。

■ 对小块布料绣花

对在比绣花框架小的布料绣花时，请使用布料喷
洒粘合剂将布料装在箍在绣花框架的衬布。 对于
不想使用喷洒粘合剂的布料，将布料衍缝到衬布
上。

■ 对布料角部绣花

对布料角部绣花时，请使用布料喷洒粘合剂将布
料角部装在衬布上，然后将衬布箍在绣花框架
中。 对于不想使用喷洒粘合剂的布料，将布料衍
缝到衬布上。

1
2

1 布料
2 衬布

■ 对较窄布料如丝带绣花

对较窄布料绣花时，请使用布料喷洒粘合剂将布
料装在衬布上，然后将衬布箍在绣花框架中。 对
于不想使用喷洒粘合剂的布料，请将布料两端和
衬布一起夹在绣花框架中。

1

2

3

1

2

1 布料
2 衬布

1 丝带
2 衬布

箍放布料

69

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

绣花框定位和移动

下面介绍了操作绣花机时有关绣花框架的信息。

■ 不能用来绣花的绣花框架

如第 28 页所述，画面上方的绣花框架指示灯显
示可用来绣制当前所选花样的绣花框架。
不能使用绣花区域比花样小的绣花框架。 另外，
如果花样比绣花区域小但被定位了而且花样超出
框架的绣花区域，则绣花框架也不能使用。

绣花区域比花样小的绣花框架

超出框架绣花区域的花样

■ 移动到正确的位置

如果绣花框架的中心在绣花区域的落针点，绣花
框架被正确放置，也就是说，在绣花之前的起始
位置。
如果更换了绣花框架，安装的下一个框架不会被
正确放置。
例如，如果使用小框架更换特大绣花框架时，可
能会发生下列情况。

1

在任何一种情况下，在绣花机上会出现一条信
息，警告必须更换绣花框架。

绣花机可根据绣花框架支架左臂的位置检测到安
装的绣花框架。 因此，即使检测到的绣花框架并
未安装，绣花框架的大小由左臂位置决定。 另
外，如果未安装绣花框架支架，绣花机确定帽框

（另售）已安装。

即使没有绣花框架安装，可能也会出现更换绣花
框架的信息。

2

1 在正确位置的绣花框架中心
2 更换绣花框架时针的位置

为了纠正该绣花框架的歪斜，执行下列操作之一
时绣花框架会自动移动到正确的位置。

• 绣花机打开时。
绣花框架将移动。

• 显示绣花设置画面。
如果未正确放置，绣花框架不会移动。
如果花样超出框架的绣花区域，则出现应该更
换绣花框架的信息。 请更换绣花框架或者恢复
到花样编辑画面并移动绣花位置。

70

• 显示绣花设置画面或绣花画面时更换绣花框
架，然后触摸检查绣花区域的按键来移动绣花
框架或者开始绣花。
绣花框架将移动。
由于绣花框架会移动到正确的位置并暂停，请
再次触摸所需键。
如果移动框架后花样超出框架的绣花区域，则
出现应该更换绣花框架的信息。 请更换绣花框
架或者恢复到花样编辑画面并调整花样大小或
绣花位置。

3

绣花框定位和移动

71

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

更改绣花花样在绣花框中位置

新买的绣花机的原始设定为开始绣制针迹从花样中心开始。 因此，请移动框架并调节绣花位置，使花样中心
与绣制位置上的落针点对齐。 另外，如果在绣花框架无法均匀箍住布料或花样需以一定角度绣在布料上时可
以通过将花样整体旋转角度来实现。

