Brother Innov-is Ie Quick Reference
Quick reference guide
Hurtigguide
Snabbstarts guide
Quickguide
Pikaopas
Краткий справочник
Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,
English screens are used for basic explanations.
Vennligst les den engelske instruksjonsboken for mer detaljerte instruksjoner.
I denne guiden er de engelske skjermbildene brukt i forklaringene. Merk at skjermbilder og taster
kan se annerledes ut, avhengig av hvilket språk som er valgt i displayet.
Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion.
Det kan även finnas olikheter på knappar och skärmar beroende på språk.
I denna guide används engelska skärmar för grundläggande förklaringar.
Forklaring på LCD displayet for detaljeret instruktion:
Der er i denne quick guide brugt engelske skærmbilleder, hvilket vil sige, at der kan forekomme
forskelle.
Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.
Koneen näyttö ja siinä näkyvät painikkeet ovat hieman erilaisia riippuen siitä mikä kieli näyttöön on
valittu. Tässä pikaoppaassa olevat näytön kuvat ovat englannin kielisen näytön mukaisia.
Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации.
Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая
информация на экранах могут иметь некоторые различия. В настоящем справочнике основные
пояснения даются на примере экранов с информацией на английском языке.
<English display>
<Engelsk: utfoldelse>
<Engelsk display>
<Engelsk skærmbillede>
<Englannin kielinen näyttö>
<Экран: английский язык>
<Example: Norwegian>
<Eksempel: Norsk>
<Exempel: Norska>
<Eksempel: Norsk>
<Esimerkki: Norjalainen>
<Пример: Норвежский>
Contents
2 Winding the Bobbin
4 Setting the Bobbin
5 Upper Threading
6 Preparing to Embroider
8 Selecting Stitch Patterns
9 Utility Stitches
10 Character/Decorative Stitches
10 Embroidery Patterns
11 Embroidery Edit Patterns
12 Others
14 Character/Decorative Stitches
20 Embroidery Patterns
37 Brother “Exclusives” Vintage designs
41 Brother “Exclusives” Monogram designs
43 Brother “Exclusives” New European designs
48 Brother “Exclusives” Japanese designs
50 Brother “Exclusives” Quilt designs
52 Greek alphabet patterns
54 Floral alphabet patterns
57 Utility embroidery patterns
8 LCD Flow Chart
13 Summary of Stitch Patterns
13 Utility Stitches
30 Embroidery Pattern Color Change Table
30 Embroidery patterns
61 Examples of Combinations
69 Color Thread Conversion Chart
Innhold
2 Spoling av undertråd
4 Sett i spolen
5 Treing av overtråden
6 Forberedelser til brodering
8 Velg søm
8 LCD-flytdiagram
9 Nyttesømmer
10 Bokstaver/Dekorative sømmer
10 Broderimønstre
11 Redigere broderimønstre
12 Annet
13 Oppsummering sømmer
13 Nyttesømmer
14 Bokstaver/Dekorative sømmer
20 Broderimønstre
30 Fargeoppsett broderimønstre
30 Broderimønstre
37 Brother “Exclusives”-vintagedesigner
41 Brother “Exclusives”-monogramdesigner
43 Brothers “Exclusives” nye europeiske designer
48 Brothers “Exclusives” japanske designer
50 Brother “Exclusives”-quiltedesigner
52 Gresk alfabetmønstre
54 Blomsteralfabet
57 Stingtyper for broderimønstre
61 Eksempler på kombinasjoner
69
Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer
Innehåll
2 Spola upp tråd på spole
4 Montera spole
5 Trädning av övertråd
6 Förbered för att brodera
8 Välja söm
9 Nyttosömmar
10 Tecken/Dekorativa sömmar
