Brother PR-600 Operational Manual [po]

MASZYNA DO HAFTU

PR-600

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIS TREŚCI

Spis treści .................................................................................................................................2

Ostrzeżenia...............................................................................................................................4

Budowa maszyny ...................................................................................................................6

Opis akcesoriów ..........................................................................................................9

Akcesoria opcjonalne...................................................................................................11

Ustawienia maszyny.................................................................................................... 12

Przygotowanie maszyny........................................................................................................16

Przygotowanie maszyny.............................................................................................. 16

Nawlekanie nici............................................................................................................18

Mocowanie tamborka...................................................................................................20

Procedura haftowania – instrukcja w pigułce .....................................................................24

Wybór pochodzenia projektu haftu .............................................................................. 25

Wybór projektu haftu i edycja ......................................................................................26

Ustawianie parametrów haftu ......................................................................................27

Haftowanie...................................................................................................................28

Opis komunikatów i ikonek ...................................................................................................32

Ustawienia maszyny (settings key) ...................................................................................... 43

Edycja projektu haftu.............................................................................................................45

Procedura wyboru projektów haftów ...........................................................................46

Zmiana wielkości, odbicie wzoru ................................................................................47

Wzory graficzne z pamięci maszyny ...........................................................................47

Czcionki – układanie napisów .....................................................................................48

Wzory z kartridży Brothera ..........................................................................................50

Wzory z komputera PC poprzez port USB ..................................................................51

Wzory z kart CompactFlash ........................................................................................53

Wzory z dyskietek........................................................................................................55

Łączenie wzorów ......................................................................................................... 56

Wybór, przesuwanie, odbicie lustrzane wzoru ............................................................57

Zmiana wielkości wzoru...............................................................................................59

Zmiana ustawienia tekstu ............................................................................................ 59

Zmiana gęstości ściegu ............................................................................................... 60

Tryb MULTI-COLOR....................................................................................................61

Ustawienia kolorów wzoru ...........................................................................................61

Usuwanie wzoru ..........................................................................................................62

Powielanie wzoru.........................................................................................................63

Łączenie i edycja wzorów............................................................................................ 64

Zapamiętywanie wzoru................................................................................................69

Inne podstawowe procedury.................................................................................................72

Wymiana igły ...............................................................................................................72

Ustawienie i lokalizacja haftu w polu tamborka ...........................................................73

Obracanie projektu haftu .............................................................................................74

Wskaźnik zmiany szpulek............................................................................................ 76

Zmiana szpulek............................................................................................................76

Zerwanie nitki............................................................................................................... 78

Nagłe wyłączenie maszyny .........................................................................................79

Regulacja naprężenia nitek .........................................................................................81

Ustawienia w trybie haftowania ............................................................................................83

Ustawienia rygla początkowego i końcowego............................................................. 83

Ustawienia punktu początkowego i końcowego wzoru haftu ......................................84

Ustawienie zatrzymywania maszyny ........................................................................... 86

Ustawienie funkcji PAUZA...........................................................................................87

Zmiana kolejności igielnic podczas haftowania...........................................................88

Konserwacja ...........................................................................................................................91

Czyszczenie ekranu maszyny .....................................................................................91

Czyszczenie powierzchni maszyny ............................................................................. 91

Czyszczenie chwytacza............................................................................................... 91

Usuwanie zanieczyszczeń spod płytki ściegowej........................................................ 92

Czyszczenie bębenka.................................................................................................. 93

Oliwienie chwytacza ....................................................................................................94

Konserwacja głowicy stacji dyskietek .......................................................................... 95

Parametry techniczne maszyny PR-600............................................................................... 97

OSTRZEŻENIA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas użytkowania niniejszej maszyny należy zawsze przestrzegać podstaw bezpieczeństwa obsługi, a przede wszystkim przed użytkowaniem należy przeczytać wszystkie instrukcje.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - dla zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym maszyny nigdy nie wolno pozostawiać bez nadzoru, jeśli jest podłączona do sieci. Maszynę należy natychmiast odłączyć od gniazdka sieciowego po zakończeniu pracy oraz przed czyszczeniem. OSTRZEŻENIE - dla zmniejszenia ryzyka poparzeń, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń personelu:

1. Nie bawić się maszyną. Należy zwrócić szczególną uwagę na maszynę w przypadku, gdy maszyna używana jest w pobliżu dzieci.