触摸绣花设置画面中的 、 、 、

1

、、、和 。

移动绣花框架，使落针点在想要绣花区域的中
心。

X 绣花框架按照箭头的相反方向移动。

X 花样画面区域中的花样按箭头的相同方向

移动。

• 触摸 将绣花框架移动
回原始位置 （绣花框架的中心与绣制位置
上的落针点对齐）。

■ 查找绣制位置

锁定针杆 （将针和压脚固定在向下位置），可以
轻松看到落针点。

如图所示，将六角螺丝刀插入针夹中的方形

1

孔，慢慢放低针杆直到针杆停止再发出 “咔
嗒”一声卡到锁定位置。

注意

● 确保针杆未降低到低于 “咔嗒”一声进入

布料的位置。

1 显示移动的垂直距离
2 显示移动的水平距离

72

X 针和压脚锁定在向下位置。

在绣花设置画面中触摸方向键移动绣花框架，

2

使落针点在想要绣花区域的中心。

• 指定开始针迹时，将落针点与开始针迹指定
的点对齐。 （有关指定开始／结束针迹的
详细信息，请参见第 89 页。）

■ 解锁针杆

显示绣花画面，然后触摸锁定之外的针杆。

1

调节角度

根据正在绣花的布料类型，可能无法以所需角度在
绣花框架中拉伸布料。 在这种情况，请调节花样角
度，使其正确放在布料上。

触摸 。

1

出现下列所示画面。

3

X 针杆被解锁。

例： 原始角度

1 向左旋转 90 度

2 向左旋转 10 度

3 向左旋转 1 度

4 向右旋转 90 度

5 向右旋转 10 度

6 向右旋转 1 度

7 触摸此键将花样恢复到原始角度。
8 按照按键上的箭头方向移动花样。
9 让绣花区域进行检查
0 触摸此键关闭该画面。

更改绣花花样在绣花框中位置

73

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

触摸各键可将花样调节到所需角度。

2

每触摸一次按键可将花样旋转。

1 触摸按键使其更改后，显示花样角度。

• 将花样恢复到原始角度

（0 度），触摸 使其变为 。

如有必要，请触摸方向键调节花样的位置。

3

有关详细信息，请参见第 72 页。

如有必要，触摸 以确认绣花区域。

4

有关详细信息，请参见第 32 页。

进行所需更改后，触摸 。

5

再次出现绣花设置画面。

备注

● 如果旋转整个花样后触摸 恢复到花样

编辑画面，花样则会以指定旋转角度之前
的样子出现，但设置并未被取消。 再次显
示绣花设置画面时，花样出现时会以设置
角度旋转。 但如果出现错误，例如，如果
花样在花样编辑画面中被放大从而在旋转
时超出绣花区域，则会出现下列错误信息。

备注

● 经过该操作后，便可以对角度进行精确调
整；另外，在对箍在绣花框架中有限制的
书包和管状物品等进行绣花时，该操作特
别有用。
例： 对枕头套进行绣花时
绣花前将花样向左旋转 90 度。

例： 对 T 恤衫进行绣花时
请旋转花样 180 度。 从 T 恤衫的腰部，而不
是颈部穿过机台，然后将绣花框架安装到机

器。 移动绣花框架时防止将颈部拉伸。

1 触摸 恢复到花样编辑画面，这样就可以

重新编辑花样。

74

绣七种或以上颜色的花样

绣花使用七种或以上颜色的花样时，则必须更换线筒。 更换线筒时，将出现更换线筒的说明，同时机器自动
停止。

■ 将线色指定到针杆

线色被机器自动指定到针杆 1 到 6，从首先绣制
的线色开始。 （但如果一种新花样与之前绣制过
的花样具有相同的线色，线色将被指定到之前的
线杆，无论绣制顺序如何。）
例如，对于有六种线色并更换十次线色的花样，
线色将按如下所示指定。

1 → 1 号针杆

2

3

4

5
1

2

6
5

6

→ 2 号针杆
→ 3 号针杆
→ 4 号针杆
→ 5 号针杆

→ 6 号针杆

对有七种或以上线色的花样，线筒信息在需要第
七种线色时会被更新。
之后，机器调节线色指定，以降低更换线色的次
数。
例如，对于有十种线色并更换十三次线色的花
样，线色将按如下所示指定。

