Brother PR-1000 Upgrade KIT CW

Operation

Operation
Manual

Upgrade KIT CW

Руководство

Manual

пользователя

Upgrade KIT CW

Комплекта обновления CW

Обучающие видеопрограммы,
записанные на DVD-диске

Одновременно с изучением Руководства пользователя
просмотрите справочные видеоролики с дополнительной
информацией о создании вышивок ришелье.

22

11

22

22

22

22

22

22

22

22

33

33

33

33

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ................................................................................................................. 2

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ .................................................................................................................... 2

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ.............................................................................. 4

Что такое вышивка ришелье? .............................................................................................................. 4

Перед созданием вышивки ришелье................................................................................................... 5

РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ ............................................................................................................. 7

СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ..................................................................................................... 10

Переключение в режим вышивки ришелье ...................................................................................... 11

Установка игл для ришелье .............................................................................................................. 11

Включение машины ........................................................................................................................... 12

Импорт рисунка ................................................................................................................................ 12

Проверка рисунка .............................................................................................................................. 13

Прикрепление стабилизатора ........................................................................................................... 14

Вышивание и вырезка ....................................................................................................................... 15

Прикрепление водорастворимого стабилизатора ........................................................................... 15

Прошивка краев и вышивание ......................................................................................................... 16

Растворение водорастворимого стабилизатора .............................................................................. 17

Сушка ................................................................................................................................................. 17

Очистка ............................................................................................................................................. 17

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ

ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ ................................................................................................................ 18

Образец рисунка................................................................................................................................ 18

Использование функций редактирования для рисунков вышивания .............................................. 18

Создание аппликации на основе рисунка вышивания .................................................................... 20

Вырезание вокруг вышитого рисунка .............................................................................................. 23

Прошивка атласной строчкой вокруг рисунка вышивания и затем вырезка при помощи игл для

ришелье ............................................................................................................................................. 24

Редактирование рисунков для ришелье ............................................................................................ 25

Размещение нескольких копий одного рисунка для выполнения одной операции вырезки ......... 26

Задание мест приостановки машины перед вышиванием................................................................ 29

Импорт рисунков для ришелье.......................................................................................................... 31

Сохранение и экспорт рисунков для ришелье.................................................................................. 31

Сообщения об ошибках ....................................................................................................................... 32

1

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

2

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Благодарим за выбор нашей продукции!
Важно выполнить обновление в соответствии с инструкциями, приведенными в Руководстве по
установке для обновления. Затем с машиной можно работать согласно описанию, приведенному в
данном Руководстве пользователя для комплекта обновления. Чтобы получить оптимальные
результаты и обеспечить безопасную и правильную работу машины, перед началом работы
внимательно изучите данное Руководство пользователя.

z Функции вышивки ришелье можно использовать после того, как будет выполнена установка и

сертификация обновления. Перед началом работы с машиной проверьте, что выполнена сертификация
Комплекта CW.

z Инструкции по установке и сертификации Комплекта CW см. в Руководстве по установке обновления.
z В данном Руководстве пользователя в качестве иллюстраций к описаниям приведены снимки экранов 10-

игольной машины с выполненной сертификацией Комплекта обновления 1. Настройки и операции могут
немного различаться для разных моделей машин и версий программы.

10-игольная машина 6-игольная машина

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

■ Вырезка материала возможна тогда, когда иглы для ришелье установлены в определенных
игловодителях машины. Это позволяет выполнять вышивание и вырезку на одной машине.
(страницa 4)

■ Вышивание и вырезку можно выполнить путем импорта данных вышивания (в формате PES),
которые включают рисунок для ришелье. (страницa 4)

z Вы можете создавать дизайны с ришелье сразу после выполнения обновления машины, используя

прилагаемый компакт-диск 1 (для вышивальных машин), на котором записаны 30 рисунков для ришелье.
(страницa 10)

z Вы можете также создавать вышивки ришелье на основе оригинальных дизайнов, которые созданы в

программе PE-DESIGN NEXT + CW и затем импортированы на машину.

■ На машине можно отредактировать рисунок вышивания, чтобы он был вырезан или вышит
атласной строчкой. (страницa 18)

z При создании аппликации на основе рисунка вышивания элемент аппликации можно вырезать.

(страницa 20)

z Можно вырезать рисунок вышивания по внешнему контуру. (страницa 23)
z Можно сначала вышить рисунок вышивания атласной строчкой по контуру, а затем вырезать его.

