Brother PR-1000 Upgrade KIT CW

Operation

Operation
Manual

Upgrade KIT CW

Bedieningshandleiding

Upgrade KIT CW

Manual

Upgrade KIT CW

Videolesgidsen op dvd

Met de Bedieningshandleiding bekijkt u de
instructielms met extra informatie over het
maken van open borduurwerk.

22

11

22

22

22

22

22

22

22

22

33

33

33

33

INHOUDSOPGAVE

VOORDAT U BEGINT............................................................................................................................. 2

NIEUWE VOORZIENINGEN ................................................................................................................... 2

INFORMATIE OVER OPEN BORDUURWERK......................................................................................... 4

Wat is open borduurwerk? ..................................................................................................................... 4

Voordat u open borduurwerk gaat maken .............................................................................................. 5

OPEN-BORDUURWERKMODUS............................................................................................................ 7

OPEN BORDUURWERK MAKEN ..........................................................................................................10

Overschakelen naar de open-borduurwerkmodus ............................................................................... 11

De naalden voor open borduurwerk installeren .................................................................................. 11

De machine aanzetten ........................................................................................................................ 12

Een patroon importeren ...................................................................................................................... 12

Het patroon controleren....................................................................................................................... 13

Steunstof bevestigen ............................................................................................................................ 14

Borduren en snijden ............................................................................................................................ 15

Wateroplosbare steunstof bevestigen .................................................................................................. 15

Kantstiksel en borduren ....................................................................................................................... 16

Wateroplosbare steunstof oplossen ..................................................................................................... 17

Drogen ................................................................................................................................................ 17

Reinigen ............................................................................................................................................. 17

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Voorbeeldpatroon ................................................................................................................................ 18

Bewerkfuncties gebruiken op borduurpatronen.................................................................................... 18

Een applicatie maken van een borduurpatroon ................................................................................... 20

Rond een geborduurd patroon snijden ................................................................................................ 23

Satijnsteken naaien rond een borduurpatroon en het ontwerp uitsnijden met de naalden voor open

borduurwerk ....................................................................................................................................... 24

Open-borduurwerkpatronen bewerken ................................................................................................ 25

Meerdere kopieën van één patroon schikken om alle snijwerk in één keer te doen ............................. 26

Pauzelocaties opgeven vóór het borduren............................................................................................ 29

Open-borduurwerkpatronen importeren .............................................................................................. 31

....... 18

Open-borduurwerkpatronen opslaan/exporteren.................................................................................. 31

FOUTMELDINGEN ............................................................................................................................... 32

1

VOORDAT U BEGINT

VOORDAT U BEGINT

Gefeliciteerd met de aanschaf van ons product.
Voer de upgrade uit volgens de upgradeprocedure in de Installatiegids. Daarna kunt u de machine
gebruiken zoals aangegeven in deze Bedieningshandleiding voor de upgrade. Lees eerst deze
Bedieningshandleiding goed door. Dan krijgt u de beste resultaten met uw machine en kent u de juiste,
veilige bediening.

z U kunt de open-borduurwerkfuncties gebruiken nadat u de upgrade hebt geïnstalleerd en gecertificeerd. Gebruik

de machine nadat u hebt gecontroleerd dat de KIT CW is gecertificeerd.

z Informatie over de procedure van het installeren en certificeren van de KIT CW vindt u in de Installatiegids voor

de upgrade.

z In de beschrijvingen in deze Bedieningshandleiding worden de schermen weergegeven voor de machine met 10

naalden met Upgrade Kit 1 gecertificeerd. De instellingen en bewerkingen kunnen iets afwijken naar gelang de
versie of het machinemodel.

Machine met 10 naalden Machine met 6 naalden

NIEUWE VOORZIENINGEN

■ U kunt stof snijden als naalden voor open borduurwerk zijn geïnstalleerd in specifieke
naaldstangen van de machine. Zo kunt u borduren en snijden met dezelfde machine. (pagina 4)

■ U kunt borduren en snijden wanneer u borduurgegevens (PES-bestanden) importeert die een
open-borduurwerkpatroon bevatten. (pagina 4)

z U kunt open-borduurwerkontwerpen maken zodra u de upgrade hebt uitgevoerd op uw machine. Gebruik

hiervoor de bijgesloten cd-rom 1 (voor machines) met 30 open-borduurwerkpatronen. (pagina 10)

z U kunt ook open borduurwerk maken door een origineel patroon te ontwerpen met PE-DESIGN NEXT + CW en

dit patroon vervolgens te importeren naar uw machine.

■ Op de machine kunt u een borduurpatroon bewerken zodat het wordt gesneden of genaaid met
satijnsteken. (pagina 18)

z Wanneer u een applicatie maakt van een borduurpatroon, kunt u het applicatiestuk uitsnijden. (pagina 20)
z U kunt het borduurpatroon uitsnijden langs de buitengrens. (pagina 23)
z U kunt satijnsteken naaien langs de buitengrens van het borduurwerk en het vervolgens uitsnijden. (pagina 24)

2

NIEUWE VOORZIENINGEN

1

2

33

4

Videolesgidsen

Op de bijgeleverde dvd vindt u videolesgidsen. Instructiefilms zijn beschikbaar voor de onderwerpen die zijn
aangegeven met onderstaande dvd-pictogrammen in deze Installatiegids.

Voorbereiding

• U kunt video's van de voorbereidingsprocedure bekijken wanneer u klikt op “Voorbereiding”

1

2

4

in de hoofdstukindex van de bijgesloten dvd.

Eenvoudig open borduurwerk

• U kunt een instructiefilm voor eenvoudig open borduurwerk bekijken wanneer u klikt op
“Eenvoudig open borduurwerk” in de hoofdstukindex van de bijgesloten dvd.

Geavanceerd open borduurwerk

• U kunt een instructiefilm voor geavanceerd open borduurwerk bekijken wanneer u klikt op
“Geavanceerd open borduurwerk” in de hoofdstukindex van de bijgesloten dvd.