由于更换线筒后要重新使用 2 号和 3 号针杆上的线色，
这两种线色不会被更换。 但是，其他针杆上会指定不同
的颜色。

确认是否需要更换线筒

选择一种花样时，可以查看更换线的次数，但在该
画面上无法确认花样中使用了哪种线色。 使用下列
指示可确认是否需要以及什么时候更换线筒。

■ 直到必须更换线筒之前的时间

该指示灯显示直到下一次更换线筒时的时间。 显
示绣花画面时，如果在此出现了时间长度，至少
需要更换一次线筒。

3

1 → 1 号针杆
2
3
4
5
6
5 在此更换线筒。
7

3

8
9
10

2

→ 2 号针杆
→ 3 号针杆
→ 4 号针杆
→ 5 号针杆
→ 6 号针杆

→ 1 号针杆

→ 4 号针杆
→ 5 号针杆
→ 6 号针杆

1 直到必须更换线筒之前的时间

绣七种或以上颜色的花样

75

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

■ 线筒更换指示灯 （ ）

针迹导航画面中的线筒更换指示灯表示需要更换
的线筒次数以及更换之间的时间量。

触摸绣花画面中的 。

1

X 出现针迹导航画面。

触摸 。

2

检查 的位置。

3

1 表示需要更换线筒轴。 线筒需要在显示

该指示灯的次数并且在显示的两种线色之间进行
更换。

2 触摸 在线色顺序画面中滚动。 每次触摸

该键时，线色顺序画面中的上一种颜色会被选
择。 达到线色顺序画面中的第一种颜色时，将停

止滚动。

确认所需信息后，触摸 或 恢复到

4

第一种颜色。 然后触摸 。

X 每次触摸该键时，线色顺序画面中的下一

种颜色会被选择。 达到线色顺序画面中的
最后一种颜色时，将停止滚动。

X 再次出现绣花画面。

76

更换设计七种或以上颜色的线筒

本部分介绍了理解更换线筒信息以及轻松更换线筒的详细信息。

更换线筒信息

对包含七种或以上颜色的花样绣花时需要更换线
筒，机器自动停止绣制并且出现下面所示信息。 开
始绣新花样之前，如果需要更换线筒轴也会出现该
信息。 根据新指定更换线筒。