(страницa 24)

2

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

1

22

3

44

Обучающие видеопрограммы

Обучающие видеопрограммы записаны на прилагаемом DVD-диске. Для разделов, отмеченных в
настоящем руководстве по установке следующими значками DVD-дисков, имеются справочные
видеоролики.

Подготовка

• Чтобы просмотреть видеоролики о подготовительных операциях, щелкните ссылку

1

3

"Подготовка" в указателе глав на прилагаемом DVD-диске.

Базовая вышивка ришелье

• Чтобы просмотреть справочный видеоролик о выполнении базовой вышивки ришелье,
щелкните ссылку "Базовая вышивка ришелье" в указателе глав на прилагаемом DVD­диске.

Сложная вышивка ришелье

• Чтобы просмотреть справочный видеоролик о выполнении сложной вышивки ришелье,
щелкните ссылку "Сложная вышивка ришелье" в указателе глав на прилагаемом DVD­диске.

Создание рисунков для вышивки ришелье на компьютере

• Чтобы просмотреть справочный видеоролик о создании дизайна вышивки ришелье на
компьютере, щелкните ссылку "Создание рисунков для вышивки ришелье на
компьютере" в указателе глав на прилагаемом DVD-диске.

3

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ

Напоминание

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ

Что такое вышивка ришелье?

Вышивка ришелье создается на основе дизайна, в котором
определенная область вырезается, а обрезанные края закрепляются
вышивкой. А если вырезанные области дополнительно украсить
строчкой, то получаются очень красивые декоративные рисунки.

После того как Комплект CW будет установлен для обновления машины, замените иглы для
вышивания в игловодителях 1–4 на соответствующие иглы для ришелье, на которых имеются
закрепленные под разными углами лезвия, позволяющие обрезать материал и выполнять вышивку.

Чтобы создать вышивку ришелье, импортируйте рисунок для ришелье с прилагаемого компакт­диска 1 (для вышивальных машин) на машину.
Подробное описание рисунков, записанных на компакт-диске, см. в отдельном списке рисунков.

Вышивку ришелье можно создать и другим способом: для этого нужно настроить машину для вырезки
нужного рисунка (который при желании можно сначала вышить атласной строчкой по контуру, а затем
вырезать вокруг контура). (См. "ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ
ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ" на страницa 18.)

Оригинальный рисунок для ришелье, созданный в программе PE-DESIGN NEXT + CW, можно
импортировать на машину и затем выполнить вышивку ришелье. Подробные инструкции по
установке программы PE-DESIGN NEXT + CW см. в Руководстве по установке.

• В данном руководстве термином "Рисунок для ришелье" обозначаются все дизайны для создания
вышивок с использованием игл для ришелье (а также вышивок вырезанных по контуру).

4

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ

Перед созданием вышивки ришелье

Ниже приведена полезная информация, которую нужно знать перед созданием вышивки ришелье,
а также описание подготовительных действий, которые необходимо выполнить.

Материал, используемый для вышивки ришелье

Материал основы, используемый для вышивки ришелье, должен быть не толще мягкой джинсовой
ткани (что соответствует тонкому или среднему материалу). Использование более плотных
материалов может привести к повреждению игл для ришелье или машины, а также может
отразиться на отделке композиции или вызвать осыпание краев.

a Тонкий или средний материал b Более плотный материал

Пяльцы, используемые для вышивок ришелье

При создании вышивок ришелье нельзя использовать бейсбольное устройство и цилиндрические
пяльцы.

Стабилизирующий материал

Чтобы рисунок не потерял форму во время вышивания или вырезки, при помощи утюга
прикрепите стабилизирующий материал к материалу основы.

a Стабилизирующий материал
b Ткань (изнаночная сторона)

c Ткань (лицевая сторона)

5

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ

a

b

Если используется материал, который нельзя гладить (например, органза), проложите
водорастворимый стабилизатор сверху и снизу материала и закрепите листы в пяльцах.

a

Водорастворимый стабилизатор

b Материал (например, органза)

Подробные инструкции по прикреплению стабилизатора см. в разделе "Прикрепление стабилизатора" на страницa 14.

Меры предосторожности при использовании водорастворимого стабилизатора

z Не используйте водорастворимый стабилизатор для работы с материалом, который нельзя мочить водой.
z Не храните водорастворимый стабилизатор в очень влажных или мокрых местах.
z Храните водорастворимый стабилизатор в сухом месте, не подверженном воздействию влаги.