Ontwerpen voor open borduurwerk maken op de pc

• U kunt een instructiefilm voor het ontwerpen van open borduurwerk bekijken wanneer u klikt
op “Ontwerpen voor open borduurwerk maken op de pc” in de hoofdstukindex van de
bijgesloten dvd.

3

INFORMATIE OVER OPEN BORDUURWERK

Memo

INFORMATIE OVER OPEN BORDUURWERK

Wat is open borduurwerk?

Open borduurwerk houdt in dat in het borduurwerk een gebied is
weggesneden. De gedeelten eromheen worden verstevigd met
borduurwerk. Ook kunt u de open ruimten gebruiken om prachtige
decoratieve patronen te stikken.

Installeer eerst de KIT CW om de upgrade van de machine uit te voeren. Vervang de borduurnaalden in
naaldstang 1 t/m 4 door de betreffende naalden voor open borduurwerk. Deze hebben verschillende
hoeken, zodat de machine de stof kan snijden en vervolgens borduren.

Importeer een open-borduurwerkpatroon van de bijgesloten cd-rom 1 (voor machines) naar de machine
om open borduurwerk te maken.
Meer bijzonderheden over de patronen die zijn inbegrepen in de KIT CW vindt u in de afzonderlijke Lijst patronen.

Bovendien kunt u het open-borduurwerkpatroon maken door met de machine rond het gewenste patroon
te snijden of satijnsteken te naaien. (Zie “MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN
OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN” op pagina 18.)

U kunt een origineel open-borduurwerkpatroon dat is ontworpen in PE-DESIGN NEXT + CW importeren
naar de machine om open borduurwerk te maken. Meer bijzonderheden over het installeren van PE­DESIGN NEXT + CW vindt u in de Installatiegids.

• “Open-borduurwerkpatroon” is in deze handleiding een algemene term voor alle borduurpatronen die
worden gemaakt met de naalden voor open borduurwerk, inclusief uitgesneden patronen.

4

INFORMATIE OVER OPEN BORDUURWERK

Voordat u open borduurwerk gaat maken

Onderstaand vindt u informatie die u moet begrijpen voordat u open borduurwerk gaat maken, en
voorbereidingen die u moet treffen.

Welke stof u gebruikt voor open borduurwerk

De basisstof voor open borduurwerk mag niet dikker zijn dan zachte spijkerstof (gelijkwaardig aan
middelzware tot lichte stof). Met dikkere stof kunt u de naalden voor open borduurwerk of de machine
beschadigen. Dikkere stof kan ook nadelig zijn voor de afwerking van het ontwerp en kan gaan rafelen.

a Middelzware tot lichte stof b Dikkere stof

Welke borduurramen u gebruikt met open borduurwerk

U kunt geen petraam of cilinderraam gebruiken voor open borduurwerk.

Steunstof

Om te voorkomen dat het patroon zijn vorm verliest tijdens het borduren of snijden strijkt u met een
strijkbout steunstof op de basisstof.

a Steunstof
b Stof (achterkant)

c Stof (voorkant)

5

INFORMATIE OVER OPEN BORDUURWERK

a

b

Wanneer u stof gebruikt die u niet kunt strijken, zoals organza, plaats dan wateroplosbare steunstof
boven en onder de stof. Bevestig de lagen in het borduurraam.

a Wateroplosbare steunstof
b Stof zoals organza

Zie “Steunstof bevestigen” op pagina 14 voor meer informatie over het bevestigen van steunstof.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van wateroplosbare steunstof

z Niet gebruiken met stof die niet kan worden gewassen met water.
z De steunstof niet opbergen in een zeer vochtige of natte omgeving.
z De steunstof opbergen in een droge, niet vochtige omgeving.

Welke stoffen wateroplosbare steunstof vereisen

Gebruik wateroplosbare steunstof wanneer u de afgesneden randen van een ontwerp stikt of wanneer u
borduurt met de netstructuursteek. (Zie “Wateroplosbare steunstof bevestigen” op pagina 15.) Een vel
niet-geweven wateroplosbare steunstof is bijgesloten. Optionele filmachtige wateroplosbare steunstof is
beschikbaar voor gebruik. Meer bijzonderheden over de optionele wateroplosbare steunstof vindt u in de
Installatiegids.

a Voorbeeld van een ontwerp met

uitgesneden gedeelten

Voor diverse patronen op de bijgesloten cd-rom 1 (voor machines) hebt u wateroplosbare steunstof
nodig. Meer bijzonderheden over de patronen op de cd-rom vindt u in de afzonderlijke Lijst patronen.

Wanneer u PE-DESIGN NEXT + CW gebruikt, kunt u originele patronen met uitgesneden gedeelten
maken alsmede ontwerpen met netstructuursteken. Meer bijzonderheden over het installeren van PE­DESIGN NEXT + CW vindt u in de Installatiegids.

b Voorbeeld van netstructuursteken

Proefborduurwerk

Borduur eerst een proefstukje met dezelfde stof en hetzelfde garen als uw echte project, om de borduur­en snijresultaten te controleren.

6

OPEN-BORDUURWERKMODUS

OPEN-BORDUURWERKMODUS

De op uw machine geïnstalleerde KIT CW activeert het programma voor open borduurwerk voor het
gebruik met speciale naalden.
Als u open-borduurwerkpatronen wilt maken, moet u de machine in de open-borduurwerkmodus zetten.
Zie “Overschakelen naar de open-borduurwerkmodus” op pagina 11 voor meer informatie om de
machine in de open-borduurwerkmodus te zetten.

■ Functies van de open-borduurwerkmodus

Van uw gewenste borduurpatroon kunt een open-borduurwerkpatroon ontwerpen met een uitgesneden
gedeelte of omrand met satijnsteken.

De gedeelten van het ontwerp waar de naalden voor open borduurwerk worden gebruikt, worden in het
borduurscherm aangegeven zoals in onderstaande afbeelding.

7

OPEN-BORDUURWERKMODUS

6 5 4 3 2 1

■ Wanneer u werkt in de open-borduurwerkmodus

De schermen voor borduurnaalden 1 t/m 4 veranderen in naalden voor open borduurwerk.

