Brother HL-5170DN Quick start guide [hu]
A nyomtató használatba vétele előtt olvassa el ezt a Gyors Beállítási
Útmutatót. A nyomtató használatához a hardvert be kell állítania és a
meghajtót pedig telepítenie kell.
1. lépés
Nyomtató beállítása
2. lépés
Meghajtó telepítése
Nyomtatója
®
Windows
®
beállítása
USB
Lézernyomtató
HL-5170DN
USB
12. oldal
Társ-társ
hálózat
(LPR)
16. oldal
Párhuza-
mos
14. oldal
Társ-társ
hálózat
(NetBIOS)
16. oldal
Hálózat
Megosztott
hálózati
nyomtató
18. oldal
Mac®
OS 8.6 – 9.2
20. oldal
Mac®
OS X 10.1 /
10.2
23. oldal
HálózatUSB
Mac®
OS 8.6 – 9.2
25. oldal
Mac®
OS X 10.1 /
10.2
27. oldal
Windows
párhuzamos
®
hálózat
Windows
Meghajtó telepítése
®
USB
Macintosh
®
hálózat
Macintosh
Beállítás kész!
A legfrissebb meghajtó eléréséhez és problémája vagy kérdése legjobb megválaszolására a CD-
Gyors Beállítási Útmutató
ROM/meghajtó segítségével közvetlenül forduljon a Brother Solutions Centerhez vagy keresse fel
a http://solutions.brother.com
Útmutatót és a mellékelt CD-ROM-ot, hogy bármikor gyorsan és könnyen elérhesse.
honlapot. Könnyen elérhtő helyen tartsa ezt a Gyors Beállítási
számára
Rendszergazda
Biztonsági óvintézkedések
A nyomtató biztonságos használata
Figyelem Megjegyzés Tanács
Tartsa be a
figyelmeztetéseket az
esetleges személyi
sérülések megelőzésére.
A nyomtató megfelelő
használata és
károsodásának
megelőzésére kövesse
az útmutatásokat.
Figyelem
A nyomtató belsejében nagyfeszültségű alkatrészek
vannak. Belső alkatrészek cseréje, a nyomtató
tisztítása vagy papírelakadás megszüntetése előtt
győződjön meg arról, hogy a hálózati kapcsoló
kikapcsolt állásban van-e és a hálózati kábel
csatlakozóját kihúzta-e a fali csatlakozó aljzatból.
A nyomtató
használatakor ne
felefkezzen meg a
megjegyzésekről és a
hasznos tanácsokról.
Kezelési
útmutató
Hálózati
kezelési
útmutató
A CD-ROM-on található
Kezelési útmutató vagy
Hálózati kezelési
útmutatóra való utalást
jelez.
Nedves kézzel ne fogja meg a hálózati kábel
csatlakozóját. Ez áramütést okozhat.
Közvetlenül a nyomtató használata után a nyomtató
egyes belső alkatrészei forróak lehetnek. A nyomtató
homlok- vagy hátlapjának lehajtott helyzetében soha
ne érintse meg az ábrán sötétebb színnel jelzett
alkatrészeket.
A nyomtató belseje
(előlnézet)
Hajtsa le a felfelé fordított
nyomatok gyűjtőtálcáját.
