Page 1
Operation
Operation
Manual
Upgrade KIT CW
Manual de
Manual
instrucciones
Upgrade KIT CW
Kit de actualización CW
Tutoriales en vídeo incluidos en el DVD
Además del Manual de instrucciones, vea las
películas de instrucciones que ofrecen información
complementaria acerca de la creación de calados.
Page 2
22
11
22
22
22
22
22
22
22
22
33
33
33
33
CONTENIDO
ANTES DE COMENZAR........................................................................................................................... 2
NUEVAS FUNCIONES............................................................................................................................. 2
ACERCA DEL CALADO ........................................................................................................................... 4
¿Qué es el calado? ................................................................................................................................. 4
Antes de crear un calado ....................................................................................................................... 5
MODO DE CALADO............................................................................................................................... 7
CREAR UN CALADO............................................................................................................................. 10
Cambiar al modo de Calado ............................................................................................................... 11
Instalar las agujas de calado ................................................................................................................ 11
Activar la máquina .............................................................................................................................. 12
Importar un patrón .............................................................................................................................. 12
Comprobar el patrón............................................................................................................................ 13
Colocar el estabilizador ...................................................................................................................... 14
Bordar y cortar .................................................................................................................................... 15
Colocar el estabilizador soluble en agua ............................................................................................. 15
Costura y bordado de bordes .............................................................................................................. 16
Disolver el estabilizador soluble en agua ............................................................................................ 17
Secado................................................................................................................................................. 17
Limpieza ............................................................................................................................................. 17
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Patrón de ejemplo................................................................................................................................ 18
Utilizar las funciones de edición en los patrones de bordado............................................................... 18
Crear un adorno a partir de un patrón de bordado .............................................................................. 20
Cortar alrededor de un patrón de bordado .......................................................................................... 23
Coser puntadas para satén alrededor de un patrón de bordado y luego utilizar las agujas de calado
para cortar el diseño ........................................................................................................................... 24
Editar Patrones de calado ..................................................................................................................... 25
Distribuir varias copias de un mismo patrón para realizar todos los cortes simultáneamente .............. 26
Especificar ubicaciones de pausa antes de bordar ................................................................................29
Importar patrones de calado ................................................................................................................ 31
.......... 18
Guardar/exportar patrones de calado................................................................................................... 31
MENSAJES DE ERROR ........................................................................................................................... 32
1
Page 3
ANTES DE COMENZAR
ANTES DE COMENZAR
Gracias por elegir nuestro producto.
Es importante realizar la actualización siguiendo el procedimiento que se indica en la Guía de
instalación. La máquina puede utilizarse según se describe en el Manual de instrucciones de esta
actualización. Para obtener el mejor rendimiento de la máquina y garantizar un funcionamiento correcto
y seguro, lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de empezar.
z Las funciones de calado pueden utilizarse una vez instalada y certificada la actualización. Utilice la máquina
después de comprobar que se ha certificado el KIT CW.
z El procedimiento de instalación y certificación del KIT CW se encuentra en la Guía de instalación para la
actualización.
z En las descripciones que figuran en este Manual de instrucciones se muestran las pantallas para la máquina de
10 agujas con el Kit de actualización 1 certificado. Los ajustes y operaciones pueden variar ligeramente según el
modelo o versión de la máquina.
Máquina de 10 agujas Máquina de 6 agujas
NUEVAS FUNCIONES
■ La tela puede cortarse si se han instalado las agujas de calado en las varillas de aguja específicas
de la máquina. Esto permite bordar y cortar con la misma máquina. (página 4)
■ Se puede bordar y cortar importando datos de bordado (en formato PES), que incluyen un
patrón de calado. (página 4)
z Disfrute creando diseños de calado inmediatamente después de actualizar la máquina, utilizando el CD-ROM1
(para máquinas) adjunto que contiene 30 patrones de calado. (página 10)
z También se puede crear un calado diseñando un patrón original con PE-DESIGN NEXT + CW y luego
importándolo a la máquina.
■ Puede editar un patrón de bordado desde la máquina para cortarlo o coserlo con una puntada
para satén. (página 18)
z Al crear un adorno desde un patrón de bordado, puede cortarse la pieza de adorno. (página 20)
z El patrón de bordado puede cortarse siguiendo su límite exterior. (página 23)
z El patrón de bordado puede coserse con una puntada para satén siguiendo su límite exterior, y más adelante
cortarse. (página 24)
2
Page 4
NUEVAS FUNCIONES
1
2
33
4
Tutoriales en vídeo
El DVD incluido contiene tutoriales en vídeo. En esta Guía de instalación encontrará películas con
instrucciones para los temas mostrados con los siguientes iconos del DVD.
Preparación
• Pueden verse vídeos del procedimiento de preparación haciendo clic en “Preparación”, en el
1
2
4
índice de capítulos del DVD incluido.
Bordado de calado básico
• Puede verse una película con instrucciones para el bordado de calado básico haciendo clic
en “Bordado de calado básico” desde el índice de capítulos del DVD incluido.
Bordado de calado avanzado
• Puede verse una película con instrucciones para el bordado de calado avanzado haciendo
clic en “Bordado de calado avanzado” desde el índice de capítulos del DVD incluido.
Creación de patrones de calado en el PC
• Puede verse una película con instrucciones para crear diseños de calado en el ordenador
haciendo clic en “Creación de diseños de calado en el PC” desde el índice de capítulos del
DVD incluido.