Het snijden wordt uitgevoerd met de naalden 1 t/m 4, het borduren door de overige naalden.

654 3 2 1

Wanneer u naalden voor open borduurwerk gebruikt, wordt de stof gesneden.

8

OPEN-BORDUURWERKMODUS

Opmerking

De snijlijn voor het applicatiestuk (APPLICATIEMATERIAAL) wordt ook gesneden met de naalden voor open borduurwerk.

Open-borduurwerkmodus UIT Open-borduurwerkmodus AAN

“APPLICATIEMATERIAAL”, “APPLICATIEPOSITIE” en “APPLICATIE” zijn toegewezen aan een bar nummer

van een naald en zijn vermeld op het scherm.

Afhankelijk van de instelling van de draadkleurweergave kan de weergave worden getoond als

(APPLICATIEMATERIAAL), (APPLICATIEPOSITIE) of (APPLICATIE).

• Naar gelang het patroon wordt de snijlijn mogelijk niet gesneden. In dat geval wordt de snijlijn genaaid.

• Meer bijzonderheden over patronen die u niet kunt gebruiken voor open borduurwerk vindt u in
“FOUTMELDINGEN” op pagina 32.

(Alleen voor gebruik met de afzonderlijk te verkrijgen Upgrade Kit 1)

• Wanneer u de patroongrootte wijzigt met de functie voor herberekening van steken, wordt de snijlijn
genaaid in plaats van gesneden.

9

OPEN BORDUURWERK MAKEN

KIT CW

OPEN BORDUURWERK MAKEN

Eén voorbeeldprocedure om open borduurwerk te maken met de machine is hieronder weergegeven. We
volgen deze procedure om open borduurwerk te maken met het open-borduurwerkpatroon voor een klaver.
Dit patroon bevindt zich op de bijgesloten cd-rom 1 (voor machines). Voer deze procedure uit als oefening.

a

Overschakelen naar de
open-borduurwerkmodus
(pagina 11)

d Een patroon importeren

(pagina 12)

g Borduren en snijden

(pagina 15)

b De naalden voor open

borduurwerk installeren
(pagina 11)

e Het patroon controleren

(pagina 13)

h Wateroplosbare

steunstof bevestigen
(pagina 15)

c De machine aanzetten

(pagina 12)

f Steunstof bevestigen

(pagina 14)

i Kantstiksel en borduren

(pagina 16)

10

j Wateroplosbare

steunstof oplossen
(pagina 17)

k Drogen (pagina 17) l Reinigen (pagina 17)

Overschakelen naar de open-

22

VOORZICHTIG

Memo

11

borduurwerkmodus

U moet de machine uitschakelen nadat u de
instelling

a

“Open borduurwerk”

hebt ingeschakeld.

Druk op om het Instellingenscherm

weer te geven. Druk vervolgens op naast
“Open borduurwerk”.

OPEN BORDUURWERK MAKEN

De machine uitzetten.

c

■

Open-borduurwerkmodus beëindigen

Zet de open-borduurwerkmodus uit voordat u een
borduurbewerking uitvoert met alle op uw machine
beschikbare naalden.
Als u de open-borduurwerkmodus wilt uitschakelen,

drukt u op naast
Instellingenscherm (beschreven in stap

machine uit volgens de aanwijzingen in het bericht dat
verschijnt. Vervang de naalden voor open borduurwerk
door de borduurnaalden en zet de machine weer aan.

“Open borduurwerk”

a

). Zet de

in het

→ Er verschijnt een bericht.

Druk op .

b

De naalden voor open borduurwerk installeren

• Zet de borduurmachine altijd uit voordat u de
naalden verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen als
de machine begint te naaien.

Installeer de naalden voor open borduurwerk.

a

• Meer bijzonderheden over het installeren

van naalden voor open borduurwerk vindt u
in “De naalden voor open borduurwerk
verwisselen” in de Installatiegids.

11

OPEN BORDUURWERK MAKEN

2

Opmerking

Memo

22

De machine aanzetten

Zet de machine weer aan.

a

→ Onderstaande berichten verschijnen.

Controleer de informatie in het bericht en

b

druk vervolgens op .

2

• Controleer of de naalden voor open

borduurwerk zijn geïnstalleerd. Reinig
regelmatig de naaldplaat, de haak en het
spoelhuis nadat u de machine hebt
gebruikt.

• Deze machine is voorzien van een

geheugenfunctie. Wanneer de machine
wordt uitgeschakeld tijdens gebruik, wordt
de onderbroken bewerking hervat wanneer
u de machine weer aanzet. Wanneer u
echter de open-borduurwerkmodus
uitschakelt tijdens een bewerking, wordt de
geheugenfunctie uitgeschakeld. Meer
bijzonderheden over deze geheugenfunctie
vindt u in “Verdergaan met borduren nadat
de machine is uitgezet” in hoofdstuk 3 van
de Bedieningshandleiding bij uw machine.

• Wanneer de open-borduurwerkmodus is

ingeschakeld, start de machine telkens in
de open-borduurwerkmodus wanneer u de
machine inschakelt totdat u de open­borduurwerkmodus uitschakelt.

Een patroon importeren

Plaats de cd-rom 1 (voor machines) in het

a

cd-romstation van de computer. Kopieer de
map “patterns” op het USB-medium.

Sluit het USB-medium aan op de primaire

b

(bovenste) USB-poort op de machine.

12

→ De machine gaat over op de open-

borduurwerkmodus.

Druk op , selecteer het patroon en

Opmerking

Memo

c

druk vervolgens op om het patroon
te importeren.

OPEN BORDUURWERK MAKEN

• Meer bijzonderheden over het importeren

van patronen vindt u in “Een borduurpatroon
selecteren” in hoofdstuk 5 van de
Bedieningshandleiding bij uw machine.

Het patroon controleren

Druk op .

a

U kunt het geïmporteerde open-borduurwerkpatroon
bewerken, verplaatsen, toevoegen of verwijderen. Als u het
patroon niet bewerkt, gaat u door naar het volgende scherm.

