Brother Innov-is F440E Quick Reference
Quick Reference Guide
Hurtigguide
Snabbstartsguide
Quickguide
Pikaopas
Stručná referenční příručka
Gyors útmutató
Skrócona instrukcja obsługi
Ръководство за бързи справки
Ghid de referinţă rapidă
Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document nearby for future reference.
Sørg for å lese dette dokumentet før du bruker maskinen.
Vi anbefaler at du oppbevarer dette dokumentet i nærheten for fremtidig referanse.
Läs det här dokumentet innan du använder maskinen.
Vi rekommenderar att du sparar dokumentet för framtida referens.
Sørg for at læse dette dokument, inden du bruger maskinen.
Vi anbefaler, at du gemmer dette dokument, så det er ved hånden til fremtidig brug.
Muista lukea tämä pikaopas ennen koneen käyttöä.
Suosittelemme tämän pikaoppaan säilyttämistä koneen läheisyydessä
myöhempää käyttöä varten.
Před použitím stroje si přečtěte tento dokument.
Doporučujeme tento dokument uchovávat v blízkosti stroje, aby byl k
dispozici k nahlédnutí.
A gép használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el ezt a dokumentumot.
Javasoljuk, hogy tartsa ezt a dokumentumot a gép közelében, hogy szükség
esetén kéznél legyen.
Przed przystąpieniem do używania maszyny zapoznaj się zniniejszym
dokumentem.
Zalecamy zachowanie tego dokumentu na przyszłość iprzechowywanie go
wdostępnym miejscu.
Непременно прочетете този документ, преди да използвате машината.
Препоръчваме ви да съхранявате този документ наблизо за бъдещи справки.
Citiţi acest document înainte de a utiliza maşina.
Vă recomandăm să păstraţi acest document la îndemână pentru consultare
ulterioară.
1
Before using your machine for the rst time please read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation
Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
In this guide, English screens are used for basic explanations.
For details on the built-in embroidery patterns, refer to the Embroidery Design Guide.
Før du bruker maskinen første gang må du lese “VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER” i Bruksanvisningen.
Du nner detaljerte instrukser i Bruksanvisningen.
I denne veiledningen brukes engelske skjermbilder for grunnleggende forklaringer.
Detaljer om innebygde broderimønstre nner du i motivveiledningen for brodering.
Innan du använder maskinen första gången bör du läsa avsnittet “VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR” i
Bruksanvisningen.
Se Bruksanvisningen för utförliga instruktioner.
I denna guide används skärmbilder på engelska för grundläggande förklaringar.
För information om inbyggda brodyrmönster, se Guide till broderimönster.
Læs “VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER” i Brugsanvisningen, før du tager maskinen i brug.
Se Brugsanvisningen for at få detaljerede instruktioner.
Der anvendes displaybilleder på engelsk til basale forklaringer i denne vejledning.
Yderligere oplysninger om indbyggede broderimønstre kan fås i broderidesignvejledningen.
Lue Käyttöohjeen kohta “TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA” ennen kuin käytät konetta ensimmäisen kerran.
Yksityiskohtaisempia ohjeita löytyy koneen Käyttöohjeesta.
Tässä oppaassa olevat näytön kuvat ovat englanninkielisen näytön mukaisia.
Lisätietoja koneen sisäänrakennetuista kirjontakuvioista on Brodeerauskuvioiden oppaassa.
Před prvním použitím stroje si prosím přečtěte „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ obsažené v Uživatelské příručce.
Podrobné pokyny naleznete v Uživatelské příručce.
V této příručce jsou za účelem základních vysvětlení použity obrazovky v angličtině.
Podrobné informace o vestavěných vyšívacích vzorech naleznete v příručce k navrhování výšivek.
A készülék első alkalommal történő használata előtt, kérjük, olvassa el a Használati útmutató „FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK” c. részében foglaltakat.
A részletes utasításokért tekintse meg a Használati útmutatót.
Ez az útmutató az alapvető magyarázatokat angol képernyőábrákkal szemlélteti.
Az integrált hímzésmintákkal kapcsolatban használja referenciaként a Hímzésminta-útmutatót.
Przed rozpoczęciem pracy z maszyną przeczytaj „WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA” w
Instrukcji obsługi.
Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.
W niniejszej instrukcji podstawowe elementy są ilustrowane ekranami w języku angielskim.
Szczegółowe informacje na temat wbudowanych wzorów haftów zamieszczono w Przewodniku projektowania haftów.
Преди да използвате машината за първи път, моля, прочетете „ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ” в
Ръководството за работа.
Вижте Ръководството за работа за подробни инструкции.
За основни обяснения в това ръководство се използват екрани на английски език.
За подробности относно вградените шаблони за бродиране вижте Ръководството за мотиви за бродиране.