2. Maszynę należy używa obsługi. Używać tylko osprzętu zalecanego przez producenta i przedstawionego w niniejszej instrukcji.

3. Nigdy nie wolno używać maszyny z uszkodzonym przewodem lub wtyczką zasilania, jeśli nie działa prawidłowo, została upuszczona lub zanurzona w wodzie. Maszynę należy przekazać do autoryzowanego sprzedawcy lub serwisu dla sprawdzenia, naprawy, regulacji elektrycznych lub mechanicznych.

4. Nie obsługiwać maszyny przy zatkanych otworach wentylacyjnych. Otwory wentylacyjne maszyny oraz pedał sterowania nożnego należy utrzymywać w czystości, bez zgromadzonych ścinków, zabrudzeń i kawałków tkanin.

5. Nigdy nie upuszczać lub wkładać żadnych przedmiotów do otworów.

6. Nie używać maszyny poza pomieszczeniami.

7. Nie używać maszyny w miejscach, gdzie stosowane są produkty aerozolowe lub odbywa się sterowanie tlenem.

8. Dla odłączenia maszyny należy przełączyć główny wyłącznik w pozycję "O", odpowiadając stanowi wyłączenia maszyny, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

9. Przy wyjmowaniu wtyczki nie należy ciągnąć za kabel przyłączeniowy. Dla odłączenia należy uchwycić wtyczkę, nie kabel.

10. Palce należy trzymać z dala od ruchomych części maszyny. Specjalną ostrożność należy zachować w pobliżu igły oraz przy uchwycie tamborka.

11. Zawsze używać właściwej płytki ściegowej. Zły typ płytki może złamać igłę.

12. Nie używać wygiętych igieł.

13. Wyłącznik maszyny należy ustawić w położenie "O" zawsze, przed wykonaniem jakichkolwiek czynności w rejonie igły takich, jak nawlekanie ig wymiana stopki dociskowej i tym podobne.

14. Wtyczkę maszyny należy zawsze odłączyć od gniazdka sieciowego gdy zdejmowane są osłony, maszyna jest smarowana lub podczas wykonywania innych czynności serwisowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi.

15. Maszyny tej nie mogą używać małe dzieci oraz nieupoważnione osoby bez nadzoru.

16. Należy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się maszyną.

ć tylko zgodnie z przeznaczeniem, opisanym w niniejszej instrukcji

ły, wymiana igły, nawlekanie bębenka lub

PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE

GRATULUJEMY WYBORU NASZEJ MASZYNY

Dla pełnego wykorzystania możliwości maszyny zalecamy przeczytanie niniejszego podręcznika.

PRZED UŻYCIEM MASZYNY PROSIMY

O PRZECZYTANIE INSTRUKCJI

Dla bezpieczeństwa obsługi

1. Podczas szycia należy uważnie obserwować igłę. Nie dotykać koła pasowego maszyny, podciągacza nitki, igły oraz innych ruchomych części.

2. Należy pamiętać o wyłączeniu zasilania i wyjęciu wtyczki gdy:

• Zakończono szycie

• Wymieniana lub wyjmowana jest igła lub inna część maszyny

• Wystąpi awaria zasilania podczas pracy

• Maszyna podlega konserwacji

• Maszyna pozostawiona jest bez nadzoru

3. Maszynę należy podłączyć bezpośrednio do gniazda sieciowego. Nie używać przedłużaczy.

Dla przedłużenia żywotnoś

1. Przy przechowywaniu maszyny należy unikać miejsc o bezpośrednim oddziaływaniu światła słonecznego i dużej wilgotności. Nie używać lub przechowywać maszyny w pobliżu grzejników, żelazek, lamp halogenowych lub innych gorących przedmiotów.

2. Dla czyszczenia obudowy stosować wyłącznie neutralne mydła lub detergenty. Benzyna, rozpuszczalnik i proszki do szorowania mogą uszkodzić obudowę i maszynę, więc nigdy nie powinny być stosowane.