(hátulnézet)
Tartalom
Jogszabályi elõírások ..................................................................... ..........................................2
■ Üzembe helyezés
Doboz tartalma ...........................................................................................................................4
Kezelõlap .. ...................... ...................... .................... ...................... ....................... .....................5
Mellékelt CD-ROM .......... ... ............. .. ............. ... ............. .. ............. .. .............. .. ............. .. .............6
1.lépés
■ Tegye a CD meghajtóba a CD-ROM -ot ..........................................................................7
■ Tegye be a hengerkazettát ..............................................................................................8
■ Tegyen papírt a Papírtálcára ...........................................................................................9
■ Nyomtasson tesztoldalt ......................................... ........................ ................................10
2.lépés
USB interfészkábel használóknak ......... .................. ..................... .................. .......................12
Párhuzamos interfészkábel használóknak .......................... ...................... ...................... .....14
Hálózati interfészkábel használóknak ..................................................................................16
■ Brother port-port hálózati nyomtató használóknak (LPR / NetBIOS) ........................16
■ Megosztott hálózati nyomtató használóknak ........................ ......................................18
USB interfészkábel használóknak ......... .................. ..................... .................. .......................20
■ Mac OS
■ Mac OS
■ Mac OS
■ Mac OS
Nyomatója beállítása
Meghajtó telepítése
®
8.6 - 9.2 használók számára ..........................................................................20
®
X 10.1 / 10.2 használóknak ............................................................................23
®
8.6 - 9.2 használóknak ...................................................................................25
®
X 10.1 / 10.2 használóknak ............................................................................27
■ Rendszergazdák számára
BRAdmin Professional Konfigurációs Segédprog-ram telepí tése
(csak Windows
Web BRAdmin ..........................................................................................................................29
IP-címe, alhálózati maszkja és átjáró beírása BRAdmin Professional segítségével
(csak Windows
Nyomtató beállítások oldal nyomtatása ..................................................... .................... .......30
Gyári alapbeállítás ......................................................... ............................... ...........................30
®
használóknak) .......................................... .. .................... .................... .. .29
®
használóknak) .......................................... .. .................... .................... .. .30
■ Egyéb tudnivalók
Nyomtató szállítása .................................................................................................................31
Külön beszerezhetõ egységek ...............................................................................................32
Kellékanyagok .........................................................................................................................32
■ Hibakeresés...................................................... Kezelési útmutató 6. fejezet
1
Jogszabályi előírások
Szövetségi Távközlési Bizotság (Federal Communications
Commission, FCC) megfelelőségi nyilatkozata (USA
területére)
Felelős: Brother International Corporation
kijelenti, hogy a termékek
Termék leírás: lézernyomtató
Típusszám: lézernyomtató HL-5130, 5140, 5150D és HL-5170DN
Típusszám: HL-51
Kiegészítő egységek: alsó papírtálca LT-5000/DIMM
megfelel az FFC előírás 15. részének. Múködése megfelel a a következő két
feltételnek: (1) Ez a készülék nem bocsájt ki káros sugárzást és (2) ez a
készülék az őt ért sugárzást el kell, hogy viselje, beleértve azt is, amely
nemkívánatos működést okozhat.
Ez a készülék vizsgálata megtörtént és ennek alapján megfelel a digitális
készülékek B határérték előírásainak az FFC előírás 15. részének
megfelelően. Ezek a határok úgy lettek meghatározva, hogy rögzített
elhelyezésű készülék esetén ésszerű védelmet nyújtson káros
elektromágneses sugárzás ellen. Ha a készüléket nem az útmutatásoknak
megfelelően telepíti és használja, akkor ez a készülék rádiófrekvenciás
energiát generál, használ és sugározhat, amely zavarhatja a rádiós
távközlést. Azonban arra nincs garancia, hogy nem történik rádiózavar adott
elhelyezés esetén. Ha a készülék zavarja a rádió- vagy televíziós vételt,
melyről a készülék ki- és bekapcsolásával győződhet meg, akkor az
üzemeltető az alábbi eljársások egyikével vagy azok kombinációlával
próbálja meg kiküszöbölni a rádiófrekvenciás zavart:
– Módosítsa a vételi antenna helyzetét vagy helyét.
– Növelje az elválasztást a készülék és a vevő között.
– A készüléket más fali csatlakozó aljzatba csatlakoztassa, mint amire a
vevő csatlakozik.
– Segítségért forduljon az eladóhoz vagy rádió illetve televízió
technikushoz.
Fontos
Árnyékolt interfész kábel használata célszerű, hogy biztosítsa a digitális
készülékek B osztálya határértékeinek betartását.
A Brother Industries, Ltd által jóvá nem hagyott változtatások
érvényteleníthetik az üzemeltető készülékhasználatra való jogosultságát.
Kanadai ipati megfelelőségi nyilatkozat (Kanada számára)
Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 előírásnak.