3
Page 5
ACERCA DEL CALADO
Recuerde
ACERCA DEL CALADO
¿Qué es el calado?
El calado se crea cuando un diseño de bordado tiene un área que ha
sido cortada y luego reforzada con un bordado alrededor de esas
secciones; también pueden añadirse puntadas dentro de los
espacios abiertos para crear unos atractivos patrones decorativos.
Después de instalar el KIT CW para actualizar la máquina, sustituya las agujas de bordado en las varillas
de aguja 1 a 4 por las agujas de calado correspondientes, que tienen ángulos diferentes para que la
máquina pueda cortar la tela y bordar.
Para crear un calado, importe a la máquina un patrón de calado desde el CD-ROM1 (para máquinas) adjunto.
Para más detalles acerca de los patrones incluidos en el KIT CW, consulte la lista de patrones independiente.
También puede crear el patrón de calado utilizando la máquina para cortar o coser puntadas para satén
alrededor del patrón deseado. (Consulte la “UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE
BORDADO PARA CREAR UN CALADO” en la página 18)
Puede importar a la máquina un patrón de calado original diseñado en PE-DESIGN NEXT + CW para
bordar un calado. Para más detalles acerca de la instalación de PE-DESIGN NEXT + CW, consulte la Guía
de instalación.
• En este manual, “patrón de calado” es un término genérico que se utiliza para referirse a todos los
diseños de bordado creados con las agujas de calado, incluidos los patrones de corte.
4
Page 6
ACERCA DEL CALADO
Antes de crear un calado
A continuación se describe la información que debe conocer antes de crear un calado, así como los
preparativos que debe llevar a cabo.
Tela utilizada con el calado
El tejido base utilizado para el calado no debe tener un grosor superior al de una tela tejana suave
(equivalente a un tejido de grosor entre medio y ligero). Si utiliza tejidos más gruesos no sólo puede
dañar las agujas de calado o la máquina, sino que el diseño puede deshilacharse o presentar un acabado
incorrecto.
a Tejido de grosor medio-ligero b Tejido más grueso
Bastidores de bordado utilizados con el calado
Al crear un calado, no se pueden utilizar el bastidor para gorras ni el bastidor del cilindro.
Estabilizador
Para evitar que el patrón pierda su forma durante el bordado o el corte, utilice una plancha para fijar el
material estabilizador al tejido base.
a Estabilizador
b Tejido (revés)
c Tejido (derecho)
5
Page 7
ACERCA DEL CALADO
a
b
Si utiliza un tejido que no puede plancharse, como la organza, coloque un estabilizador soluble en agua
encima y debajo del tejido, y asegure las hojas con un bastidor de bordado.
a Estabilizador soluble en agua
b Tejido, como la organza
Para más detalles acerca de cómo fijar el estabilizador, consulte “Colocar el estabilizador” en la página 14.
Precauciones al utilizar el estabilizador soluble en agua
z No lo utilice con tejidos que no puedan lavarse con agua.
z No lo guarde en lugares expuestos a una humedad extrema.
z Guárdelo en un lugar seco y no expuesto a la humedad.
Patrones que necesitan un estabilizador soluble en agua
Utilice un estabilizador soluble en agua cuando cosa los bordes cortados de un diseño o cuando borde
utilizando puntadas de relleno. (Consulte la “Colocar el estabilizador soluble en agua” en la página 15).
Se entrega una hoja de estabilizador soluble en agua no trenzado. También están disponibles para su uso
estabilizadores solubles en agua del tipo película opcionales. Para más detalles acerca del estabilizador
soluble en agua opcional, consulte la Guía de instalación.
a Ejemplo de un diseño con cortes b Ejemplo de puntadas de relleno
Algunos de los patrones del CD-ROM1 (para máquinas) adjunto necesitan un estabilizador soluble en
agua. Para más detalles acerca de los patrones incluidos en el CD-ROM, consulte la lista de patrones
independiente.
Con PE-DESIGN NEXT + CW puede crear diseños originales con cortes y diseños utilizando puntadas de
relleno. Para más detalles acerca de la instalación de PE-DESIGN NEXT + CW, consulte la Guía de instalación.
Bordado de prueba
Asegúrese de realizar un bordado de prueba con los mismos hilos y el mismo tejido que vaya a utilizar en
la labor para comprobar los resultados del bordado y del corte.
6
Page 8
MODO DE CALADO
MODO DE CALADO
El KIT CW instalado en la máquina activa el programa de calado para su uso con las agujas específicas.
Para crear patrones de calado, la máquina debe estar en el modo de Calado.
Para más detalles acerca de cómo seleccionar el modo de Calado en la máquina, consulte “Cambiar al
modo de Calado” en la página 11.
■ Funciones del modo de calado
Puede diseñar un patrón de calado con su patrón de bordado preferido utilizando un corte, o bien perfilarlo
con puntadas para satén.
En la pantalla de bordado se indican las secciones del diseño donde se utilizarán agujas de calado, como se
muestra a continuación.
7
Page 9
MODO DE CALADO
6 5 4 3 2 1
■ Cuando utilice el modo de Calado
Las pantallas para las agujas de bordado 1 a 4 cambian a las agujas de calado.
El corte se realiza con las agujas 1 a 4, y el bordado con las agujas restantes.
654 3 2 1
Cuando utilice las agujas de calado, el tejido se cortará.
8
Page 10
MODO DE CALADO
Nota
La línea de corte para el adorno (MATERIAL DEL APLIQUE) también se cortará utilizando las agujas de calado.