→ Het patroonbewerkingsscherm wordt weergegeven.

• Wilt u een open-borduurwerkpatroon
importeren van de bijgesloten cd-rom naar
de machine? Gebruik dan een USB-medium
of sluit de computer rechtstreeks op de
machine aan en zet de gegevens over.

→ Het borduurinstellingenscherm wordt weergegeven.

Druk op .

b

→ Het borduurscherm wordt weergegeven.

13

OPEN BORDUURWERK MAKEN

Opmerking

a

b

c

Opmerking

Memo

22

In het draadkleurvolgordescherm en de

c

naaivolgorde controleert u de draadkleuren
en de naaivolgorde.

Steunstof bevestigen

Om te voorkomen dat het patroon zijn vorm
verliest tijdens borduren of snijden strijkt u met
een strijkbout steunstof op de stof die u gebruikt.

Bevestig met een strijkbout de steunstof op

a

de achterkant van de stof.

a Naaldstangtoets/Draadkleurinstellingenscherm
b Draadkleurvolgordescherm
c Geeft aan dat de machine stopt voordat het

borduren (of snijden) wordt uitgevoerd.

• Geef zo nodig pauzelocaties op (zie “Pauzelocaties
opgeven vóór het borduren” op pagina 29).

• Wanneer u de open-borduurwerkmodus
hebt ingeschakeld, verschijnen de naalden
voor open borduurwerk voor naald 1 t/m 4.
U kunt de instellingen daarvan niet wijzigen.

→

De machine is nu voorbereid voor open borduurwerk.

a Zelfklevende zijde van de opstrijksteunstof
b Stof (achterkant)

• Volg de instructies op de verpakking van de
steunstof die u gebruikt.

• Wanneer u stof gebruikt die u niet kunt
strijken, zoals organza, plaats dan
wateroplosbare steunstof boven en onder de
stof. Bevestig de lagen in het borduurraam.
In water oplosbare steunstoffen lossen op bij
het wassen, zodat u prachtig borduurwerk
kunt maken dat niet stug is.

14

a Stof
b Wateroplosbare steunstof

• Meer bijzonderheden over het gebruik van
steunstof vindt u in “Steunstoffen
(onderlagen)” in hoofdstuk 7 van de
Bedieningshandleiding bij uw machine.

Bevestig de stof met de steunstof stevig in

22

22

Opmerking

Opmerking

Memo

Opmerking

b

het borduurraam en bevestig vervolgens het
borduurraam in de machine.

Borduren en snijden

Druk op en druk vervolgens op

a

de start-stoptoets om te beginnen met
borduren.

OPEN BORDUURWERK MAKEN

• Meer bijzonderheden over patronen die
wateroplosbare steunstof vereisen vindt u in
“Welke stoffen wateroplosbare steunstof
vereisen” op pagina 6.

Verwijder het borduurraam.

a

Verwijder de stukken stof die zijn

b

uitgesneden met de naalden voor open
borduurwerk.

Naar gelang het soort stof dat u gebruikt zijn sommige
stukken mogelijk niet volledig uitgesneden. Verwijder
met een pincet en schaar zorgvuldig de uitgesneden
stukken stof, zonder de stof uit te rekken.

→ Nadat u de omtrekken van de uitgesneden gedeelten

hebt genaaid, worden de gebieden uitgesneden met
de naalden voor open borduurwerk. Na het snijden
met de naalden voor open borduurwerk stopt de
machine.

Wateroplosbare steunstof bevestigen

• Neem de stof niet uit het borduurraam
wanneer u de uitgesneden stukken stof
verwijdert.

• Als de afgesneden randen worden genaaid,

bijvoorbeeld met satijnsteken, knip dan de

uitstekende draden af voor een gladdere

afwerking.

• Op een machine met 10 naalden drukt u op

en vervolgens op om

het borduurraam naar u toe te halen zodat u

de stofresten kunt verwijderen zonder het

borduurraam te verwijderen.

Bevestig het borduurraam opnieuw. Als u

c

het naar u toe hebt gehaald met

en op een machi5ne met 10

naalden, druk dan op om het raam

weer op zijn plaats te zetten.

Plaats zo nodig na het snijden de bijgesloten
wateroplosbare steunstof of een dergelijk product
op de stof en borduur vervolgens.

• Let op dat u het borduurraam niet
ondersteboven terugplaatst. Het patroon
wordt dan onjuist uitgelijnd.

15

OPEN BORDUURWERK MAKEN

Opmerking

22

Plaats de bijgesloten wateroplosbare

d

steunstof op de uitgesneden gedeelten ter
versteviging van de randen die moeten
worden genaaid met satijnsteken.

• Gebruik een vel wateroplosbare steunstof
dat iets groter is dan het uitgesneden
gedeelte of het gedeelte met
netstructuursteken.

Kantstiksel en borduren

Druk op en druk vervolgens op

a

de start-stoptoets om opnieuw te beginnen
met borduren.

a Uitgesneden gedeelte
b Wateroplosbare steunstof

→ Wanneer al het borduurwerk is voltooid, verschijnt

het volgende scherm.

Druk op om terug te keren naar het

b

borduurinstellingenscherm.

16

Wateroplosbare steunstof

Opmerking

22

2

VOORZICHTIG

Opmerking

oplossen

Verwijder het borduurraam van de machine en

a

de stof uit het borduurraam. Knip met een
schaar de overtollige wateroplosbare steunstof
langs de omtrek van het borduurpatroon en
verwijder de overtollige steunstof.

Week de stof in warm water, zodat de

b

resterende wateroplosbare steunstof oplost.

OPEN BORDUURWERK MAKEN

Zet de borduurmachine uit.

a

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de
machine schoonmaakt, anders kunt u letsel of een
elektrische schok oplopen.

Verwijder de naaldplaat en verwijder vervolgens

b

eventueel pluis en stof met een borstel.

Reinig zorgvuldig onder en rond de naaldafstandsplaat en
verwijder eventueel stof voordat u de naaldplaat terugplaatst.