10 Broderimönster
11 Justera broderimönster
12 Ytterligare sömmar
8 Flödesdiagram för LCD
13 Översikt av sömmar
13 Nyttosömmar
14 Tecken/Dekorativa sömmar
20 Broderimönster
30 Broderimönster färgändringstabell
30 Broderimönster
37 “Exklusiva” gammaldags mönster från Brother
41 “Exklusiva” monogrammönster från Brother
43 “Exklusiva” nya, europeiska mönster från Brother
48 “Exklusiva” japanska mönster från Brother
50 “Exklusiva” quiltningsmönster från Brother
52 Mönster med det grekiska alfabetet
54 Mönster med blomsterbokstäver
57 Brodermönster för nyttosömmar
61 Exempel på kombinationer
69 Omvandlingstabell trådfärg
Sisällysluettelo
2 Puolaaminen
4 Puolan asettaminen
5 Ylälangan langoittaminen
6 Kirjontaan valmistautuminen
8 Ommelkuvion valinta
9 Hyötyompeleet
10 Kirjain-/koristeompeleet
10 Kirjontakuviot
11 Kirjontakuvioyhdistelmät
12 Muut
14 Kirjain-/koristeompeleet
20 Kirjontakuviot
37 Brother “Exclusives” kuvioita menneiltä vuosikymmeniltä
41 Brother “Exclusives” nimikointikuviot
43 Brother “Exclusives” uudet eurooppalaiset kuviot
48 Brother “Exclusives” japanilaiset kuviot
50 Brother “Exclusives” tilkkutyökuviot
52 Kreikkalaiset aakkoskuviot
54 Kukkakoristeiset aakkoskuviot
57 Hyötyommelkirjontakuviot
8 Nestekidenäytön vuokaavio
13 Yhteenveto ommelkuvioista
13 Hyötyompeleet
30 Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko
30 Kirjontakuviot
61 Yhdistelmäesimerkkejä
69 Lankavärien muuntotaulukko
Indholdsfortegnelse
2 Undertrådsspoling
4 Ilægning af undertråden
5 Trådning af overtråden
6 Klargøring af broderi
8 Valg af funktion
8 LCD Arbejdsdiagram
9 Nyttesømme
10 Bogstaver/dekorative sømme
10 Broderimønster
11 Redigering af broderier
12 Andre funktioner
13 Oversigt over de indbyggede Sømme
13 Nyttesømme
14 Bogstaver/dekorative sømme
20 Broderimønstre
30
Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver
30 Broderimønstre
37 Brother “Exclusives” Vintage-designs
41 Brother “Exclusives” Monogram-designs
43 Brother “Exclusives” New European-designs
48 Brother “Exclusives” Japanese-designs
50 Brother “Exclusives” Quilt-designs
52 Græsk alfabet-mønstre
54 Blomsteralfabet
57 Nyttesømme som broderi
61 Kombinationseksempler
69 Oversigt over broderitrådsfarver
Содержание
2 Намотка шпульки
4 Установка шпульки
5 Заправка верхней нити
6 Подготовка к вышиванию
8 Выбор рисунков строчек
8 Схема действий и экранов на ЖК-дисплее
9 Обычные строчки
10 Знаки/декоративные строчки
10 Рисунки вышивки
11 Редактирование рисунков вышивки
12 Прочее
13 Рисунки строчек
13 Обычные строчки
14 Знаки/декоративные строчки
20 Рисунки вышивки
30
Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки
30 Рисунки вышивки
37 Коллекция Brother Классические рисунки
41 Коллекция Brother Рисунки для монограмм
43 Коллекция Brother Современные европейские рисунки
48 Коллекция Brother Японские рисунки
50 Коллекция Brother Рисунки для выстегивания
52 Рисунки греческих букв
54 Буквы алфавита, украшенные цветами
57 Основные рисунки для вышивания
61 Примеры комбинаций
69 Таблица преобразования цветов нитей
1
Winding the Bobbin
Spoling av undertråd
Spola upp tråd på spole
Puolaaminen
Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction.
Ved spoling, følge nummereringen under. Se i instruksjonsboken for en mer detaljert beskrivelse.