3. Nie upuszczać lub uderzać maszyny.

4. Dla zapewnienia precyzyjnego montażu, zawsze należy zapoznać się z informacjami instrukcji obsługi przed wymianą lub montażem jakichkolwiek zespołów, stopki dociskowej, igły lub innych części.

Dla naprawy i regulacji

W przypadku, gdy wystąpi wadliwe działanie lub wymagana jest regulacja, należy najpierw postępować zgodnie z informacjami w tabeli usuwania problemów dla sprawdzenia i samodzielnej regulacji maszyny. Jeśli problem nadal pozostaje nieusunięty, prosimy o skontaktowanie si lokalnym autoryzowanym przedstawicielem firmy Brother.

Dla uzyskania dodatkowych informacji dotyczących maszyny prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.emb.com.pl

ci maszyny

ę z

BUDOWA MASZYNY

Poniżej przedstawiono opis poszczególnych części BROTHER PR600. należy zapoznać się z nim przed rozpoczęciem eksploatowania maszyny.

1. naprężacze nici

2. igielnica (nr.6)

3. głowica maszyny

4. lewe ramię uchwytu

5. chwytacz / osłona chwytacza

tamborka

6. przelotka

7. maszt

8. stojak na nici

9. wyświetlacz

10. nóżki

1. Dla modelu z wbudowaną stacją dysków

1. Stacja dysków ( tu włóż dyskietkę z projektem haftu)

2. Dla modelu bez wbudowanej stacji dysków

2. miejsce na przymocowanie stacji dysków

3. mocowanie stacji dysków

3. Widok z boku

4. czytnik pamięci Brother`a

5. czytnik kart CompactFlash

6. koło (do ręcznego podnoszenia lub opuszczania igły)

7. port USB

8. wtyczka kabla elektrycznego

9. główny włącznik/wyłącznik prądu

10. otwory wentylacyjne

4. Wyświetlacz

1. przycisk START / STOP

2. cięcie nitki

3. automatyczny nawlekacz

4. panel “dotykowy”

OPIS AKCESORIÓW

 OSTRZEŻENIA I INFORMACJE

Uwaga! Po otwarciu pudła należy upewnić się, czy znajdują się w nim wszystkie akcesoria dołączone do maszyny. W przypadku, gdy któregokolwiek brakuje – proszę skontaktować się ze sprzedawcą.

Poniższa lista przedmiotów jest dołączona do maszyny. Zaleca się używanie tylko tych przedmiotów do eksploracji BROTHER PR-600.

Nazwa

L.p.

Pudełko na

akcesoria Pudełko z

igłami 2szt. Szpulka

bębenkowa 6szt.

4 Siatka do

szpulek Rozpruwacz X54243-

5. Nożyczki 184783-

6. Penceta XC6542-

7. Pióro

dotykowe Klucz do

zmiany igły Nakładka

10.

na płytkę

ściegową Śrubokręt XC6543-

11. Śrubokręt X55468-

12. Śrubokręt XC5159-

13. Śrubokręt XC6545-

14. Śrubokręt XC1074-

15. Klucz XC6159-

16. Oliwiarka XC6547-

17. Szczotka X59476-

18. Ciężarek do

19.

wyważania bębenka Kabel USB XC5910-

20. Tamborek

21.

XL Tamborek L PRH180 XC6285-

22. Tamborek M PRH100 XC6286-

23. Tamborek S PRH60 XC6287-

Szablon do

25.

tamborka XL

Nazwa modelu

XC6482-

PRHA1BR11 XC6469-

XC6368-

S34455-

XA9940-

XC4957-

XC6499-

XC5974-

PRH300 XC6284-

XC5704-

Kod

051

001

051

000

001

051

001

051

052

051

AKCESORIA OPCJONALNE

• Spis akcesoriów opcjonalnych

Szablon do

26.

tamborka L Szablon do

27.

tamborka M Szablon do

28.

tamborka S Instrukcja XC6103-

29. Przewodnik XC7141-

30. Filc pod

31.

szpulkę

XC5721-

XC5759-

XC5761-

XC7134-

051

1. Zestaw do haftowania czapek

2. Dodatkowy tamborek do czapek

3. Uchwyt stacji dysków

4. Nawijacz nici bębenkowej

5. karta pamięci BROTHER

USTAWIENIE MASZYNY

Prawidłowe ustawienie maszyny ogranicza wstrząsy i hałas podczas jej pracy. Ponadto jest gwarantem lepszej jakości wykonywanych przez maszynę haftów.