Рисунки, при работе с которыми требуется водорастворимый стабилизатор

Используйте водорастворимый стабилизатор при обработке обрезанных краев композиции или при
вышивании с использованием сетчатой застилающей строчки. (См. "Прикрепление водорастворимого
стабилизатора" на страницa 15.) Прилагается лист нетканого водорастворимого стабилизатора.
Можно дополнительно приобрести водорастворимый стабилизатор пленочного типа. Подробные
сведения о дополнительном водорастворимом стабилизаторе см. в Руководстве по установке.

b

a Пример композиции с вырезами

Для вышивания различных рисунков, записанных на прилагаемом компакт-диске 1 (для
вышивальных машин) требуется водорастворимый стабилизатор. Подробные сведения о рисунках,
записанных на компакт-диске, см. в отдельном списке рисунков.

В программе PE-DESIGN NEXT + CW можно создавать оригинальные композиции с вырезами и
композиции с сетчатой застилающей строчкой. Подробные инструкции по установке программы
PE-DESIGN NEXT + CW см. в Руководстве по установке.

Пример сетчатой застилающей строчки

Пробная вышивка

Чтобы проверить, как будет выглядеть вышивка и вырезанный рисунок, обязательно нужно
выполнить пробную вышивку, используя такой же материал и такие же нити.

6

РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

Комплект CW, установленный на вашей машине, активирует программу вышивки ришелье,
которая использует специальные иглы.
Чтобы создавать рисунки с ришелье, необходимо переключить машину в режим вышивки
ришелье.
Инструкции по переключению машины в режим вышивки ришелье см. в разделе "Переключение в
режим вышивки ришелье" на страницa 11.

■ Функции режима вышивки ришелье

Можно создать рисунок с ришелье на основе выбранного рисунка вышивания, используя вырезку или
вышивание по контуру атласной строчкой.

Части рисунка, где будут использоваться иглы для ришелье, обозначаются на экране, как показано ниже.

7

РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

6 5 4 3 2 1

■ Если используется режим вышивки ришелье

Отображение игл для вышивания 1–4 меняется на иглы для ришелье.

Вырезка выполняется при помощи игл 1–4, а вышивание — при помощи остальных игл.

654 3 2 1

Когда используются иглы для ришелье, выполняется вырезка материала.

8

РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

Примечание

Вырезка по линии отреза для элемента аппликации (МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ) также выполняется при
помощи игл для ришелье.

Режим вышивки ришелье выключен Режим вышивки ришелье включен

Функции "МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ", "РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ" и "АППЛИКАЦИЯ"
назначаются одному номеру игловодителя и отображаются на экране.

В зависимости от настройки отображения цвета нити на экране отображается функция (МАТЕРИАЛ

АППЛИКАЦИИ), (РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ) или (АППЛИКАЦИЯ).

• Для некоторых рисунков невозможно будет выполнить вырезку по линии отреза. В этом случае
линия отреза будет прошита.

• Подробные сведения о рисунках, которые нельзя использовать для вышивки ришелье, см. в
разделе "Сообщения об ошибках" на страницa 32.

(Только для Комплекта обновления 1, приобретаемого отдельно)

• Когда размер рисунка изменяется при помощи функции пересчета стежков, линия отреза
будет прошиваться, а не обрезаться.

9

СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ

Ниже показан пример процедуры создания вышивки ришелье при помощи машины. Мы выполним
эту процедуру, взяв за основу рисунок для ришелье с изображением клевера, записанный на
прилагаемом компакт-диске 1 (для вышивальных машин). Выполните эту процедуру в учебных целях.

a Переключение в

режим вышивки
ришелье (страницa 11)

d Импорт рисунка

(страницa 12)

g Вышивание и вырезка

(страницa 15)

b Установка игл для

ришелье (страницa 11)

e Проверка рисунка

(страницa 13)

h

Прикрепление
водорастворимого
стабилизатора (страницa 15)

c Включение машины

(страницa 12)

Прикрепление

f

стабилизатора (страницa 14)

i Прошивка краев и

вышивание
(страницa 16)

10

Растворение

j

водорастворимого
стабилизатора (страницa 17)

k Сушка (страницa 17) l Очистка (страницa 17)