Modo de calado desactivado (OFF) Modo de calado activado (ON)
“MATERIAL DEL APLIQUE”, “POSICIÓN DEL APLIQUE” y “APLIQUE” se asignan a un número de barra de la
aguja y se cotiza en la pantalla.
Dependiendo del ajuste de la pantalla de color del hilo, la visualización puede aparecer como
(MATERIAL DEL APLIQUE), (POSICIÓN DEL APLIQUE) o (APLIQUE).
• Dependiendo del patrón, es posible que no se corte por la línea de corte. En dicho caso, la línea de corte se coserá.
• Para más detalles acerca de los patrones que no pueden utilizarse para el calado, consulte
“MENSAJES DE ERROR” en la página 32.
(Para utilizar solo con el Kit de actualización 1 que se vende por separado)
• Cuando se cambia el tamaño del patrón mediante la función de recalcular la puntada, la línea de corte
se coserá en lugar de cortarse.
9
Page 11
CREAR UN CALA D O
KIT CW
CREAR UN CALADO
A continuación se muestra un procedimiento de ejemplo para crear un calado utilizando la máquina.
Vamos a seguir este procedimiento para crear un calado utilizando el patrón del trébol incluido en el
CD-ROM1 (para máquinas) adjunto. Siga este procedimiento para practicar.
a Cambiar al modo de
Calado (página 11)
d Importar un patrón
(página 12)
g Bordar y cortar
(página 15)
b Instalar las agujas de
calado (página 11)
e Comprobar el patrón
(página 13)
h Colocar el estabilizador
soluble en agua
(página 15)
c Activar la máquina
(página 12)
f Colocar el estabilizador
(página 14)
i Costura y bordado de
bordes (página 16)
10
j Disolver el estabilizador
soluble en agua
(página 17)
k Secado (página 17) l Limpieza (página 17)
Page 12
CREAR UN CALADO
2
PRECAUCIÓN
Recuerde
11
Cambiar al modo de Calado
2
Debe desactivar la máquina después de activar el
ajuste “Calado”.
Toque para ver la pantalla de
a
ajustes, y luego toque junto a
“Calado”.
→ Aparece un mensaje.
Apague la máquina.
c
■ Finalizar el modo de Calado
Desactive siempre el modo de Calado antes de
realizar una operación de bordado con todas las
agujas disponibles para la máquina.
Para desactivar el modo de Calado, toque
junto a “Calado” en la pantalla de ajustes (descrita
en el paso
que aparece, desactive la máquina, sustituya las
agujas de calado por las agujas de bordado, y
vuelva a activar la máquina.
a). Tal como se indica en el mensaje
b
Pulse .
Instalar las agujas de calado
• Asegúrese de desactivar la máquina de bordar antes
de sustituir las agujas, ya que en caso contrario
podría sufrir lesiones si la máquina comienza a coser.
Instale las agujas de calado.
a
• Para más detalles acerca de la instalación
de las agujas de calado, consulte “Sustituir
las agujas de calado” en la Guía de
instalación.
11
Page 13
CREAR UN CALADO
2
Nota
Recuerde
2
Activar la máquina
Vuelva a activar la máquina.
a
→ Aparecen los siguientes mensajes.
Compruebe la información del mensaje y
b
luego toque .
2
• Compruebe que las agujas de calado estén
instaladas. Limpie también periódicamente
la placa de la aguja, el gancho y la caja de la
bobina después de utilizar la máquina.
• Esta máquina dispone de una función de
memoria gracias a la cual, si se desactiva la
máquina en plena operación, se reanudará
la operación interrumpida cuando vuelva a
activarse. No obstante, si se desactiva el
modo de Calado durante una operación,
esta función se desactivará. Para más
detalles acerca de esta función de memoria,
consulte “Continuación del bordado tras
haber apagado la máquina” en el capítulo 3
del Manual de instrucciones de la máquina.
• Una vez activado el modo de Calado, la
máquina se inicia en dicho modo cada vez
que se activa y hasta que se desactiva el
modo.
Importar un patrón
Inserte el CD-ROM1 (para máquinas) en la
a
unidad de CD-ROM del ordenador. Copie la
2
carpeta “patterns” en el dispositivo USB.
Introduzca el dispositivo USB en el puerto
b
USB principal (superior) de la máquina.
12
→ La máquina entra en el modo de Calado.
Page 14
Toque , seleccione el patrón y luego
Nota
Recuerde
c
toque para importar el patrón.
CREAR UN CALADO
• Para más detalles acerca de la importación
de patrones, consulte “Selección de un
diseño de bordado” en el capítulo 5 del
Manual de instrucciones de la máquina.
Comprobar el patrón
Pulse .
a
El patrón de calado importado puede editarse,
recolocarse, añadirse o eliminarse. Si no se edita el
patrón, continúe en la siguiente pantalla.
→ Aparece la pantalla de edición de diseños.
• Para importar a la máquina un patrón de calado
incluido en el CD-ROM adjunto, utilice un
dispositivo USB o conecte directamente la máquina
a un ordenador y luego transfiera los datos.
→ Aparecerá la pantalla de ajustes de bordado.
Pulse .
b
→ Aparecerá la pantalla de bordado.
13
Page 15
CREAR UN CALADO
Nota
a
b
c
Nota
Recuerde
2
En la pantalla de secuencia de colores del
c
hilo y el orden de costura, compruebe los
colores del hilo y el orden de costura.
a Tecla de varilla de la aguja/Pantalla de ajuste de
colores del hilo
b Pantalla de secuencia de colores del hilo
c Indica que la máquina se detendrá antes de que
se realice la función de bordado (o de corte).