Rádiózavar (csak 220-240 voltos modellek esetén)
Ez a nyomtató megfelel az EN55022 (CISPR 22 kiadás)/B osztály
előírásainak. Ezen készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy az
alábbi interfész kábeleket használja-e.
1. Az árnyékolt párhuzamos interfész kábel csavart érpárral készült-e és
"IEEE 1284 compliant" jelzés található-e rajta.
2. USB kábel-e.
A kábel 2 méternél nem lehet hosszabb.
100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
USA
Telefon: (908) 704-1700
"EC" megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó
Brother Industries Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japán
Üzem
Brother Corporation (Asia) Ltd.,
Brother Buji Nan Ling gyár,
Golden Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji Rong Gang Shenzhen, Kína
Kijelentjük:
Termék leírás: lézernyomtató
Termék elnevezése: HL-5130, HL-5140, HL-5150D, HL-5170DN
Típusszám: HL-51
megfelelnek a következő direktívák rendelkezéseinek: Alacsony
feszültségű villamos termékek biztonsági követelményeiről szóló 73/23/
EEC (93/68/EEC-vel módosított) és az Elektromágneses
összeférhetőségről szóló 89/336/EEC direktívák (91/263/EEC és 92/31/
EEC és 93/68/EEC-vel módosított).
Vonatkozó szabványok:
Harmonizált:
Biztonsági: EN60950: 2000
EMC: EN55022:1998 B osztály
A CE jel alkalmazásának első éve: 2003
Kiadva: Brother Industries, Ltd.
Dátum: 1 August, 2003
Hely: Nagoya, Japán
Aláírás:
EN55024:1998
EN61000-3-2:1995 + A14:2000
EN61000-3-3:1995
Takashi Maeda
Manager
Quality Management Group
Quality Management Dept.
Information & Document Company
Nemzetközi ENERGY STAR® Megfelelőségi Nyilatkozat
A nemzetközi ENERGY STAR® program célja az energiatakarékos
irodagépek fejlesztésének és népszerüsítésének elősegítése.
Az
ENERGY STAR
ez a termék megfelel az
irányelveinek.
®
partner, Brother Industries, Ltd. megállapította, hogy
ENERGY STAR
®
energiahatékonysági
Lézerbiztonság (csak 100-120 voltos modellek esetén)
Ezt a nyomtatót 1-es osztályú lézertermékként sorolja be az USA
Egészségügyi és Szociális minisztériuma (Department of Health and Human
Services, DHHS) sugárzási teljesítmény szabványa (Radiation Performance
Standard), mely megfelel az 1968-as Egészségügyi és biztonsági sugárzás
szabályozás törvénynek (Radiation Control for Health and Safety Act) . Ez
azt jelenti, hogy a nyomtató nem bocsát ki káros lézersugárzást.
Mivel a nyomtató belsejében kibocsátott sugárzást védőburkolat és a
készülékház teljesen leárnyékolja, ezért a a lézersugár működés közben
nem léphet ki a készülékből.
2
FDA előírások (csak 100-120 voltos modellek esetében)
Az USA Élelmiszer és Gyógyszer Hivatala (U.S. Food and Drug
Administration, FDA) az 1976 augusztus 2. után gyártott lézer termékekre
szabályozásokat léptetett életbe. Az Egyesült Államokban forgalmazott
termékek esetében kötelező az ezeknek való megfelelőség. Az nyomtató
hátoldalán található alábbi címkék egyike jelzi, hogy megfelel az FDA
előírásainak illetve annak, hogy az Egyesült Államokban forgalmazott lézer
termékeken ennek szerepelnie kell.
GYÁRTÓ:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japán
Ez a termék megfelel az FDA 21 CFR J alfejezet sugárzást eljesítmény
szabványainak.
GYÁRTÓ:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling gyár
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, Kína
Ez a termék megfelel az FDA 21 CFR J alfejezet sugárzást eljesítmény
szabványainak.
* Figyelem: A kezelési útmutatóban leírt kezelőszerv használattól,
beállításoktól vagy műveletvégzésektől való eltérés káros
sugárzásnak teheti ki.