Înainte de a utiliza maşina pentru prima oară, citiţi „INSTRUCŢIUNILE IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ” din Manual de
utilizare.
Consultaţi Manual de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.
În acest ghid, sunt utilizate ecrane în limba engleză pentru explicaţii de bază.
Pentru detalii despre modelele de broderii incluse, consultaţi Catalogul cu modele de broderii.
2
Contents
Innhold
Accessories ....................................................................3
Included Accessories .......................................................... 3
Optional Accessories .......................................................... 3
Winding/Installing the Bobbin ..................................13
Upper Threading ........................................................15
Preparing to Embroider .............................................17
Selecting Embroidery Patterns .................................19
Innehåll
Tillbehör ........................................................................5
Medföljande tillbehör ......................................................... 5
Extra tillbehör .................................................................... 5
Linda/sätta i spolen ....................................................13
Trä övertråden ............................................................15
Förbereda brodering ..................................................17
Välja broderimönster .................................................19
Tilbehør .........................................................................3
Medfølgende tilbehør ......................................................... 3
Ekstrautstyr ........................................................................ 3
Spole undertråd/plassere undertrådsspolen ............13
Treing av overtråd ......................................................15
Gjøre seg klar til å brodere ........................................17
Velge broderimønstre .................................................19
Indholdsfortegnelse
Tilbehør .........................................................................5
Medfølgende tilbehør ......................................................... 5
Ekstratilbehør ..................................................................... 5
Vinding/montering af spolen .....................................13
Trådning af overtråd ..................................................15
Forberedelse til brodering .........................................17
Valg af broderimønstre ..............................................19
Sisällysluettelo
Tarvikkeet......................................................................7
Koneen mukana toimitetut tarvikkeet ................................ 7
Lisätarvikkeet ..................................................................... 7
Puolaus/Puolan asettaminen paikoilleen ..................13
Ylälangan langoitus ....................................................15
Kirjontaan valmistautuminen ...................................17
Kirjontakuvioiden valinta .........................................19
Tartalomjegyzék
Tartozékok .....................................................................9
Mellékelt tartozékok .......................................................... 9
Opcionális tartozékok ........................................................ 9
Az alsó orsó csévélése / behelyezése ..........................13
Felsőszál befűzése .......................................................15
Előkészítés a hímzéshez ..............................................17
Hímzésminták kiválasztása .......................................19
Obsah
Příslušenství ..................................................................7
Přiložené příslušenství ....................................................... 7
Doplňkové příslušenství ..................................................... 7
Navíjení/Instalace cívky .............................................13
Zavedení horní niti .....................................................15
Příprava k vyšívání ....................................................17
Volba vyšívacích vzorů ...............................................19
Spis treści
Akcesoria .......................................................................9
Akcesoria w zestawie ......................................................... 9
Akcesoria opcjonalne ......................................................... 9
Nawijanie nici / zakładanie szpulki dolnej ...............13
Nawlekanie górnej nici ...............................................15
Przygotowanie do haftowania ...................................17
Wybór wzorów haftu ..................................................19
Съдържание
Аксесоари ...................................................................11
Аксесоари в комплекта ...................................................11
Допълнителни аксесоари ................................................11
Навиване/Поставяне на калерчето .......................13
Горно вдяване ............................................................15
Подготовка за бродиране .........................................17
Избор на шаблони за бродиране ............................19
Cuprins
Accesorii ......................................................................11
Accesoriile incluse la livrare .............................................11
Accesorii opţionale ...........................................................11
Bobinarea/Instalarea bobinei ....................................13
Înlarea rului superior ............................................15
Pregătirea pentru brodare .........................................17
Selectarea modelelor de broderie ..............................19
3
Q
Accessories
Tilbehør
Included Accessories Medfølgende tilbehør
1. 2.*1 3. 4.*2 5.
6. 7. 8. 9. 10.
11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20.
2/11 needle*1
For U.S.A. and Canada only*2
2/11 nål*1
Kun for USA og Canada.*2
Optional Accessories Ekstrautstyr
1. 2. 3. 4. 5.
4
Included Accessories Medfølgende tilbehør
No. Part Name
Part Code
Americas
1 Embroidery foot “Q” (on machine) XD0474-151
2 Needle set X59535-051
3
3 Bobbin (4) (One is on machine.) SA156
Bobbin center pin and instruction
4
sheet
*
XF5048-001
(U.S.A./
Canada)
5 Seam ripper XF4967-001
6 Scissors XC1807-121
7 Cleaning brush X59476-051
8 Screwdriver (large) XC8349-021
9 Screwdriver (small) X55468-051
10 Disc-shaped screwdriver XC1074-051
11 Spool cap (large) 130012-024
12 Spool cap (medium) (on machine) XE1372-001
13 Spool cap (small) 130013-124
Thread spool insert
14
(mini king thread spool)
XA5752-121
15 Spool net XA5523-020
Bobbin case (no color on the screw)
16
(on machine)
XG0871-001
Embroidery frame set (large)
18 cm (H) × 13 cm (W)
17
SA444
(7 inches (H) × 5 inches (W))
18 Poly 90 weight bobbin thread EBT-PE
19 Accessory bag XC4487-021
20 Dust cover XG5208-001
3
*
SA156 is Class15 type bobbin.