Colocar el estabilizador
2
Para evitar que el patrón pierda su forma durante
el bordado o el corte, utilice una plancha para fijar
el material estabilizador al tejido utilizado.
Utilizando una plancha, pegue el material
a
estabilizador al revés del tejido.
a
Parte adhesiva del estabilizador (respaldo) con plancha
b Tejido (revés)
• Siga las instrucciones del embalaje para el
estabilizador utilizado.
• Especifique ubicaciones de pausa, si fuera
necesario, consultando “Especificar
ubicaciones de pausa antes de bordar” en
la página 29.
• Con el modo de Calado activado, aparecen
las agujas de calado para las agujas 1 a 4 y
sus ajustes no se pueden cambiar.
→ La máquina está preparada para el calado.
• Si utiliza un tejido que no puede plancharse,
como la organza, coloque un estabilizador
soluble en agua encima y debajo del tejido,
y asegure las hojas con un bastidor de
bordado. Estos estabilizadores se disuelven
al lavar el tejido y permiten crear bordados
muy bonitos y nada rígidos.
a Tejido
b Estabilizadores solubles en agua
• Para más detalles acerca de cómo utilizar el
estabilizador, consulte “Estabilizadores
(respaldo)” en el capítulo 7 del Manual de
instrucciones de la máquina.
14
Page 16
Fije el tejido con el estabilizador instalado,
22
2
Nota
Nota
Recuerde
Nota
b
y coloque el bastidor de bordado en la
máquina.
Bordar y cortar
Para empezar a bordar, pulse y, a
a
continuación, el botón arrancar/parar.
CREAR UN CALADO
• Para más detalles acerca de los patrones
que necesitan un estabilizador soluble en
agua, consulte “Patrones que necesitan un
estabilizador soluble en agua” en la
página 6.
Retire el bastidor de bordado.
a
Retire los recortes de tejido creados
b
utilizando las agujas de calado.
Según el tipo de tejido utilizado, es posible que
algunas zonas no queden totalmente cortadas. Utilice
unas pinzas y unas tijeras para retirar con cuidado las
piezas recortadas sin estirar el tejido.
→ Después de coser los contornos de las áreas de
recorte, dichas áreas se cortarán con las agujas de
calado. Después de cortar con las agujas de calado,
la máquina se detendrá.
Colocar el estabilizador soluble en agua
Después de cortar, coloque el estabilizador
soluble en agua adjunto, o un producto similar, en
el tejido, si fuera necesario, y luego realice el
bordado.
2
• Cuando retire las piezas cortadas, no retire
el tejido del bastidor de bordado.
• Si debe coser los bordes cortados, por
ejemplo con costuras para satén, utilice
unas tijeras para retirar los hilos sobrantes,
con lo que conseguirá un mejor acabado.
• En la máquina de 10 agujas, toque
y luego pulse para
mover el bastidor de bordado hacia usted,
de forma que el tejido pueda limpiarse sin
necesidad de retirar dicho bastidor.
Vuelva a colocar el bastidor de bordado, o
c
si lo ha movido hacia usted utilizando
y en la máquina de 10
agujas, toque para que vuelva a su
posición.
• Al volver a colocar el bastidor de bordado,
asegúrese de no colocarlo boca abajo
porque el patrón podría quedar
desalineado.
15
Page 17
CREAR UN CALADO
Nota
22
Coloque el estabilizador soluble en agua
d
adjunto en las zonas recortadas para
reforzar los bordes que se coserán con
puntadas para satén.
• Utilice una hoja de estabilizador soluble en
agua que sea ligeramente mayor que el
área de recorte o que el área de puntadas
de relleno.
Costura y bordado de bordes
Para seguir bordando, toque y, a
a
continuación, el botón arrancar/parar.
a Área de recorte
b Estabilizadores solubles en agua
→ Tras finalizar el bordado, aparece la pantalla
siguiente.
Pulse para volver a la pantalla de
b
ajustes de bordado.
16
Page 18
Disolver el estabilizador soluble
Nota
22
22
PRECAUCIÓN
Nota
en agua
Retire el bastidor de bordado de la máquina y el
a
tejido del bastidor. Utilice unas tijeras para cortar
y retirar el estabilizador soluble en agua sobrante
siguiendo el contorno del patrón de bordado.
Remoje el tejido en agua caliente para derretir
b
el estabilizador soluble en agua restante.
CREAR UN CALADO
Desactive la máquina de bordar.
a
• Desconecte el cable de la corriente antes de limpiar
la máquina, de no hacerlo podrían producirse daños
o descargas eléctricas.
Retire la placa de la aguja y luego utilice el
b
cepillo para limpiar las pelusas y el polvo.
Limpie y saque el polvo con cuidado debajo y alrededor del
separador de la placa de la aguja antes de sustituir dicha placa.
[text-123]<Title2>(AC)
Secado
Seque el tejido. Plánchelo a continuación, si
a
es necesario.
• Al planchar, asegúrese de utilizar la temperatura
de la plancha adecuada para el tipo de tela para
protegerla de la contracción, abrasador o daños.