Följ de numrerade stegen nedanför i ordning. Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion.
Følg billederne nedenfor i nummereret rækkefølge. For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen.
Seuraa alla olevia numeroituja ohjeita numerojärjestyksessä. Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.
Выполните приведенные ниже операции в порядке их нумерации. Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации.
Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type.
Bruk den bakre spolepinnen.
Använd bara den medföljande spolen eller spolar av samma typ.
Brug kun originale spoler.
Käytä vain koneen mukana tulevia tai saman tyyppisiä puolia.
Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа.
Using the Supplemental Spool Pin
You can wind the bobbin during sewing.
Brugen af den ekstra
spolepind
Du kan spole undertråd, mens du syr.
5
Bruk vedlagte spolepinne.
Du kan spole mens du syr.
Lisälankatappia käyttäen
Voit puolata alalankaa ompelun aikana.
Undertrådsspoling
Намотка шпульки
Användning av extra spolpinne
Du kan spola upp tråd på spolen när du syr.
Использование дополнительного
стержня для катушки
Можно наматывать нить на шпульку во
время шитья.
3
11.5 mm (approx. 7/16 inch)
(ca. 7/16 tomme)
(ca. 7/16 tum)
11,5 mm (ca. 7/16 tomme)
(noin 7/16 tuumaa)
(прим. 7/16 дюйма)
4
2
7 9
6
8
1
5
2
3 4
6
3
2
1
7
2
8
9
Using the Spool Pin
You can use the main spool pin to wind the
bobbin before sewing.
Brug af spolepinden
Du kan bruge hovedspolepinden til at spole
undertråd, før du syr.
Slik brukes spolepinnen
Du kan bruke hovedspolepinnen til å vikle
spolen før du setter i gang med å sy.
Lankatappia käyttäen
Voit käyttää peruslankatappia puolaukseen
ennen ompelun aloittamista.
Använda pinnen
Du kan spola på tråd på spolen med huvudpinnen innan du syr.
Использование основного
стержня для катушки
Для намотки шпульки перед шитьем можно
использовать главный стержень для катушки.
4
3
1 2 3
4
2
5 6 8
7
5 6
2
1
3
7 8
3
Setting the Bobbin
Sett i spolen
Montera spole
Puolan asettaminen
Refer to the operation manual for detailed
instruction.
For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen.
Se i instruksjonsboken for en mer detaljert
beskrivelse.
Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.
Ilægning af undertråden
Установка шпульки
1 2 3
4
Hänvisa till användaremanual för detaljerad
instruktion.
Подробная информация: см. в руководстве
по эксплуатации
5
6
7
4
Upper Threading
Treing av overtråden
Trädning av övertråd
Ylälangan langoittaminen
5
6
10
7 9
12
Trådning af overtråden
Заправка верхней нити
4
11
238
1 2
5
8
3
6
9
10
4
7
11
12
5
Preparing to Embroider
Forberedelser til brodering
Förbered för att brodera
Kirjontaan valmistautuminen
16
13
8
Klargøring af broderi
Подготовка к вышиванию
14
1
4 5
12
2
3
7159
6
10
11
1 2 3
4
5
76
6
8 9
10
12 13
11
14
16
15
7
Selecting Stitch Patterns
Velg søm
Välja söm
Ommelkuvion valinta
LCD Flow Chart
LCD Arbejdsdiagram
Valg af funktion
Выбор рисунков строчек
LCD-flytdiagram
Nestekidenäytön vuokaavio
Flödesdiagram för LCD
Схема действий и экранов
на ЖК-дисплее
8
Utility Stitches
When the machine is turned on, the home
screen is displayed after the opening movie
is played. Press
stitch. Either “1-01 Straight stitch (Left)” or
“1-03 Straight stitch (Middle)” is selected,
depending on the setting selected in the
setting screen.
to display the utility
Nyttesømmer
Når maskinen slås på, vises startdisplayet
etter at åpningsvideoen er spilt. Trykk på
for å vise stingtype. Det blir enten valgt
“1-01 Rett søm (venstre)” eller “1-03 Rett
søm (Midten)” avhengig av innstillingen
som er valgt på innstillingsskjermen.