1. Ulokowanie maszyny

- maszyna nie powinna stać bliżej niż 50 mm od ścian pomieszczenia

- należy przeznaczyć jak najwięcej miejsca wokół maszyny

- maszynę należy postawić niedaleko gniazdka elektrycznego

- podstawa pod maszynę musi być stabilna i wytrzymała (maszyna waży ok. 37 kg)

- należy zostawić wolną przestrzeń przy otworach wentylacyjnych maszyny

770 mm

pow. 250 mm 512 mm pow. 250 mm

pow. 50 mm

589 mm

pow. 350 mm

Uwaga!

Nie wolno wystawiać maszyny na działanie szkodliwych czynników!

płyny kurz

promienie

słoneczne

zablokowane otwory wentylacyjne

niestabilna podstawa

skrajnie wysokie lub niskie temperatury

2. Ustawienie maszyny na podłożu

Maszynę należy ułożyć na stabilnym podłożu i dostosować podstawę maszyny (nóżki) do poziomu podłoża.

Nóżki maszyny można skracać lub wydłużać

poluzowując zakrętkę blokującą.

1. zakrętka blokująca

2. zakrętka regulacyjna

Poprzez dokręcenie lub odkręcenie zakrętki regulacyjnej można zmienić długość nóżki

1. zakrętka regulacyjna

Po dopasowaniu długości nóżki do podłoża należy mocno dokręcić zakrętkę blokującą.

1. zakrętka blokująca

1. Ustawienie panela kontrolnego

Ustawienie panelu kontrolnego można dostosować dzięki trzem śrubom mocującym:

1. Ustawienie stojaka na nici

1. śruba zaciskowa

2. stojak na nici

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

Po rozłożeniu ramion stojaka dokręcić śrubę zaciskową

2. Zakładanie bębenka

Szpulkę do bębenka należy włożyć tak, aby koniec nawiniętej nitki zwisał z prawej strony

Po włożeniu szpulki – koniec nitki należy

przewlec przez wycięcie w bębenku, a następnie pod blaszką naprężającą. Wolny koniec nici należy wyciągnąć na długość ok. 5 cm

1. Wycięcie

2. Blaszka naprężająca

Bębenek należy włożyć do chwytacza tak, aby klapka bębenka weszła w wycięcie na prawym łuku chwytacza

1. Klapka bębenka

2. Wycięcie w chwytaczu

Zamknąć osłonę chwytacza

NAWLEKANIE NICI

JEDNYM Z WARUNKÓW PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA MASZYNY JEST ODPOWIEDNIO

PRZEWLECZONA NIĆ PRACY LUB ZRYWANIA NICI NALEŻY PRZEDE WSZYSTKIM SPRAWDZIĆ CZY TOR PRZEBIEGU NITKI NIE ZOSTAŁ NARUSZONY

Nawlekanie nici jest dokładnie oznaczone na samej maszynie. Należy najpierw prześledzić znaki pozostawione na obudowie maszyny, aby ułatwić użytkownikowi prawidłowe przewleczenie nitki. Postępujemy zgodnie z oznaczoną kolejnością: zaczynamy od ustawienia szpulki, kończymy na igle. Droga nitek na każdej z sześciu igielnic jest taka sama.

. W PRZYPADKU CZĘSTEGO ZATRZYMYWANIA SIĘ MASZYNY PODCZAS

1. Najpierw ustawiamy szpulkę na trzpieniu, jeśli potrzeba korzystamy ze specjalnej podstawki na nici aby mieć pewność, że nitka opadając ze szpulki nie podwinie się, nie zaczepi i nie zablokuje.

2. Przewlekamy nić przez otwory w metalowej prowadnicy.

3. Przewlekamy przez plastikową rurkę.

4. I dalej pod blaszką wstępnego naprężacza.

5. Dokładnie naśladując ślady naznaczone na obudowie maszyny okrążamy nić wokół naprężacza.

6. Opieramy nitkę o malutkie bolce, przeciągamy pod blaszką kolejnego naprężacza i dochodzimy do szarpaka.

7. Teraz ciągniemy nitkę w dół, następnie w górę, w końcu przewlekamy przez oczko szarpaka.

8. Pozostało nam oczko w blaszce nad igłami.

9. Następnie drucik u nasady igły

I nareszcie oczko igły.