Limpieza
Cuando se cortan el tejido y los estabilizadores con las
agujas de calado, es posible que se generen retales y
pelusa. Limpie la placa de la aguja, el gancho y la caja de
la bobina como mínimo una vez al día o después de cada
proyecto, lo que suceda primero. Para más detalles
acerca de cómo limpiarlos, consulte “Mantenimiento” en
el capítulo 7 del Manual de instrucciones de la máquina.
a Separador de la placa de la aguja
• La pelusa se acumula fácilmente alrededor
de la placa de la aguja, por lo que debería
limpiarla periódicamente.
• Durante la limpieza, tenga cuidado con no
perder el separador.
Abra la cubierta del gancho, retire la caja
c
de la bobina y luego utilice el cepillo para
retirar los retales de tejido y las pelusas.
17
Page 19
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES
DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Patrón de ejemplo
Disfrute creando patrones de calado en su máquina. A continuación se describen los procedimientos
para editar un patrón de calado. El patrón de ejemplo utilizado en estas instrucciones se encuentra en el
CD-ROM1 (para máquinas) adjunto.
CWSample.pes
Utilizar las funciones de edición en los patrones de bordado
Desde la máquina, puede designarse un patrón de calado ya sea cortando un patrón de bordado o
perfilándolo con puntadas para satén.
■ Crear un adorno a partir de un patrón de bordado (página 20)
Puede seleccionar un patrón de bordado para crear un adorno con la forma deseada.
Después de bordar y cortar un adorno, puede unirse al tejido con puntadas para satén.
El adorno se corta siguiendo el contorno de un patrón bordado.
El adorno se corta siguiendo la forma deseada alrededor de un
patrón bordado.
18
Page 20
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
■ Cortar alrededor de un patrón de bordado (página 23)
Después de bordar un patrón, puede cortarse siguiendo la forma del patrón o de la forma deseada. Esto resulta
útil para cortar solo el patrón para crear un adorno.
El tejido se corta siguiendo el contorno de un patrón bordado.
El tejido se corta siguiendo la forma deseada alrededor de un patrón
bordado.
■ Coser puntadas para satén alrededor de un patrón de bordado y luego utilizar
las agujas de calado para cortar el diseño (página 24)
Después de coser las puntadas para satén con la forma deseada alrededor del patrón de bordado, puede
cortarse siguiendo dicho límite exterior.
Esto resulta útil para añadir un toque artístico al patrón. Además, resulta ideal para crear parches.
El tejido se corta después de coser las puntadas para satén
siguiendo el contorno de un patrón de bordado.
El tejido se corta después de coser las puntadas para satén con la
forma deseada alrededor de un patrón de bordado.
19
Page 21
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Recuerde
33
Nota
Recuerde
c
a
b
Toque y compruebe que
Crear un adorno a partir de un patrón de bordado
A continuación se describe el procedimiento para
c
quede resaltado.
Con las teclas “Distancia del adorno de bordado”,
especifique la distancia del contorno del adorno desde
el patrón de bordado.
cortar un trozo bordado siguiendo el contorno o
con la forma deseada para crear un adorno.
• Para más detalles acerca de cómo crear un
adorno, consulte “Costura de adornos” en
el capítulo 7 del Manual de instrucciones de
la máquina.
■ Crear un adorno con el contorno
alrededor de un patrón
Seleccione el modo de Calado en la
a
máquina de bordar y desactívela. Vuelva a
activar la máquina después de insertar las
agujas de calado. (página 11, 12)
Después de seleccionar el patrón, toque
b
en la pantalla de ajustes de bordado.
a Tecla de adorno
b Ficha Contorno
c Teclas de distancia del adorno
d
Distancia entre el contorno del adorno y el borde del patrón
• Las teclas atenuadas no están disponibles
para su uso en esta operación. Las teclas
disponibles dependen del diseño del corte y
de los ajustes especificados.
20
→ Aparece la pantalla de ajustes de bordado.
• “Distancia del adorno de bordado”
también puede especificarse en la página 2
de la pantalla Ajustes.
Page 22
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Recuerde
Nota
Pulse .
d
→ Aparecen los siguientes mensajes.
Compruebe la vista previa y luego toque
e
si es aceptable.
Si la distancia deseada no es la aceptable, toque
y repita el paso
c.
Pulse .
f
→ Aparecerá la pantalla de bordado.
→ Vuelve a aparecer la pantalla de ajustes de bordado.
• Si toca en la pantalla de ajustes de
bordado después de especificar los ajustes,
se borran todos los ajustes y los datos
editados descritos anteriormente.
• También puede crearse un adorno
utilizando un estabilizador soluble en agua,
en vez de un tejido, como base del adorno.
Para más detalles acerca de cómo crear un
adorno, consulte “Creación de un adorno”
en el capítulo 4 del Manual de instrucciones
de la máquina.
• Si fuera necesario, toque en la parte
superior derecha de la pantalla para
mostrar una imagen previa, y luego toque
en la pantalla siguiente para
mostrar una vista ampliada del patrón y
poder comprobar su posición.
21
Page 23
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Nota
a
b
c
c
Recuerde
d
a
c
b
En la pantalla de secuencia de colores del
g
hilo y el orden de costura, compruebe los
colores del hilo y el orden de costura.
• Puede crear un adorno siguiendo el contorno del
patrón bordado incluso con el modo de Calado
desactivado. Con el modo de Calado
desactivado, se borda la línea de corte
“MATERIAL DEL APLIQUE”
en vez de cortarse.
• Para más detalles acerca de cómo crear un adorno,
consulte “Costura de adornos” en el capítulo 7 del
Manual de instrucciones de la máquina.