Nyttosömmar
När maskinen slås på, visas hemskärmen
efter det att startfi lmen har spelats. Tryck
på
om du vill visa nyttosömmar.
Beroende på vald inställning på
inställningsskärmen väljs antingen “101 Raksöm (vänster)” eller “1-03 Raksöm
(mitten)”.
Nyttesømme
Når der tændes for maskinen, vises
startdisplaybilledet efter afspilningen af
åbningsfi lmen. Tryk på
sømmen. Enten “1-01 Lige sting (venstre)”
eller “1-03 Lige sting (midten)” vælges
afhængigt af den valgte indstilling på
indstillingsdisplayet.
for at få vist
Hyötyompeleet
Kun koneeseen kytketään virta, kotinäyttö tulee
näkyviin avausvideon jälkeen. Valitse näyttöön
hyötyompeleet painamalla
joko ”1-01 Suora ommel (vasen)” tai ”1-03
Suora ommel (keskellä)” perusasetusnäytöstä
valitusta asetuksesta riippuen.
. Valittuna on
Обычные строчки
Когда машина включена, после
проигрывани я заставки отображается
главный экран. Нажмите
отображени я основной строчки. При
этом выбирается „1-01 Прямая строчка
Игла слева“ или „1-03 Прямая ст рочка
Игла по центру“ в зависимости от
настройки, выбранной на экране
настройки.
для
9
Character/Decorative Stitches
Bokstaver/Dekorative sømmer
Tecken/Dekorativa sömmar
Bogstaver/dekorative sømme
Kirjain-/koristeompeleet
Знаки/декоративные строчки
Embroidery Patterns
Broderimønster
Broderimønstre
Kirjontakuviot
Broderimönster
Рисунки вышивки
10
Selecting Stitch Patterns
Velg søm
Välja söm
Valg af funktion
Ommelkuvion valinta
Выбор рисунков строчек
Embroidery Edit Patterns
Redigering af broderier
Redigere broderimønstre
Kirjontakuvioyhdistelmät
Justera broderimönster
Редактирование рисунков вышивки
11
Selecting Stitch Patterns
Velg søm
Välja söm
Valg af funktion
Ommelkuvion valinta
Выбор рисунков строчек
Others
Andre funktioner
Annet
Muut
Ytterligare sömmar
Прочее
12
Summary of Stitch Patterns
Oppsummering sømmer
Yhteenveto ommelkuvioista
Utility Stitches
Nyttesømme
Översikt av sömmar
Nyttesømmer
Hyötyompeleet
Oversigt over de indbyggede Sømme
Рисунки строчек
Nyttosömmar
Обычные строчки
13
Character/Decorative Stitches
Bokstaver/Dekorative sømmer
Tecken/Dekorativa sömmar
Bogstaver/dekorative sømme
Kirjain-/koristeompeleet
Знаки/декоративные строчки
14
Summary of Stitch Patterns
Oppsummering sømmer
Översikt av sömmar
Oversigt over de indbyggede Sømme
Yhteenveto ommelkuvioista
Рисунки строчек
15
16
Summary of Stitch Patterns
Oppsummering sømmer
Översikt av sömmar
Oversigt over de indbyggede Sømme
Yhteenveto ommelkuvioista
Рисунки строчек
17
18
Summary of Stitch Patterns
Oppsummering sømmer
Översikt av sömmar
Oversigt over de indbyggede Sømme
Yhteenveto ommelkuvioista
Рисунки строчек
19
Embroidery Patterns
Broderimønstre
Broderimönster
Broderimønstre
Kirjontakuviot
Рисунки вышивки
20
Loading...