MOCOWANIE TAMBORKA

1. Przygotowanie ramion maszyny do zamocowania tamborka

Usunąć dwie śrubki umocowane na listwie

Przyłożyć listwę z ramionami do mocowania tamborka do bolców tak, by weszły w otwory w listwie

1. Bolce

2. Otwory w listwie

Scalic obie części przykręcając śrubki zaciskowe

1. śrubki zaciskowe

Uwaga! Aby mieć pewność, że śrubki zostały dokręcone użyj okrągłego śrubokręta dodanego do akcesoriów maszyny.

2. Mocowanie tamborka do ramion

Ramiona do mocowania należy dostosować do rozmiaru tamborka. Każdy tamborek posiada odpowiednie otwory dzięki którym jest nieruchliwy względem ramion.

Tamborek należy wsunąć pod umieszczone na ramionach klipsy tak, by dziurki i otwory pozycyjne tamborka zespoliły się z bolcami umieszczonymi na ramionach mocowania

3. Dostosowanie mocowania do rozmiaru tamborka

1. lewe ramię

2. śruby mocujące

1. mocowanie dla tamborka XL

2. mocowanie dla tamborka L

3. mocowanie dla tamborka M

4. mocowanie dla tamborka od maszyny przemysłowej

5. mocowanie dla tamborka S

6. zrównanie śrubki i miejsca mocowania dla danego tamborka

Wsunąć oba końce tamborka pod klipsy na ramionach by zespolić bolce z otworami pozycyjnymi tamborka

INSTRUKCJA W PIGUŁCE

Zanim wykonasz pierwszy haft dokładnie przeczytaj niniejsze instrukcje.

ustaw na maszynie szpulki z nićmi i

nawlecz maszynę za wyjątkiem igieł

poinformuj maszynę w jakich kolorach są

nawleczone nitki

wprowadź projekt haftu do pamięci

roboczej maszyny

ustaw właściwe kolory w projekcie haftu

ustaw, w którym miejscu tamborka ma

zostać wykonany haft

sprawdź obrys haftu

nawlecz nitki na igły za pomocą

automatycznego nawlekacza igieł

i sprawdź kolejność kolorów

uruchom maszynę naciskając LOCK i

START

PROGRAMOWANIE MASZYNY

Aby rozpocząć haftowanie najpierw należy odpowiednio zaprogramować maszynę. Oto opis podstawowych etapów programowania maszyny:

WYBÓR POCHODZENIA PROJEKTU HAFTU

Maszyna samoczynnie przechodzi w tryb wyboru pochodzenia haftu bezpośrednio po włączeniu jej do prądu.

W trybie tym możemy wybrać, z którego źródła będziemy pobierać projekt haftu. Możliwe są następujące źródła:

- pamięć wewnętrzna stała - wzory tematyczne

- pamięć wewnętrzna stała - ramki

- pamięć wewnętrzna stała - czcionki zwykłe

- pamięć wewnętrzna stała - czcionki ozdobne typ1

- pamięć wewnętrzna stała - czcionki ozdobne typ2

- pamięć wewnętrzna stała - czcionki w technice aplikacji

- pamięć wewnętrzna nagrywalna

- karty pamięci typu Compact Flash

- dyskietki komputerowe 3,5"

- komputer PC połą

- karty pamięci Brothera

czony z maszyną za pomocą kabla USB

WYBÓR PROJEKTU HAFTU I EDYCJA

W trybie tym wybieramy projekt, który zamierzamy haftować. Aby dokonać wyboru należy zaznaczyć projekt naciskając jego ikonę na ekranie, a następnie potwierdzić wybór naciskając przycisk "SET".

EDYCJA HAFTU

Maszyna samoczynnie przechodzi w tryb edycji, po wybraniu projektu haftu za pomocą przycisku "SET".

W trybie tym możemy zmienić niektóre właściwości haftu. Możemy np. obrócić haft o dowolny kąt (ROTATE), zmienić jego wielkość (SIZE), dokonać odbicia lustrzanego.