■ Crear un adorno con la forma de
encuadre deseada
Siga los pasosa y b en “Crear un adorno con el
a
a Tecla de varilla de la aguja/Pantalla de ajuste de
colores del hilo
b Pantalla de secuencia de colores del hilo
c Indica que la máquina se detendrá antes de que
se realice la función de bordado (o de corte).
• Especifique ubicaciones de pausa, si fuera
necesario, consultando “Especificar ubicaciones
de pausa antes de bordar” en la página 29.
contorno alrededor de un patrón” en la página 20.
Pulse . A continuación, toque
b
hasta que aparezca la forma que desee para
el bastidor y selecciónela.
Si lo desea, cambie el tamaño y la posición del bastidor.
h
22
Para empezar a bordar, pulse y, a
continuación, el botón arrancar/parar.
a Tecla de adorno
b Teclas para el tipo de bastidor
c Teclas para redimensionar el bastidor
d Teclas de colocación del bastidor
Page 24
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Recuerde
3
c
a
b
Nota
Recuerde
Continúe con el procedimiento empezando en
c
el paso
d
en “Crear un adorno con el contorno
alrededor de un patrón” en la página 20.
• Puede crear un adorno siguiendo la forma
deseada alrededor del patrón bordado incluso
con el modo de Calado desactivado. Con el modo
de Calado desactivado, se borda la línea de corte
“MATERIAL DEL APLIQUE”
en vez de cortarse.
Cortar alrededor de un patrón de bordado
■ Cortar el tejido siguiendo el
contorno de un patrón
3
a Tecla de corte
b Ficha Contorno
c
Teclas para el ajuste de la distancia de la línea de corte
d
Distancia entre la línea de corte y el borde del patrón
• Las teclas atenuadas no están disponibles
para su uso en esta operación. Las teclas
disponibles dependen del diseño del corte y
de los ajustes especificados.
Siga los pasos a y b en “Crear un adorno
a
con el contorno alrededor de un patrón” en
la página 20.
Toque y compruebe que
b
quede resaltado.
Con las teclas “Distancia de la línea de corte”,
especifique la distancia de la línea de corte desde el
patrón de bordado.
• “Distancia de la línea de corte” también
puede especificarse en la página 2 de la
pantalla Ajustes.
Continúe con el procedimiento empezando
c
en el paso
d en “Crear un adorno con el
contorno alrededor de un patrón” en la
página 20.
■ Cortar el tejido siguiendo el
contorno de la forma deseada para
el bastidor
Siga los pasos a y b en “Crear un adorno
a
con el contorno alrededor de un patrón” en
la página 20.
23
Page 25
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
d
a
c
b
33
Nota
d
a
b
c
Pulse . A continuación, toque
b
hasta que aparezca la forma que desee para
el bastidor y selecciónela.
Si lo desea, cambie el tamaño y la posición del bastidor.
Toque , y compruebe que
b
quede resaltado.
Con las teclas “Distancia del adorno de bordado”,
especifique la distancia de la puntada para satén
desde el borde del patrón. Con las teclas “Distancia
de la línea de corte”, especifique la distancia de la
línea de corte desde el borde de la puntada para satén.
a Tecla de corte
b Teclas para el tipo de bastidor
c Teclas para redimensionar el bastidor
d Teclas de colocación del bastidor
Continúe con el procedimiento empezando en
c
el paso
d
en “Crear un adorno con el contorno
alrededor de un patrón” en la página 20.
Coser puntadas para satén alrededor de un patrón de bordado y luego utilizar las agujas de calado para cortar el diseño
■ Coser puntadas para satén siguiendo
el contorno de un patrón y luego
cortar el tejido
a Tecla Satinada y calado
b Ficha Contorno
c Teclas de distancia del adorno
d
Teclas para el ajuste de la distancia de la línea de corte
e
Distancia entre la puntada para satén y el borde del patrón
f
Distancia entre la línea de corte y el borde de una
puntada para satén (marcando el contorno del patrón)
24
a
Siga los pasosa y b en “Crear un adorno con el
contorno alrededor de un patrón” en la página 20.
• Las teclas atenuadas no están disponibles
para su uso en esta operación. Las teclas
disponibles dependen del diseño del corte y
de los ajustes especificados.
Page 26
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Recuerde
d
a
c
b
e
• “Distancia del adorno de bordado” y
“Distancia de la línea de corte” también
puede especificarse desde la página 2 de la
pantalla Ajustes.
Continúe con el procedimiento empezando
c
en el paso
d en “Crear un adorno con el
contorno alrededor de un patrón” en la
página 20.
■ Coser puntadas para satén siguiendo
el contorno de la forma deseada del
bastidor y luego cortar el tejido
a Tecla Satinada y calado
b Teclas para el tipo de bastidor
c Teclas para redimensionar el bastidor
d Teclas de colocación del bastidor
e Teclas para el ajuste de la distancia de la línea de
corte
f Distancia entre la línea de corte y el borde de la
Siga los pasos a y b en “Crear un adorno
a
con el contorno alrededor de un patrón” en
la página 20.
Pulse . A continuación, toque
b
hasta que aparezca la forma que desee para
c
puntada para satén (bastidor)
Continúe con el procedimiento empezando
en el paso
d en “Crear un adorno con el
contorno alrededor de un patrón” en la
página 20.
el bastidor y selecciónela.