[text-123]<Title2>(AC)

Drogen

Droog de stof. En strijk de stof vervolgens

a

zo nodig op.

• Bij het strijken moet u de juiste temperatuur
gebruiken om de stof te beschermen tegen
krimpen, verzengen of beschadigingen.

Reinigen

Wanneer u stof en steunstof hebt gesneden met de
naalden voor open borduurwerk, krijgt u mogelijk
stofknipsels en pluis. Reinig de naaldplaat, de
haak en het spoelhuis veelvuldig, minstens
eenmaal per dag, of na elk project. Meer
bijzonderheden over het reinigen vindt u in
“Onderhoud” in hoofdstuk 7 van de
Bedieningshandleiding bij uw machine.

2

a Naaldafstandsplaat

• Reinig de naaldplaat regelmatig, aangezien
zich daaromheen gemakkelijk stof ophoopt.

• Pas op dat u de afstandsplaat niet
kwijtraakt tijdens het reinigen.

Open het haakklepje, verwijder het

c

spoelhuis en verwijder met een borstel
stofknipsels en stof.

17

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN
POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE
MAKEN

Voorbeeldpatroon

Hoe u met plezier open-borduurwerkpatronen maakt op uw machine. Onderstaand vindt u de
procedures om een open-borduurwerkpatroon te bewerken. Het voorbeeldpatroon dat in deze
aanwijzingen wordt gebruikt, vindt u op de bijgesloten cd-rom 1 (voor machines).

CWSample.pes

Bewerkfuncties gebruiken op borduurpatronen

Op de machine kunt u een open-borduurwerkpatroon ontwerpen door een borduurpatroon uit te snijden
of te omranden met satijnsteken.

■ Een applicatie maken van een borduurpatroon (pagina 20)

U kunt een borduurpatroon selecteren om een applicatie van de gewenste vorm te maken.
Nadat u een applicatiestuk hebt geborduurd en uitgesneden, kunt u dit met satijnsteken bevestigen aan de stof.

U kunt een applicatiestuk uitsnijden langs de omtrek van een
geborduurd patroon.

18

Een applicatiestuk wordt uitgesneden langs een gewenste vorm rond
een geborduurd patroon.

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

■ Rond een geborduurd patroon snijden (pagina 23)

Nadat u het patroon hebt geborduurd, kunt u het uitsnijden langs de vorm van het patroon of in een gewenste
vorm. Dit is nuttig om alleen het patroon uit te snijden om een applicatiestuk te maken.

De stof wordt gesneden langs de omtrek van een geborduurd patroon.

De stof wordt uitgesneden in een gewenste vorm rond een
geborduurd patroon.

■ Satijnsteken naaien rond een borduurpatroon en het ontwerp uitsnijden met de
naalden voor open borduurwerk (pagina 24)

Nadat u satijnsteken hebt genaaid in een gewenste vorm rond het geborduurde patroon, kunt u het
patroon uitsnijden langs die buitenrand.

Dit is handig om het patroon een artistiek tintje te geven. Bovendien is dit de beste manier om
verstellapjes te maken.

Nadat u satijnsteken hebt genaaid langs de omtrek van een
geborduurd patroon, snijdt u de stof uit.

Nadat u satijnsteken in een gewenste vorm rond een geborduurd
patroon hebt genaaid, snijdt u de stof uit.

19

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Memo

3

Opmerking

Memo

c

a

b

Druk op en zorg dat is gemarkeerd.

Een applicatie maken van een borduurpatroon

3

c

Met de “Applicatie afstand”-toetsen geeft u de afstand
op van de applicatieomtrek tot het borduurpatroon.

Onderstaand vindt u de procedure om een
geborduurd stuk stof uit te snijden rond de omtrek
of gewenste vorm om een applicatie te maken.

• Meer bijzonderheden over het maken van
een applicatie vindt u in “Applicaties
naaien” in hoofdstuk 7 van de
Bedieningshandleiding bij uw machine.

■ Een applicatie maken met de omtrek
rond een patroon

Zet de borduurmachine in de open-

a

borduurwerkmodus en zet de machine uit.
Installeer de naalden voor open borduurwerk
en zet de machine weer aan. (pagina 11, 12)

Nadat u het patroon hebt geselecteerd,

b

drukt u op in het

Borduurinstellingenscherm.

a Applicatietoets
b Tabblad Omtrek
c Applicatie afstandtoetsen
d Afstand tussen applicatieomtrek en patroonrand

• Grijs weergegeven toetsen zijn niet
beschikbaar voor deze bewerking. Welke
toetsen beschikbaar zijn, varieert naar
gelang het uitgesneden ontwerp en de
opgegeven instellingen.

20

→ Het Patrooninstellingenscherm verschijnt.

•U kunt “Applicatie afstand” ook opgeven
op pagina 2 van het Instellingenscherm.

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Memo

Opmerking

Druk op .

d

→ Onderstaande berichten verschijnen.

Controleer de voorbeeldweergave en druk

e

vervolgens op als deze acceptabel is.

Als de gewenste afstand niet acceptabel is, drukt u op

en herhaalt u stap

c.

Druk op .

f

→ Het borduurscherm wordt weergegeven.

→ Het borduurinstellingenscherm wordt opnieuw

weergegeven.

• Wanneer u drukt op in het
Borduurinstellingenscherm nadat u de

instellingen hebt opgegeven, verwijdert u
alle instellingen en bewerkte gegevens die
hierboven zijn beschreven.

• U kunt ook een applicatiestuk maken met
wateroplosbare steunstof in plaats van stof
als applicatiebasis. Meer bijzonderheden
over het maken van een applicatiestuk vindt
u in “Een applicatiestuk maken” in
hoofdstuk 4 van de Bedieningshandleiding
bij uw machine.

• Druk zo nodig op rechtsboven in het

scherm om een voorbeeld weer te geven.

Druk vervolgens op in het volgende

scherm om een vergrote weergave van het

patroon te tonen zodat u de patroonpositie

kunt controleren.