1 必须更换线筒的针杆以彩色出现。
2 不需要更换线筒的针杆以灰色出现。
3 触摸该键关闭该信息并表示线筒已被更换。

注意

● 显示绣花画面时，当前的线色指定被保存。
如果下一次必须更换线筒时使用了相同的

线色，针杆将被指定之前指定的相同线色。

备注

● 若要使用与指定不同的线色，请使用临时
针杆设置键，然后更改线色设置。 （有关
详细信息，请参见第 94 页上的 “临时针杆
设置”。）

● 若要降低更换线筒的次数，经常使用的线
色可被指定到特定针杆。 （有关详细信
息，请参见第 96 页上的 “预设针杆设
置”。）

3

更换设计七种或以上颜色的线筒

77

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

将旧线从针杆导线槽之后拉出。

轻松更换线筒

4

更换线筒时，需要为面线重新穿线。 但是，如果之
前线筒在机器上是正确穿线的则更换线筒非常容
易。

切断线筒和导线槽之间的线。

1

更换线筒。

2

将新线筒上的线头系到上一种颜色剩余的线

3

头。

继续拉出线直到线死结在针上。 剪断死结。

用自动穿线装置重新为新线穿线。 （请参见

5

第 39 页）

X 这样便完成了更换线筒。

注意

● 拉出线时，不要从针眼中拉出死结。 如果
死结从针眼拉出，则可能会损坏针。

78

如果在绣花时断线或梭芯线用尽

如果在绣花时发生断线或者梭芯线用尽，机器会自动停止。 由于一些针迹可能是只使用一种线绣成的，继续
绣花时一定要将针回退到断线前所绣针迹处。

绣花框架移动。 倒回到已经绣制针迹的点。

注意

● 将针快退或快进时要十分小心，因为诱花
框是同时移动的。

如果面线断线

重新将面线穿线。 （请参见第 35 页。）

1

触摸 。

2

X 出现针迹导航画面。

触摸 和 将针迹快退到已经绣制针

3

迹的点。

如果针杆快退了太多的针迹，触摸 或

沿着针迹快进。

1 每次触摸该键都可将针迹正送一针。
2 每次触摸该键都可将针迹正送十针。

触摸 。

4

3

1 每次触摸该键都可将针迹倒退一针。
2 每次触摸该键都可将针迹倒退十针。

X 再次出现绣花画面。

触摸 ，然后按开始／停止按钮继续绣

5

花。

如果在绣花时断线或梭芯线用尽

79

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

■ 如果梭芯线用尽，请按步骤更换梭芯。

如果梭芯线断线或用尽

更换缠绕了梭芯线的梭芯。 （请参见第 18

3

触摸 ，然后按修剪线按钮。

1

页。）

X 这样便剪断了面线。

• 如果梭芯线断线或用尽，也请修剪面线。

清理掉只用面线绣制的针迹。

2

拉出修剪的面线线头。

• 如果无法彻底清理针迹，用剪刀修剪线。

• 如果梭盒盖可以打开，不必从机器卸下绣花

框架即可更换梭芯。

• 如果机台为隐藏式，例如，使用书包状布
料，或者如果无法打开梭盒盖，请临时卸下
绣花框架。 （请参见第 46 页。） 更换梭芯
后，请重新安装绣花框架。 （请参见第 30
页。）

注意

如果完成花样绣花之前卸下绣花框架，请注意
下列事项，否则花样可能会歪斜。

● 不要向装入框架的布料施加过大的压力，

进而造成疏松。

● 卸下和重新安装绣花框架时，不要让框架

碰到导轨或压脚。
如果导轨被碰到并移动，请关闭机器，然
后再次打开。 机器停止时正确的框架位置
会被保存在机器的存储器中，然后绣花框
架被恢复到正确的位置。

● 重新安装绣花框架时，确保绣花框架支架

左右臂上的销钉牢固地固定在绣花框架上
把手的孔中。

按第 79 页上的“如果面线断线”上步骤 2 所

4

述的相同方式倒退几针，然后继续绣花。

80

从花样开头或中间绣花

如果想要从头重新开始绣花，例如，如果已经进行了试绣并且使用了不正确的线张力或者使用了错误的线色，
请使用快进／快退键重新开始绣花。 另外，可以根据线色或针迹快进／快退几针以在花样的任意位置开始绣
制针迹。

■ 从头开始绣制

注意

● 将针快进或快退时要小心，因为绣花框架
同时移动。

按开始／停止按钮可以停止机器。

1

• 如有必要，请更换绣花框架中放置的布料或

者修剪和拆下已绣制的针迹。

触摸 。

3

1 触摸此键恢复到第一种颜色的开始。

X 绣花框架移动到开始位置。

3

触摸 。

2

X 出现针迹导航画面。

从花样开头或中间绣花

81

其它基本步骤 ———————————————————————————————————————————————————

—

■ 从开始绣花的地方选择针迹

触摸 和 选择线色顺序中的一种颜

3

色，然后触摸 、 、 、

、 或 选择针迹。

1 触摸此键一次恢复到正在绣制颜色的针迹开始。

然后，每次触摸此键将恢复到上一种线色的绣制
开始。

2 每次触摸此键将前进到下一种线色的绣制开始。
3 每次触摸该键都可将针迹快退一针。
4 每次触摸该键都可将针迹倒退十针。
5 每次触摸该键都可将针迹倒退一百针。
6 每次触摸该键都可将针迹正送一针。
7 每次触摸该键都可将针迹正送十针。
8 每次触摸该键都可将针迹正送一百针。
9 线色顺序画面上方的线色为当前所绣颜色。
0 触摸此键关闭该画面。

X 针杆盒移动并且当前针杆移动到绣制位置，

然后绣花框移动并且显示当前针的位置。

从开始绣花的地方选择针迹后，触摸 。

4

X 再次出现绣花画面。

触摸 ，然后按开始／停止按钮开始绣

5

花。

X 从指定点开始绣花。

82