IEC 60825 specification (csak 220-240 voltos modellek
esetében)
Ez a nyomtató az IEC 60825 előírásai szerint 1-es osztályú lézerterméknek
minősül. A készülék olyan országokban, ahol ez elő van írva, az ábrán
látható címkével van ellátva.
Csatlakozás bontása
A nyomtatót könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozó aljzat közelében kell
telepítenie. Veszély estén bontania kell a hálózati kábel csatlakozását a
csatlakozó aljzatból a hálózati feszültségről való teljes leválasztás
biztosítására.
Figyelem, helyi hálózathoz való csatlakozás esetén
A készüléket csak túlfeszültségtől mentes helyi hálózathoz (LAN)
csatlakoztassa.
IT hálózat feszültség ellátás (csak Norvégia esetében)
Ez a készülék 230V-os IT vonalfeszültség ellátátásra is tervezve lett.
Akusztikus zajkibocsátás (csak Németország esetében)
Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2
Huzalozási információ (Egyesült Királyság esetében)
Fontos
Ha cserélnie kell a csatlakozó dugós biztosítóját, akkor olyan biztosítót
használjon, melyet az ASTA a BS1362-nek megfelelően hagyott jóvá és az
értéke megegyezik az eredeti biztosítóéval.
A biztosíték tokot mindig cserélje ki. Tok nélküli dugós biztosítót soha ne
használjon.
Figyelem - Ezt a nyomtatót földelni kell.
A hálózati kábel vezetékei az alábbi színúek:
Zöld és sárga: védővezető
Kék: nullázóvezetől
Barna: fázisvezető
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT
Ez a nyomtató 3B osztályú lézerdiódával rendelkezik, mely a lapolvasó
egységben láthatatlan lézer sugárzást bocsájt ki. A lapolvasó egységet
semmilyen körülmények között ne nyissa ki.
* Figyelem: Az itt leírt kezelőszerv használattól, beállításoktól vagy
műveletvégzésektől való el térés káros sugárzásnak teheti
ki.
Finn- és Svédország esetében
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
* Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
* Varning Om apparaten används pĺ annat sätt än i denna
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.
Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrĺlning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Belső lézersugárzás
Maximális sugárzási teljesítmény:5 mW
Hullámhossz: 760 - 810 nm
Lézer osztály: IIIb osztály
(21 CFR Part 1040.10-nek megfelelően)
3B osztály
(IEC 60825-nek megfelelően)
FONTOS- biztonsága érdekében
Kétség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
A biztonságos használat érdekében a mellékelt hárompólusú csatlakozóval
ellátott hálózati kábel csatlakozóját csak megfelelően földelt, normál
háztartási hálózat szabványos hárompólusú csatlakozó aljzatába
csatlakoztassa.
A nyomtatóhoz használt hosszabbító kábel hárompólusú csatlakozóval és
megfelelő huzalozással kell, hogy rendelkezzen a biztonságos földelés
szolgáltatására. Nem megfelelően huzalozott hosszabbító kábel személyi
sérülést és a készülék károsodását okozhatja.
A tény, hogy a készülék megfelelően működik nem jelenti azt, hogy a hálózat
földelése renden van és a telepítés teljesen biztonságos. Biztonsága
érdekében ha kétsége merül fel a hálózat földelése hatékonyságát illetően,
akkor forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
3
Üzembe helyezés
Doboz tartalma
Nyomtató
1
2
3
4
5
Gyors beállítási
CD-ROM
(kezelési útmutatóval)
A doboz tartalma országonként eltérő lehet.
Őrizze meg a csomagolóanyagokat és a nyomtató dobozát.
- Az interfész kábel nem tartozék. A használni kívánt interfészhez vásárolja meg a megfelelő interfész
kábelt (párhuzamos, USB vagy hálózat).
- Célszerű 6 lábnál (2,0 méter) nem hosszabb párhuzamos vagy USB interfész kábelt használjon.
- Párhuzamos interfészkábelként: IEEE 1284 kompatibilis árnyékolt párhuzamos interfészkábelt
használjon.