21

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Opmerking

a

b

c

c

Memo

d

a

c

b

In het draadkleurvolgordescherm en de

g

naaivolgorde controleert u de draadkleuren
en de naaivolgorde.

• U kunt een applicatiestuk maken langs de omtrek
van een geborduurd patroon, zelfs als de open­borduurwerkmodus is uitgeschakeld. Met de
open-borduurwerkmodus uitgeschakeld borduurt
u de snijlijn
van deze uit te snijden.

• Meer bijzonderheden over het maken van
een applicatie vindt u in “Applicaties
naaien” in hoofdstuk 7 van de
Bedieningshandleiding bij uw machine.

“APPLICATIEMATERIAAL”

■ Een applicatie maken met een
gewenste kadervorm.

in plaats

a Naaldstangtoets/Draadkleurinstellingenscherm
b Draadkleurvolgordescherm
c Geeft aan dat de machine stopt voordat het

borduren (of snijden) wordt uitgevoerd.

• Geef zo nodig pauzelocaties op (zie “Pauzelocaties
opgeven vóór het borduren” op pagina 29).

Druk op en druk vervolgens op de

h

start-stoptoets om te beginnen met borduren.

Volg stapa en b in “Een applicatie maken

a

met de omtrek rond een patroon” op pagina 20.

Druk op . Druk vervolgens op

b

totdat de gewenste kadervorm verschijnt en
selecteer deze vervolgens.

Wijzig desgewenst het formaat en de positie van het kader.

22

a Applicatietoets
b Kadertypetoetsen
c Kader vergroten/verkleinen-toetsen
d Kaderpositietoetsen

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Memo

33

c

a

b

Opmerking

Memo

Vervolg de procedure te beginnen met

c

stap

d in “Een applicatie maken met de

omtrek rond een patroon” op pagina 20.

• U kunt een applicatiestuk maken langs een
gewenste vorm rond het geborduurde
patroon, zelfs als de open­borduurwerkmodus is uitgeschakeld. Met
de open-borduurwerkmodus uitgeschakeld
borduurt u de snijlijn
“APPLICATIEMATERIAAL” in plaats van
deze uit te snijden.

Rond een geborduurd patroon snijden

■ De stof snijden rond de omtrek van
een patroon

Volg stapa en b in “Een applicatie maken

a

met de omtrek rond een patroon” op pagina 20.

Druk op en zorg dat is gemarkeerd.

b

Met de “Afstand snijlijn”-toetsen geeft u de afstand op
van de snijlijn tot het borduurpatroon.

a Snijtoets
b Tabblad Omtrek
c Snijlijnafstandstoetsen
d Afstand tussen snijlijn en patroonrand

• Grijs weergegeven toetsen zijn niet
beschikbaar voor deze bewerking. Welke
toetsen beschikbaar zijn, varieert naar
gelang het uitgesneden ontwerp en de
opgegeven instellingen.

•U kunt “Afstand snijlijn” ook opgeven op
pagina 2 van het Instellingenscherm.

Vervolg de procedure te beginnen met

c

stap

d in “Een applicatie maken met de

omtrek rond een patroon” op pagina 20.

■ De stof snijden rond de omtrek van
een gewenste kadervorm

Volg stapa en b in “Een applicatie maken

a

met de omtrek rond een patroon” op pagina 20.

23

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

d

a

c

b

33

Opmerking

d

a

b

c

Druk op . Druk vervolgens op

b

totdat de gewenste kadervorm verschijnt en
selecteer deze vervolgens.

Wijzig desgewenst het formaat en de positie van het kader.

a Snijtoets
b Kadertypetoetsen
c Kader vergroten/verkleinen-toetsen
d Kaderpositietoetsen

Druk op en zorg dat is gemarkeerd.

b

Met de “Applicatie afstand”-toetsen geeft u de afstand
op van de satijnsteken tot de rand van het
borduurpatroon. Met de “Afstand snijlijn”-toetsen
geeft u de afstand op van de snijlijn tot de rand van de
satijnsteken.

Vervolg de procedure te beginnen met

c

stap

d in “Een applicatie maken met de

omtrek rond een patroon” op pagina 20.

Satijnsteken naaien rond een borduurpatroon en het ontwerp uitsnijden met de naalden voor open borduurwerk

■ Satijnsteken naaien rond de omtrek
van een patroon en vervolgens de
stof uitsnijden

Volg stapa en b in “Een applicatie maken

a

met de omtrek rond een patroon” op pagina 20.

a Satijnsteek & snijdentoets
b Tabblad Omtrek
c Applicatie afstandtoetsen
d Snijlijnafstandstoetsen
e Afstand tussen satijnsteken en patroonrand
f Afstand tussen snijlijn en rand van satijnsteken

(omtrek rond het patroon)

• Grijs weergegeven toetsen zijn niet
beschikbaar voor deze bewerking. Welke
toetsen beschikbaar zijn, varieert naar
gelang het uitgesneden ontwerp en de
opgegeven instellingen.

24

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Memo

d

a

c

b

e

• U kunt “Applicatie afstand” en “Afstand
snijlijn” ook opgeven op pagina 2 van het

Instellingenscherm.

Vervolg de procedure te beginnen met

c

stap

d in “Een applicatie maken met de

omtrek rond een patroon” op pagina 20.

■ Satijnsteken naaien rond de omtrek
van een gewenste kadervorm en
vervolgens de stof uitsnijden

Volg stap a en b in “Een applicatie maken

a

met de omtrek rond een patroon” op
pagina 20.

Druk op . Druk vervolgens op

b

totdat de gewenste kadervorm verschijnt en
selecteer deze vervolgens.

Nadat u de grootte en positie van het kader hebt
gewijzigd, geeft u met de “Afstand snijlijn”-toetsen de
afstand van de snijlijn tot de rand van de satijnsteken
op.

a Satijnsteek & snijdentoets
b Kadertypetoetsen
c Kader vergroten/verkleinen-toetsen
d Kaderpositietoetsen
e Snijlijnafstandstoetsen
f Afstand tussen snijlijn en rand van satijnsteken

(kader)

Vervolg de procedure te beginnen met

c

stap

d in “Een applicatie maken met de

omtrek rond een patroon” op pagina 20.