Después de cambiar el tamaño y la posición del
bastidor, use las teclas “Distancia de la línea de corte”
para especificar la distancia de la línea de corte desde
el borde de la puntada para satén.
Editar Patrones de calado
■ Notas acerca de la creación de los
patrones de calado
z No es posible crear un calado si el patrón es
demasiado grande o demasiado complicado, o si se
ha aplicado un contorno a un patrón combinado.
Aunque el patrón seleccionado encaje en la zona de
bordado, el patrón completo puede sobresalir de la
zona de bordado cuando se añada el contorno. Para
más detalles acerca de los mensajes de error que
aparecen al crear patrones, consulte “MENSAJES DE
ERROR” en la página 32.
z Recomendamos utilizar los patrones de calado
importados sin editarlos. Al girar o redimensionar
los patrones de calado puede que la línea de corte y
el patrón queden desalineados, o que no queden
cortados limpiamente. Asegúrese de realizar un
bordado de prueba con los mismos hilos y el mismo
tejido que vaya a utilizar en la labor para comprobar
los resultados del bordado y del corte.
z El color de la línea de corte en las pantallas de
previsualización depende del color de fondo del
área de visualización del patrón.
25
Page 27
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Nota
b
a
33
Recuerde
■ Cambiar el tamaño de los patrones
de calado utilizando la función de
recalcular la puntada (para utilizar
solo con el Kit de actualización 1,
que se vende por separado)
El tamaño de los patrones de calado no puede
cambiarse utilizando la función de recalcular la
puntada. Para ampliar o reducir los patrones, utilice
el modo normal de redimensionado.
• El siguiente procedimiento describe cómo
duplicar los patrones de calado utilizando
las funciones de edición integradas en la
máquina, de modo que todos los pasos de
corte se realicen simultáneamente. Cuando
utilice un patrón de calado importado en la
máquina, empiece desde el paso
Siga los pasos a y b en “Cortar el tejido
a
siguiendo el contorno de un patrón” en la
página 23.
Pulse y, a continuación, .
b
d.
a Teclas para redimensionar el bastidor
b Teclas de colocación del bastidor
Distribuir varias copias de un mismo patrón para realizar todos los cortes simultáneamente
Recomendamos seguir este procedimiento para
distribuir varias copias de un mismo patrón y
realizar todos los cortes simultáneamente.
• Cuando distribuya varias copias de un mismo
patrón para realizar todos los cortes
simultáneamente, recomendamos utilizar la
26
tabla que se vende por separado (referencia:
PRWT1 (Américas), PRW1: XE8417-001
(Otras zonas)) (o incluida en algunos modelos)
para evitar que el tejido se enganche.
Page 28
Pulse .
Nota
d
b
c
a
c
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Seleccione la dirección en la que se repetirá
e
el patrón, y ajuste el espaciado del patrón
repetido.
Toque en la pantalla de edición de
d
patrones.
a Dirección horizontal y vertical
b Teclas de repetición y borrado
c Teclas de espacio
d Espaciado del patrón
• Para más detalles acerca de la función de
bordes, consulte “Creación de diseños
repetidos” en el capítulo 5 del Manual de
instrucciones de la máquina.
• Se recomienda un espacio de más de
10 mm entre los patrones. Espacios de
menos de 10 mm pueden causar el
encogimiento o la distorsión del diseño
durante el bordado y corte.
27
Page 29
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Nota
Recuerde
Especifique los ajustes de la dirección
f
vertical y, a continuación, toque .
Toque , y luego toque en la
h
pantalla de ajustes del bordado que aparece
a continuación.
Toque para desagrupar los patrones.
g
→
Se cancela la clasificación por colores en el orden de costura.
• Recomendamos desagrupar los patrones
para cancelar la clasificación por colores y
crear un acabado más limpio para la costura.
• Especifique ubicaciones de pausa, si fuera
necesario, consultando “Especificar ubicaciones
de pausa antes de bordar” en la página 29.
Consulte la pantalla de la máquina y
i
empiece a bordar.
• Si el patrón que utiliza no tiene más de 6
colores (en la máquina de 10 agujas) o más
de 2 colores (en la máquina de 6 agujas), no
será necesario cambiar los colores del hilo,
con lo cual el tiempo de costura será menor.
28
Page 30
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
a
b
b
a
Especificar ubicaciones de pausa antes de bordar
Toque en la pantalla de edición de
a
patrones que aparece una vez finalizada la
edición de patrones.
La programación del tiempo en el cual se detendrá
la máquina (ubicaciones de pausa) puede
comprobarse en la pantalla y, si fuera necesario,
pueden especificarse ubicaciones de pausa.
Las ubicaciones de pausa pueden especificarse en
la pantalla de cambio de color del hilo que se
muestra al tocar .
Estableciendo ubicaciones de pausa, según sean
necesarias, puede comprobar si el bordado se está
realizando correctamente durante una operación.
Asimismo, al crear calado distribuyendo varios
patrones de adornos (dependiendo del producto
acabado), puede ser necesario que la máquina
haga una pausa y se cambie el tejido según
corresponda.
■
Comprobar o añadir la ubicación de pausa
Cree una muestra del procedimiento descrito en
“Distribuir varias copias de un mismo patrón para
realizar todos los cortes simultáneamente”siguiendo
los pasos desde
en la página 28. A continuación se indican las
instrucciones para que la máquina haga una pausa
antes de cortar el primer patrón.
a en la página 26 hasta el paso g
En este ejemplo, toque después de desagrupar
el patrón mostrado en el paso
→ Aparece la pantalla de cambio de color del hilo.