- Ha a számítógépe nagysebességű USB 2.0 interfészt használ, akkor ellenőrizze, hogy nagysebességű
tanusított USB 2.0 kábelt használ-e.
7
1
Lefelé fordított nyomatok gyûjtõtálcájának kihajtható
támasza (kihajtható támasz)
2 Kezelõlap
3 Homloklap kioldó gomb
4 Többcélú tálca (MP tálca)
5 Papírtálca
6 Homloklap
7 Lefelé fordított nyomatok gyűjtőtálcája (felső tálca)
6
útmutató Hengerkazetta
Hálózati kábel
(festékkazettával)
4
Kezelőlap
*Festék - Amikor a festék kifogyóban van vagy
1
Toner
kifogyott, akkor világít a világító dióda.
2
Drum
3
*Henger - A henger élettartama vége felé közeledik,
akkor világít a világító dióda.
Paper
*Papír - Papírelakadás esetén világít a világító dióda.
4
Status
színt vált a világító dióda.
*Állapot - A nyomtató állapotától függően villog vagy
5
Job Cancel Button
a folyamatban lévő nyomtatási műveletet.
*Feladattörlés gomb - Leállítja és törli
6
Go Button
készenléti módból
*Indítás gomb - Hibaelhárítás/visszatérés
Nyomtató világító diódák : Villog : Világít : Sötét
Világító
dióda
Készenléti/
kikapcsolt
Melegedés Kész
Adatok
vétele
Adat maradt
Toner*Festék
*
Drum
Henger
*Papír
Pape
*
Status
Állapot Zöld Zöld Sárga Sárga
Világító
dióda
Toner*
Festék Sárga*1 Sárga Sárga
Drum
*
Henger Sárga*1 Sárga
Paper
*
Papír Sárga*2 Sárga
Status
Állapot Zőld Vörös Zöld Vörös Vörös Vörös
Kezelési
útmutató
*1 A világító dióda 2 másodpercig világit, majd 3 másodpercig sötét.*2 A világító dióda gyorsan villog.
*
Festék kifogyóban
5. fejezet 5. fejezet 5. fejezet 6. fejezet 6. fejezet 6. fejezet
Festék ki-
fogyott
Henger
élettarta-
ma vége
Papír
kifogyott/
elakadt
Lap nyitva
Szerviz
hiba
5
Mellékelt CD-ROM
A CD-ROM -on sokféle információt találhat.
3
1
®
Mac OS
10.1 / 10.2
használók
X
-
Mac OS®
8.6 - 9.2
használók
4
5
3
2
6
4
5
7
1
2
6
7
Mac OS® 8.6-9.2. nem támogatja ezt a képernyőképet.
1Első üzembe helyezés
Oktatófilm a nyomtató beállításáról és a meghajtó telepítéséről.
- Ha a nyomtató meghajtót az Első üzembe helyezés menütételből telepíti, akkor a PCL meghajtó önműködően
telepítésre kerül. Azonban, ha PS meghajtót akar használni, akkor a Telepítés menüből válassza ki az Egyedi
telepítés menütételt és kövesse a képernyőn megjelenő útmutatásokat.
2 A szoftver telepítése
Telepítse a nyomtat meghajtót és segédprogramokat.
3 Dokumentáció
PDF formátumban olvassa el a Kezelési útmutatót és a Hálózati kezelési útmutatót (Olvasó program mellékelve).
- A meghajtó telepítésekor a Kezelési útmutató automatikusan telepítésre kerül. Az Indítás gombból válassza ki
a Programokat, nyomtatóját (Brother HL-5170DN) és a Kezelési útmutatót.Ha nem akarja telepíteni a Kezelési
útmutatót, akkor a Telepítésbõl válassza az Egyedi telepítést és a meghajtó telepítésekor töröIje az útmutatót.
4 További információk
A Brother nyomtató további használatáról nézze meg az oktatófilmet.
5 Brother megoldásszállító
A Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) valamennyi a nyomtatójára vonatkozó szükséges
információt szolgáltatja. Töltse le nyomtatója legfrissebb meghajtóit és segédprogramjait, olvassa el a gyakran
feltett kérdésekre adott válaszokat és hibakeresési javaslatokat vagy olvasson a nyomtatási lehetőségekről.