Open-borduurwerkpatronen bewerken

■ Opmerkingen over het maken van
open-borduurwerkpatronen

z U kunt open borduurwerk niet maken als het

patroon te groot of te gecompliceerd is, of als een
omtrek is toegepast op een gecombineerd patroon.
Ook als het geselecteerde patroon in het
borduurvlak past, is het hele patroon mogelijk groter
dan het borduurgebied wanneer de omtrek is
toegevoegd. Meer bijzonderheden over de
foutberichten die verschijnen wanneer u patronen
maakt, vindt u in “FOUTMELDINGEN” op
pagina 32.

z Wij adviseren u de geïmporteerde open-

borduurwerkpatronen te gebruiken zonder deze te
bewerken. Wanneer u open-borduurwerkpatronen
draait of vergroot/verkleint, worden mogelijk de
snijlijn en het patroon verkeerd uitgelijnd of wordt
het patroon mogelijk niet glad gesneden. Borduur
eerst een proefstukje met dezelfde stof en hetzelfde
garen als uw echte project, om de borduur- en
snijresultaten te controleren.

z De kleur van de snijlijn in de voorbeeldschermen

kan verschillen naar gelang de achtergrondkleur van
het patroonweergavegebied.

25

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Opmerking

b

a

33

Memo

■

Het formaat van de open­borduurwerkpatronen veranderen met
de functie voor het herberekenen van
steken (alleen voor gebruik met de
afzonderlijk te verkrijgen Upgrade Kit 1)

U kunt het formaat van open-borduurwerkpatronen

niet

wijzigen met de functie voor het herberekenen
van steken. Als u patronen wilt vergroten of
verkleinen, gebruikt u de vergroten/verkleinen-modus.

• In onderstaande procedure leest u hoe u open­borduurwerkpatronen dupliceert met de
ingebouwde bewerkfuncties van uw machine.
Zo kunt u alle snijstappen in één keer uitvoeren.
Wanneer u een open-borduurwerkpatroon
gebruikt dat is geïmporteerd in de machine,
begint u vanaf stap

Volg stap a en b in “De stof snijden rond

a

de omtrek van een patroon” op pagina 23.

Druk op en vervolgens op .

b

d

.

a Kader vergroten/verkleinen-toetsen
b Kaderpositietoetsen

Meerdere kopieën van één patroon schikken om alle snijwerk in één keer te doen

We adviseren onderstaande procedure om
meerdere kopieën van één patroon te schikken om
alle snijwerk in één keer te doen.

• Wanneer u meerdere kopieën van één patroon
schikt om alle snijwerk in één keer te doen,
adviseren we u de los verkrijgbare tafel te

26

gebruiken (onderdeelcode: PRWT1 (Amerika),
PRW1: XE8417-001 (andere regio)) (bij sommige
modellen is de tafel inbegrepen), om te zorgen
dat de stof soepel wordt doorgevoerd.

Druk op .

Opmerking

d

b

c

a

c

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Selecteer de richting waarin u het patroon

e

wilt herhalen en pas vervolgens de ruimte
tussen de herhaalde patronen aan.

Druk op in het

d

patroonbewerkingsscherm.

a Horizontale en verticale richting
b Herhaal- en verwijdertoetsen
c Afstandstoetsen
d Ruimte tussen patronen

• Meer bijzonderheden over de randfunctie
vindt u in “Herhaalpatronen ontwerpen” in
hoofdstuk 5 van de Bedieningshandleiding
bij uw machine.

• Wij raden een afstand aan van minimaal
10 mm tussen de patronen. Een afstand van
minder dan 10 mm kan leiden tot krimp of
vervorming van het patroon tijdens het
borduren en knippen.

27

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Opmerking

Memo

Geef de instellingen voor de verticale

f

richting op en druk vervolgens op .

Druk op en vervolgens op in

h

het Borduurinstellingenscherm dat verschijnt.

Druk op om de groepering van

g

patronen op te heffen.

→

Kleursorteren in de naaivolgorde wordt geannuleerd.

• We adviseren u de groepering van patronen op
te heffen om kleursorteren te annuleren en een
strakkere afwerking voor het naaien te creëren.

• Geef zo nodig pauzelocaties op (zie “Pauzelocaties
opgeven vóór het borduren” op pagina 29).

Controleer de machinedisplay en begin met

i

borduren.

• Als het patroon dat u gebruikt niet meer dan
6 kleuren heeft (op de machine met 10
naalden) of niet meer dan 2 kleuren (op de
machine met 6 naalden), hoeft u de
draadkleuren niet te verwisselen. Zo wordt
de naaitijd korter.

28

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

a

b

b

a

Pauzelocaties opgeven vóór het borduren

U kunt de tijdstippen voor het stoppen van de

machine (pauzelocaties) controleren in het scherm

en desgewenst pauzelocaties opgeven.

U kunt pauzelocaties opgeven in het scherm voor

draadkleurwisseling, dat wordt weergegeven als u op

drukt.

Door naar wens pauzelocaties in te stellen, kunt u

controleren of het borduren juist wordt uitgevoerd

tijdens een bewerking. Afhankelijk van het eindproduct

kan het ook nodig zijn de machine te stoppen en de stof

te verwisselen wanneer u open-borduurwerkpatronen

maakt door meerdere applicatiepatronen te schikken.

■

Een pauzelocatie controleren/toevoegen

Maak een voorbeeld van de procedure zoals
beschreven in “Meerdere kopieën van één patroon
schikken om alle snijwerk in één keer te doen” door
stap

a op pagina 26 tot en met stap g op

pagina 28 uit te voeren. De instructies voor het
stoppen van de machine voordat het eerste patroon
wordt uitgesneden, worden als volgt gegeven.

Druk op in het patroonbewerkingsscherm

a

dat wordt weergegeven nadat u de patronen
hebt bewerkt.