Others
SFB:
XA5539-151
—
EF84:
XF1080-001
EBT-PEN:
XC5996-001
Delekode
Nr. Delenavn
Nord-,
Mellom- og
Sør-Amerika
1 Broderifot “Q” (på maskinen) XD0474-151
2 Nålsett X59535-051
3
3 Spole (4) (Én er på maskinen.) SA156
*
XF5048-001
4 Spolesenterpinne og bruksanvisning
(USA/
Canada)
5 Sprettekniv XF4967-001
6 Saks XC1807-121
7 Børste X59476-051
8 Skrutrekker (stor) XC8349-021
9 Skrutrekker (liten) X55468-051
10 Skiveformet skrutrekker XC1074-051
11 Spolestopper (stor) 130012-024
12 Spolestopper (middels) (på maskinen) XE1372-001
13 Spolestopper (liten) 130013-124
14 Trådspoleinnlegg (mini-kingtrådspole) XA5752-121
15 Trådnett XA5523-020
Spolehus (ingen farge på skruen)
16
(på maskinen)
XG0871-001
Broderirammesett (stort)
18 cm (H) × 13 cm (B)
17
SA444
(7 tommer (H) × 5 tommer (B))
18 Poly 90 vekt spoletråd EBT-PE
19 Tilbehørspose XC4487-021
20 Støvdeksel XG5208-001
3
*
SA156 er en spole av klasse 15.
Andre
SFB:
XA5539-151
—
EF84:
XF1080-001
EBT-PEN:
XC5996-001
Optional Accessories Ekstrautstyr
The following are available as optional accessories to be purchased
separately from your authorized Brother dealer.
No. Part Name
Embroidery frame set
(extra large (multi-position))
1
30 cm (H) × 13 cm (W)
(12 inches (H) × 5 inches (W))
Embroidery frame set (medium)
2
10 cm (H) × 10 cm (W)
(4 inches (H) × 4 inches (W))
Embroidery frame set (small)
3
2 cm (H) × 6 cm (W)
(1 inch (H) × 2-1/2 inches (W))
4 Stabilizer material for embroidery SA519
5 Water soluble stabilizer SA520
Part Code
Americas Others
SA445
SA443
SA442
EF85:
XG2203-001
EF83:
XG2108-001
EF82:
XG2147-001
BM3:
XE0806-001
BM5:
XE0615-001
Følgende er tilgjengelig som ekstrautstyr som kan kjøpes separat fra
din autoriserte Brother-forhandler.
Delekode
Nr. Delenavn
Broderirammesett
(ekstra stort (ere posisjoner))
1
30 cm (H) × 13 cm (B)
(12 tommer (H) × 5 tommer (B))
Broderirammesett (middels)
2
10 cm (H) × 10 cm (B)
(4 tommer (H) × 4 tommer (B))
Broderirammesett (lite)
3
2 cm (H) × 6 cm (B)
(1 tomme (H) × 2 1/2 tommer (B))
4 Avstivningsmateriale for broderi SA519
Vannoppløselig stabiliseringsmateriale
5
Nord-,
Mellom- og
Sør-Amerika
SA445
SA443
SA442
SA520
Andre
EF85:
XG2203-001
EF83:
XG2108-001
EF82:
XG2147-001
BM3:
XE0806-001
BM5:
XE0615-001
5
Q
Tillbehör Tilbehør
Medföljande tillbehör Medfølgende tilbehør
1. 2.*1 3. 4.*2 5.
6. 7. 8. 9. 10.
11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20.
2/11 nål*1
Endast för USA och Kanada.*2
2/11 nål*1
Gælder kun for USA og Canada.*2
Extra tillbehör Ekstratilbehør
1. 2. 3. 4. 5.