Utilice y para comprobar todas
b
las ubicaciones de pausa ( ) que se muestran
g en la página 28.
en la pantalla de secuencia de colores del hilo.
En este ejemplo, hay especificada una ubicación de
pausa antes de que se inicie el bordado después de
cortarse un patrón anterior.
a Primer patrón que se bordará
b Línea de corte
a Pantalla de secuencia de colores del hilo
b Seleccione el color siguiente o anterior en la
pantalla de secuencia de colores del hilo.
29
Page 31
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Nota
a
Recuerde
PRECAUCIÓN
a
Utilice y para mostrar el color de
c
hilo (o aguja de calado) donde la máquina se
d
Pulse .
detendrá antes de coserse (cortarse) en la parte
superior de la pantalla de secuencia de colores
del hilo y, a continuación, toque .
En este ejemplo, especifique una ubicación de pausa
como sigue para detener la máquina antes de que se
corte el primer patrón.
• Si los patrones están agrupados, el orden
de costura de colores en el patrón de
bordado de bordes combinado se cambia
automáticamente de forma que pueda
coserse continuamente el mismo color.
a Color de hilo (o aguja de calado) donde desea
detener la máquina antes de bordarlo (cortarlo)
→
Aparece para indicar dónde se detendrá la máquina.
• Termine de editar el patrón antes de comenzar
a comprobar/añadir/eliminar ubicaciones de
pausa para el patrón seleccionado.
a Ubicación de pausa
Las ubicaciones de pausa quedan
especificadas como se muestra a continuación
después de desagrupar los patrones tocando
en la pantalla de edición de patrones.
...
■
Eliminación de una ubicación de pausa
Consulte el paso c para mostrar el color de hilo (o
aguja de calado) con la ubicación de pausa que se va a
eliminar en la parte superior de la pantalla de secuencia
de colores del hilo y, a continuación, pulse .
También puede eliminarse una ubicación de pausa
innecesaria después de realizar un bordado de prueba.
• Tenga cuidado al eliminar ubicaciones de pausa. Si
se elimina una ubicación por error, el tejido puede
cortarse o bordarse en una ubicación no deseada.
30
Page 32
UTILIZAR LA MÁQUINA PARA COLOCAR PATRONES DE BORDADO PARA CREAR UN CALADO
Importar patrones de calado
Importar
z Los patrones de calado no se pueden importar si la
máquina no se encuentra en el modo de Calado.
z Pueden importarse patrones de calado con los
siguientes formatos de datos
• PES*/PEN (algunos)/PHC (cuando se guarda en la
memoria de la máquina)
* Solo se reconocerán y funcionarán correctamente
con las funciones de calado los patrones de calado
incluidos en el CD-ROM adjunto o los creados en
PE-DESIGN NEXT + CW.
Guardar/exportar patrones de calado
Guardar
z Los patrones de calado puede guardarse en la
memoria de la máquina.
z Los patrones de calado guardados en la memoria de
la máquina se convierten a datos en formato PHC.
Exportar
z Los patrones de calado no se pueden exportar.
31
Page 33
MENSAJES DE ERROR
MENSAJES DE ERROR
Según el tipo de patrones o el método usado para
crearlos, es posible que no puedan crearse o
importarse correctamente algunos patrones de
calado. En estos casos, aparecerán mensajes de
error. Si aparecen los siguientes mensajes de error,
seleccione un patrón distinto o, si fuera necesario,
edite el patrón. Se describen las posibles causas de
errores y sus soluciones para diversos mensajes de
error.
Si dos o más objetos se reconocen
como patrones de calado o adornos
Si el contorno de un patrón de calado
o el patrón usado para el adorno es
complicado
Solución
z Seleccione un patrón distinto.
z Aumente el valor de “Distancia del adorno de
bordado” y de “Distancia de la línea de corte” para
simplificar el contorno.
z Reducir el tamaño del patrón también puede
resultar útil en función del tipo de patrón.
Si el “MATERIAL DEL APLIQUE” de un
patrón importado es complicado
a Patrón de calado o adorno
b Patrón de entrada
Solución
z Seleccione un patrón distinto.
z Aumente “Distancia del adorno de bordado” y
“Distancia de la línea de corte” de manera que el
patrón combinado tenga una única línea de corte.
z Reduzca la distancia entre los objetos de manera
que el patrón combinado tenga una única línea de
corte.
32
a Línea de corte
b Patrón de entrada
Solución
z Seleccione un patrón distinto.
z Edite el diseño para simplificar la forma de
“MATERIAL DEL APLIQUE”.
Page 34
MENSAJES DE ERROR
Para importar patrones de calado, la máquina
debe estar en el modo de Calado. Si aparece el
siguiente mensaje de error, seleccione el modo de
Calado en la máquina. Si desea obtener más
información, consulte “Cambiar al modo de
Calado” en la página 11.
Si la línea de corte de un patrón de
calado o de un adorno sobrepasa la
zona de bordado
z Seleccione un patrón distinto.
z Utilice un bastidor de bordado de mayor tamaño
para colocar el tejido (cuando pueda utilizarse un
bastidor más grande).
z Vuelva a colocar el patrón seleccionado.
z Redimensione el patrón seleccionado o disminuya
el valor de “Distancia del adorno de bordado” y de
“Distancia de la línea de corte” para que la línea de
corte encaje dentro del área de bordado.
33
Page 35
Spanish
111-001
Loading...