In dit voorbeeld drukt u op nadat u de

groepering hebt opgeheven van het patroon dat wordt

weergegeven in stap

→

Het scherm voor draadkleurwisseling wordt weergegeven.

Met en kunt u alle pauzelocaties

b

g op pagina 28.

( ) controleren die worden weergegeven in
het draadkleurvolgordescherm.

In dit voorbeeld is een pauzelocatie opgegeven voordat het
borduren wordt gestart nadat het vorige patroon is uitgesneden.

a Eerste patroon dat wordt geborduurd
b Snijlijn

a Draadkleurvolgordescherm
b Selecteer de volgende/vorige kleur in het

draadkleurvolgordescherm.

29

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Opmerking

a

Memo

VOORZICHTIG

a

Met en kunt u de draadkleur

c

(of naald voor open borduurwerk)
weergeven waar de machine wordt gestopt
voordat deze wordt genaaid (gesneden)
boven in het draadkleurvolgordescherm.
Druk vervolgens op .

In dit voorbeeld geeft u als volgt een pauzelocatie op
om de machine te stoppen voordat het eerste patroon
wordt uitgesneden.

Druk op .

d

• Als de patronen zijn gegroepeerd, wordt de
naaivolgorde van kleuren in het gecombineerde
randborduurpatroon automatisch gewijzigd,
zodat dezelfde kleur wordt doorgenaaid.

a Pauzelocatie

U geeft als volgt pauzelocaties op nadat u de

a Draadkleur (of naald voor open borduurwerk) waar

u de machine wilt stoppen voordat deze wordt
genaaid (gesneden)

→ wordt weergegeven om aan te geven waar de

machine wordt gestopt.

groepering van de patronen hebt opgeheven door te

drukken op

in het patroonbewerkingsscherm.

...

■ Een pauzelocatie verwijderen

Zie stap c om de draadkleur (of naald voor open

borduurwerk) met de pauzelocatie die u wilt

verwijderen boven in het draadkleurvolgordescherm

weer te geven. Druk vervolgens op . U kunt

ongewenste pauzelocaties ook verwijderen nadat u

• Zorg dat u het bewerken van het patroon
hebt voltooid voordat u pauzelocaties voor
het geselecteerde patroon gaat controleren/
toevoegen/verwijderen.

een proeflapje hebt genaaid.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen van
pauzelocaties. Als u een pauzelocatie foutief
verwijdert, wordt de stof mogelijk op een
onbedoelde plaats gesneden of geborduurd.

30

MET DE MACHINE BORDUURPATRONEN POSITIONEREN OM OPEN BORDUURWERK TE MAKEN

Open-borduurwerkpatronen importeren

Importeren

z U kunt open-borduurwerkpatronen niet importeren

als de machine niet in open-borduurwerkmodus
staat.

z U kunt open-borduurwerkpatronen in de volgende

gegevensindelingen importeren

• PES*/PEN (sommige)/PHC (wanneer opgeslagen
in het geheugen van de machine)

* Alleen open-borduurwerkpatronen op de

bijgesloten cd-rom of gemaakt met PE-DESIGN
NEXT + CW worden goed herkend en werken goed
met de open-borduurwerkfuncties.

Open-borduurwerkpatronen opslaan/exporteren

Opslaan

z U kunt open-borduurwerkpatronen opslaan in het

geheugen van de machine.

z Alle open-borduurwerkpatronen die u opslaat in het

geheugen van de machine, worden geconverteerd
naar de PHC-indeling.

Exporteren

z Open-borduurwerkpatronen kunnen niet worden

geëxporteerd.

31

FOUTMELDINGEN

FOUTMELDINGEN

Naar gelang het patroontype of de modus
waarmee u het patroon hebt gemaakt, worden
sommige open-borduurwerkpatronen mogelijk
niet goed gemaakt of geïmporteerd. In deze
gevallen worden foutmeldingen weergegeven. Als
de volgende foutmeldingen worden weergegeven,
selecteert u een ander patroon of bewerkt u het
patroon zo nodig. Voor verschillende
foutmeldingen worden mogelijke oorzaken en
oplossingen beschreven.

Wanneer twee of meer objecten
worden herkend als open­borduurwerkpatronen of
applicatiestukken

Wanneer de omtrek van een open­borduurwerkpatroon of patroon dat
wordt gebruikt voor een applicatiestuk
gecompliceerd is

Oplossing

z Selecteer een ander patroon.
z Vergroot “Applicatie afstand” en “Afstand snijlijn”

om de omtrek te vereenvoudigen.

z Het patroon verkleinen kan nuttig zijn naar gelang

het patroontype.

Wanneer “APPLICATIEMATERIAAL”
van een geïmporteerd patroon
gecompliceerd is

a Open-borduurwerkpatroon of applicatiestuk
b Invoerpatroon

Oplossing

z Selecteer een ander patroon.
z Vergroot “Applicatie afstand” en “Afstand snijlijn”

zodat het gecombineerde patroon één snijlijn heeft.

z Verklein de afstand tussen de objecten zodat het

gecombineerde patroon één snijlijn heeft.

32

a Snijlijn
b Invoerpatroon

Oplossing

z Selecteer een ander patroon.
z Bewerk het patroon om de form van

“APPLICATIEMATERIAAL” te vereenvoudigen.

FOUTMELDINGEN

Als u open-borduurwerkpatronen wilt importeren,
moet u de machine in de open­borduurwerkmodus zetten. Als onderstaande
foutmelding verschijnt, zet u de machine in de
open-borduurwerkmodus. Zie “Overschakelen
naar de open-borduurwerkmodus” op pagina 11
voor meer informatie.

Wanneer de snijlijn voor een open­borduurwerkpatroon of applicatiestuk
buiten het borduurgebied valt

z Selecteer een ander patroon.
z Plaats de stof in een groter borduurraam (wanneer

een groter raam beschikbaar is voor gebruik).

z Plaats het geselecteerde patroon opnieuw.
z Verklein het geselecteerde patroon of verklein de

“Applicatie afstand” en “Afstand snijlijn” zodat de
snijlijn binnen het borduurgebied past.

33

Dutch

111-001