6 Karbantartási oktatóanyag
A nyomtató karbantartásáról szóló oktatófilm.
7 On-Line regisztráció
Hálózaton keresztül regisztrálja készülékét.
Gyengénlátó felhasználók számára a mellékelt CD-ROM -on
HTML fájl található: a readme.html címen. Ez a fájl Képernyő
olvasó ’szövegből-beszéd’ programmal olvasható.
6
1.lépés
Nyomatója beállítása
1 Tegye a CD meghajtóba a CD-ROM -ot
Windows® használóknak
Ne csatlakoztassa az interfész
kábelt. A meghajtó telepítése során
figyelmeztetni fogják az interfész
kábel csatlakoztatására.
1Tegye a CD meghajtóba tegye a CD-ROM -
ot. Automatikusan megjelenik a nyitókép.
Válassza ki nyomtató meghajtóját és nyelvét.
2 Kattintson a menüoldal Első üzembe
helyezés ikonjára.
Macintosh® használóknak
Ne csatlakoztassa az interfész
kábelt. A meghajtó telepítése során
figyelmeztetni fogják az interfész
kábel csatlakoztatására.
1 Tegye a CD meghajtóba tegye a CD-ROM -
ot. Kétszer kattintson a Start Here ikonra
vagy a Start Here OS X ikonra.
Kövesse a képernyő útmutatásait.
Mac OS® X
10.1 / 10.2
használók
Mac OS® 8.6 -
9.2 használók
beállítása
Nyomtatója
®
USB
Windows
®
Windows
Párhuzamos
®
Hálózat
Windows
3 Megjelennek az első üzembe helyezés
útmutatásai és kövesse a 8-10. oldal
útmutatásait.
2 Kattintson a menü Ini tial Setup ikonjára.
3 Megjelennek az első üzembe helyezés
útmutatásai és kövesse a 8-10. oldal
útmutatásait.
Meghajtó telepítése
®
USB
Macintosh
®
Hálózat
Macintosh
számára
Rendszergazdák
7
1.lépés
2 Tegye be a hengerkazettát
Nyomtatója beállítása
Ne csatlakoztassa az interfész
kábelt. A meghajtó telepítése során
figyelmeztetni fogják az interfész
kábel csatlakoztatására.
1 A homloklap kioldó gombjának
megnyomásával hajtsa le a homloklapot.
Homloklap
kioldó gomb
3 Néhányszor vízszintesen rázza meg a
hengerkazettát a festék egyenletes
eloszlása biztosítására.
4 Tegye a hengerkazettát a nyomtatóba.
Homloklap
2 Csomagolja ki a hengerkazettát.
Távolítsa el a védőlemezt.
Hengerkazetta
Védőlemez
5 Hajtsa fela homloklapot.
8
3 Tegyen papírt a Papírtálcára
1 A nyomtatóból teljesen húzza ki a
papírtálcát.
2 A lapvezető kioldó karjának megnyomásával
a lapvezetőket tolja el a lapméretnek
megfelelően.
Ellenőrizze, hogy a lapvezetők szilárdan
illeszkednek-e a horonyba.
3 Papírelakadás és adagolási hibák
megelőzésére jól pergesse át.
4 Tegyen papírt a papírtálcára.
Ellenőrizze, hogy a papírköteg síma-e és a
maximális magasság jelzés alatt marad-e.
Eddig.
beállítása
Nyomtatója
®
USB
Windows
®
Windows
Párhuzamos
®
Lapvezető kioldó
kar
Legal méretű lapok számára nyomja
meg az univerzális lapvezető kioldó
gombot és húzza ki a papírtálca
hátulját.
Univerzális lapvezető
kioldó gomb
5 Ütközésig tolja a papírtálcát a nyomtatóba.
Meghajtó telepítése
Hálózat
Windows
®
USB
Macintosh
®
Hálózat
Macintosh
Következő oldal
számára
Rendszergazdák
9
Loading...