W przypadku, gdy projektem haftu jest napis stworzony na maszynie dodatkowo mamy możliwość zmiany gęstości ściegu (DENSITY), zmiany odstępów między literami (SPACING) i układanie napisów na łuku (ARRAY).

Na uwagę zasługuje funkcja "MERGE". Dzięki tej funkcji możemy połączyć kilka projektów haftów w jeden. Kompozycji tak powstałego haftu dokonuje się na ekranie maszyny za pomocą widocznych strzałek.

W trybie tym można także ustalić kolory projektu haftu. Jest to bardzo ważna czynność, ponieważ od niej zależy prawidłowe działanie mechanizmu automatycznej zmiany kolorów maszyny. Zagadnieniu temu poświęcony jest oddzielny rozdział instrukcji.

USTAWIANIE PARAMETRÓW HAFTU

Maszyna przechodzi w ten tryb po wyjściu z trybu edycji, tzn. po naciśnięciu guzika: "END EDIT".

W trybie tym możemy wykonać następujące czynności:

- ustawić, ile sztuk danego haftu maszyna ma wykonać i jaki ma być rozkład tych haftów w tamborku

- ustawić, w którym miejscu tamborka ma zostać wykonany haft

- sprawdzić, w którym miejscu tamborka maszyna wykona haft

- zapisać haft w pamięci wewnętrznej maszyny

- obrócić haft o dowolny kąt

- zmienić kolory w projekcie haftu

HAFTOWANIE

W tryb haftowania wchodzimy naciskając przycisk "SEWING" będąc w trybie poprzednim. Podczas pracy maszyny na ekranie pojawiają się tylko te przyciski, które są niezbędne podczas pracy maszyny.

Ponieważ tylko w tym trybie działa automatyczny nawlekacz, właśnie teraz powinniśmy dokończyć nawlekania nitek.

W trybie tym stają się dostępne następujące funkcje:

- regulacji prędkości szycia

- naprawy haftu po zerwaniu nitki

- automatycznego nawlekania nitek

USTAWIANIE KOLEJNOŚCI KOLORÓW

Maszyna nie wie jakie nici stoją na stojaku. Co więcej, jeżeli użyliśmy projektu haftu w formacie "dst", to maszyna także nie wie w jakich kolorach ma być wykonany dany haft.

Obie te informacje muszą być ręcznie wprowadzone do komputera maszyny.

Ustawienie kolorów na maszynie jest bardzo ważne, gdyż wpływa na prawidłowe działanie mechanizmu automatycznej zmiany kolorów nici. Jeżeli źle ustawimy kolory, to maszyna wykona haft w złych kolorach.

Generalnie mamy do wyboru dwa sposoby definiowania kolejności zmian kolorów nici na maszynie PR600:

a/ możemy posługiwać się kodami kolorów stosowanych przez producentów nici.

b/ możemy korzystać z podstawowej palety barw

My proponujemy korzystać z podstawowej palety barw. Sposób ten jest szybszy i prostszy. W dalszej części instrukcji opisujemy tylko ten sposób.

Podstawowa paleta barw liczy 64 różnych kolorów. Kolory te możemy identyfikować albo po wyglądzie albo po nazwie (w języku angielskim).

Aby ułatwić sobie procedurę ustawień kolorów proponuję dokonać następujących zmian w ustawieniach maszyny:

1/ Wchodzimy w tryb zmiany ustawień maszyny:

2/ Przechodzimy na stronę 2 ustawień i zmieniamy następujące parametry:

ABC

#123

ustawiamy na " NAME OF COLOR"

display expanded

thread color

Aby maszyna użyła właściwych kolorów nici muszą być spełnione dwa warunki:

Po pierwsze: Należy poinformować maszynę, jakie kolory nici (szpulki) nawleczono na maszynę.

Po drugie: Należy poinformować maszynę, jakie kolory mają być użyte w danym projekcie haftu.

Zatem PIERWSZY KROK:

Na stojaku na nici należy postawić szpulki z właściwymi nićmi. Kolejność ustawienia nici jest całkowicie dowolna.

Ustawień kolorów nici nawleczonych na maszynie dokonuje się w trybie ustawień maszyny:

"OFF"

+ 68 hidden pages