6
Medföljande tillbehör Medfølgende tilbehør
Nr Artikelnamn
Artikelnummer
Amerika Övriga
1 Broderifot “Q” (i maskinen) XD0474-151
2 Nåluppsättning X59535-051
3
3 Spole (4) (En sitter i maskinen.) SA156
*
XF5048-001
4 Mittstift för spole och instruktionsblad
(USA/
Kanada)
5 Sprättkniv XF4967-001
6 Sax XC1807-121
7 Rengöringsborste X59476-051
8 Skruvmejsel (stor) XC8349-021
9 Skruvmejsel (liten) X55468-051
10 Skivformad skruvmejsel XC1074-051
11 Spolkåpa (stor) 130012-024
Spolkåpa (medium) (i maskinen)
12
XE1372-001
13 Spolkåpa (liten) 130013-124
14 Trådrulleinsats (Mini-king trådrulle) XA5752-121
15 Spolnät XA5523-020
Spolkapsel (ingen färg på skruven)
16
(i maskinen)
XG0871-001
Broderiramsats (stor)
17
18 cm (H) × 13 cm (B)
SA444
(7 tum [H] × 5 tum [B])
18 Poly 90 undertråd, vikt EBT-PE
19 Tillbehörsväska XC4487-021
20 Dammskydd XG5208-001
3
*
SA156 är en spole av typ Klass15.
SFB:
XA5539-151
—
EF84:
XF1080-001
EBT-PEN:
XC5996-001
Reservedelskode
Nr. Reservedelsnavn
Nord- og
Sydamerika
1 Broderifod “Q” (på maskinen) XD0474-151
2 Nålesæt X59535-051
3
3 Spole (4) (En sidder på maskinen.) SA156
*
XF5048-001
4 Midterpind til spole og vejledning
(USA/
Canada)
5 Opsprætter XF4967-001
6 Saks XC1807-121
7 Børste X59476-051
8 Skruetrækker (stor) XC8349-021
9 Skruetrækker (lille) X55468-051
10 Skiveformet skruetrækker XC1074-051
11 Spolehætte (stor) 130012-024
12 Spolehætte (medium) (på maskinen) XE1372-001
13 Spolehætte (lille) 130013-124
Trådspoleindsats (mini-king-
14
trådspole)
XA5752-121
15 Trådnet XA5523-020
Spolehus (ingen farve på spolen)
16
(på maskinen)
XG0871-001
Broderirammesæt (stor)
18 cm (H) × 13 cm (B)
17
SA444
(7 tommer (H) × 5 tommer (B))
18 Polybroderiundertråd, tykkelse 90 EBT-PE
19 Tilbehørspose XC4487-021
20 Støvhætte XG5208-001
3
*
SA156 er en spole af typen Class15.
Andre
SFB:
XA5539-151
—
EF84:
XF1080-001
EBT-PEN:
XC5996-001
Extra tillbehör Ekstratilbehør
Följande nns som tillval och kan köpas separat från en auktoriserad
Brother-återförsäljare.
Nr Artikelnamn
Broderiramsats
(extra stor (era lägen))
1
30 cm (H) × 13 cm (B)
(12 tum [H] × 5 tum [B])
Broderiramsats (medium)
2
10 cm (H) × 10 cm (B)
(4 tum [H] × 4 tum [B])
Broderiramsats (liten)
3
2 cm (H) × 6 cm (B)
(1 tum [H] × 2-1/2 tum [B])
4 Förstärkningsmaterial för broderi SA519
5 Vattenlöslig förstärkning SA520
Artikelnummer
Amerika Övriga
SA445
SA443
SA442
EF85:
XG2203-001
EF83:
XG2108-001
EF82:
XG2147-001
BM3:
XE0806-001
BM5:
XE0615-001
Følgende kan fås som ekstraudstyr, der købes separat hos din autoriserede Brother-forhandler.
Reservedelskode
Nr. Reservedelsnavn
Broderirammesæt
(ekstra stort (multiposition))
1
30 cm (H) × 13 cm (B)
(12 tommer (H) × 5 tommer (B))
Broderirammesæt (medium)
2
10 cm (H) × 10 cm (B)
(4 tommer (H) × 4 tommer (B))
Broderirammesæt (lille)
3
2 cm (H) × 6 cm (B)
(1 tomme (H) × 2-1/2 tommer (B))
4 Broderi vlieseline SA519
Vandopløseligt vlieseline
5
Nord- og
Sydamerika
SA445
SA443
SA442
SA520
Andre
EF85:
XG2203-001
EF83:
XG2108-001
EF82:
XG2147-001
BM3:
XE0806-001
BM5:
XE0615-001
7
Q
Tarvikkeet
Příslušenství
Koneen mukana toimitetut tarvikkeet Přiložené příslušenství
1. 2.*1 3. 4.*2 5.
6. 7. 8. 9. 10.
11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20.
2/11 neula*1
Vain USA ja Kanada.*2
jehla o tloušťce 2/11*1
Pouze pro USA a Kanadu.*2
Lisätarvikkeet Doplňkové příslušenství
1. 2. 3. 4. 5.
Loading...